Ilmu Keselamatan. – No. 1
TAM1897 D 46.2Khutbah geubri bak malam Sabtu, 12 Februari 1897 Geucetak lam Buletin Harian Konferensi Umum tanggai 16 Februari 1897, Jilid 1, No. 3, hlm. 46-47 ngon tanggai 17 Februari 1897, Jilid 1, No. 4, hlm. 49-53.
TAM1897 D 46.3BAN mandum ureuëng jiteupeuë bahwa masa nyoe nakeuh masa nyang that ilmiah, paléng kureuëng bak nan, bak peungakuan, ngon bak cita-cita. Tuhan geumeuheuet umat Gobnyan beu sabe seujalan ngon jameun. Leubèh nibak nyan: Gobnyan geumeuheuet umat Gobnyan beu sabe leubèh maju nibak jameun. Khusuihjih Gobnyan geumeuheuet umat Gobnyan beu sabe jeuët keu ureuëng peubarô, dan mangat sidroe ureuëng jeuët keu ureuëng peubarô, ureuëng nyan harôh leubèh maju nibak jameun. Jadi, saweueb nyoe nakeuh jameun nyang that ilmiah, baik lam peungakuan meunan cit la’én-la’én, urusan Allah, umat Gobnyan, harôh ilmiah mangat jeuet jipeunoh tuntutan jameun. Nyan keuh peunyata usulan nyang lôn jak undang droeneueh keu tameurunoe malam nyoe. Tuhan meuh’eut droeneueh ngon lôn tateurimong usulan nyan, tameurunoe, ngon tapeudong ateueh nyan, sampoe teubukti lam droe geutanyoe di hadapan donya bahwa usulan nyan beutôi secara ilmiah. Meunyo lôn ngon droeneueh, meunyo banmandum ureuëng nyang meuaku nan Almaseh, geutanyoe pubuet nyan, maka hai nyan akan geupeubuet lé Tuhan. Donya akan jikalon nyan, dan donya akan jikalon nyan meunyo lôn ngon droeneueh na rôh lam nyan atawa hana. Sabab meunyo lôn ngon droeneueh hana rôh lam nyan, ureuëng la’én nyang akan rôh lam nyan nakeuh ureuëng nyang geupeu-izin Tuhan geupeuleumah hai nyan meulalu droe jih; dan meunyo lôn ngon droeneueh hana geupeu-izin Gobnyan geupeubuet nyan, maka geutanyoe ka teuleupah.
TAM1897 D 46.4Teuma gata peugah, “Keuseulamatan nyan buet umat Allah.” Keuseulamatan nyan saboh-saboh jih tujuan Tuhan. Nyan keuh nyang ka geupeugah lé syèdara-syèdara la’én. Nyan keuh nyang ka geupeugah bak peulajaran tanyoe seupôt nyoe, dan nyang ka geupeugah bak mandum peulajaran lam kitab Ibrani. Nyan keuh peulajaran nyang na bak tanyoe bak teumpat-teumpat la’én lam Kitab Suci. Dan Kitab Suci geupeugah bahwa tanyoe bék tateupeue sapeue la’én seula’én Isa Almasih dan Gobnyan nyang ka geusaléb. Droeneueh peugah meunan; beutôi, lôn pih lôn peugah meunan. Lôn peugah bahwa buet umat Tuhan — banmandum nyang jeuet keu urusan Tuhan na di donya nyoë nakeuh buet keuseulamatan. Dan nyan beutôi-beutôi seujalan ngon peue nyang ka lheueh kamoe peugah. Ngon sabab nyan, keuseulamatan nakeuh sains.
TAM1897 D 46.5Leubèh nibak nyan: Keuseulamatan nyan kon mantong èleumèe, kon mantong saboh èleumèe; nyan nakeuh nyang paléng utama, kuncèe, ngon pusat nibak mandum èleumèe. Nyan nakeuh hai nyang paléng ilmiah nibak mandum hai nyang jipiké lé akai manusia di donya nyoe. Jadi, watee umat Allah geucok keuseulamatan Allah lagee nyang na bak Allah; watee tujuan keuseulamatan Gobnyan di donya geupeudong seubagoe waki nyang beutôi nibak pikeran Gobnyan keuhai keuseulamatan, maka teuma teubuka keu donya ilèumèe nyang paleng manyang nibak mandum ilèumèe la’én. Watee nyan umat Allah jeuet geudong di hadapan raja-raja ilèumèe, dan hana meurasa malèe, lam jameun sains.
TAM1897 D 47.1Jinoe, lôn ka lôn komit mandum ateueh keubeunaran nyan. Dan lôn meuh’eut gata kalon keudroe pakriban beutôi jih nyan mandum. Gata ngon lôn ka geutanyoe komit keu peuseulamat dari Allah. Dan lôn meuh’eut gata kalon rot Alkitab — kitab mandum keubeunaran — bahwa peuseulamat nyan nakeuh èleumèe. Teuma gata, sajan lôn, akan komit cit keu keubeunaran nyan.
TAM1897 D 47.2Phôn-phôn, lôn meuh’eut gata pike ngon jernéh, dan kalon keudroë gata kon mantong bahwa seulamat nyan nakeuh èleumèe; tapi bahwa nyan nakeuh èleumèe nyang paléng manyang nibak mandum èleumèe.
TAM1897 D 47.3Kata “sains” meumakna, secara harfiah, èleumèe. Èleumèe botani nakeuh èleumèe bhaih botani. Èleumèe astronomi nakeuh èleumèe bhaih astronomi. Ngon sabab nyan, sidroe ahli sains ka geupeugah bahwa sains nakeuh “hasé dari meupiké.” Banmandum èleumèe — sains — nyang na bak donya bhaih astronomi, nakeuh hasé dari pikéran donya ateueh bhaih astronomi.
TAM1897 D 47.4Jinoe keuseulamatan nyan nakeuh peungeutahuan keu Allah: “Nyoekeuh udép keukai, mangat awaknyan jiteupeue Droeneueh, sidroe-droe Allah nyang beutôi, ngon Isa Almasih nyang ka Droeneueh kireém.” Ngon sabab nyan, nyan nakeuh èleumèe. Teuma peungeutahuan nyoe kon hasé pikeran manusia: nyan nakeuh hasé pikeran Allah. Sabab “mata gohlom na jikalon, pun talingo gohlom na jideungo, dan hana cit jitamong u dalam haté manusia, hai-hai nyang ka Tuhan peusiap keu ureueng-ureueng nyang gaséh keu Gobnyan. Teuma Tuhan ka geupeunyata hai nyan keu geutanyoe meulalu Roh Gobnyan; sabab Roh nyan geupeuriksa mandum hai, bahkan hai-hai nyang paleng lhôk nibak Tuhan.” Ngon sabab nyan, keuseulamatan, seubagoe hasé nibak pikeran Tuhan, kon mantong saboh èleumèe, teuma nakeuh èleumèe nyang paleng manyang nibak mandum èleumèe.
TAM1897 D 47.5Lom pih: Peue nyang jipeusah lé donya seubagoe èleumèe — èleumèe alam — nakeuh hasé pikeran manusia. Ngön akai manusia jipiké. Ngön akai nyan keuh manusia jipeugot hai-hai èleumèe nyan banmandum. Teuma keuseulamatan jipeugot hai ngön akai nyan keudroe. Nyang toh, nyang leubèh manyang? Toh nyang leubèh manyang — nyang jipeugot hai-hai la’én banmandum, atawa nyang jipeugot hai ngön akai nyang jipeugot hai-hai la’én banmandum? — Ka teuntèe nyang keudua. Jadi, meunyoe ngon akai manusia jipelajari mandum èleumèe la’én, dan keuseulamatan jipeugot hai ngön akai nyan keudroe, ka jeulah that, kon mantong keuseulamatan nyan saboh èleumèe lagèe èleumèe-èleumèe la’én nyang ka pasti, tapi nyan cit èleumèe nyang leubèh manyang nibak mandum èleumèe la’én. Nyan keuh èleumèe nyang paléng manyang nyang jeuet jiteupeue lé akai manusia.
TAM1897 D 47.6Lom pih: Keuseulamatan nyan meuhubông ngon akai. Teuma, soe nyang lam keuseulamatan dan deungon keuseulamatan nyan meuhubông ngon akai? — Nyan nakeuh Po Teuh Allah keudroe. Jadi, saweueb Po Teuh Allah keudroe nyang peujeuet, nyang peunyata èleumèe nyoe; dan saweueb èleumèe nyoe nakeuh hasé dari pikéran Allah; nyan meukeusud jih èleumèe keuseulamatan nyan nakeuh èleumèe nyang paléng manyang, paléng lhôk, dan paléng luwah nyang geuturi, kon mantong lé akai manusia, tapi lé banmandum alam semesta.
TAM1897 D 47.7Jak tabeuet padum boh ayat Kitab Suci. “Bèk sagai-sagai gata seutöt cara donya nyoe, teuma beu meu-ubah kheueh gata deungon cara peubarô pikeran gata.” Roma 12:2. “Jadi, deungon pikeran lôn keudroe lôn layani hukôm Allah.” Roma 7:25. “Tateupeue bahwa Aneuk Allah ka teuka, dan ka geubri keu geutanyoe saboh akai.” “Geutanyoe na akai Kristus.” Saboh-saboh jih cara Tuhan jeuet geujak bak geutanyoe nakeuh rot akai. Gobnyan geupeugot urusan ngon geutanyoe rot akai mantong. Gobnyan geupeurintah geutanyoe rot akai geutanyoe mantong. Ngieng: “Ngon akai lôn keudroe lôn meulayani hukôm Allah, teuma ngon tubôh lôn hukôm desya.” Dan peurintah nyang phon that nakeuh nyoe: “Deungo, hai Israel; Tuhan Allah geutanyoe nakeuh sidroe Tuhan; dan gata bah tagaseh keu Tuhan Allah gata ngon banmandum haté gata, ngon banmandum jiwa gata, ngon banmandum akai gata.” “Pikeran jasmani nyan musôh keu Allah: sabab jih hana jiseutot hukôm Allah, dan keubit hana mungken.” Pikiran jasmani nyang hana jeuet tundôk bak hukôm Allah — hana jeuet — harôih geuubah, harôih geugantoe ngon pikiran la’én nyang sabe geupeubuet hukôm Allah. Peurubahan pikiran nyan nakeuh keuseulamatan. Peubarô pikiran nyan geupeubuet lé Allah lam buet keuseulamatan Gobnyan, dan hana jeuet geupeubuet lé nyang la’én. Sabab nyan, nyan keuh èleumèe nyang paléng manyang nibak banmandum èleumèe — nyang paléng manyang nyang jiteupeue lé akai manusia, nyang paléng manyang nyang jiteupeue lé alam simeusta.
TAM1897 D 47.8Peuë kön ka neuphôm pakön Testimonies geuseubôt “ilèumèe keuseulamatan”?
TAM1897 D 49.1Jinoe lôn keuneuk gata kalon bahwa ureuëng la’én pih meunan cit pikeran jih. Lôn keuneuk gata kalon bahwa lôn hana sidroe lam hai nyoe. Lôn keuneuk gata kalon bahwa keu peundirian nyoe geutanyoe na wewenang — wewenang ilmiah — nyan nakeuh, wewenang dari ureuëng-ureuëng nyang muphôm sains.
TAM1897 D 49.2Meunyo lôn jeuët lôn peutunyok bak droëneuh malam nyoë bukti bahwa ureuëng-ureuëng nyang paléng carong bak mandum èleumèë la’én di dônya nyoë, geupeugah bahwa awaknyan leubèh galak keu èleumèë nyoë nibak mandum èleumèë la’én nyang na, bahwa awaknyan geukalön leubèh le hai nyang patôt geupike lam èleumèë nyoë nibak mandum èleumèë la’én nyang na, peuë kön droëneuh neukheun bahwa lôn aman bak lôn peugah haba lagèë nyoë — dari sagi èleumèë? Nah, lôn na saboh kawan lagèe nyan — saboh kawan nyang muphôm mandum èleumèe la’én, dan lôn na bukti nyang beutôi-beutôi geupeugah bahwa awaknyan leubèh meuh’eut keu nyoe nibak mandum nyang la’én meunyo geupeusapat.
TAM1897 D 49.3Lam 1 Petrus 1:10-12, rasul nyan teungoh geupeugah bhah keuseulamatan, dan disinan lôn baca lagèe nyoe:—
TAM1897 D 49.4Keu keuseulamatan nyan, nabi-nabi ka geuseulidek ngon geumita deungon sunggôh-sunggôh, awaknyan nyang ka geupeugah keuhai rahmat nyang teuma trok keu gata: geumita peu kheueh, atawa masa pakriban Spiritus Kristus nyang na lam droe awaknyan geupeunyata, watee Spiritus nyan geupeusaksi sigohlom nyan keuhai sengsara Kristus ngon keumuliaan nyang teuma teuka lheueh nyan. Keu ureuëng nyan ka geupeuleumah, bahwa kon keu droëgeuh, teuma keu geutanyoe awaknyan geupeulayan hai-hai nyang jinoe ka geupeusampoe bak gata lé ureuëng-ureuëng nyang ka geupeusampoe Injil keu gata deungon Roh Kudus nyang geukirém dari syeuruga; hai-hai nyan keuh nyang JIGEUMA lé MALAÉCAT.
TAM1897 D 49.5Hai peu nyang geuingin that lé malaikat keu geukalön? — Nakeuh keuseulamatan Allah nyang geupeusampoe deungon Roh Kudus nyang geupeutrôn dari syeuruga. Kata Yunani keu “geuingin,” di sinoe meuma’na “geupeupusat haté bak saboh hai.” Dan kata Yunani keu “geukalon beu-et-et” nyan makna jih, “meukok u saboh beunda keu geukalon; geukalon deungon ulèe meuyub u keue; geukalon u dalam deungon tubôh meubungkôk; geukalon beu-et-et u dalam, geupareksa deungon that meuhajat — keu sidroe ureueng nyang keuneuk meuturi deungon saboh beunda.” Nyan keuh sikap malaikat-malaikat keu bhah keuseulamatan.
TAM1897 D 49.6Jinoe, peu keuh malaikat nyan jipham èleumèe la’én — biologi, geologi, iktiologi, astronomi — banmandum èleumèe la’én? Gata tateupeue bahwa awaknyan jipham. Banmandum ureueng jiteupeue bahwa malaikat nyan jipham mandum èleumèe la’én deungon that meuhasé. Banmandum ureueng jiteupeue bahwa aman that takheun bahwa mandum malaikat jipham mandum èleumèe la’én leubèh that meuhasé nibak nyang jipham atawa ka tom jipham lé soe mantong manusia ateueh saboh èleumèe mantong. Teuma malaikat leubèh teutarék ngon subjek keuseulamatan nibak banmandum èleumèe la’én nyan. Malaikat nyan, nyang paléng le geuteupeue nibak mandum nyang la’én, leubèh that teutarék ngon hai nyoe. O, ka jroh, gata ka seutuju ngon lôn sigohlom nyoe meunyoe lôn jeuet lôn kutip otoritas lagèe nyan, gata akan takheun bahwa geutanyoe aman lam ta cok posisi nyoe. Jak laju, geutanyoe aman. Geutanyoe na lam kawan nyang paléng jroh — nyo, kawan ilmiah nyang paléng jroh. Na otoritas nyang peunoh keu hai nyoe, otoritas ilmiah.
TAM1897 D 49.7Jinoe, lôn hana meukeunong-keunong ngön narit ‘sains’ malam nyoe. Lôn ngui kata-kata “sains” ngon “ilmiah” nyan meuhubông ngon keuseulamatan seubagoe saboh kata nyang beutôi-beutôi. Keuseulamatan Allah nyan beutôi-beutôi saboh hai ilmiah, kon geukheun meunan mantong, tapi beutôi-beutôi, paléng ilmiah. Jadi, bék sampé na lam pikéran droeneuh lôn meukeulakar ngon kata “sains” atawa “ilmiah” nyan. Lôn ngui nyan deungon jujô, saweueb nyan beutôi lam hubôngan nyoe.
TAM1897 D 49.8Teuma nyan kon mandum: kon mantong malaikat-malaikat geutem kalon u dalam hai nyoe, lagèe ureuëng nyang keuneuk meuturi sapeue; teuma awaknyan bit-bit meuturi sapeue. Awaknyan meurunoe deungon cara geukalon u dalam hai nyoe dan geupelajari jih. Buka laju Efesus 3:8-11, dan gata akan takalon pikeran nyoe geupeugah:—
TAM1897 D 50.1Keu lôn, nyang paléng hina nibak mandum ureuëng suci, ka geubri rahmat nyoe, keu lôn peusampoe bak bansa-bansa keukayaan Kristus nyang hana teuliti; dan keu geupeudeuh bak mandum [Lôn tinggai kata “manusia”, saweueb nyan ka teuseudia] peue nyan keurija sama rahsia, nyang dari awai donya ka teusom lam Allah, nyang peujeuet mandum peukara rot Isa Almasih: deungon meukeusud [Ngieng, jinoe, lôn harôh lôn peusampoe keu kaya jih Almaseh nyang hana teuliti nyan mangat banmandum ureueng jeuet jikalon peue nyan keurija sama rahsia nyang ka geusom lam Po Teuh Allah, dan nyan nakeuh keu tujuan, keu meukeusut] mangat jinoe keu peujabat-peujabat ngon kuwasa-kuwasa di syeuruga jeuet jiteupeue meulalué geurija meubagoe hikmah Po Teuh Allah, meunurot keuheundak nyang keukai nyang ka geupeuteuntèe lé Gobnyan lam Isa Almaseh Tuhan geutanyoe.
TAM1897 D 50.2Peue “maksud” geupeudeuh hai nyoe keu manusia? — Nakeuh mangat keu “keuputrohan ngon kuwasa-kuwasa” “di syeuruga” (“di langèt” meunurot tarjamahan la’én; nyan beutôi) jiteupeue hikmah Allah nyang meumacam rupa. Malaikat-malaikat, keuputrohan, ngon kuwasa-kuwasa, that meuh’eut keuneuk kalon Injil keuseulamatan nyoe watee jipeusampoe deungon Roh Kudus nyang geukirém dari syeuruga. Awaknyan beutôi-beutôi jikalon ngon jimeurunoe. Dan watee awaknyan geupelajari, awaknyan geuteumèe wahyu-wahyu barô keuhai hikmah Allah — meumacam rupa hikmah Allah — meunurot keuheundak gobnyan nyang keukai nyang ka geuatô lam Isa Almaseh Tuhan geutanyoe. Gata tateupeue dari kitab-kitab la’én bahwa rahsia Allah nyoe, keuheundak nyang keukai nyoe, geupeuleumah lam Injil. Gata tateupeue bahwa keuputrohan ngon kuwasa di syeuruga nyan hana keukai lam saboh cara — awaknyan kon dari jameun ka jameun. Awaknyan dari saboh watee teuntee trok u keukai, saban lagee gata ngon lon. Jibril nyan keukai jih dari watee jih jipeujeuet mantong. Jih nyan kon dari jameun ka jameun.
TAM1897 D 50.3Teuma Allah nyan na dari siumu masa u siumu masa. Jinoe, dari siumu masa u siumu masa na saboh meukeusud — meukeusud-geuh nyang siumu masa nyang ka geuatô lam Isa Almasih Tuhan geutanyoe. Padum treb watee nyang peureulee lé malaikat keu jipeusampoe u dalam that, keu jipeuseuleusoe beuet, meukeusud nyang siumu masa nyan? — Siumu masa. Nyan ka jeulah that. Teuma, watee meukeusud nyan geupeuleumah lam Injil, geupeuthèe rot rahsia Allah, nyang nakeuh, “Kristus lam droeneuh, harapan keumuliaan,” ka trang that bahwa malaikat-malaikat nyan teungoh geupelajari nyan. Dan watee geukalön leubèh dalam, geukalon geupeuleumah keu bijaksana Allah nyang meumacam rupa, meunurôt meukeusud Gobnyan nyang keukai. Awaknyan meuh’eut keuneuk kalön leubèh dalam. Nyan geupeubuet, dan ngon cara nyan geumeurunoe.
TAM1897 D 50.4Jadi, meunyoe awaknyan jipham mandum èleumèe la’én leubèh nibak soe mantong manusia jipham saboh èleumèe, watee awaknyan leubèh galak keu hai nyoe nibak mandum nyang la’én, dan meurunoe nibak hai nyoe; konkeuh nyan saboh fakta nyang jeuet tapeucaya keu droe geutanyoe deungon aman? Jadi, konkeuh hai nyoe cit saboh topik nyang leubèh patôt tapiké, pikéran geutanyoe nyang paléng manyang, nibak mandum nyang la’én meunyo tapeusapat? Dan peu kheueh geutanyoe hana jeuet tapeusat haté geutanyoe bak hai nyoe, dan tabri banmandum jiwa geutanyoe keu jih nyan deungon hana meulawan sains? Oh, jeuet, jeuet that! Jak tapeubuet nyan.
TAM1897 D 50.5Jinoe, bèk salah faham lôn. Lôn kön teungoh lôn seurang èleumèe-èleumèe la’én. Lôn kön lôn peugah bahwa mandum èleumèe la’én harôh geupeubiyeu, geuanggap lagèe bayang-bayang nyang hana teuntèe, dan hana patôt geupeureumeun. Kon; nyang lôn peugah nakeuh nyoe leubèh rayek nibak mandum nyan; dan peu mantong nyang taseulidek nibak mandum nyan harôh geupeulajari di yup kuwasa nyang leubèh rayek nibak mandum nyan. Nyang lôn peugah nakeuh mandum nyang la’én harôh jeuet keu urôsan keudua, paléng kureueng, nibak nyang nyoe, meunyoe geutanyoe meuh’eut jeuet keu ureueng èleumèe.
TAM1897 D 50.6Piké kheueh! Cuba ta kalon akai tabi’i geutanyoe nyang tapeuguna bak tameurunoe èleumèe-èleumèe la’én. Peu keuh lôn, atawa ureueng la’én, jeuet takheun sains bétôi meunyo geupeuduek pikéran nyang paléng jroh ngon paléng manyang bak saboh èleumèe, padahai gobnyan na otoritas nyang paléng manyang nyang mungken na, bahwa na saboh èleumèe nyang leubèh manyang di jaroe gobnyan? Peu keuh nyan sains? — Kon. Nah, ngon lagèe nyan, sampoe ‘an jinoe tateupeue bahwa nyoe nakeuh saboh èleumèe; bahwa nyoe nakeuh èleumèe nyang paléng manyang. Teuma, soe mantong ureueng nyang hana jipeuduek pikeran paleng manyang, pikeran paleng get, ngon banmandum teunaga jih, ateueh èleumèe nyoe phon-phon that, ngon jipeubiyeu nyan jipimpin banmandum èleumèe la’én, nyan meunurot sifeuet jih kon ureueng ilmiah.
TAM1897 D 50.7Dan gobnyan pih hana bijaksana. Sabab, peu keuh ilmu nyoe? — Keuseulamatan. That get. Dan nyan nakeuh udep keukai. Cuba bayangkeu lôn peuduek banmandum umu lôn, banmandum teunaga lôn, bak èleumèe-èleumèe la’én, sampoe lôn tuwo atawa lôn anggap nyoe kureueng peunténg, peu keuh lôn meuteumèe nyan? — Hana. Padum trep lom umu lôn teuma na, keu lôn beuet èleumèe-èleumèe la’én nyan? — Paléng trép cit padum-padum thôn mantong. Teuma, buet lôn bak èleumèe-èleumèe nyan ka seuleusoe keu siumu masa, dan lôn hana lé meuteumèe keuseumpatan keu lôn beuet nyan lé.
TAM1897 D 50.8Tapi meunyoe lôn cok nyang nyoe dilee, dan lôn peubiyeu nyang la’én jiduek bak teumpat nyang leubeh meuyub sampoe nyang nyoe ka lôn peuteuntèe, peu na keuseumpatan lôn keu lôn pelajari nyang la’én? — Na. Padum trep? — Sampoe siumu masa. Ah, kon nyan cara nyang bijaksana? Kon nyan saboh-saboh jih cara nyang bijaksana? Dan kon nyan cit saboh-saboh jih cara nyang ilmiah dan meukakaih akai? — Ka teuntèe. Jak keuh, tanyoe beu jeuet keu ilmiah, beu seutot that, beu paleng manyang.
TAM1897 D 50.9Jinoe, bah tanyoe ta kalon leubeh jeu’ôh lom. Lam ayat phon nyang ka ta kalon bhah malaikat, nyan geupeuphôn ngon nabi-nabi, lagèe nyoe: “Keu keuseulamatan nyan, nabi-nabi ka geuseulidek ngon geupareksa deungon sunggôh-sunggôh, awaknyan nyang ka geupeugah haba bhah rahmat nyang teuma trok keu gata,” watee awaknyan geupeusaksi dari awai bhah sengsara Almaseh, ngon keumuliaan nyang teuma teuka lheueh nyan.
TAM1897 D 51.1Jinoe, meulalu nabi-nabi ka geupeuteubiet lam tulésan, lagèe nyang na bak geutanyoe nyoe, èleumèe keuseulamatan nyoe, hasé pikeran Po Teu Allah keuhai keuseulamatan. Kitab èleumèe nyoe, èleumèe keuseulamatan nyoe, teuka meulalu nabi-nabi. Peu na awaknyan jiteupeue sapeue keuhai èleumèe-èleumèe la’én? — Na.
TAM1897 D 51.2Hai nyoe jeuet tateumèe bak padum-padum boh teumpat — leubeh le nibak nyang na watèe geutanyoe keu takalon malam nyoe. Teuma, geutanyoe takalon dua atawa lhee boh hai, mangat jeuet teuka lam pikéran geutanyoe bahwa awaknyan ka na peungeutahuan keuhai hai-hai nyan.
TAM1897 D 51.3Lam bab keu-lima blah surat keu-phôn u Korintus na saboh peunyata ilmiah nyang geupeugah kira-kira siribèe tujôh reutôh thôn seugolom jiteumèe lé sains. Peunyata nyan ka na disinan dari jameun dilee, tapi ahli-ahli sains nyang lam bidang nyan hana jiteupeue nyan meunurôt proses pikeran awaknyan. Nyan nakeuh peunyata saboh keubeunaran lam bidang astronomi. Soe mantong nyang meuiman keu peunyata lam Alkitab nyan ka jiteupeue nyan siumu masa, ka teuntèe, bah pih hana tom jideungo istilah astronomi; teuma èleumèe manusia hana jiteupeue nyan, dan barô jiteumèe nyan lheueh meureutôh thôn.
TAM1897 D 51.4Saboh pikeran la’én: Watèe ureuëng nyang tuléh Alkitab nyan geupeugèt peunyata’an ilmiah nyan, nyang lheueh siribèe tujôh reutôh thôn u likôt ahli sains jiteumèe beutôi secara ilmiah, peuë kon nyan ka beutôi cit seubagoe peunyata’an ilmiah dari yôh masa nyan lagèe nyang jeuët bak watèe jiteumèe lé ahli sains? — Ka teuntèe. Jadi, peuë kon nyan ka beutôi bak watèe ureuëng nyan geutuléh? — Ka teuntèe. Ayat nyan nakeuh 1 Korintus 15:41:—
TAM1897 D 51.5Na saboh keumuliaan mata uroe, dan saboh keumuliaan la’én buleuen, dan saboh keumuliaan la’én bintang-bintang: sabab saboh bintang nyan meubida ngon bintang la’én lam keumuliaan.
TAM1897 D 51.6Hai nyan hana jiteupeue siratôh thôn nyang ka u likôt, saweueb kira-kira bak watèe nyan sidroe ureueng nyang jianggab droe jih sidroe ahli astronomi nyang carong, dan jianggab meunan cit lé rakan-rakan jih, ka jikritik peunyata nyan seubagoe salah, dan seubagoe bukti ureueng nyang tuléh Alkitab hana jiteupeue; saweueb jih jipiké (nyan nakeuh ureueng nyang tuléh Alkitab nyang jipiké) bahwa saboh bintang nyan meubida ngon bintang la’én bak keumuliaan, bak cahya, kon bak jarak. Nyan kheueh peunyata ureueng nyang kritik nyan keuhai nyan. Meunurot pikeran gobnyan, dan gobnyan geupeugah nyan ateueh nan sains astronomi, bahwa saboh-saboh jih seubab saboh bintang leubeh trang ngon leubeh ceudah bak geutanyoe nibak bintang la’en nakeuh kareuna saboh bintang nyan leubeh to ngon geutanyoe nibak bintang la’en, seubab nyan geutanyoe leubeh le teurimong cahya jih. Teuma jinoe lam mandum bidang sains ka geuturi nyan beutôi bahwa na bida nyang saban le lam bintang-bintang, bak keuagongan, keu-ceudah, ngon wareuna jih, lagee bida bak bungong-bungong di ateueh bumoe. Jadi, meunyoe tanyoe jeuet takalon mandum bungong di bumoe geupeusaneut di hadapan tanyoe lam saboh padang nyang luwah, deungon mandum keumuliaan, meubagoe wareuna jih, lheueh nyan tanyoe takalon bintang-bintang di langèt deungon trang lagèe tanyoe takalon nyan, tanyoe akan takalon saboh nyan saban meubagoe rupa ngon ceudah lagèe nyang la’én. Hai nyoe ka geuteupeue jinoe, tapi gohlom geuteupeue bak watèe ayat nyan geutuléh keu ureueng Korintus.
TAM1897 D 51.7Jinoe, lôn tanyong, peu kon nyan saboh peunyata’an ilmiah, peu kon nyan peunyata’an saboh keubeunaran lam sains, bak uroe Paulus geutuléh dan geukirém nyan u Korintus, saban pasti lagèe jinoe? Peuneumèe lé sains nyan kon nyan nyang peujeuet jih nyan beutôi, meunan cit hana jipeutamah meusidroe partikel pih bak brat jih seubagoe keubeutôian. Peuneumèe awaknyan nyan cit jipeuleumah bahwa awaknyan ka jiteumèe sapeue nyang beutôi, tapi nyang hana jiteupeue sigohlom nyan, saweueb awaknyan hana jipatéh Alkitab. Meunyo awaknyan ka jibeuet nyan lam Alkitab, laju jipatéh ngon jiteurimong, teuntèe awaknyan ka jiteupeue bhah sains nyan jioh sigohlom na ahli sains la’én nyang teumèe.
TAM1897 D 51.8Na saboh sains la’én: Sir Isaac Newton bak siuroe teungoh geuduek di yup bak apai. Saboh boh apai rhët dari cabeueng bak apai nyang to ngon gobnyan. Ka kayém that boh apai rhët dari bak apai sigohlom nyan. Gobnyan ka lheueh geukalön boh apai rhët dari bak apai sigohlom nyan. Teuma bak uroe nyan gobnyan teungoh lam keuadaan teungoh meupiké, dan gobnyan geupeuphôn meupiké. Pakon boh apai nyan rhot? Pasti sabab bumoe na daya tarék nyang jitarék u arah jih. Bumoe nyang leubeh rayek nibak boh apai nyan, jitarék u arah jih watee ka teuleupah dari bak kayee. Jih geupeugah, Meunyo lon cok boh apai nyan, ngon lon rhom seutinggi-tinggi nyang lon ek, jih rhot lom u bumoe. Teuma meunyoe nyan nakeuh peungarôh bumoe nyang jiba jih u jarak nyoe, watee lôn rhom jih manyang that-that nyang ék lôn rhom dan jih jigisa lom, nyan nakeuh bukeuti bahwa peungarôh bumoe nyan trok sampoe u jarak nyan dari bumoe, dan jimat bak benda nyan dan jiba jih lom. Meunyo lôn jeuët lôn rhom boh nyan si mil manyang, dan jih jipuwoe lom, teuntèe that peungarôh nyan trôh si mil jeu’ôh keu jiba lom benda nyan. Laju jih peugah, Meunyo nyan beutôi, peungarôh nyan seuharôhjih trôh u buleuen. Lôn teupiké, peu keuh nyan sampoe cit u buleuen? Lôn jak kalon. Gobnyan geujak u rumoh geuh dan geuduek disinan, geucok itôngan astronomi bhah orbit buleuen bak teumpat jih, dan geuitông meupadum go ranto angkèe. Tapi hana cocok. Gobnyan geucuba meuulang-ulang, tapi hana cocok; gobnyan hana meuhasé geupeusampoe peungarôh nyan u buleuen.
TAM1897 D 52.1Gobnyan geupeuduek mantong hai nyan na siplôh thôn, meunyo hana salah lôn ingat, sigohlom geupeusambông lom. Bak saboh uroe, na teubiet saboh itôngan barô bhaih orbit buleuen, nyang geupeubeutôi padum boh nyang salah bak itôngan awai. Watee nyan ka teubiet, Newton geupeugah, “Lôn teupiké, peu keuh nyoe nyang lôn peureulèe.” Gobnyan geucok itôngan nyan, laju geupeuphôn keurija, geuitông meuturôt-turôt angka nyang panyang that, nyang ka teuntèe gata ngön lôn teuhireuen that. Teuma bak akhéjih, hasé nyan ka dua atawa lhee boh angka mantong dari ujông, dan gobnyan geukalön nyan ka cocok. Gobnyan that teuhireuen deungon fakta nyang luwa biasa nyan sampoe hana ék geupeuseuleusoe angka-angka gobnyan. Pèn nyan rhot dari jaroe gobnyan, dan gobnyan harôh geulakèe bak sidroe rakan keu geupeuseuleusoe keu gobnyan. Rakan nyan geupeubuet lagee nyan, dan Sir Isaac Newton ka geupeudeuh saboh fakta ilmiah, atawa leubeh teupat jih, saboh èleumèe barô. Nyan geupeunan gravitasi. Dan gobnyan ka meugah nan gobnyan sampoe ‘an jinoe.
TAM1897 D 52.2Nyan keubit saboh hai nyang luwa biasa. Teuma nyan ka na lam Alkitab duwa ribèe limong reutôh thôn seugolom Sir Isaac Newton geuteumèe nyan lam alam. Gravitasi nyan nakeuh saban lagèe keseimbangan alam simeusta. Nyan nakeuh prinsip, nakeuh hukôm, lagèe nyang geupeugah lé ahli sains, nyang geupeuteutap keseimbangan alam simeusta. Nyan makna jih, tiep-tiep benda lam alam simeusta na meupengarôh keu benda la’én, dan seimbang ngon jih. Kon mantong tiep-tiep benda, tapi tiep-tiep partikel materi lam alam simeusta, jitarék dan jipeungarôh tiep-tiep partikel materi la’én lam alam simeusta.
TAM1897 D 52.3Lam donya fisik, nyan nakeuh fakta nyang seujalan ngon peue nyang ka geupeurunoe lam kelas Alkitab tanyoe seupot nyoe, bhah udep. Tanyoe meuteumee bahwa gata hana jeuet tatot soe mantong atawa peue mantong hana geuteupeue lé banmandum alam semesta. Cicém sidom hana rhët meunyo Bapak gata hana geuteupeue, dan cicém nyan hana rhët meunyo rhëtjih hana geurasa lé banmandum alam semesta. Nyan nakeuh fakta nyang seujalan ngon nyan.
TAM1897 D 52.4Na cit saboh fakta rohani nyang seujalan ngon dua boh nyan.
TAM1897 D 52.5Hoë keuh lôn jak jioh dari roh Droëneuh? Atawa hoë keuh lôn plie jioh dari hadapan Droëneuh? Meunyoe lôn ék u langèt, Droëneuh na disinan; meunyoe lôn peugöt teumpat éh lôn di neuraka, neukalon, Droëneuh na disinan. Meunyoe lôn jak u ujông donya, dan lôn tinggai di tepi la’ôt nyang paléng ji’ôh; bah pih disinan jaroe Droëneuh geuba lôn, dan jaroe uneun Droëneuh geumat lôn. Zabur 139:7-10.
TAM1897 D 52.6Watèe gata ngön lôn tapiké saboh pikéran nyang beutôi, peuë na teurasa bak teumpat la’én? Geutanyoe tapiké pikéran nyang salah. Peuë nyan pikéran salah? — Desya. Jadi, pat desya nyan jipeumula? — Bak pikéran. Peuë desya lôn nyan na teurasa bak teumpat la’én lam alam semesta nyoe seula’én nibak droë lôn? Soe nyang teupeue nyan? — Po Teuh Allah, deungon Roh Gobnyan. Oh, meunan, peu na saboh fakta rohani lam alam semesta geutanyoe nyang hana teusadar? hana teurasa? atawa saboh pikeran keu jroh atawa brôk nyang hana teurasa? Peu gata hana takalon gravitasi nyan sibagoe saboh èleumèe? Sir Isaac Newton ka geuteumèe saboh keubeunaran lam alam semesta nyang seujalan deungon keubeunaran-keubeunaran la’én lam alam semesta.
TAM1897 D 52.7Hukôm nyang jiteumèe lé Newton nyan, lagèe nyang ka lôn peugah, nakeuh hukôm nyang jipeuteun keseimbangan alam simeusta. Jinoe lôn keuneuk beuet kitab suci nyang jipeuleumah bahwa hai nyoe ka jiteupeue dua ribèe limong reutôh thôn seugolom Newton jiteumèe jih. Yesaya 40:12:—
TAM1897 D 52.8Soe nyang ka geu-ukô ié lam leuen jaroe Gobnyan, dan geu-ukô langèt ngon jaroe, dan geu-ukô abèe tanoh lam sukat, dan geu-timang gunong-gunong ateueh timbangan, dan bukét-bukét ateueh neuk?
TAM1897 D 52.9Watèe gunong-gunong ngon bukét-bukét geupeudong, bandum nyan geupeuseuimbang saban-saban. Peu keuh Allah geuatô hai nyan mangat keseuimbangan jih teutap teujaga? Peu nan ilmiah hukôm nyang geunguy keu peuteutap keseuimbangan bandum hai nyan? — Gravitasi. Jadi, peu nyang geupeugah lé Nabi Yesaya? — Teuntang gravitasi. Ka teuntèe geupeugah.
TAM1897 D 52.10Sidroe ahli sains geupeuleumah fakta nyan deungon bungong ubeut nyang geupeunan snowdrop. Cuba pike dua jeunèh bungong nyang jipeulahé droe jih dari bijèh. Salah saboh nakeuh bungong nyang teudong teuga, nyang la’én nakeuh bungong nyang meukok. Gata ka lheueh takalon bak bungong na batang-batang ubeut nyang teudong di seulingka saboh nyang teuduek di teungoh. Jinoe, bak bungong nyang teudong nyang meukeumang dari bijèh, asoë teungoh nyan sabe leubèh paneuk nibak nyang la’én di seulingka jih. Meunyo bungong nyan meugantung, asoë teungoh jih leubèh panyang nibak nyang la’én di seulingka jih. Sabab jih nakeuh abèe bungong — serbuk sari — nyang na di ateuëh batang-batang ubeut di seulingka jih harôh rhët u ateuëh asoë teungoh nyan, meunyo hana, bungong nyan hana jeuët meukembang biak.
TAM1897 D 52.11Jinoe, bak bungong nyang teudong nyang meukembang dari bijèh, ulèe teungoh nyan harôih leubèh paneuk nibak nyang la’én, mangat abèe sari dari batang-batang ubeut la’én nyan jeuet rhët u ateueh jih. Meunyo jih leubèh panyang, abèe sari nyan teuma rhët u yup dan hana keunong, ngon nyan hana jeuet teubentuk bijèh. Meunyo bungong nyan meureundông, dan ulèe teungoh nyan leubèh paneuk nibak nyang la’én, abèe sari nyan teuma rhët u sampéng dan lom hana jeuet teubentuk bijèh. Jadi, bak tiep-tiep bungong teudong nyang meukembang dari bijèh, poros teungoh jih leubèh paneuk nibak nyang la’én. Bak tiep-tiep bungong meugantung nyang meukembang dari bijèh, poros teungoh jih leubèh panyang.
TAM1897 D 53.1Bungong salju jipeulahé droejih dari bijèh. Dan bahpih nyan bungong nyang teudong, tapi asoë teungohjih leubèh panyang nibak nyang la’én di seulingkajih. Pakri jeuet meunan? Lôn peugah lom mangat gata leubèh meuphôm: Bungong salju nyan nakeuh bungong nyang teudong, dan jipeulahé droejih dari bijèh. Asoë teungohjih, seuharôhjih leubèh paneuk nibak nyang la’én. Tapi nyang nyan leubèh panyang. Jadi, pakri jeuet jipeulahé droejih dari bijèh? Tuhan ka geupeuseudia cara keu nyan. Gobnyan ka geuatô mangat bah pih bungong nyan teudong, teutap jih meukok ngon meugantung. Nyan keuh sabab jih, asoe teungoh bungong nyan geupeujeuet leubeh panyang nibak nyang la’en, bak bungong nyang teudong nyan. Jih timoh u ateuh ngon teudong teuga sampoe meukembang ngon masak ngon ka siap keu meukembang biak. Bak watee nyan keuh jih jipeukok ulèe jih, dan watee serbuk sari ka rhët bak teumpat jih, bungong ubit nyan jibeudoh lom ngon teudong teuga.
TAM1897 D 53.2Jinoe, nyan ka ceudah keudroe; tapi disinoe keuh gambaran hukôm gravitasi jitamong. Ilmuwan nyan jipeugah bak lôn bahwa nyang peusabab bungong nyan meuleukok, jipeukok ulèe jih, nakeuh daya tarék bumoe. Nyan beutôi. Peue nyang peugugô boh apai? — Beurat. Tapi beurat nyan nakeuh gravitasi — dari bahsa Latin gravus, nyang makna jih beurat. Peue nyang peusabab bungong nyang teudong nyan meuleukok ulèe jih? — Beurat bumoe. Tapi pakon brat bumoe nyan hana jipeujeuet bungong nyan jipeukok ulèe leubèh awai? — Ah, watee Po teu Allah geupeujeuet bungong ubit nyan, Gobnyan geuseuimbang bumoe, bahkan Gobnyan geuseuimbang alam semesta, meunurot keupeureulèe jih. Watee Po teu Allah geupeujeuet bungong salju ubit nyang sederhana nyan, Gobnyan geumat alam semesta lam timbangan, dan geupeusasuai ngon keupeureulèe bungong ubit nyan! Dan meunyo Po teu Allah geupike keu bungong ubit nyan, peu keuh hana leubèh that Gobnyan geupike keu gata, hai gata nyang ubit iman?
TAM1897 D 53.3Jinoe sidroe ahli sains jipeugah bak lôn, meunyoe bumoe — dan ka teuntèe alam semesta — geupeujeuet leubeh brat meusaboh pon, atawa meusaboh ons nibak nyang na jinoe, nyan ka jeuet jipeujeuet bungong snowdrop nyan meureubah sigohlom watee jih teuka; sabab, leubeh brat, nyan ka leubeh na peungarôh ateueh jih. Dan meunyoe meunan, bungong snowdrop nyang phon nyan ka jeuet keu nyang keuneulheueh. Teuma mangat bungong salju ubit nyan jeuet udép dan peuseunang haté manusia sampoe ‘an kiamat donya, Allah ka geuatô alam semesta nyan paih that meunurot keupeureulèe bungong nyan, sampoe ‘an watee nyang paih keu keupeureulèe nyan teuka, beurat nyan paih that keu jitarék bungong nyan u barôh. Óh lheueh nyan, watèe bungong nyan teugantung, proses meukembang biak jeuet teujadi, teunaga la’én jiteuka dari urat, dan tangké jih jeuet leubèh kreueh bacut, dan bungong nyan meulawan gaya gravitasi, dan jidong teudong lagèe söt.
TAM1897 D 53.4Soe nyang ka geu-ukô ié lam leuen jaroe Gobnyan, dan geu-ukô langèt ngön jaroe, dan geu-ukô abèe tanoh lam suukô, dan geu-timang gunong-gunong ateueh timbangan, dan bukét-bukét ateueh neuk?
TAM1897 D 53.5Soe nyang peudong timbangan alam semesta? — Po Teuh Allah. Nabi Yesaya ka geupeugah nyan karap duwa ribèe limong reutôh thôn seugolom Sir Isaac Newton geuteumèe. Konkeuh nyan saboh fakta ilmiah bak watèe Nabi Yesaya geutuléh nyan? — Nyo. Konkeuh nyan ka teucatat seulama meureutôh thôn nyan? — Nyo. Peu kon nyan saboh keubeunaran ilmiah dari yoh masa nyan? — Nyan ka. Peu leubeh jeuet keu keubeunaran ilmiah watee Newton jiteumee nyan? — Hana; ureueng-ureueng sains jiteupeue sapeue nyang goh lom jiteupeue seugohlom nyan, tapi nyan ka teutuléh lam Alkitab dari yoh masa nyan.
TAM1897 D 53.6Pike kheueh hai-hai nyan. Po Teuh Allah geuyue geutanyoe. Gobnyan geumeuheuet gata ngon lôn ta kalon bahwa keuseulamatan, Firman nyang ka geubri keu geutanyoe, dan nyang geutawôk keu pikeran geutanyoe nyang paleng manyang, kon saboh hai ubit nyang sampéh; tapi hai nyang paleng rayek nyang jeuet jiteupeue lé donya. Nyan nakeuh hai nyang paleng rayek nyang jeuet jiteupeue lé èleumèe donya. Nyan nakeuh èleumèe paleng utama nyang jeuet jiteupeue lé donya.
TAM1897 D 53.7Teuma, geutanyoe kon tabeuet nyan keu jeuët keu ilmiah. Geutanyoe tabeuet nyan keu seulamat; dan jeuët keu seulamat nyan nakeuh saboh hai ilmiah.