Ejip Espirityèl
TAM1897 Q1 26.25Sermon bay vandredi swa, 5 mas 1897 Enprime nan Biltèn Konferans Jeneral la, Premye Trimès, 1897, Vol. 2, No. 1, pp. 26-33.
TAM1897 Q1 26.26Mwen te bliye mansyone nan leson anvan an ke tout istwa mwen te bay yon apèsi a jwenn nan “Empires of the Bible.” Soti nan paj 77 rive nan paj 150, ou jwenn istwa peyi Lejip, ansanm ak tout sa nou te kouvri nan apèsi mwen te bay yè swa a.
TAM1897 Q1 26.27Tèks pou aswè a se Revelasyon 11:8.
TAM1897 Q1 27.1E kò yo ki mouri yo pral kouche nan lari gwo vil la, ki espirityèlman rele Sodòm ak Lejip, kote Senyè nou an te kloure sou kwa tou.
TAM1897 Q1 27.2Mwen li vèsè sa a pou yon sèl rezon: pou nou ka wè gen yon bagay ki rele Lejip espirityèl, e pawòl Bondye revele sa ki “rele Lejip espirityèlman.”
TAM1897 Q1 27.3Ejip espirityèl la se vrèman Ejip literal la, paske bagay espirityèl yo se bagay ki pi literal pami tout bagay. Genyen, menm jan li te toujou genyen, yon Ejip fizik laba a nan nò Afrik, kote rivyè Nil la koule; men sa se pa Ejip literal la; Ejip literal la se Ejip espirityèl la.
TAM1897 Q1 27.4Kounye a, lè nou vire bò leson yè swa yo sou delivrans pèp Izrayèl la anba men Lejip, nou pral suiv chemen yo ankò apati pwen kote yo te chante chante Moyiz la. Lè yo te fin travèse Lanmè Wouj la sou tè sèk, ant mi glas yo, epi yo te kanpe sou rivaj la ak viktwa sou destriksyon Ejipsyen yo, ki, pandan yo t ap eseye suiv chemen yo, te nwaye, yo te delivre nan kò yo, fizikman, anba Ejip fizik la; men te gen yon Ejip ki pi fon pase sa, kote yo potko delivre.
TAM1897 Q1 27.5Nou konnen ke etap pa etap nan eksperyans yo, kè yo te rete nan peyi Lejip; e chak fwa yon bagay te rive ki te desevwa yo, yo te konn di: “An nou tounen Lejip!” Lè yo te rive sou fwontyè peyi Kanana, e Senyè a te vle yo antre, yo te di: “An nou chwazi yon kòmandan pou nou epi tounen Lejip!” Kote kè yo te ye lè sa a?—Nan peyi Lejip. Premye bagay ki te toujou nan panse yo se te peyi Lejip.
TAM1897 Q1 27.6Pandan yo te kanpe bò Mòn Sinayi, apre yo te fin tande vwa Senyè a, ap tann Moyiz desann sot nan tèt mòn nan ak lalwa Bondye a, yo te fè yon zidòl pou tèt yo epi yo te adore l; e ki zidòl sa a te ye?—Ti bèf Lejip la. Lè sa a, apre yo te fin koute vwa Senyè a ki t ap soti nan tèt mòn Sinayi a, k ap pwoklame pawòl lalwa li a, epi yo tande son twonpèt la ki t ap vin pi fò, epi yo wè tèt mòn nan kouvri nèt anba yon nyaj lafimen—apre tout bagay sa yo, ou ka wè klèman ke peyi Lejip te tèlman anpil nan kè yo, ke yo te pito tounen nan zidòlri peyi Lejip olye pou yo te tann Moyiz retounen sot nan tèt mòn Sinayi a ak mesaj Bondye a. Epi lè yo te retounen dèyè bò fwontyè peyi a, epi yo te oblije pwonmennen nan dezè a, ou ka wè se te akoz menm esklavaj Ejipsyen sa a ki te kenbe yo, e kote yo pa t lib anba li. Ou remake lè Senyè a t ap nouri yo chak jou ak pen ki soti nan syèl la,—manje zanj yo,—yo te tèlman lwen li e yo te tèlman plonje nan bagay Ejip yo, ke yo te di, O, si nou te ka tounen an Ejip kote nou te gen pwawo, zonyon ak lay!
TAM1897 Q1 27.7Mwen pa bezwen site yon lòt egzanp pou nou; sa a sifi pou fè nou wè ke pèp Izrayèl la pa t soti nèt nan peyi Lejip lè yo te kanpe sou bò Lanmè Wouj la epi yo te chante chante Moyiz la. Nan kò yo, yo te soti nan peyi Lejip, men espirityèlman yo pa t soti. Yo te delivre anba esklavaj fizik peyi Lejip la, men yo te mare nan esklavaj espirityèl peyi Lejip la; e pwoblèm nan sèke yo pa t janm soti nèt anba esklavaj peyi Lejip la. Yo mouri nan esklavaj peyi Lejip la. Lè Senyè a te pwononse lalwa li a sou Sinay, Moyiz te di yo se pou yo pa peche. Kounye a, li ankò Ebre 11:25, “Li te pito chwazi soufri ak pèp Bondye a, olye pou l te jwi plezi peche pou yon ti tan.” Men, nou te wè nan lòt leson nou an ke plezi peche sa yo li te pale a se te sèlman plezi peyi Lejip la. Kòm Moyiz te eritye twòn Lejip la, tout richès Lejip, tout glwa Lejip, ak tout pouvwa Lejip te pare pou tonbe nan men l, li te sèlman bezwen monte sou twòn nan epi pwofite l. Sa yo se te plezi Lejip; men ekriti a di se te plezi peche. Alò, kisa esklavaj espirityèl Lejip la ye? e kisa Lejip espirityèl la ye?—Se esklavaj peche a.
TAM1897 Q1 27.8Gen yon lòt fason nou ka rive jwenn sa, jis ak yon ti apèsi. Bondye te rele Abram, ou sonje, soti nan Kalde pou l al nan yon peyi li t ap montre l. Li potko ba li peyi a; te gen yon grangou nan peyi kote li te ye a, epi li desann nan peyi Lejip, epi se la Sarai te jwenn yon sèvant Ejipsyèn ki te rele Agar. Bondye te pwomèt Abram ke desandan l yo t ap tankou zetwal nan syèl la. Akòz mank lafwa, pwomès la pa t reyalize osi vit jan yo te espere a, epi Sarai di Abram: “Senyè a anpeche m fè pitit; pwomès la pa t reyalize; men sèvant Ejipsyèn m nan; pran l, petèt Senyè a ap ban nou yon pitit atravè li.” Se sa k te fèt; Izmayèl te fèt; epi Senyè a di Abram ke Sarai t ap vrèman fè yon pitit, li t ap akouche yon pitit gason, epi yo t ap rele l Izarak. Epi Abram reponn li, li di: «Mwen swete pou Izmayèl rete vivan devan ou!»
TAM1897 Q1 27.9Sèvant Ejipsyèn sa a se te yon esklav; epi pitit gason l lan se te yon sèvitè, yon esklav. Kounye a, lè Abraram te di, “O, si Izmayèl te ka viv devan ou,” li t ap priye pou Bondye te ka konsidere Izmayèl kòm grenn pwomèt la, atravè li delivrans ak libète t ap vini pou pitit lèzòm ak tout pitit Bondye yo. Men, èske libète te ka vini pou yon moun nan men yon esklav? Abraram li menm te lib. Li dwe delivre pa desandans pwomèt la. Si kounye a pitit gason li a, kòm yon pitit esklav, ta dwe aksepte kòm desandans pwomèt la, Abraram li menm t ap vin anba esklavaj, olye pou l te delivre anba esklavaj. Epi tout moun ki t ap vin soumèt anba Izmayèl t ap vin anba esklavaj tou. Men ki esklavaj?—Esklavaj peche. Men manman l se te yon fanm esklav Ejipsyèn. Epi kòm Izmayèl se te yon pitit esklav, se te esklavaj Ejipsyen. Kidonk, èske w pa wè te gen yon esklavaj Ejipsyen—yon Ejip espirityèl—nan fanmi Abraram?
TAM1897 Q1 28.1Ouvri liv Galat yo, epi n ap wè klè ke Senyè a mete pwen sa a an evidans. Ou sonje pasaj la nan Galat 4:22-24:—
TAM1897 Q1 28.2Paske li ekri, Abraram te gen de pitit gason, youn pa yon esklav, lòt la pa yon fanm lib. Men, sila a ki soti nan esklav la te fèt selon lachè; men sila a ki soti nan fanm lib la te fèt dapre pwomès la. Bagay sa yo se yon alegori: paske yo se de alyans yo; youn ki soti nan mòn Sinayi a, ki mennen nan esklavaj, ki se Agar.
TAM1897 Q1 28.3Sa a, ou wè, mennen nou tou dwat tounen nan fanmi Abraram, ak Agar, Ejipsyèn nan. Li di, alagòri sa a se sou kontra a ki mennen nan esklavaj, ki se Agar. Agar, nan fanmi Abraram nan, reprezante, nan alagòri a, kontra ki soti nan Sinayi a. Kontra sa a te mennen nan esklavaj. Agar te yon Ejipsyèn. Donk, ki esklavaj ki reprezante nan kontra ki nan Sinayi a?—Esklavaj Ejipsyen. Men se te yon esklavaj espirityèl. Kidonk, te gen yon Lejip espirityèl nan epòk sa a. Li vèsè 25, 26:—
TAM1897 Q1 28.4Paske Agar se mòn Sinayi ki nan peyi Arabi a, e li reprezante Jerizalèm ki la kounye a, ki nan esklavaj ansanm ak pitit li yo. Men, Jerizalèm ki anwo a lib, e se manman nou tout.
TAM1897 Q1 28.5Kidonk, lè Abraram te di, «M swete Izmayèl ta viv devan ou,» li t ap mande pou yo aksepte yon esklav kòm pitit pwomèt la. Li t ap mande pou Bondye, tout limanite, ak tout linivè a ta antre anba esklavaj Ejipsyen nan Ejip espirityèl la. Ejip se senbòl fènwa, epi tou senbòl peche, jan nou te wè sa. Peche se fènwa li menm tou. Kidonk, Lejip ki reprezante peche ak fènwa, li klè ke peche ak fènwa se Lejip espirityèl la.
TAM1897 Q1 28.6Senyè a pa t ap janm ka aksepte yon esklav kòm pitit pwomèt la. Konsa, Senyè a reponn Abraram ak pawòl sa yo:—
TAM1897 Q1 28.7Sara, madanm ou a, pral fè w yon pitit gason toutbon; epi w ap rele l Izarak; epi m ap etabli alyans mwen avè l kòm yon alyans pou toutan, ak desandan l apre li. Epi pou Izmayèl, mwen tande w: Men, mwen beni l epi m ap fè l fè pitit, epi m ap fè l miltipliye anpil anpil; l ap fè douz prens, epi m ap fè l tounen yon gwo nasyon. Men, mwen pral etabli alyans mwen an ak Izarak, ke Sara pral fè pou ou nan menm lè sa a ane pwochèn.
TAM1897 Q1 28.8Izarak se te grenn pwomès la. E panse w sa! Izarak pa t janm an Ejip. Ou sonje sa. Te gen yon grangou an Ejip, epi li te kòmanse ale laba a, men Senyè a di l, Pa ale an Ejip. Abraram te an Ejip; Sara te an Ejip; Izrayèl te an Ejip, men Izarak pa t janm an Ejip. Li te pitit pwomès la, li te fèt pa lespri a, depi nan kòmansman. Nou li ankò:—
TAM1897 Q1 28.9Abraram te gen de pitit gason, youn pa yon esklav, lòt la pa yon fanm lib. Men, sila a ki soti nan esklav la te fèt selon lachè; men sila a ki soti nan fanm lib la te fèt pa pwomès. Bagay sa yo se yon alègori; paske yo se de alyans yo; youn ki soti nan mòn Sinayi a, ki mennen nan esklavaj, ki se Agar. Paske Agar sa a se mòn Sinayi ki nan peyi Arabi, e li reprezante Jerizalèm ki la kounye a, ki nan esklavaj ansanm ak pitit li yo. Men, Jerizalèm ki anwo a lib, li se manman nou tout. Paske li ekri: «Fè kè w kontan, ou menm ki pa fè pitit; pete ak kriye, ou menm ki pa nan doulè akouchman; paske fanm ki te dezole a gen anpil plis pitit pase fanm ki gen mari a.» Kounye a, nou menm, frè m yo, menm jan ak Izarak, se pitit pwomès la.
TAM1897 Q1 28.10Ebyen, kiyès nou ye? —«Si nou se pou Kris la, enben nou se pitit pitit Abraram, e nou se eritye daprè pwomès la.» Izarak te pitit Abraram,—pitit pwomès la. Epi lè nou vin pitit pitit Abraram pa lafwa nan Kris la, delivre anba esklavaj peche a,—anba Lejip espirityèl la,—nou menm nou ye tankou Izarak te ye; e li menm, li pa t janm nan peyi Lejip.
TAM1897 Q1 28.11Konsa, nou wè ke esklavaj Ejipsyen an ak libète kretyen an te nan fanmi Abraram. Izmayèl te fèt selon lachè, e li te reprezante esklavaj Ejipsyen an. Izarak te fèt selon Lespri a, e li te reprezante pitit Bondye yo pa lafwa nan Jezi.
TAM1897 Q1 28.12Jozèf te fèt, epi nan jènès li li te ale wè frè li yo, epi Izmayelit yo te vini, yo te achte Jozèf epi yo te mennen l desann nan peyi Lejip epi yo te vann li la. Epi apre sa, kay Jakòb la te desann nan peyi Lejip, epi finalman yo te delivre anba esklavaj Ejipsyen an. Sa a sifi pou pèmèt ou wè tout chemen yo, depi nan apèl Abraram rive jis nan moman yo te rive sou fwontyè peyi pwomès la. Ou wè te gen yon Lejip espirityèl menm jan ak youn fizik; e lè pèp la te delivre fizikman anba Lejip, te gen yon Lejip ki pi fon toujou yo te dwe delivre anba li si yo te vle vin pitit Bondye.
TAM1897 Q1 28.13Kounye a, m ap li pasaj mwen te pale de li yè swa a. Li nan liv *Great Controversy*, Volim 4, paj 457, nan gwo edisyon sa a:—
TAM1897 Q1 28.14Istwa Izrayèl antik la se yon ilistrasyon frapan sou eksperyans pase legliz Advantis la. Bondye te mennen pèp li a nan mouvman Advantis la, menm jan li te mennen pitit Izrayèl yo soti an Ejip. Nan gwo desepsyon an, lafwa yo te sibi yon tès menm jan ak sa pèp Ebre a te sibi bò Lanmè Wouj la.
TAM1897 Q1 28.15Lè sa a, nan gwo desepsyon pèp Advantis la, ki pozisyon yo te pran nan istwa Izrayèl la?
TAM1897 Q1 28.16(Vwa) Nan Lanmè Wouj la.
TAM1897 Q1 28.17Bondye te vle Izrayèl nan epòk sa a, jan nou te li yè swa, pou yo te pase tou dwat nan peyi li te pwomèt Abraram nan—nan abita sakre li a, kote li te fè pou tèt li pou l abite; nan eritaj li; nan sanktyè men l te etabli a. Epi se te sèlman yon vwayaj onz jou soti Lejip pou rive nan peyi sa a. Men sa te pran yo karant an. Epi se sèlman kat nan moun ki te kòmanse yo ki te janm rive la.
TAM1897 Q1 28.18(Vwa) Kat, oswa de?
TAM1897 Q1 29.1Kat. Ou pa t konnen se te kat? Se te Kaleb ak Jozèy, ak de prèt yo, pitit gason Arawon yo—Eleyazar ak Itamè. Natirèlman, yo toujou pale de de sèlman,—Kaleb ak Jozèy,—men de prèt yo te antre tou.
TAM1897 Q1 29.2(Vwa) Yo ka pa t gen ven an.
TAM1897 Q1 29.3Wi; yo te gen trant an; paske yo te wen ak lwil pou fonksyon prèt la. Donk, lè gwo desepsyon an rive, pèp Advantis la te kanpe, tankou se te nan Lanmè Wouj la.
TAM1897 Q1 29.4Si yo te toujou fè konfyans nan men ki t ap gide yo a, menm jan ak nan eksperyans yo te fè deja, yo t ap wè delivrans Bondye a. Si tout moun ki te travay ansanm nan zèv la an 1844 te resevwa mesaj twazyèm zanj lan, epi te pwoklame l ak pouvwa Lespri Sen an, Senyè a t ap fè gwo mèvèy ak efò yo. Yon inondasyon limyè t ap gaye sou lemonn. Sa gen plizyè ane, abitan latè yo t ap fin resevwa avètisman, travay final la t ap fini, epi Kris la t ap vini pou delivre pèp li a.
TAM1897 Q1 29.5Kilè?
TAM1897 Q1 29.6(Vwa) Sa gen plizyè ane.
TAM1897 Q1 29.7Kote pèp sa a te ye depi desepsyon an?
TAM1897 Q1 29.8(Vwa) Nan dezè a.
TAM1897 Q1 29.9Menm jan ak Izrayèl ki te la anvan an. Men poukisa Izrayèl nan tan lontan an te rete nan dezè a?—Se paske yo pa t kwè. Yo pa t wè sa Senyè a te genyen pou yo. E rezon ki fè yo pa t wè a, se paske yo pa t kwè Bondye. Si yo te kwè Bondye, yo t ap wè sa yo pa t wè a. E se sa menm ki pwoblèm pèp sa a isit la. Nou pa kwè bagay yo te di pèp Izrayèl la nan tan lontan. Yo di nou menm bagay sa yo tou, menm jan yo te di yo a. Se egzakteman menm levanjil la yo preche nou kounye a, menm jan yo te preche l pou yo a.
TAM1897 Q1 29.10Kidonk, an nou gen krentif, de pè ke, menm si yon pwomès pou antre nan repo li a rete pou nou, yon moun nan nou ta sanble pa rive jwenn li. Paske, nou menm, yo te preche nou levanjil la menm jan yo te preche yo a; men pawòl ki te preche a pa t fè yo anyen, paske yo pa t mete lafwa ansanm ak li nan kè moun ki t ap koute yo a. Paske nou menm ki kwè yo, se nan repo a nou antre.
TAM1897 Q1 29.11Kidonk, sa ki te anpeche yo antre nan peyi a se egzakteman menm bagay k ap anpeche nou antre ladan l tou. Epi, jan m te di yè swa, nou pa gen okenn dwa pou n la menm, paske nou pa sipoze nan mond lan. Menm jan pèp Izrayèl la pa t gen okenn dwa pou l te nan dezè a pandan karant an, se konsa nou menm nou pa gen okenn dwa pou n rete nan dezè sa a ankò. Koute:—
TAM1897 Q1 29.12Se pa t volonte Bondye pou Izrayèl te pèdi karant an nan dezè a; li te vle mennen yo dirèkteman nan peyi Kanana, epi etabli yo la, kòm yon pèp ki sen e ki kontan. Men, “yo pa t ka antre akoz mank lafwa.” Akoz yo te fè bak ak apostazi, yo pèdi nan dezè a, epi yo te leve lòt moun pou antre nan peyi pwomès la. Menm jan an tou, se pa t volonte Bondye pou veni Kris la ta pran tout tan sa a, epi pou pèp li a ta rete tout kantite ane sa yo nan mond peche ak lapenn sa a. Men, mekonte te separe yo ak Bondye. Kòm yo te refize fè travay li te deziyen pou yo a, Bondye te leve lòt moun pou pwoklame mesaj la. Nan mizèrikòd pou mond lan, Jezi retade vini l, pou pechè yo ka gen opòtinite pou tande avètisman an, epi jwenn nan li yon refij anvan kòlè Bondye a vide.
TAM1897 Q1 29.13Se pa t volonte Bondye pou vini Kris la te pran tout tan sa a, epi pou pèp li a te rete tout ane sa yo nan mond peche ak lapenn sa a. A, se nou ki responsab pou sa. Èske se pa vre? Ki kote responsablite a ye? Nan ki bagay nou koupab?—Mezi. Men, kisa ki te nan kè pèp Izrayèl la ki te lakòz mezi yo a?—Ejip, Ejip, Ejip. Kisa, donk, ki te nan kè pèp sa yo ki te lakòz mefyans sa a ak fason yo te vire do bay Bondye a?—Lejip, menm jan ak sa Lejip te ye lòtbò a. Sou plan espirityèl, sa ki reprezante Lejip la se—mond lan, idolatri, fènwa, ki se mefyans. Mo “mefyans” nan di tout bagay. Ou konnen ke mo “Lejip” la menm se yon senbòl fènwa.
TAM1897 Q1 29.14Gade ankò pasaj sa a:
TAM1897 Q1 29.15Si tout moun ki te travay ansanm nan zèv la an 1844 te resevwa mesaj twazyèm zanj lan epi te pwoklame l nan fòs Lespri Sen an, Senyè a t ap travay ak anpil pouvwa avèk efò yo.
TAM1897 Q1 29.16Kòm Senyè a te travay ak anpil fòs ak efò yo nan kòmansman travay la, ki rezon ki fè te gen mank sa a?—Se mank Sentespri a. Sèl mankman an se pouvwa Sentespri a. Se li menm ki ban nou pouvwa a, e se li menm ki fè gwo zèv yo. Se Sentespri a; e si yo te resevwa li, “yon inondasyon limyè t ap koule sou lemonn.”
TAM1897 Q1 29.17Men sa ki deklare nan Revelasyon, chapit dizwit la; “Yon lòt zanj desann sot nan syèl la, ki te gen gwo pouvwa; epi tè a te klere ak glwa li.” Se egzakteman menm bagay la yo montre isit la. Kisa ki kenbe delij limyè sa a anreta? Èske delij limyè sa a ap tann pou l debòde sou mond lan depi lè sa a?—Wi. Kisa ki kenbe l anreta apre 1844?—Mank de lafwa. Kisa ki kenbe l tounen depi lè sa a?—Se mank lafwa. Èske se pa lè a rive, donk, pou nou jwenn delivrans anba esklavaj Ejipsyen an? O, panse a sa! Mesaj la t ap pwoklame nan pouvwa Lespri Sen an; Senyè a t ap fè gwo zèv ak efò yo; yon inondasyon limyè t ap koule sou mond lan; sa gen plizyè ane, abitan mond lan t ap gentan resevwa avètisman, travay final la t ap fini, epi Kris la t ap vini pou delivre pèp li a! O, ann pa ret tann ankò! Poukisa nou pap jwenn delivrans anba Ejip, ak tout sa mo a vle di,—Ejip espirityèl la? Se pou yo bay Sentespri a epi pou l pote gwo pouvwa sa a pou travay pou pechè yo; pou inondasyon limyè sa a ka klere mond lan; pou mond lan ka resevwa avètisman; pou Kris la ka vini; pou nou ka delivre anba mond peche ak lapenn sa a.
TAM1897 Q1 30.1Kounye a, nou wè sitiyasyon an jiskaprezan. Fènwa ak esklavaj Ejipsyen an te sou nou pandan tout ane sa yo, menm jan li te sou pèp Izrayèl la apre yo te fin travèse Lanmè Wouj la, epi pandan yo te nan dezè a. Epi Bondye te ofri pou l nouri pèp sa a tou ak pen ki soti nan syèl la—yon pen li ka apwouve, yon pen li ka ba yo ki pral kreye yon kondisyon kote li ka beni yo ak tout benediksyon espirityèl. Men isit la, anpil moun toujou ap di, O, nanm nou meprize pen lejè sa a. Annou tounen Lejip kote nou ka jwenn zonyon, pwawo ak lay. Si se sa ki refòm sante a, mwen pa vle anyen ladan l. Ki kote nou te ye? Èske n ap kite Senyè a nouri nou? Èske n ap aksepte meni Bondye a? Oubyen èske n ap anvi pwawo yo, zonyon yo ak lay yo, ansanm ak gwo manje vyann Lejip yo? Se sa ki kesyon an.
TAM1897 Q1 30.2Kounye a nou dakò ke se sitiyasyon sa a, ke esklavaj Ejipsyen an se kòz tout bagay sa yo, epi ke mank lafwa se kòz esklavaj Ejipsyen an. Nou dakò kounye a ke nou pa bezwen, menm jan ak lòt yo, rete tann pi lontan pou nou delivre anba esklavaj Ejip la. Kounye a, nou pral etidye yon ti moman sou fason delivrans sa a pral fèt; e kle a se nan pawòl sa yo: “Men moun ki kenbe kòmandman Bondye yo ak lafwa Jezi a.”
TAM1897 Q1 30.3Annou vire bò kote kòmandman Bondye yo, epi gade yo yon ti moman, nan ventyèm chapit Egzòd la. Si te bezwen plis prèv pou montre nou toujou anba enfliyans esklavaj Ejipsyen an, se sèten bagay sa a se prèv ki pi solid ki konfime tout lòt yo. Jiska dènyèman, ou menm avè m pa t janm wè yon kopi dis kòmandman yo, ki soti nan men Adventis Sètèm Jou yo, ki te gen tout dis kòmandman yo ladan l. Mwen menm, mwen pa t janm fè sa jiskaske sa pa gen lontan. E poutan, nou te pale de obeyi kòmandman yo; nou te preche lòt moun sou kòmandman yo; nou te montre kijan Wòm te chanje kòmandman yo, li te kite katriyèm nan deyò epi li te divize dizyèm nan, alòske pandan tout tan sa a, nou menm, nan kopi kòmandman nou te pibliye yo, oswa sa nou te achte ke yon lòt moun te pibliye, nou menm tou nou te kite yon pati nan kòmandman yo deyò.
TAM1897 Q1 30.4Bondye te pale lwa li a soti nan syèl la. Èske li te pale plis pase sa ki gen rapò ak kòmandman yo? Èske li te pale twòp? Èske li te pale plis pase sa ki te nesesè?—Non; paske li te pafè, e pa t gen anyen pou ajoute lè li te fin pale. Bon, lè nou konsidere ke pa t gen anyen pou ajoute lè l te fin pale, èske l te kòmanse anvan sa te nesesè? Kòm pa t gen anyen pou ajoute lè l te fin pale, èske gen yon bagay anvan l te kòmanse pale dirèkteman avèk nou pou byen nou? Sa vle di, èske l te pale yon mo de twòp oswa yon mo de mwens?—Non! non! non!
TAM1897 Q1 30.5An nou wè, donk, sa li te di. Men sa: «Epi Bondye te pale tout pawòl sa yo, li di, ... Ou pap gen okenn lòt dye anvan mwen.» Èske se la li kòmanse? Èske li kòmanse pale ak, «Ou pap gen okenn lòt dye anvan mwen»?—Non. Èske ou menm ou te kòmanse la? Ou konnen ou te fè sa. Bon, si Bondye pa t kòmanse la, epi ou menm avè m kòmanse la, èske nou pa kite yon bagay li te di ki esansyèl pou byen nou tou? Ki kote li te kòmanse? Li l. “Epi Bondye te pale tout pawòl sa yo, li di: Mwen se Senyè a, Bondye w la, ki fè w soti nan peyi Lejip, soti nan kay esklavaj la. Ou pap gen okenn lòt bondye anvan m.”
TAM1897 Q1 30.6Èske w pa wè nou kite deyò egzakteman sa ki montre delivrans anba esklavaj Ejipsyen an? E poukisa nou kite l deyò? O, paske nou konsidere ke nou poko delivre anba men Ejip la,—e se vre. Nou konsidere ke nou pa janm soti nan peyi Ejip la,—e poutèt mank lafwa nou an, se vre. Nou te panse, “Nou pa t janm anba esklavaj okenn moun.” Men nou te ye. Nou te anba esklavaj tèt pa nou, anba pouvwa peche a—anba Lejip espirityèl la. Men, gen delivrans soti nan esklavaj Ejipsyen an aswè a, e Bondye ap rele ou menm ak mwen nan delivrans sa a ki soti nan esklavaj Ejipsyen an. Epi li di nou, ou menm avè m aswè a, ak yon vwa ki gwonde tankou loraj jan l te fè nan Sinayi a, ak delivrans Jezikri ladan l, “Mwen se Senyè a, Bondye w la, ki fè w soti nan peyi Lejip, soti nan kay esklavaj la.” Èske w ap soti? Èske w ap rekonèt li delivre w soti nan peyi Lejip? soti nan kay esklavaj la? Si se non, poukisa pa?
TAM1897 Q1 30.7Lènmi nou yo ap voye pawòl sa a sou nou,—O, kòmandman sa yo pa pou mwen. Yo pa janm fè m soti nan peyi Lejip. Lènmi lalwa Bondye yo, lènmi delivrans Bondye yo, voye sa sou nou. Yo te di sa pou mwen—pou nou tout—ke lalwa sa a pa obligatwa pou pèsonn eksepte Juif yo, paske pa gen pèsonn ki te janm delivre anba esklavaj Ejipsyen eksepte Juif yo. Yo di, O, ou pa bezwen preche sa pou mwen, yo pa janm mennen m soti Ejip. Sa se vre, byensir; men sa pa fè yo onè. Ou menm avè m dwe kanpe fèm tankou moun ki delivre anba esklavaj Ejipsyen an, epi reponn bagay sa a ak, Mèsi Senyè a, yo te fè m soti Ejip; epi, frè m pòv e dezespere a, si w pa delivre anba Ejip, w ap peri nan koripsyon Ejip la.
TAM1897 Q1 30.8Byensir, pèsonn pa ka obeyi lalwa sa a pandan l nan peyi Lejip. Yo pa t ka fè l. Bondye te delivre yo anba men Lejip pou yo te ka obeyi lalwa a. Lè yon moun nan peyi Lejip, li nan peche, e pèsonn pa ka obeyi lalwa Bondye pandan l nan peche; paske peche se vyolasyon lalwa a. Byensir, ou pa ka obeyi kòmandman yo pandan w nan peyi Lejip. Ou pa kapab; mwen menm, mwen pa kapab. Men, kite Senyè a delivre nou, epi lè sa a nou ka obeyi kòmandman yo, e se pa anvan sa. Senyè a te konnen sa trè byen; se poutèt sa, lè li te vle Faraon kite pitit pèp Izrayèl la ale, li te di, “Kite pèp mwen an ale, pou yo ka sèvi m.” Byen antandi, yo pa t ka sèvi Bondye nan peyi Lejip. Li te vle yo delivre, non sèlman nan kò yo, men tou nan lespri yo. Epi, lè li t ap ba yo lalwa li a pou yo obeyi, premye bagay li di yo se, “Mwen se Senyè a, Bondye w la, ki fè w soti nan peyi Lejip, soti nan kay esklavaj la,” pou yo te ka obeyi l.
TAM1897 Q1 31.1Ki kalite lalwa sa a ye kanmenm?—Yon lalwa espirityèl. “Nou konnen lalwa a espirityèl.” Ki peyi Lejip sa a ye, donk, nan premye vèsè lalwa a?—Se Lejip espirityèl la. “Lalwa a espirityèl.” Lejip ki nonmen nan lalwa a, donk, se Lejip espirityèl la, e sa vle di pou ou menm ak mwen delivrans anba Lejip espirityèl la, ki se delivrans anba esklavaj peche a.
TAM1897 Q1 31.2S. H. Lane.—Èske w panse yo te libere espirityèlman anba Ejip la pou yon ti tan?
TAM1897 Q1 31.3Li difisil pou di. Moyiz te toujou, byensir; Kaleb te toujou; Jozèy te toujou.
TAM1897 Q1 31.4E. J. Waggoner.—Sètant ansyen yo te wè Bondye.
TAM1897 Q1 31.5Wi; yo te wè Bondye. Men, li difisil pou di si pèp la te soti nan peyi Lejip. Moyiz te toujou deyò Lejip. Menm pandan li te nan Lejip fizik la, li te espirityèlman deyò li. Kaleb ak Jozèy te toujou espirityèlman deyò peyi Lejip. Nan chante viktorye bò Lanmè Wouj la, mwen te panse tout denominasyon an te espirityèlman deyò peyi Lejip, si yo te kenbe fèm sou sa. Jan Senyè a te di a, O, si pèp mwen an te koute vwa m epi yo te mache nan lwa m yo, lè sa a mwen t ap rapidman soumèt ènmi yo anba men yo. Men lè lafwa yo te sibi yon tès, nan premye pa yo te fè a, lè yo te rive Mara, kote te gen dlo anmè, yo te lage lafwa yo, epi yo te swete yo te tounen an Ejip ankò. Lè nou rive nan yon eksperyans anmè, èske nou dwe pran sa kòm yon prèv ke Senyè a abandone nou?—Non; remèsye Senyè a paske eksperyans anmè sa a se pou byen nou, e Bondye kapab fè sa ki anmè tounen sa ki dous.
TAM1897 Q1 31.6(Vwa) Eskize m, Frè Jones, men yon vèsè—vèsè ventisèt nan onzyèm chapit liv Ebre a—ki montre ke Moyiz te vire do bay Lejip la menm nan peyi Lejip.
TAM1897 Q1 31.7Se sèten. Konsa, menm si li te nan Lejip an kò, li te espirityèlman deyò Lejip.
TAM1897 Q1 31.8E. J. Waggoner.—Moun Senyè a rachte yo ap monte nan Siyon ak chante.
TAM1897 Q1 31.9Wi: e si yo te kontinye chante chante Moyiz la, ak lafwa yo te genyen lè yo t ap chante l la, yo t ap kontinye chante pandan yo t ap antre nan peyi a. E se sa Bondye vle nou kenbe nan tèt nou. Li vle nou mete kè nou nan bon peyi sa a; e lè sa a, kè nou ap la, tout dezi nan lavi nou ap la tou. Epi Lè sa a, Bondye ka byento ranpli lavi nou ak lajwa peyi beni sa a. Epi sa vle di, Bondye avèk nou.
TAM1897 Q1 31.10Nou konnen trè byen ke menm kounye a, olye kè nou ta nan peyi lòtbò a, li isit la nan peyi sa a. Pou kèk nan pèp pa nou an, mande yon moun pou l separe ak peyi sa a sanble ak trayizon. Mande yon moun pou l separe ak peyi sa a, pou l ale nan peyi lòtbò a, epi pou l kite pòs ak politik nasyon sa a poukont li, sa sanble pou yo prèske tankou yon enpozisyon. Pèp la nan peyi Lejip, men Bondye rele yo soti nan peyi Lejip, pou yo fikse kè yo sou peyi ki pi bon an, mete tout afeksyon yo la, epi travay pou peyi lòtbò a ak tout fòs yo; dekwa pou sous lajwa ak glwa ki soti nan peyi lòtbò a ka koule nan kè yo; dekwa pou lemonn antye ak tout linivè a ka konnen Bondye se Bondye yo toutbon. Lè sa fèt, sa pap pran anpil tan pou travay la akonpli, epi pou Senyè a vini.
TAM1897 Q1 31.11Lè pitit pèp Izrayèl la te bò Lanmè Wouj la, pouvwa Bondye a te manifeste la, sa te sezi nasyon yo, tèlman ke lè espyon yo te antre nan peyi a, Rahab te di: Krentif nou an sou tout peyi a, paske nou tande sa Bondye fè pou nou, e kè pèp la fonn. Sa se verite. Yon lòt refleksyon sou Lejip espirityèl la: Li ekri konsènan Jezi, “Se soti nan peyi Lejip mwen rele pitit gason m nan.” Poukisa yo ekri sa konsènan Jezi? Poukisa Jezi te ale nan peyi Lejip? Poukisa yo te mennen l nan peyi Lejip? Li te ka chape anba masak timoun yo ki te touye nan Betleyèm nan, si l te ale yon ti distans lwen kote sa a, e li pa t ap bezwen ale prèske osi lwen ke peyi Lejip. Se pa tout timoun piti nan Palestin yo ki te mouri lè Heròd te bay lòd la. Se te sèlman nan Betleyèm, ak nan zòn alantou l, ak nan katye l yo. Betleyèm te sèlman a sis mil de Jerizalèm, e timoun yo nan Jerizalèm pa t mouri; konsa, Senyè a te ka chape si yo te mennen l a dis oswa douz mil lwen.
TAM1897 Q1 31.12Alò, poukisa yo te mennen l an Ejip?—Se pou sa ki te ekri a te ka akonpli: “Se soti an Ejip mwen rele pitit gason m nan.” Li te reprezante nou menm; ou menm ak mwen menm. Li te reprezante nou menm; e menm jan Bondye te rankontre pèp li a an Ejip epi li te mennen yo soti, se konsa Sovè nou an te vini kote nou ye a, li te tankou nou, epi yo te rele l soti an Ejip, sa ki montre ke kèlkeswa moun ki vle vin tankou li a, dwe soti an Ejip tou. Li te Pitit Bondye, e yo te rele l soti an Ejip, sa ki montre tout moun ki pral pitit Bondye dwe soti an Ejip tou; paske sa ekri pou tout moun menm jan ak pou li: “Mwen te rele pitit mwen an soti an Ejip.” Èske ou se yon pitit Bondye? “Mwen te rele pitit mwen an soti an Ejip.”
TAM1897 Q1 31.13Yon ti tan de sa nou te wè ke nou dwe soti kite Lejip pou nou ka obeyi kòmandman Bondye yo. Kounye a nou wè ke pou nou suiv Jezi, fòk yo rele nou soti an Ejip. Pou nou obeyi kòmandman Bondye yo, sa mande pou yo fè nou soti an Ejip; lafwa nan Jezi mande menm jan an tou pou yo fè nou soti an Ejip. Epi de bagay sa yo eksprime nan Revelasyon 14:12: “Men moun ki kenbe kòmandman Bondye yo, ak lafwa Jezi a.”
TAM1897 Q1 32.1Kidonk ou wè ke depi nan kòmansman rive nan lafen, gen yon Lejip espirityèl; e tout plan delivrans lan se senpleman delivrans anba esklavaj Ejipsyen pa pouvwa Bondye; se lè w rele soti nan peyi Lejip pou w antre nan libète glwa pitit Bondye yo. Èske n ap soti nan peyi Lejip donk, pou n ka sèvi Senyè a toutbon? Èske n ap fè sa pou n ka vrèman kenbe kòmandman Bondye yo ak lafwa Jezi a? Kisa n ap fè? Èske n ap kite Konferans sa a pandan nou nan peyi Lejip? Èske n ap rete nan Konferans sa a epi rete nan peyi Lejip? O, èske nou pap delivre nèt ale anba peyi Lejip ak tout sa mo sa a vle di?
TAM1897 Q1 32.2Delivrans gratis pou nou, li bay nou. O alò, se pou chak kè louvri, chak nanm vire bò kote Bondye, epi chèche l nan konfesyon peche, pou nou ka delivre anba fènwa; e konsa, anvan Konferans lan fini, pou nou ka delivre nan bèl limyè ak libète pitit Bondye yo; paske, “Se sot nan peyi Lejip mwen rele pitit mwen an.” Se sa l ap tann. Èske n ap fè l rete tann? E lè sa rive, pawòl sa a ap akonpli; mesaj twazyèm zanj lan ap pwoklame nan pouvwa Lespri Sen an; Senyè a ap travay ak anpil fòs ansanm ak efò nou; yon inondasyon limyè ap koule sou mond lan; talè konsa abitan mond lan ap resevwa yon avètisman; travay final la ap fini; epi Kris la ap vini pou delivrans pèp li a. O, nou pi pre tan Bondye pral delivre nou an pase sa nou te janm reve, se sa m ap panse. Delivrans Bondye a tèlman pre nou! Èske n ap antre nan peyi a? Izrayèl te echwe paske yo pa t kwè. Yo pa t wè bagay mèvèye nan pwomès li yo. Pwomès sa yo se pou nou kounye a. Yo dwe reyèl pou ou menm ak mwen menm menm jan yo te reyèl pou li lè li te bay yo Izrayèl, pou moun sa yo yo pa t reyèl.
TAM1897 Q1 32.3Ou konnen sa ekri:—
TAM1897 Q1 32.4Epi mwen wè tankou yon lanmè vè ki melanje ak dife: epi sila yo ki te genyen laviktwa sou bèt la, sou imaj li a, sou mak li a, ak sou nimewo non li a, kanpe sou lanmè vè a, yo gen arpa Bondye nan men yo. Epi yo chante chante Moyiz, sèvitè Bondye a.
TAM1897 Q1 32.5A, men chante Moyiz, sèvitè Bondye a, se te chante delivrans anba esklavaj Ejip la; e sila yo ki gen viktwa sou bèt la ak sou non li ak sou imaj li ak sou nimewo non li a,—de kisa yo delivre?—Yo delivre anba esklavaj Ejip la, menm jan ak Moyiz. Epi yo chante chante Moyiz la, paske yo menm tou, yo delivre anba esklavaj Ejip la. Labib la plen ak sa. Espirityèlman nou te nan peyi Lejip, e O, se pou Bondye delivre nou ladan l. Lè sa a, n ap chante chante sa a pou Senyè a:—
TAM1897 Q1 32.6M ap chante pou Senyè a, paske li genyen yon gwo viktwa: li jete chwal la ak moun ki te sou li a nan lanmè a. Senyè a se fòs mwen ak chante m, e li vin tounen delivrans mwen: li se Bondye mwen, e m ap prepare yon lojman pou li.
TAM1897 Q1 32.7Èske w ap? Èske w ap? M ap rete nan yo, e m ap mache nan yo; y ap pèp mwen, e m ap Bondye yo.
TAM1897 Q1 32.8Se poutèt sa, soti nan mitan yo, epi separe nou, se sa Senyè a di, epi pa touche bagay ki enpwòp la; epi m ap resevwa nou. Epi m ap yon Papa pou nou, epi nou menm, n ap pitit gason ak pitit fi mwen, se sa Senyè Toupisan an di.
TAM1897 Q1 32.9Men, “Soti nan peyi Lejip mwen rele pitit gason m nan.”
TAM1897 Q1 32.10[Li se] Bondye papa m, e m ap fè l grandi. Senyè a se yon nonm lagè: Senyè se non l. Li lage charyo Faraon yo ak tout lame l lan nan lanmè a: kòmandan li yo ki te pi bon yo tou, yo nwaye nan Lanmè Wouj la. Pwofondè yo kouvri yo: yo koule nan fon an tankou yon wòch. Men dwat ou, O Senyè, vin gloriye nan pouvwa: men dwat ou, O Senyè, kraze lènmi an an miyèt moso. E nan gran ekselans ou, ou ranvèse sila yo ki te leve kanpe kont ou: ou voye kòlè ou, ki boule yo tankou pay. Epi ak souf ki soti nan nen ou a, dlo yo te rasanble, gwo dlo yo te kanpe dwat tankou yon pil, epi fon yo te pran glas nan mitan lanmè a. Lènmi an te di, M ap kouri dèyè yo, m ap ratrape yo, m ap pataje byen yo; dezi mwen an ap satisfè sou yo; m ap rale epe m, men m ap detwi yo. Ou te soufle ak van ou, lanmè a te kouvri yo: yo te koule tankou plon nan dlo ki gen fòs yo. Kiyès ki tankou ou, Senyè, pami dye yo? Kiyès ki tankou ou, ou ki gloriye nan sentete, ou ki enspire krentif nan lwanj, ou ki fè mèvèy? Ou lonje men dwat ou, tè a vale yo. Nan mizèrikòd ou, ou mennen soti pèp ou te rachte a.
TAM1897 Q1 32.11Se sa li di: “Ou mennen soti pèp ou te rachte a.” Èske li rachte w? Rachte anba kisa?—Rachte anba peche. E peche se Lejip espirityèl la.
TAM1897 Q1 32.12Ou te gide yo nan fòs ou pou mennen yo nan abita sakre ou a. [Kite l.] Pèp la ap tande, epi y ap pè.
TAM1897 Q1 32.13Lè a rive pou chante chante Moyiz la. Èske n ap chante l? Men, nou pap chante l an Ejip. Ou pa ka chante l si w an Ejip, paske yo pa t ka chante l jiskaske yo te soti an Ejip.
TAM1897 Q1 32.14Pèp la ap tande, epi y ap pè: yon tristès ap anvayi abitan Palestinn yo. Lè sa a, chèf Edom yo ap sezi: gwo mesye Moab yo, yon tranbleman ap anvayi yo; tout abitan Kanaran yo ap fonn. Krentif ak pè ap tonbe sou yo; pa fòs bra w, y ap vin san mouvman tankou wòch; jiskaske pèp ou a travèse, O Senyè, jiskaske pèp ou te achte a travèse. W ap fè yo antre.
TAM1897 Q1 32.15Kiyès li pral fè antre? Kisa w di? Kiyès Senyè a pral fè antre nan abita li a? Ou menm? Èske w soti nan peyi Lejip? “Se soti nan peyi Lejip mwen te rele pitit gason m nan.” W ap “plante yo sou mòn eritaj ou a, nan plas la, O Senyè, ou menm ou te fè pou w rete ladan l.” Lè sa a, n ap rete la avèk Senyè a, e se konsa n ap toujou avèk Senyè a.
TAM1897 Q1 33.1Nan sanktyè a, O Senyè, ke men ou te tabli. Senyè a va renye pou toutan. Paske chwal Farawon an te antre nan lanmè a ak charyo li yo ak chevalye li yo, epi Senyè a te fè dlo lanmè a retounen sou yo: men pitit pèp Izrayèl la te pase sou tè sèk nan mitan lanmè a. Epi Miriam, pwofètès la, sè Arawon nan, pran yon tanbouren nan men l; epi tout fanm yo soti dèyè l ak tanbouren ak dans. Epi Miriam reponn yo, Chante pou Senyè a, paske li gen laviktwa ak glwa: li jete chwal la ak moun ki sou li a nan lanmè a.
TAM1897 Q1 33.2“Se soti an Ejip mwen rele nou,” se sa Senyè a di, e se soti an Ejip nou soti. Kounye a li di, Mwen se Bondye nou, e nou se pèp mwen. “Se Mwen ki Senyè Bondye w la, ki fè w soti nan peyi Lejip, nan kay esklavaj la;” epi, “Se soti nan peyi Lejip mwen rele pitit gason m nan.” Epi se sa sa vle di jodi a lè li di: Men yo, men yo “MEN MOUN KI KENBE KÒMANDMAN BONDYE YO AK LAFWA JEZI.”
TAM1897 Q1 33.3Kongregasyon an chante:—