Ejip ak Izrayèl
TAM1897 Q1 20.8Sermon bay jedi swa, 4 mas 1897 Enprime nan Bilten Konferans Jeneral la, Premye Trimès, 1897, Vol. 2, No. 1, pp. 20-26.
TAM1897 Q1 20.9Premye leson nou an te montre nou orijin leta a; etablisman premye youn nan listwa. Dezyèm leson nou an te montre nou premye egzanp separasyon legliz ak leta nan listwa. Nan epòk sa a, Senyè a te montre klèman ki jan separasyon an te dwe total ant legliz ak leta. N ap suiv toude yo aswè a, jiskaske yo rankontre ankò, nan menm peyi a.
TAM1897 Q1 20.10Nimwòd se te pitit gason Kouch; Kouch te abite Etyopi; Kouch se te pitit gason Cham; epi Lejip se te peyi Cham. Konsa, nou trase jenewoloji Nimwòd la dirèkteman nan men Lejip; epi nou ka trase egzanp li a tou nan men Lejip. Malgre Nimwòd se te premye moun ki te mete kouwòn wa a, premye moun ki te pote tit la epi ki te afime dominasyon wa a, se nan peyi Lejip menm egzanp sa a, nan tout faz li yo, yo te swiv li pi konplètman, epi yo te etabli li pi nèt.
TAM1897 Q1 20.11Nan peyi Lejip, pa t gen wa jiskaske apre epòk Nimwòd; pa jiskaske apre li te fin pran pa fòs plas ak otorite wa a. Paske, ou sonje, lè Nimwòd te fè sa, se te kont Bondye, kont sa pèp la te panse de Bondye, ak kont konesans yo te genyen de li. Nan epòk sa a, pèp la te konnen ke nan sa, Nimwòd t ap pran plas Bondye; e non li endike fason moun te panse nan epòk sa a konsènan aksyon an. An Ejip, yo te suiv menm pwosedi a. Dosye Ejipsyen yo sètifye ke premye dirijan Ejip yo se te dye yo, apre sa se te demi-dye yo, sa vle di mwatye dye; apre yo te vini wa yo menm ki te moun.
TAM1897 Q1 20.12Konsa, ou wè ke nan peyi sa a, pwosedi a te menm jan ak sa k te nan Chinar. Nan peyi Lejip, wa a te entansyonèlman epi piblikman, pou kont li, pran plas Bondye pou pèp la. Pèp la te konsidere l kòm sa. Solèy la se te bondye a; wa peyi Lejip la se te pitit solèy la. Li te Bondye pou pèp la. Pèp la te viv sou souf li. Li te souf lavi yo. Yo te resevwa lespri yo nan men li. Pou yo, li te “donatè lavi, tankou solèy etènèl la.” (Gade “Empires of the Bible,” chap. 7, par. 27, 38, 43, 44, 49, 64, 71-83, 96, 102; chap. 14, par. 15, 16.) Kidonk, nan peyi Lejip, wa a pa t senpleman reprezantan, visè wa bondye a; li te Bondye a an kò. Lavi Bondye a te abite nan wa a, epi li te pase atravè wa a pou rive jwenn pèp la. Konsa, wa a te lavi pou pèp la, paske se nan li yo te reprezante gran bondye ki toupatou a, solèy la. Pa t gen okenn atribi Bondye ke wa a pa t reprezante pou pèp la. Se te sistèm wayote ak gouvènman an nan peyi Lejip nan tan lontan.
TAM1897 Q1 21.1Kounye a, ann retounen nan Chaldef pou lè Bondye te separe legliz la ak leta, jan nou te li nan leson anvan an, lè li te di Abraram, “Soti nan peyi ou, ak nan fanmi ou, ak nan kay papa w, pou ale nan yon peyi m ap montre w.” Epi sonje se sèlman apre Abraram te fin separe ak dènye moun nan fanmi li yo ke Senyè a te montre l peyi a. Abraram te separe an premye ak peyi li; an dezyèm, ak kay papa l; epi an twazyèm, ak fanmi li. Se sèlman apre Lòt te ale nan vale Sodòm nan ke Bondye te montre Abraram peyi a. Jenèz 13:14, 15. Lè Bondye te fin rele Abraram, e li te separe ak peyi li a,—ak tout kè l, tout nanm li, ak tout kò l,—epi li te separe ak kay papa l, ak tout fanmi l, epi li te kanpe kote Senyè a te vle l kanpe a, lè sa a Senyè a di l, “Leve je w kounye a, gade depi kote w ye a, nan nò, nan sid, nan lès, ak nan lwès: paske tout tè ou wè a, m ap ba ou l, ak desandan w pou toutan.” M ap ba li kòm yon posesyon pou toutan.
TAM1897 Q1 21.2Kounye a, m ap mande nou, lè Bondye te di Abraram pou l leve je l epi gade, èske Abraram te wè plis pase sa l t ap wè si l te leve je l san Bondye pa t di l sa?
TAM1897 Q1 21.3(Kongregasyon) Wi.
TAM1897 Q1 21.4Kidonk, li te wè yon bagay li pa t ap ka wè si Bondye pa t di l gade. Epi lè Bondye te di l leve je l gade, sa l te wè a se te tè Bondye te pwomèt li a. Nan moman sa a, Bondye te montre l tè pwomès la, e se te peyi Senyè a te rele l la. Li pa t ba li l nan moman sa a, “Non, pa menm ase pou l te poze pye l sou li: poutan li te pwomèt li t ap ba li l kòm yon posesyon, ak pou pitit li yo apre li.” Epi li te fikse je l pou toutan sou peyi syèl la; peyi sa a ki gen yon vil ki gen fondasyon, kote Bondye se achitèk ak konstriktè li. Te genyen “pwomès la ke li t ap eritye mond lan;” e Abraram te resevwa l “atravè jistis ki soti nan lafwa.” Lè sa a, lè Bondye te di Abraram pou l gade l, e ke li t ap bay li l ak desandan l yo kòm yon posesyon pou toutan, kisa li te wè? mond lan?
TAM1897 Q1 21.5(Vwa) Li te wè mond k ap vini an.
TAM1897 Q1 21.6E se peyi sa a ki te pou li apati de lè sa a. “E si nou se pou Kris la, enben nou se pitit Abraram, e nou se eritye daprè pwomès la.” Epi se peyi pa nou, ak pa m. Epi o! pou w panse ak ki jan moun ki satisfè ak nenpòt lòt peyi, oswa ki gen tandans pou nenpòt lòt peyi, oswa ki gen afeksyon pou nenpòt lòt peyi, dwe gen lide ki etwat, ki totalman pa merite. Kòman yon moun ka fè sa, lè je l fikse sou peyi Bondye te montre l la, e kote L ap rele l la!
TAM1897 Q1 21.7Abraram te mouri. Izarak te viv epi li te mouri. Jakòb ak fanmi li te mennen an Ejip, jan Senyè a te di Abraram, “Desandan w yo pral etranje nan yon peyi ki pa pou yo,” e se te Ejip. Kounye a, reflechi byen. Pa bliye ekspresyon sa a Senyè a ban nou konsènan peyi Lejip la, paske sa ap itil nou nan leson k ap vini yo. Peyi kote yo te dwe etranje epi sèvi Senyè a, se te peyi Lejip. Yo te rete la pandan plizyè santèn ane—nan yon peyi ki pa t pou yo. Epi sonje se te peyi Lejip nou te dekri a, kote wa a te nan plas Bondye, epi li te Bondye pou pèp la.
TAM1897 Q1 21.8Annou gade pi lwen sou legliz sa a pou yon ti moman, pou nou wè sa Senyè a t ap fè avè l. Aswè a, nou gen yon kat devan nou ki montre peyi a. Men Chaldef kote yo te rele Abraram soti; epi li te monte isit la nan Mezopotami, nan Haran, kote papa l te mouri. Se la li te separe ak kay papa l, epi apre sa li te antre nan peyi kote li te separe ak Lòt.
TAM1897 Q1 21.9Pandan Abraram te nan peyi sa a, istwa te fèt, lè nasyon Lès yo te anvayi nan direksyon lwès, menm rive jis nan fwontyè Lejip. Men, lè Izrayèl te ale Lejip, oswa yon ti tan anvan sa, Anpi Ejipsyen an te gaye sou tout peyi Lès sa a. Li te rive toupatou nan peyi Lejip, desann rive nan Etyopi, li te kouvri tout fwontyè sid ak lwès Azya Minè rive jis nan Ameni, Lasiri, ak Sinar; konsa, Anpi Ejipsyen an te kouvri tout rejyon lès la, ki se te mond yo te konnen nan epòk sa a. Anpi Ejipsyen an, nan epòk pa l, te inivèsèl menm jan ak Anpi Women an nan epòk pa l, oswa nenpòt nan lòt nasyon ki te vin apre yo.
TAM1897 Q1 21.10Kounye a, pandan listwa t ap fèt nan Lès, e wa peyi sa yo t ap konkeri tout rejyon lwès la, menm rive jis sou fwontyè Lejip, Bondye te etabli legliz li nan peyi Kanana pou kenbe vivan konesans vrè Bondye a pami nasyon ki t ap pase ale vini la yo. Epi lè wayòm Ejip la te gaye toupatou nan peyi sa a, e chèz anpi mondyal la te kapital Ejip la menm, Bondye te mennen pèp li a an Ejip, dekwa pou anbasadè ak gouvènè tout pèp yo, ki t ap pase soti nan tout peyi sa yo pou ale jwenn chèf gouvènman yo a, ki se te Ejip, te ka an kontak ak pèp Bondye a.
TAM1897 Q1 21.11An Ejip, Senyè a te plante pèp li a nan Gochen, nan pasaj ki te genyen ant nasyon payen sa yo ak kapital peyi Lejip la, yon fason pou pèp la, anbasadè yo, ak gouvènè yo, te ka pase nan Gochen, tè kote pèp Bondye a te rete a, epi pou yo te ka vin atire atansyon yo sou vrè Bondye a.
TAM1897 Q1 22.1Nan peyi Lejip tou, Jozèf te bò kote twòn nan, konsa anbasadè ki t ap vini nan peyi Lejip yo te oblije rankontre Jozèf, ki t ap ba yo konesans vrè Bondye a. Apre Jozèf mouri, konesans sou Jozèf ak enfliyans li te rete nan kapital peyi Lejip la jiska epòk Moyiz. Lè sa a, Moyiz te nan palè a e li te bò kote twòn nan. Se pa t senpleman bò kote l menm jan Jozèf te ye a; men Moyiz te kanpe sou premye mach twòn nan, paske li te pitit gason pitit fi Faraon an. Pitit fi Farawon an se te madanm Farawon an; e kòm Moyiz se te pitit gason pitit fi Farawon an, li te vin eritye legal fòtèy la de fwa. Si madanm Farawon an pa t pitit fi li, premye pitit gason li te adopte a t ap vin eritye fòtèy la. Ankò, si Faraon te gen yon lòt madanm e li pa t gen okenn lòt pitit, pitit fi li a t ap eritye twòn nan. Men, lè pitit fi Faraon an se te madanm Faraon, lè sa a, pitit gason li te adopte a te vin doubman eritye twòn nan. Pa t gen okenn diskisyon sou dwa li genyen kòm eritye sou twòn Lejip la, ki nan epòk sa a se te twòn lemonn.
TAM1897 Q1 22.2Nan epòk sa a, wa peyi Lejip la te gen anviwon katreven an, konsa pa t gen anpil tan ki te separe Moyiz ak plas li te gen dwa a de fwa sou fòtèy la, ansanm ak posesyon tout pouvwa Anpi Ejipsyen an ki te kouvri lemonn. Epi nan epòk sa a tou, moman pwomès Bondye te fè sèman bay Abraram nan te pwoche, Moyiz te kwè sa, e se poutèt sa li te rejte ak tout entansyon e nèt ale fòtèy la ak tout pouvwa ak glwa peyi Lejip la—li “te refize pou yo rele l pitit gason pitit fi Faraon an.”
TAM1897 Q1 22.3Moyiz te kwè tan pwomès Bondye te fè sèman bay Abraram nan te rive pre. Epi, an pasan, li ta pi bon pou nou deside si nou kwè sa; paske si nou sèten nou kwè l, n ap wè plis nan lafwa Moyiz te genyen ladan l. Gade nan Travay Apot yo 7:17:—
TAM1897 Q1 22.4Lè tan pwomès Bondye te fè sèman bay Abraram nan te pwoche, pèp la te vin anpil e li te miltipliye nan peyi Lejip.
TAM1897 Q1 22.5Nan epòk kote Moyiz te fèt la, Farawon te panse detwi pèp la, pou yo pa t ka miltipliye epi vin tèlman pwisan pou yo te kapab soti nan peyi a. Pwen an sèke, peyi Lejip pa t gen sèlman Jwif yo kòm etranje, men li te gen yon pakèt etranje ladan l,—prizonye yo te pran nan lòt peyi pou mennen nan peyi Lejip. Konsa, nan epòk sa a, te gen anviwon yon tyè nan popilasyon peyi Lejip la ki te etranje. Mo ebre a ki di pèp la te miltipliye vle di yo te “grouye” tankou myèl oswa pwason. Lè Faraon wè pèp la t ap miltipliye anpil konsa, epi peyi a te ranpli ak etranje anplis, li te vin pè pou yo pa t pran peyi a nan yon revòlt pou yo te kite peyi a.
TAM1897 Q1 22.6Yon lòt bagay ki te mennen nan sa a se te, pandan Izrayèl te nan Lejip; pandan Anpi Ejipsyen an te kouvri tout Lès la, te gen yon tantativ fiks pa pouvwa leta a pou fòse tout anpi a adore sèlman solèy la. Divès fòm adorasyon solèy te gaye nan anpi sa a, men tout pouvwa anpi a te fè efò pou elimine tout lòt fòm adorasyon solèy eksepte disk solèy la toutouni nan syèl la, oswa yon imaj devan yo ki se yon disk solèy. Kounye a, Izrayèl, natirèlman, pa t obeyi edik sa a. Yo pa t vle adore solèy la. Yo te kanpe pou verite Bondye a, e aksyon sa a se te yon bagay ki te toujou nan lespri wa sa a. Se te yon lòt wa ki te eseye enpoze adorasyon solèy la; men lè wa sa a te vin sou pouvwa, bagay sa a te nan tèt li, e se te baz ki te pèmèt li rezonnen ke si pèp sa a te jwenn yon chans, yo t ap pran devan pou yo kite peyi a.
TAM1897 Q1 22.7Kounye a, pou epòk sa a, istwa a pa sèlman di ke “pèp la te grandi e li te miltipliye,” men tou ke “tan pwomès la te pwoche, sa Bondye te fè sèman bay Abraram.” Ki pwomès Bondye te fè sèman bay Abraram? Ki pwomès Bondye te gen pou Abraram?—Se pou ba li peyi li te wè a. Ki peyi sa a te ye?
TAM1897 Q1 22.8(Vwa) Mond lan.
TAM1897 Q1 22.9Ki mond?
TAM1897 Q1 22.10Mond k ap vini an.
TAM1897 Q1 22.11Se pawòl Estèf la: “Tan pwomès la te pwoche, sa Bondye te fè sèman pou Abraram.” Èske se vre? Èske w kwè sa? Èske ou kwè tan an te prèske rive pou Bondye bay Abraram tè sa a li te montre l la? Li di, “Pou Abraram.” Lòt moun t ap la tou, men se pou Abraram li te ye. Se pa yon lòt moun san Abraram; men Abraram ak desandan l lan. “Li pa di, ‘E pou desandan yo,’ tankou pou anpil moun; men tankou pou youn, ‘E pou desandan ou an, ki se Kris la.’”
TAM1897 Q1 22.12Èske tan pwomès la te pwòch, donk, lè Bondye t ap bay Abraram ak Kris la peyi sa a Bondye te montre Abraram nan? Mwen pa mande si w te janm panse ak sa anvan oswa non. Mwen mande si w kwè sa li di a. Mwen pap eseye esplike l. Li pa bezwen esplike lè nou kwè l yon sèl fwa, paske li di l. Nou konnen byen san nou pa bezwen gade nan vèsè yo, ak konesans nou genyen nan Bib la, ke Bondye te fè pwomès sa a chak fwa bay Abraram ak desandan l lan. Pa janm bay desandan an san Abraram. Pa janm bay Abraram san desandan an,—epi “pa bay plizyè desandan,” men bay desandan ou. Lè sa a, lè moman pwomès la te pwoche pou bay sa a Abraram, kiyès lòt li te vin pou li?—Pou Kris. Kijan li te dwe rive jwenn Abraram?—Pa mwayen Kris.
TAM1897 Q1 22.13S. H. Lane.—Lè yo te repete pwomès la bay Izarak ak Jakòb, èske langaj la pa t menm?
TAM1897 Q1 22.14Wi. Li te toujou menm jan an.
TAM1897 Q1 22.15S. H. Lane.—Lè sa a, kesyon an ta ye, Èske Abraram te nesesèman dwe la pou l te akonpli deklarasyon Estèf la?
TAM1897 Q1 23.1Wi, paske li di, “Pou ou menm, ak pou desandan ou,” tout tan. Men gen lòt vèsè k ap vini ki pral rann sa pozitif.
TAM1897 Q1 23.2Men yon mo kounye a. Jakòb te mouri nan peyi Lejip, yo te transpòte l nan peyi a, epi yo te antere l la. Jozèf te mouri nan peyi Lejip, men li te di, “Pa antere m; pa menm nan peyi a.” Jozèf pa t vle pou yo te mennen l nan Palestin kote yo te mennen Jakòb la, epi antere l la. Jozèf te di, Bondye pral vizite nou. Kenbe kò m, epi lè Bondye vizite nou, nou mennen m ale avèk nou. Mennen zo m yo ale avèk nou. Epi se sa yo te fè. Epi lè yo rive nan peyi a, ki peyi Bondye te vle di nan pwomès li te fè Abraram nan?
TAM1897 Q1 23.3(Kongregasyon) Mond k ap vini an.
TAM1897 Q1 23.4Èske w pa wè ke Jozèf pa t janm espere pou yo antere l nan mond sa a?
TAM1897 Q1 23.5Gade sa yon lòt jan. Pawòl la di, “tan pwomès la te pwoche, sa Bondye te fè sèman bay Abraram.” Bondye te fè sèman pou l bay Abraram peyi li te montre l la, kòm yon posesyon pou toutan. Men, Abraram te mouri kounye a, e li te gen plizyè santèn ane depi l te mouri. Alòs, kòman Bondye te ka bay Abraram peyi a pandan l te mouri? Klèman, li pa t kapab. Kidonk, kòm Bondye te fè sèman pou l bay tè a Abraram; kòm tan Bondye te fè sèman pou Abraram nan te rive pre; epi kòm Abraram te mouri, li sèten ke Bondye pa t ka bay tè a Abraram pandan l te mouri; e li sèten menm jan an tou ke tan an te rive pre pou Abraram ta resisite, pou Bondye te ka ba li tè a li te fè sèman pou l ba li kòm yon posesyon pou toutan. Kidonk, pa sa, èske w pa wè poukisa Jozèf pa t pèmèt yo antere kò l—menm nan peyi Kanana, menm jan ak Jakòb? Verite a sèke Jozèf te kwè ke lè a te pwòch pou Bondye bay Abraram peyi li te fè sèman pou l ba li a, e Jozèf te espere antre nan eritaj la ansanm ak Abraram.
TAM1897 Q1 23.6(Vwa) Èske pwomès sa a pa t fè referans ak pwomès Bondye te fè Abraram nan, sa yo pale de li nan kenzyèm chapit Jenèz la?
TAM1897 Q1 23.7Wi, se egzakteman sa menm, mèsi Senyè a. Konsa, Jozèf te mouri, yo te anbalsame l nan peyi Lejip, yo te mete l nan yon sèkèy, epi lè pèp Izrayèl la te kite peyi Lejip, yo te pote zo Jozèf yo avèk yo pandan karant an nan dezè a; e pandan tout tan sa a, kadav Jozèf la te avèk yo, devan je yo, jou apre jou, e sa te yon repwoch pou enkredilite yo.
TAM1897 Q1 23.8Mwen remake anpil moun, lè y ap li vèsè sa a nan diskou Estèf la, esplike l yon jan, yon lòt jan, ak yon lòt jan ankò, olye pou yo kwè sa l di a, olye pou yo gade pwomès Bondye te fè Abraram nan, e li te sèman bay Abraram pou l te ba li tè li te montre l la. Men nou dakò ke peyi Bondye te montre Abraram nan se te mond lan, e se pa mond sa a, men mond k ap vini an? Se peyi sa a Bondye te sèman pou l ba li; e se peyi sa a li t ap chèche a. Se peyi sa a ki te gen yon vil li t ap chèche a, kote se Bondye ki konstwi l epi ki fè l. Epi li pa t menm panse ak yon opòtinite pou l tounen nan lòt peyi a, kote li te soti a.
TAM1897 Q1 23.9Tout tan, sèman Bondye a se te pou bay tè sa a bay Abraram ak desandan l lan. Pa mete plizyè desandan ladan l, lè Bondye retire l; pa ajoute yon ‘s’ la kote Bondye retire l la. “Li pa di, ‘E pou desandan yo,’ tankou pou plizyè; men tankou pou youn, ‘E pou desandan ou an, ki se Kris la.’” Se vre, te gen anpil nan yo. Twa milyon te soti nan peyi Lejip, men se pa yo Bondye t ap pale de yo lè li te di, “Pou ou, ak pou desandan ou,” ki te “tankou yon sèl,” e “ki se Kris la.” Èske w wè sa? Pa kite foul pèp Izrayèl la antre nan tèt ou lè w ap li pawòl sa yo: “Pou ou, ak pou desandan ou.” Lè Bondye retire “s” la, nou pa gen dwa mete l la ditou. Nou pa dwe mete l la menm nan panse nou. Ki moun ki te grenn nan?—Se Kris la. Lè li di, “Pou ou, ak pou desandan ou,” ou menm avè m pa dwe li l yon lòt jan pase: se pou ou menm ak Kris la m ap bay li, kòm yon posesyon pou toutan. Nou pa dwe mete pèsonn lòt pase Kris la la, sof atravè Kris la. Pou ou menm ak Kris la m ap bay li.
TAM1897 Q1 23.10Estèf di ke “tan pwomès la te pwoche, sa Bondye te fè sèman pou Abraram.” Estèf te jwenn sa nan Bib la. Mwen vle nou wè ke sa pa t yon enspirasyon espesyal Lespri Sen an ki te bay Estèf nan moman sa a, men tout bagay te deja nan Bib la anvan, epi Lespri Sen an te bay lòt moun yo li atravè Estèf, lè li te fè l sonje bagay li te konn li nan Bib la anvan. Tanpri, ouvri sizyèm chapit Egzòd la. Sa a tèlman klè nan ekriti a, pa gen okenn posibilite pou eksplike l ale. Se tan delivrans Izrayèl la, e se Senyè a ki t ap fè l. Egzòd 6:1-5:—
TAM1897 Q1 23.11Lè sa a, Senyè a di Moyiz: Kounye a, w ap wè sa m ap fè Farawon: paske se ak yon men fò l ap kite yo ale, e se ak yon men fò l ap chase yo soti nan peyi li a. Epi Bondye pale ak Moyiz, li di l: Mwen se Senyè a: e mwen te parèt devan Abraram, devan Izarak, ak devan Jakòb, sou non Bondye Toupisan an, men sou non Jewova, yo pa t konnen m. Epi Mwen te etabli alyans Mwen avèk yo tou, pou Mwen ba yo peyi Kanana, peyi kote yo te fè pelerinaj la, kote yo te etranje. Epi Mwen tande tou rèl pitit pèp Izrayèl la, Ejipsyen yo kenbe nan esklavaj; epi Mwen sonje alyans Mwen an.
TAM1897 Q1 23.12Ki sa alyans li a te ye?—Se te pou ba yo peyi a. Ki sa peyi a te reprezante? Ki sa li te ye?—Peyi a, se te mond lan, ke Senyè a te montre Abraram, epi li te fè sèman pou l ba li l kòm yon posesyon pou toutan.
TAM1897 Q1 24.1(Vwa) Mond k ap vini an.
TAM1897 Q1 24.2Kounye a li di, “Mwen sonje alyans mwen an.” Sa te vle di kisa? “Mwen sonje alyans mwen an.” Èske li te bliye l?—Non; men tan an te rive kounye a pou l fè sa l te pwomèt la. Ou sonje ke nan dizwityèm chapit Revelasyon an li di:—
TAM1897 Q1 24.3Epi m tande yon lòt vwa ki soti nan syèl la, ki di: Soti ladan l, pèp mwen, pou nou pa patisipe nan peche li yo, epi pou nou pa resevwa flewo li yo. Paske peche li yo rive jis nan syèl la, e Bondye sonje mechanste li yo. Remèt li menm jan li te remèt nou, epi ba li de fwa plis pou zèv li yo: nan gode li te ranpli a, ranpli l de fwa plis pou li. Jan li te glorifye tèt li, epi li te viv nan deliks, se konsa tou bay li soufrans ak lapenn: paske li di nan kè l: ‘Mwen chita tankou yon rèn, mwen pa yon vèv, e mwen pap janm wè lapenn.’ Se poutèt sa flewo l yo ap vini nan yon sèl jou, lanmò, ak lapenn, ak grangou; epi li pral boule nèt ak dife: paske Senyè Bondye a ki jije l la, li pwisan.
TAM1897 Q1 24.4Lè Bondye sonje mechanste li yo, lè a te rive pou yo jije l. Lè li te sonje alyans li a, ki lè sa te ye?—Lè a te rive pou yo te akonpli sèman an. Men, ki sa alyans lan te ye ak Abraram, Izarak, ak Jakòb?—Se te pou bay yo peyi sa a kòm yon posesyon pou toutan, epi pou bay yo menm ak desandan yo li. Ki moun ki te desandan an?—Kris.
TAM1897 Q1 24.5Se poutèt sa, di pitit pèp Izrayèl la: Mwen se Senyè a, e m ap fè nou soti anba fado Ejipsyen yo, e m ap delivre nou anba esklavaj yo, e m ap rachte nou ak yon bra lonje, ak gwo jijman: epi m ap pran nou pou pèp pa m, e m ap sèvi nou kòm Bondye nou; e n ap konnen se mwen menm, Senyè Bondye nou an, ki fè nou soti anba fado Ejipsyen yo.
TAM1897 Q1 24.6Si pèp Izrayèl la te kwè sa, èske yo t ap janm bezwen antre nan kontra sa a nan Sinayi a? Anvan li te menm kòmanse avèk yo depi Lejip, li te di, M ap Bondye w, ou menm, w ap vin pèp mwen. N ap konnen se mwen menm ki Senyè a.
TAM1897 Q1 24.7Epi m ap mennen nou nan peyi a, peyi mwen te sèman bay Abraram, Izarak, ak Jakòb, epi m ap ba nou l kòm eritaj: Se mwen menm, Senyè a.
TAM1897 Q1 24.8“Tan pwomès la te pwoche, sa Bondye te fè sèman bay Abraram.” Mwen pral mennen ou nan peyi mwen te fè sèman pou m ba ou a. Ki pwomès sa a, donk? Nan ki peyi Bondye te vle mennen pèp Izrayèl la? Ki peyi ki te la pou yo?—Mond k ap vini an. Kounye a, pa eseye esplike tout bagay sa yo. Mwen pa gen okenn esplikasyon pou sa. Gen sa pawòl la di, e mwen kwè l. Li pa bezwen esplike. Li sèlman bezwen kwè. Non, pa eseye esplike l menm poukont ou. Si l nouvo pou ou, si w te gen lòt lide sou sa, pa eseye fè yo mache ak sa a. Kite yo tout ale, epi gade sa sa a di.
TAM1897 Q1 24.9Mwen mande ankò. Ki peyi Bondye te fè sèman pou l bay Abraram, Izarak, ak Jakòb?
TAM1897 Q1 24.10(Kongregasyon) Mond k ap vini an.
TAM1897 Q1 24.11Èske w ap kenbe fèm sou sa? Ou te dakò yon ti tan anvan sa ke sa te kòrèk. Ann pa chanje lide kounye a pou byen nanm nou.
TAM1897 Q1 24.12(Vwa) Èske delivrans t ap vini pou yo?
TAM1897 Q1 24.13Wi; delivrans t ap vin jwenn yo. Delivrans t ap vin jwenn mond lan. Tout bagay sa yo t ap rive. Men, li t ap rive yon lòt jan pase jan sa te fèt la. Mond lan t ap gen yon eksperyans diferan de sa li te genyen an. Nou rate l lè nou gade eksperyans yo te genyen an, epi nou panse se sa Bondye te rele yo pou yo fè a. Yo te gen eksperyans terib sa a paske yo pa t kwè sa Bondye te rele yo pou yo fè a. Epi, frè m yo, si ou menm avè m jodi a gade bagay sa yo ki te devan Izrayèl lè sa a, menm jan yo te gade yo a, n ap fè kounye a menm jan Izrayèl te fè a lè sa a. Izrayèl pa t wè sa Bondye te gen pou yo a lè sa a, e se poutèt sa yo pa t jwenn sa li te gen pou yo a. Kounye a, si ou menm avè m pa wè plis nan bagay sa yo pase sa Izrayèl te wè a, nou pap jwenn plis pase sa Izrayèl te jwenn nan. Menm jan nou gade bagay sa yo jan Izrayèl te gade yo a, se sa menm n ap fè jodi a, jan Izrayèl te fè l lè sa a.
TAM1897 Q1 24.14Bon nouvèl la te preche pou nou menm, menm jan li te preche pou yo. Men pawòl ki te preche a pa t fè yo anyen, paske yo pa t mete lafwa nan sa yo tande a. Se poutèt sa, an nou gen krentif, de pè ke, menm si yon pwomès pou nou antre nan repo li a rete pou nou, youn nan nou ta sanble pa rive jwenn li.
TAM1897 Q1 24.15Èske sa ap pwofite nou ki tande l kounye a si lafwa nou melanje ak pawòl la? Bondye pa vle eksperyans pèp Izrayèl la repete nan lavi nou. Yo mete sa devan nou pou nou ka chape.
TAM1897 Q1 24.16Annou gade sa yo pa t wè poutèt yo pa t kwè nan Bondye. Annou gade sa Bondye te genyen pou yo a, epi pran l, olye nou gade bagay yo menm jan yo te gade yo, epi pa rive jwenn li menm jan yo menm yo pa t rive jwenn li.
TAM1897 Q1 24.17Vire nan kenzyèm chapit Egzòd la, epi w ap jwenn sa deklare trè klè. Lè pèp Izrayèl la te soti nan peyi Lejip, epi yo te travèse Lanmè Wouj la, ou jwenn pawòl sa yo, nan trèzyèm vèsè a:—
TAM1897 Q1 24.18Se nan mizèrikòd ou ou te mennen soti pèp ou te rachte a: se nan fòs ou ou te gide yo rive nan abita sakre ou a.
TAM1897 Q1 24.19Chapit sa a se chante Moyiz la. Moun ki kanpe sou Mòn Siyon, epi ki genyen viktwa sou bèt la, sou imaj li a, ak sou nimewo non li a, chante chante Moyiz la. Se pa yon chante ki fèt sou modèl pa l la. Se pa yon chante ki sanble avè l. Men, yo chante chante Moyiz la. Chapit kenz nan Egzòd la se chante pa nou an.
TAM1897 Q1 24.20Ki kote Bondye te gen entansyon mennen yo?—Nan “abita sakre” li a. Ki kote abita sakre sa a te ye?
TAM1897 Q1 24.21(Legliz la) “Yon vil ki gen fondasyon, kote Bondye se konstriktè ak kreyatè li.”
TAM1897 Q1 24.22Plis ankò. “Pèp la ap tande, epi y ap pè: tristès ap anvayi abitan peyi Filistin yo.”
TAM1897 Q1 24.23E. J. Waggoner.—Se vre, li te fè sa.
TAM1897 Q1 24.24Natirèlman li te fè sa. Lè yo te rive sou fwontyè sa a, lè sa a duk Edom yo te sezi. “Mesye vanyan Moab yo, yon tranbleman pral pran yo; tout abitan Kanana yo pral fonn.” Kisa ki te gen pou rive abitan yo?
TAM1897 Q1 25.1(Vwa) Yo te gen pou yo fonn.
TAM1897 Q1 25.2E. J. Waggoner.—Yo te deja fè sa.
TAM1897 Q1 25.3Jis lè yo rive la a, Izrayèl mande, Èske n ap ka pase nan peyi nou an? Kisa yo di?—Non, mesye. Yo pa t gen pèmisyon pou yo mete pye sou tè yo a. Men si yo te ale tou dwat soti nan Lanmè Wouj la rive nan fwontyè Edom, tout peyi Edom t ap rete bouche bèbè jiskaske yo fin pase. O Izrayèl, menm jounen jodi a, poko dekouvri sa Izrayèl sa a te rate a. Frè m yo, lè nou dekouvri sa pèp Izrayèl la te rate a, sa ap ban nou yon enspirasyon ki pral pote pouvwa Bondye a, epi n ap kwè l.
TAM1897 Q1 25.4Krent ak pè ap tonbe sou yo; pa fòs bra ou, y ap rete san bouje tankou yon wòch; jiskaske pèp ou a fin travèse, O Senyè, jiskaske pèp ou te achte a fin travèse.
TAM1897 Q1 25.5Kisa li pral fè avèk yo? “W ap fè yo antre, epi w ap plante yo sou mòn eritaj ou a.” Eritaj kiyès?—Eritaj Senyè a. Men “Bondye, ki nan tan lontan te pale ak zansèt yo nan plizyè epòk ak divès fason pa mwayen pwofèt yo, nan dènye jou sa yo pale avèk nou pa mwayen Pitit li a, ke li nome eritye tout bagay.” Kiyès ki t ap mennen pèp Izrayèl la?—Se Bondye. Pou mennen yo kote?—“Eritaj ou a;” se pa pa nou—se pa w. “E si se pou Kris la nou ye, enben nou se pitit Abraram, e nou se eritye daprè pwomès la.” “Eritaj ou a, O Senyè.” Se pa tout. “Ou pral fè yo antre, epi plante yo sou mòn eritaj ou a, nan plas la, O Senyè, ou te fè pou ou rete ladan l.” Sa pa tout. “Nan Sanktyè a, O Senyè, ke men ou te tabli.” Ki sanktyè men Senyè a te tabli?
TAM1897 Q1 25.6(Vwa) Vrè sanktyè a.
TAM1897 Q1 25.7Se sa menm li ye. “Men rezime sa nou sot pale a: Nou gen yon granprèt konsa, ki chita adwat sou fòtèy Majeste a nan syèl la; yon sèvitè sanktyè a, ak veritab tant la, se Senyè a ki te kanpe l, se pa moun.” Se sa menm ki rezime sa nou pale aswè a, pa vre? Se la Bondye te vle mennen Izrayèl. Men yo pa t wè sa. Èske w wè? Se la li vle mennen nou.
TAM1897 Q1 25.8Èske w wè se la Bondye te vle mennen Izrayèl lè sa a? Si se wi, lè sa a w ap pare pou ale nan kote Izrayèl te rate a. Men si w panse se te yon kote sakre sou tè a ke lèzòm te monte, se sèl sa Izrayèl te wè, e se sèl sa w ap wè tou. E Izrayèl pa t antre nan peyi a, e ou menm ou pap antre nonplis. Nou dwe wè plis pase sa Izrayèl te wè, sinon nou pap janm rive pi lwen pase kote Izrayèl te rive a. Men poukisa Izrayèl pa t wè plis pase sa yo te wè a?—Yo pa t kwè. Men ou menm avè m dwe kwè kounye a sa Izrayèl pa t kwè lè sa a, sinon nou pap janm resevwa sa Izrayèl te rate a. Men si nou kwè sa Izrayèl pa t kwè a, lè sa a y ap mennen nou nan eritaj Izrayèl pa t antre ladan l lan, nan tant Izrayèl pa t antre a, abita sakre Bondye a, nan vil ki gen fondasyon yo, kote se Bondye ki se konstriktè ak kreyatè li.
TAM1897 Q1 25.9Vèsè dizwit: “Senyè a ap renye pou toutan.” Li vle renye sou yo li menm; pa Faraon ankò; pa Nimwòd ankò; pa idolat sa yo ankò; pa pèp rebèl sa a ankò. Bondye te vle mennen Izrayèl nan peyi beni a, epi renye sou yo la pou toutan, men yo pa t konnen sa. O, kisa yo te rate paske yo pa t kwè nan Senyè a! O, kisa nou menm nou rate pandan tout ane sa yo! Paske, jan m ap li pou nou demen swa, nou t ap gentan la depi lontan, si nou te sèlman kwè nan Senyè a. Se sa Bondye di, e se vre. Nou pa gen anyen pou n fè nan tant sa a aswè a. Nou pa gen okenn zafè isit la ditou, legalman, paske nou pa gen okenn zafè nan mond lan. Men, kòm nou nan mond lan, se la menm plas nou ye. Men nou pa ta dwe nan mond lan ditou. Nou te dwe nan wayòm Bondye a depi lontan. Sa se yon reyalite, frè m yo. Gen plis bagay nan Bib la pase sa nou ta ka devwale nan yon lòt èdtan isit la, sou sèl panse sa a sèlman.
TAM1897 Q1 25.10Kounye a, Moyiz te kwè tout sa. Li te kwè ke lè pou akonplisman pwomès la te pre. Men li te prèt pou l monte sou twòn Lejip la. Li te dwe wa. Li te dwe gouvène; li te dwe gen yon pòs ki pi wo pase sa yon majistra oswa yon grefye nan nenpòt vil. Li te dwe gouvène non sèlman yon wayòm, men yon anpi; anpi lemonn, e se te dwa li. Li te pou li pa dwa doub. Li pa t bezwen fè kanpay pou l te pran pòs la. Li te dwe tonbe nan men l, e pa t gen pèsonn ki t ap konteste dwa li. Se te sèlman yon sèl pa pou l te rive sou fòtèy la; sèlman tann Faraon sa a mouri, e li te prèske gen san ane. Lè sa a, Moyiz sa a t ap vin wa mond lan, paske Anpi Ejipsyen an te kouvri lemonn antye.
TAM1897 Q1 25.11Izrayèl t ap pase yon move moman tou nan epòk sa a. Izrayèl te anba opresyon, yo te pèsekite yo, epi yo te fòse yo travay nan fou brik. Moyiz te ka di: Kounye a, pèp nou an ap sibi opresyon; y ap pèsekite yo; y ap soufri pou kòz Bondye yo a; men sa pap dire lontan, paske Faraon prèske gen san ane, e li pap viv lontan ankò. Lè sa a, m ap pote yon refòm. M ap mete gouvènman sa a sou bon chemen. M ap dirije avèk jistis. Pa tankou move Farawon sa yo. Mwen kwè nan Bondye. Mwen se yon kretyen, e se poutèt sa menm mwen pi kalifye pou m dirije. Epi, non sèlman li te ka retire chay yo, men li te ka ba yo pòs tou, epi dirije mond lan atravè pèp Bondye a. Èske chemen an pa t ouvè? Se te sèlman yon pa pou rive sou twòn nan, e fòk pa sa a te fèt talè konsa. Men, an nou gade sa kretyen sa a te fè nan sikonstans konsa. Louvri liv Ebre a, chapit onz. Gade byen, li l ak anpil atansyon, epi wè sa l di. Vèsè ventekat la:—
TAM1897 Q1 26.1Pa lafwa, lè Moyiz te vin granmoun, li te refize pou yo rele l pitit gason pitit fi Faraon an.
TAM1897 Q1 26.2Ki sa sa te ye pou l te refize pou yo rele l pitit gason pitit fi Farawon an?—Se te refize vin wa. Twòn nan te la. Se te sèlman yon pa pou l te fè pou l rive sou li. Men, olye l te monte chita sou fòtèy la, li desann. Li vire do bay fòtèy Lejip la, ak tout trezò ak plezi peyi a, epi li vire figi l vè yon lòt peyi; paske lè a te rive pou Bondye te rele pèp li a soti nan peyi sa a pou l mennen yo nan lòt peyi sa a. Moyiz te kwè nan Jezikri, e se poutèt sa li te kwè nan separasyon legliz ak leta. Se poutèt sa li te separe tèt li ak leta a epi li te kanpe ak tout kè l pou legliz la. Bondye te rele l soti nan peyi sa a, menm jan li te rele papa l Abraram soti nan peyi pa l la okòmansman. Men, se pa tout. Koute: “Li te pito chwazi soufri ak pèp Bondye a, olye pou l te jwi plezi peyi Lejip pou yon ti tan?”
TAM1897 Q1 26.3(Kongregasyon) Peche.
TAM1897 Q1 26.4Peche? Li te eritye twòn nan. Alò, kisa l t ap fè lè l t ap fikse lespri l sou twòn peyi Lejip la, sou pouvwa ak plezi mond lan, ak sou gouvènman mond yo? Kisa l t ap fè?—Peche. Èske l di sa?
TAM1897 Q1 26.5(Vwa) Wi.
TAM1897 Q1 26.6Èske w kwè sa?
TAM1897 Q1 26.7(Vwa) Wi.
TAM1897 Q1 26.8Èske se te peche pou Izrayèl lè sa a?
TAM1897 Q1 26.9(Vwa) Wi.
TAM1897 Q1 26.10Kisa li ye kounye a?
TAM1897 Q1 26.11(Vwa) Peche.
TAM1897 Q1 26.12Frè m yo, gen kèk bagay nan Bib la nou ta dwe reflechi sou yo. «Li te pito soufri ak pèp Bondye a, olye pou l te jwi plezi peche pou yon ti tan.» Men, pa bliye plezi yo pale de yo la a,—plezi peche yo,—se an reyalite plezi peyi Lejip; plezi pou w se wa peyi Lejip, pou w gen yon pòs nan gouvènman terès la, pou w ap dirije lòt moun. Tout bagay sa yo te pou l te vin jwenn li pa liyaj lejitim, pa dwa eritaj. Li pa t bezwen mete tèt li kòm kandida, oswa mande vòt. Li te dwe vin pou li natirèlman. Ekriti a di, si l te aksepte epi pwofite tout plezi sa yo, sa t ap vle di l t ap pwofite plezi peche. Men, li te abandone sa. Poukisa?—“Paske li te konsidere wont Kris la kòm yon pi gwo richès pase tout trezò ki te nan peyi Lejip yo.”
TAM1897 Q1 26.13Ki kote Kris la te ye parapò ak gouvènman ak twòn Ejip la? Èske Kris la te ini ak Ejip?—Non. Èske Moyiz te ka genyen Kris la ak twòn Ejip la toulede?
TAM1897 Q1 26.14(Vwa) Non.
TAM1897 Q1 26.15Men, twòn Lejip la t ap tonbe nan men l menm jan fèy yo tonbe sot nan pyebwa. Li pa t bezwen lite pou l jwenn pòs la. Pa menm pou yo te nonmen l.
TAM1897 Q1 26.16A. F. Ballenger.—Oswa pou l te fè yon petisyon.
TAM1897 Q1 26.17Non. Li pa t menm bezwen jwenn yon reprezantan pou prezante petisyon li bay prezidan an.
TAM1897 Q1 26.18Gade sitiyasyon an ankò. Te gen Lejip ak twòn li, plezi ak trezò li yo, k ap tonbe nan men li osi natirèlman ke fèy yo tonbe nan pye bwa, san okenn efò pèsonèl pa l. Tout sa li te gen pou l fè se te chita ak men l kwaze, jiskaske wa a mouri ak vyeyès, epi apre sa tout bagay la t ap pou li. Poutan, li te pito ye ak Kris la, epi sibi mepri l, pase pou l te chita sou fòtèy Lejip la. Epi, sonje byen ke pou l te ka ye ak Kris la, li te dwe vire do bay fòtèy la ak tout trezò ak plezi Lejip yo.
TAM1897 Q1 26.19Kounye a, pa di se mwen ki mete sa ladan l, ke se mwen ki envante l. Gade sa pawòl la di, epi w ap wè tout bagay la la. Èske se pa vre li la?
TAM1897 Q1 26.20(Vwa) Wi.
TAM1897 Q1 26.21An nou li sa ankò, epi l ap lè pou nou fini pou aswè a; demen swa n ap etidye pèp Izrayèl la ankò:—
TAM1897 Q1 26.22Pa lafwa, lè Moyiz te vin granmoun, li te refize pou yo konsidere l kòm pitit gason pitit fi Farawon an; li te pito chwazi soufri ak pèp Bondye a, olye pou l te pwofite plezi peche yo pou yon ti tan; li te konsidere jouman Kris la kòm yon pi gwo richès pase trezò ki te an Ejip yo: paske li te gen je l fikse sou rekonpans li t ap resevwa nan lavni.
TAM1897 Q1 26.23“Tan pwomès la te pwoche, sa Bondye te fè sèman bay Abraram” pou l te ba li rekonpans beni an. Moyiz te kwè sa, epi li te separe tèt li de leta a, li te vire do bay twòn nan, li te chwazi mepri Kris la pito pase tout pouvwa ak plezi ak glwa peyi Lejip la. Epi pa bliye ke li te oblije vire do bay tout bagay sa yo, pou l te ka patisipe nan mepri Kris la.