די וויסנשאַפֿט פֿון ישועה. – נומ. 1
TAM1897 D 46.2דרשה געגעבן פֿרײַטיק אין אָוונט, 12טן פֿעברואַר, 1897 דערדרוקט אין די "גענעראַל קאָנפֿערענס טעגלעכע בולעטינען" פֿון 16טן פֿעברואַר, 1897, באַנד 1, נומער 3, ז׳ 46-47, און פֿון 17טן פֿעברואַר, 1897, באַנד 1, נומער 4, ז׳ 49-53.
TAM1897 D 46.3יעדער ווייסט, אַז דאָס איז אַ זייער וויסנשאַפֿטלעכע תּקופֿה, לכל־הפּחות אין נאָמען, אין דערקלערונגען, און אין שטרעבונג. גאָט וויל, אַז זײַן פֿאָלק זאָל שטענדיק זײַן אויפֿן הויכן פֿון דער צײַט. מער ווי דאָס: ער וויל, אַז זײַן פֿאָלק זאָל שטענדיק זײַן פֿאָרויס פֿון דער צײַט. בפֿירוש וויל ער, אַז זײַן פֿאָלק זאָל שטענדיק זײַן רעפֿאָרמאַטאָרן, און כּדי אַ מענטש זאָל זײַן אַ רעפֿאָרמאַטאָר, מוז ער זײַן פֿאָרויס פֿון דער צײַט. נו, אַזוי ווי דאָס איז אַ באַזונדערס וויסנשאַפֿטלעכע צײַט, סײַ אין דערקלערונגען און סײַ אַנדערש, מוז גאָטס ענין, זײַן פֿאָלק, זײַן וויסנשאַפֿטלעך כּדי צו טרעפֿן די פֿאָדערונגען פֿון דער צײַט. דאָס איז די דערקלערונג פֿון דער פֿאָרשלאַגע, וועמענס שטודירן איך פֿאַרבעט אײַך הײַנט בײַ נאַכט. דער האַר וויל אַז איר און איך זאָלן אָננעמען יענע פֿאָרשלאַגע, זי שטודירן, און בויען דערויף, ביז עס וועט ווערן דעמאָנסטרירט אין אונדז פֿאַר דער וועלט, אַז יענע פֿאָרשלאַגע איז וויסנשאַפֿטלעך ריכטיק. אויב איר און איך, אויב אַלע וואָס זענען מודה אין דעם נאָמען פֿון משיח, טוען דאָס, וועט יענע זאַך געטאָן ווערן דורכן האַר. די וועלט וועט עס זען, און די וועלט וועט עס זען צי איר און איך האָבן אַ חלק דערין צי נישט. ווײַל אויב איר און איך האָבן נישט קיין חלק דערין, וועלן די יעניקע האָבן אַ חלק דערין וואָס וועלן דערלויבן דעם האַר צו מאַכן יענע דעמאָנסטראַציע דורך זיי; און אויב איר און איך וועלן אים נישט דערלויבן דאָס צו טאָן, פֿאַרפֿעלן מיר עס.
TAM1897 D 46.4אָבער איר זאָגט, ישועה איז די אַרבעט פֿון גאָטס פֿאָלק. ישועה איז דער איינציקער צוועק פֿונעם האַר. דאָס איז וואָס די אַנדערע ברידער האָבן געזאָגט. דאָס איז וואָס מיר האָבן געהאַט אין דער לעקציע הײַנט נאָכמיטאָג, און וואָס מיר האָבן געהאַט אין אַלע לעקציעס אין דעם בריוו צו די העברעיִמער. דאָס איז די לעקציע וואָס מיר האָבן געהאַט אין אַנדערע ערטער אין דער הייליקער שריפֿט. און די שריפֿט זאָגט, אַז מיר זאָלן גאָרנישט וויסן, נאָר ישוע המשיח און אים געקרייציקט. איר זאָגט דאָס; יאָ, און איך זאָג דאָס. איך זאָג, אַז די אַרבעט פֿון גאָטס פֿאָלק — אַלץ וואָס איז גאָטס ענין אין דער וועלט — איז די אַרבעט פֿון ישועה. און דאָס שטימט פּונקט מיט דעם וואָס מיר האָבן שוין געזאָגט. דערפֿאַר איז ישועה וויסנשאַפֿט.
TAM1897 D 46.5מער ווי דאָס: ישועה איז נישט פּשוט וויסנשאַפֿט, זי איז נישט פּשוט אַ וויסנשאַפֿט; זי איז דער הויפּט, דער שליסל, דער צענטער פֿון אַלע וויסנשאַפֿטן. זי איז דאָס מערסט וויסנשאַפֿטלעכע פֿון אַלע זאַכן וואָס ווערן באַהאַנדלט דורך די מענטשלעכע שׂכלים אין דער וועלט. אַזוי אַז ווען דאָס פֿאָלק פֿון גאָט נעמט די גאולה פֿון גאָט ווי זי איז אין גאָט; ווען זײַן ענין פֿון גאולה אין דער וועלט וועט שטיין ווי אַ פֿאַרטרעטער פֿון זײַנע אידייען פֿון גאולה, וועט דעמאָלט ווערן אַנטפּלעקט פֿאַר דער וועלט די וויסנשאַפֿט וואָס איז העכער פֿון אַלע אַנדערע וויסנשאַפֿטן. דעמאָלט קען דאָס פֿאָלק פֿון גאָט שטיין פֿאַר די ממש מלכים פֿון וויסנשאַפֿט, און זיך נישט שעמען, אין אַ וויסנשאַפֿטלעכער תּקופֿה.
TAM1897 D 47.1איצט, איך בין אינגאַנצן איבערגעגעבן צו דעם אמת. און איך וויל איר זאָלט זען ווי גאָר ער איז דער אמת. איר און איך זענען איבערגעגעבן צו גאָטס ישועה. און איך וויל איר זאָלט זען פֿון דער ביבל — דעם בוך פֿון אַלע אמתן — אַז ישועה איז וויסנשאַפֿט. דעמאָלט וועט איר, צוזאַמען מיט מיר, זײַן איבערגעגעבן צו דעם אמת.
TAM1897 D 47.2ערשטנס, דעריבער, וויל איך אַז איר זאָלט טראַכטן פֿאַרשטאַנדיק, און זען פֿאַר זיך אַליין ניט נאָר אַז גאולה איז וויסנשאַפֿט; נאָר אַז זי איז די העכסטע פֿון אַלע וויסנשאַפֿטן.
TAM1897 D 47.3דאָס וואָרט "וויסנשאַפֿט" מיינט, בוכשטעבלעך, וויסן. די וויסנשאַפֿט פֿון באָטאַניק איז דער וויסן פֿון באָטאַניק. די וויסנשאַפֿט פֿון אַסטראָנאָמיע איז דער וויסן פֿון אַסטראָנאָמיע. אַזוי אַז איין וויסנשאַפֿטלער האָט דעפֿינירט וויסנשאַפֿט ווי "דער פּראָדוקט פֿון טראַכטן". דער גאַנצער וויסן — די וויסנשאַפֿט — וואָס די וועלט פֿאַרמאָגט וועגן אַסטראָנאָמיע, איז דער פּראָדוקט פֿון דעם וועלטס טראַכטן וועגן דעם ענין פֿון אַסטראָנאָמיע.
TAM1897 D 47.4יעצט איז ישועה דער וויסן פֿון גאָט: "דאָס איז דאָס אייביקע לעבן, אַז זיי זאָלן דערקענען דיר, דעם איינציקן אמתן גאָט, און ישוע המשיח, וועמען דו האָסט געשיקט." דערפֿאַר איז עס וויסנשאַפֿט. אָבער דער וויסן איז נישט דער פּראָדוקט פֿון מענטשנס געדאַנקען: עס איז דער פּראָדוקט פֿון גאָטס געדאַנקען. פֿאַר "אויג האָט ניט געזען, און אויער האָט ניט געהערט, און זיי זענען ניט אַרײַן אין דעם האַרצן פֿון אַ מענטשן, די זאַכן וואָס גאָט האָט צוגעגרייט פֿאַר די וואָס האָבן אים ליב. נאָר גאָט האָט זיי אונדז אַנטפּלעקט דורך זײַן גײַסט; ווײַל דער גײַסט דורכפֿאָרשט אַלץ, אַפֿילו די טיפֿע זאַכן פֿון גאָט." דערפֿאַר, היות ישועה איז דער פּראָדוקט פֿון גאָטס געדאַנקען, איז זי ניט נאָר וויסנשאַפֿט, נאָר די העכסטע פֿון אַלע וויסנשאַפֿטן.
TAM1897 D 47.5ווידער: דאָס וואָס די וועלט דערקענט ווי וויסנשאַפֿט — די נאַטור־וויסנשאַפֿטן — איז דער פּראָדוקט פֿון מענטשנס געדאַנקען. מיטן מוח טראַכטן מענטשן. איז עס דעריבער מיטן מוח וואָס מענטשן באַהאַנדלען אַלע די דאָזיקע וויסנשאַפֿטן. אָבער ישועה באַהאַנדלט דעם מוח אַליין. וועלכע איז דעמאָלט די העכערע? וועלכע איז די העכערע — די וואָס באַהאַנדלט אַלע אַנדערע זאַכן, אָדער די וואָס באַהאַנדלט דאָס וואָס באַהאַנדלט אַלע אַנדערע זאַכן? — אַוודאי דער צווייטער. איז ווען מענטשן באַהאַנדלען מיטן שׂכל אַלע אַנדערע וויסנשאַפֿטן, און ישועה באַהאַנדלט דעם שׂכל אַליין, איז עס אינגאַנצן קלאָר, אַז ניט נאָר איז ישועה אַ וויסנשאַפֿט פּונקט אַזוי זיכער ווי יעדע אַנדערע וויסנשאַפֿט, נאָר אַז זי איז אַ העכערע וויסנשאַפֿט ווי אַלע אַנדערע וויסנשאַפֿטן. זי איז די העכסטע וויסנשאַפֿט וואָס דער מענטשלעכער שׂכל קען דערקענען.
TAM1897 D 47.6נאָך אַמאָל: ישועה באַהאַנדלט דעם שׂכל. אָבער ווער איז עס וואָס אין ישועה און דורך ישועה באַהאַנדלט דעם שׂכל? — עס איז גאָט אַליין. איז ווײַל עס איז גאָט אַליין וואָס אַרבעט אויס, וואָס מאַכט באַקאַנט, די דאָזיקע וויסנשאַפֿט; און ווײַל די דאָזיקע וויסנשאַפֿט איז דער פּראָדוקט פֿון גאָטס געדאַנקען; גייט אַרויס אַז די וויסנשאַפֿט פֿון ישועה איז די העכסטע, די טיפֿסטע, די ברייטסטע, וויסנשאַפֿט וואָס איז באַקאַנט, ניט נאָר פֿאַרן שׂכל פֿון אַ מענטשן, נאָר פֿאַרן גאַנצן אוניווערס.
TAM1897 D 47.7לאָמיר לייענען אַ פּאָר פּסוקים. "זײַט ניט גלײַך דעם עולם; נאָר ווערט איבערגעמאַכט דורך דער באַנײַונג פֿון אײַער גײַסט." רוימער 12:2. "אַזוי אַרום, מיטן גײַסט דין איך אַליין דאָס געזעץ פֿון גאָט." רוימער 7:25. "מיר ווייסן אַז דער זון פֿון גאָט איז געקומען, און האָט אונדז געגעבן אַ שׂכל." "מיר האָבן דעם שׂכל פֿון משיח." דער איינציקער וועג ווי דער האַר קען אונדז דערגרייכן איז דורך דעם שׂכל. ער האַנדלט מיט אונדז נאָר דורך דעם שׂכל. ער פֿירט אונדז נאָר דורך אונדזערע שׂכלים. זעט: "מיטן שׂכל דין איך אַליין דאָס געזעץ פֿון גאָט, אָבער מיטן פֿלייש דאָס געזעץ פֿון דער זינד." און די ערשטע פֿון אַלע מצוות איז די דאָזיקע: "שְׁמַע, ישׂראֵל; ה׳ אֱלֹהֵינוּ ה׳ אֶחָד; וַאָהַבְתָּ אֵת ה׳ אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ, וּבְכָל־נַפְשְׁךָ, וּבְכָל־מֹחֲךָ." "דער גשמיותדיקער מוח איז שׂינאה קעגן גאָט; ווײַל ער איז נישט אונטערגעשטעלט צום געזעץ פֿון גאָט, און קען טאַקע נישט זײַן." דער גשמיותדיקער מוח, וואָס קען זיך נישט אונטערוואַרפֿן צום געזעץ פֿון גאָט — קען נישט זײַן — מוז געביטן ווערן, מוז אויסגעביטן ווערן אויף אַן אַנדערן מוח וואָס דינט שטענדיק דעם געזעץ פֿון גאָט. יענע שינוי פֿונעם מוח איז ישועה. יענע דערנײַונג פֿונעם מוח ווערט געווירקט דורך גאָט אין דער אַרבעט פֿון זײַן ישועה, און זי קען נישט געווירקט ווערן דורך קיינעם אַנדערן. דערפֿאַר איז עס די העכסטע פֿון אַלע וויסנשאַפֿטן — די העכסטע וואָס איז באַקאַנט פֿאַרן מענטשלעכן שׂכל, די העכסטע וואָס איז באַקאַנט אינעם אוניווערס.
TAM1897 D 47.8צי הייבט איר ניט אָן צו פֿאַרשטיין פֿאַר וואָס די "טעסטאַמאָניעס" רעדן וועגן "דער וויסנשאַפֿט פֿון ישועה"?
TAM1897 D 49.1איצט וויל איך איר זאָלט זען, אַז אַנדערע מיינען אויך אַזוי. איך וויל איר זאָלט זען, אַז איך בין נישט אַליין אין דעם. איך וויל איר זאָלט זען, אַז פֿאַר דער דאָזיקער פּאָזיציע האָבן מיר אַן אויטאָריטעט — אַ וויסנשאַפֿטלעכע אויטאָריטעט — דאָס הייסט, די אויטאָריטעט פֿון פּערזאָנען וואָס פֿאַרשטייען וויסנשאַפֿט.
TAM1897 D 49.2אויב איך קען הײַנט בײַ נאַכט ברענגען פֿאַר אײַך ראיות, אַז די וואָס פֿאַרשטייען אַלע אַנדערע וויסנשאַפֿטן בעסער פֿון ווער עס איז אין דער וועלט, עדותן אַז זיי זענען מער פֿאַראינטערעסירט אין דער דאָזיקער וויסנשאַפֿט ווי אין אַלע אַנדערע וויסנשאַפֿטן צוזאַמען, אַז זיי זעען אין איר מער ווערט פֿון זייער באַטראַכטונג ווי אין אַלע אַנדערע וויסנשאַפֿטן צוזאַמען, וואָלט איר דאָך ניט געזאָגט, אַז איך בין זיכער ווען איך רעד אַזוי — פֿון אַ וויסנשאַפֿטלעכן שטאַנדפּונקט? נו, איך האָב פּונקט אַזאַ חבֿרה — אַ חבֿרה וואָס פֿאַרשטייט אַלע אַנדערע וויסנשאַפֿטן, און איך האָב די ראיות אמתדיק דערקלערט, אַז זיי זענען מער פֿאַראינטערעסירט אין דעם ווי אין אַלע אַנדערע צוזאַמען.
TAM1897 D 49.3אין 1 פּעטרוס 1:10-12, רעדט דער אַפּאָסטל וועגן ישועה, און דאָרטן לייען איך אַזוי:—
TAM1897 D 49.4וועגן וועלכער ישועה די נביאים האָבן פֿאָרגעפֿרעגט און פֿאָרגעזוכט פֿלײַסיק, וועלכע האָבן נבֿואה געזאָגט פֿון דעם חסד וואָס זאָל קומען צו אײַך: זוכן וואָס, אָדער וואָס פֿאַר אַ צײַט דער גײַסט פֿון משיח, וואָס איז געווען אין זיי, האָט אָנגעוויזן, ווען ער האָט פֿאָרויס עדות געזאָגט פֿון די ליידן פֿון משיח און דעם כּבֿוד וואָס זאָל נאָכגיין. צו וועמען עס איז אַנטפּלעקט געוואָרן, אַז נישט צו זיך אַליין, נאָר צו אונדז האָבן זיי געדינט די זאַכן וואָס ווערן איצט איבערגעגעבן צו אײַך דורך די וואָס האָבן צו אײַך געפּריידיקט די בשׂורה מיטן הייליקן גײַסט אַראָפּגעשיקט פֿון הימל; וועלכע זאַכן די מלאכים באַגערן צו באַטראַכטן.
TAM1897 D 49.5אין וואָס ווילן די מלאכים אַרײַנקוקן? — אין דער ישועה פֿון גאָט, ווען זי ווערט פּריידיקט מיטן הייליקן גייסט געשיקט פֿון הימל. דאָס גריכישע וואָרט פֿאַר "באַגערן" מיינט דאָ "צו לייגן דאָס האַרץ אויף עפּעס". און דאָס גריכישע וואָרט פֿאַר "אַרײַנקוקן" מיינט: "זיך איבערבויגן איבער אַ זאַך כּדי צו קוקן אויף איר; קוקן מיטן קאָפּ פֿאָרויסגעבויגן; אַרײַנקוקן מיטן גוף פֿאַרקרימט; אַרײַנקוקן פֿאָרזיכטיק, אונטערזוכן מיט נײַגעריקייט — פֿון איינעם וואָס וויל זיך באַקענען מיט עפּעס." אַזאַ איז די שטעלונג פֿון די מלאכים צום ענין פֿון ישועה.
TAM1897 D 49.6איצט, צי פֿאַרשטייען די מלאכים אַנדערע וויסנשאַפֿטן — ביאָלאָגיע, געאָלאָגיע, איכטיאָלאָגיע, אַסטראָנאָמיע — אַלע אַנדערע וויסנשאַפֿטן? איר ווייסט אַז יאָ. יעדער איינער ווייסט אַז די מלאכים פֿאַרשטייען דורכויס אַלע אַנדערע וויסנשאַפֿטן. יעדער איינער ווייסט אַז עס איז אינגאַנצן זיכער צו זאָגן אַז אַלע מלאכים פֿאַרשטייען אַלע אַנדערע וויסנשאַפֿטן אומענדלעך מער דורכויס ווי וועלכער עס איז מענטש פֿאַרשטייט, אָדער האָט ווען עס איז פֿאַרשטאַנען, איין איינציקע וויסנשאַפֿט. אָבער די מלאכים זענען מער פֿאַראינטערעסירט אין דעם ענין פֿון ישועה ווי אין אַלע אַנדערע וויסנשאַפֿטן. די וואָס ווייסן דאָס מערסטע פֿון אַלע אַנדערע, זענען די מערסט פֿאַראינטערעסירטע אין דעם איינציקן ענין. נו, גוט, איר האָט מיט מיר מסכּים געווען אַ ווײַלע צוריק, אַז אויב איך קען ציטירן אַזאַ אויטאָריטעט ווי דאָס, וואָלט איר געזאָגט, אַז מיר קענען זיכער אָננעמען די דאָזיקע פּאָזיציע. נו, קומט שוין, מיר זענען זיכער. מיר געפֿינען זיך אין דער בעסטער געזעלשאַפֿט — יאָ, אין דער בעסטער וויסנשאַפֿטלעכער געזעלשאַפֿט. עס איז פֿאַראַן אַן אויטאָריטעט וואָס איז באַשטימענדיק אויפֿן ענין, אַ וויסנשאַפֿטלעכע אויטאָריטעט.
TAM1897 D 49.7איצט, איך מאַך נישט קיין ווערטער־שפּיל מיטן וואָרט "וויסנשאַפֿט" דאָ הײַנט בײַ נאַכט. איך באַנוץ די ווערטער "וויסנשאַפֿט" און "וויסנשאַפֿטלעך" אין שײַכות צו ישועה ווי אַן אַבסאָלוט אמתדיק וואָרט. די ישועה פֿון גאָט איז באמת אַ וויסנשאַפֿטלעכע זאַך, נישט פֿאַלש גערופֿן אַזוי, נאָר באמת, העכסט וויסנשאַפֿטלעך. טאָ, כאַפּט בכלל נישט דעם געדאַנק אַז איך מאַך אַ ווערטערשפּיל מיטן וואָרט "וויסנשאַפֿט" אָדער "וויסנשאַפֿטלעך". איך באַנוץ עס אמתדיק, ווײַל עס איז ריכטיק אין דעם קאָנטעקסט.
TAM1897 D 49.8אָבער דאָס איז נאָך נישט אַלץ: נישט נאָר ווילן די מלאכים אַרײַנקוקן אין דעם, ווי די וואָס ווילן זיך באַקענען מיט עפּעס; נאָר זיי באַקענען זיך טאַקע מיט עפּעס. זיי לערנען זיך טאַקע דורך אַרײַנקוקן אין דעם און עס שטודירן. עפֿנט עפֿעסער ג׳: 8–11, און איר וועט זען דעם געדאַנק אויסגעדריקט:—
TAM1897 D 50.1צו מיר, וואָס בין ווייניקער ווי דער קלענסטער פֿון אַלע הייליקע, איז געגעבן געוואָרן די דאָזיקע חן, צו פּריידיקן צווישן די גוים די אומפֿאָרשליכע אוצרות פֿון משיח; און צו לאָזן אַלע [איך לאָז אויס דאָס וואָרט מענטשן, ווײַל עס איז צוגעגעבן] זען וואָס איז די שותּפֿות פֿון דעם סוד, וואָס איז געווען באַהאַלטן אין גאָט פֿון אָנהייב וועלט, דער וואָס האָט באַשאַפֿן אַלץ דורך ישו־המשיח: צום ציל [זעט, איצט, איך דאַרף פּריידיקן די אומפֿאָרשליכע אוצרות פֿון משיח כּדי צו מאַכן אַלעמען זען וואָס איז די שותּפֿות פֿון דעם סוד, וואָס איז געווען באַהאַלטן אין גאָט, און דאָס איז צום כּוונה, פֿאַרן צוועק] אַז איצט זאָלן די פֿירשטאַנשאַפֿטן און מעכט אין הימלישע ערטער דורך דער קהילה קענען וויסן די פֿילפֿאַכיקע חכמה פֿון גאָט, לויט דעם אייביקן צוועק וואָס ער האָט באַשלאָסן אין משיח ישוע, אונדזער האַר.
TAM1897 D 50.2וואָס איז דער "ציל" פֿון דעם, וואָס מענטשן זאָלן דאָס זען? — כּדי אַז די פּרינציפּאַליטעטן און מאַכטן "אין הימלישע ערטער" ("אין הימל" געבן עס אַנדערע איבערזעצונגען; דאָס איז ריכטיק) זאָלן דערקענען די פֿילפֿאַכיקע חכמה פֿון גאָט. די מלאכים, די פּרינציפּאַליטעטן און מאַכטן, בענקען שטאַרק אַרײַנצוקוקן אין דעם בשׂורה פֿון ישועה, ווען זי ווערט פּריידיקט מיטן הייליקן גייסט געשיקט אַראָפּ פֿון הימל. זיי קוקן טאַקע אַרײַן און שטודירן. און בשעת זיי שטודירן, לערנען זיי זיך אויס נײַע התגלויות פֿון גאָטס חכמה — די פֿילפֿאַכיקע חכמה פֿון גאָט — לויט זײַן אייביקן ציל וואָס ער האָט געצילט אין משיח ישוע, אונדזער האַר. איר ווייסט פֿון אַנדערע שריפֿטן, אַז דאָס דאָזיקע סוד פֿון גאָט, דער דאָזיקער אייביקער ציל, ווערט אַנטפּלעקט אין דער בשורה. איר ווייסט, אַז די פּרינציפּאַליטעטן און מאַכטן אין הימל זענען נישט אייביק אויף איין אופֿן — זיי זענען נישט פֿון אייביקייט צו אייביקייט. זיי זענען פֿון אַ געוויסן פּונקט ביז אייביקייט, פּונקט ווי איר און איך. גבריאל איז אייביק נאָר פֿון דעם פּונקט וווּ ער איז באַשאַפֿן געוואָרן. ער איז נישט פֿון אייביקייט צו אייביקייט.
TAM1897 D 50.3אָבער גאָט איז פֿון אייביקייט צו אייביקייט. איצט, פֿון אייביקייט צו אייביקייט איז געווען, איז פֿאַראַן, אַ ציל — זײַן אייביקער ציל וואָס איז באַשטימט אין משיח ישוע, אונדזער האַר. ווי לאַנג וועט עס דויערן די מלאכים צו דערגרייכן די טיפֿעניש, אויסצושעפּן די שטודיע, פֿון יענעם אייביקן ציל? — צו אייביקייט. דאָס איז גענוג קלאָר. דעריבער, ווײַל יענע כּוונה ווערט אַנטפּלעקט אין דער בשׂורה, ווערט באַקאַנט דורך דעם סוד פֿון גאָט, וואָס איז, "דער משיח אין אײַך, די האָפֿענונג פֿון דער כּבֿוד," איז גענוג קלאָר אַז די מלאכים שטודירן עס. און ווען זיי קוקן אַרײַן אין דעם, זעען זיי דאָרט אַנטפּלעקט די פֿילפֿאַכיקע חכמה פֿון גאָט, לויט זײַן אייביקער כּוונה. זיי באַגערן אַרײַנצוקוקן אין דעם. זיי טוען דאָס, און אַזוי לערנען זיי.
TAM1897 D 50.4נו, ווײַל זיי פֿאַרשטייען אַלע אַנדערע וויסנשאַפֿטן מער ווי וועלכער עס איז מענטש פֿאַרשטייט איינע, ווען זיי זענען מער פֿאַראינטערעסירט אין דעם ווי אין אַלע אַנדערע, און לערנען זיך פֿון דעם; איז דאָס נישט אַ פֿאַקט אויף וועלכן איר און איך קענען זיך מיט זיכערקייט פֿאַרלאָזן? איז דאָס דען נישט אויך אַ טעמע, וואָס איז מער ווערט פֿון אונדזער געדאַנק, אונדזער העכסטן געדאַנק, ווי אַלע אַנדערע צוזאַמען? און קענען מיר זיך ניט אָפּגעבן דערמיט, און אַרײַנלייגן אונדזער גאַנצע נשמה אין דעם, אָן צו זײַן אומוויסנשאַפֿטלעך? אָ, מיר קענען, מיר קענען! לאָמיר עס טאָן.
TAM1897 D 50.5איצט, פֿאַרשטייט מיך נישט פֿאַלש. איך אַטאַקיר נישט קיין אַנדערע וויסנשאַפֿטן. איך זאָג נישט, אַז אַלע אַנדערע וויסנשאַפֿטן זאָלן איגנאָרירט ווערן, און געהאַלטן ווערן פֿאַר ווילדע פֿאַנטאַזיעס, און נישט ווערט קיין אויפֿמערקזאַמקייט. ניין; איך זאָג, אַז דאָס איז גרעסער פֿון זיי אַלעמען; און אַז אַלץ וואָס מיר שטודירן אין זיי מוז געלערנט ווערן אונטער דער הערשאַפֿט פֿון דעם וואָס איז גרעסער פֿון זיי. איך זאָג נאָר, אַז אַלע אַנדערע מוזן פֿאַרנעמען אַ צווייטיקן אָרט, לכל-הפּחות, לגבי דעם איינציקן, אויב מיר ווילן זײַן וויסנשאַפֿטלעך.
TAM1897 D 50.6טראַכט נאָר! נעמט אונדזערע אייגענע נאַטירלעכע שׂכלים, מיט וועלכע מיר באַהאַנדלען אַנדערע וויסנשאַפֿטן. צי וואָלט איך, צי וואָלט ווער עס איז, געווען שטרענג וויסנשאַפֿטלעך צו לייגן זײַן בעסטע און העכסטע געדאַנקען־קראַפֿט אויף אַ וויסנשאַפֿט, ווען ער וואָלט געהאַט די העכסטע מעגלעכע אויטאָריטעט אַז עס איז פֿאַראַן אַ העכערע, צו וועלכער ער האָט צוטריט? צי וואָלט דאָס געווען וויסנשאַפֿטלעך? — ניין. נו, איז, זעען מיר ביז אַהער אַז דאָס איז אַ וויסנשאַפֿט; אַז עס איז די העכסטע וויסנשאַפֿט. דערפֿאַר, ווער עס שטעלט נישט זײַן העכסטן, זײַן בעסטן געדאַנק, און אַלע זײַנע כּוחות, קודם־כּל אויף דער דאָזיקער וויסנשאַפֿט, און לאָזט זי פֿירן אַלע אַנדערע וויסנשאַפֿטן, איז אין דער נאַטור פֿון זאַכן נישט וויסנשאַפֿטלעך.
TAM1897 D 50.7און ער איז אויך נישט חכם. וואָס איז דאָס פֿאַר אַ וויסנשאַפֿט? — ישועה. זייער גוט. און דאָס איז דאָס אייביקע לעבן. לאָמיר זאָגן, איך לייג אַרײַן מײַן גאַנץ לעבן, מײַן גאַנצע כּוח, אין אַנדערע וויסנשאַפֿטן, און פֿאַרנאַכלעסיקט די דאָזיקע, אָדער האַלט זי פֿאַר נידעריקער, צי דערגרייך איך זי? — ניין. ווי לאַנג וועל איך דעמאָלט האָבן צו לערנען די אַנדערע וויסנשאַפֿטן? — אין בעסטן פֿאַל בלויז עטלעכע יאָר. דערנאָך וועט מײַן אַרבעט אויף די דאָזיקע וויסנשאַפֿטן זײַן פֿאַרטיק אויף אייביק, און איך וועל שוין קיינמאָל מער נישט האָבן קיין געלעגנהייט זיי צו לערנען.
TAM1897 D 50.8אָבער אויב איך נעם דעם דאָזיקן קודם־כּל, און לאָז די אַנדערע פֿאַרנעמען דעם נידעריקערן אָרט ביז איך מאַך דעם דאָזיקן פֿאַרזיכערט, צי וועל איך דעמאָלט האָבן אַ געלעגנהייט צו שטודירן די אַנדערע? — יאָ. ווי לאַנג? — צו אייביקייט. אַ, איז דאָס דעמאָלט נישט דער קלוגער וועג? איז דאָס נישט דער איינציקער קלוגער גאַנג? און איז דאָס נישט דער איינציקער וויסנשאַפֿטלעכער און פֿאַרשטענדיקער גאַנג? — אַוודאי איז עס אַזוי. נו, לאָמיר זײַן וויסנשאַפֿטלעך, שטרענג אַזוי, העכסט אַזוי.
TAM1897 D 50.9איצט לאָמיר קוקן אַ ביסל ווײַטער. אין יענעם ערשטן פּאַסאַזש וואָס מיר האָבן באַטראַכט וועגן די מלאכים, האָט עס זיך אָנגעהויבן מיט די נבֿיאים, אַזוי: "וועגן וועלכער ישועה האָבן די נבֿיאים נאָכגעפֿרעגט און געזוכט פֿלײַסיק, וועלכע האָבן נבֿואה געזאָגט וועגן דעם חן וואָס זאָל קומען צו אײַך," ווען זיי האָבן פֿאָרויס עדות געזאָגט וועגן די ליידן פֿון משיח, און דעם כּבֿוד וואָס זאָל נאָכגיין.
TAM1897 D 51.1איצט, דורך די נבֿיאים איז אַרויסגעבראַכט געוואָרן אין שריפֿט, ווי מיר האָבן עס דאָ, די דאָזיקע וויסנשאַפֿט פֿון ישועה, דער דאָזיקער פּראָדוקט פֿון גאָטס געדאַנקען וועגן דעם ענין פֿון ישועה. דאָס דאָזיקע וויסנשאַפֿט־בוך, די דאָזיקע וויסנשאַפֿט פֿון ישועה, איז געקומען דורך די נבֿיאים. צי האָבן זיי געוווּסט עפּעס וועגן די אַנדערע וויסנשאַפֿטן? — יאָ.
TAM1897 D 51.2מיר קענען דאָס געפֿינען אין אַ צאָל ערטער — מער ווי מיר וואָלטן געהאַט צײַט צו באַמערקן הײַנט בײַנאַכט. אָבער מיר וועלן באַטראַכטן צוויי-דרײַ פּונקטן, כּדי מיר זאָלן קענען פֿאַרשטיין דעם פֿאַקט, אַז זיי האָבן טאַקע געהאַט אַ וויסן וועגן זיי.
TAM1897 D 51.3אין פֿופֿצנטן קאַפּיטל פֿון ערשטן קאָרינטער איז פֿאַראַן אַ וויסנשאַפֿטלעכע דערקלערונג, וואָס איז געמאַכט געוואָרן בערך זיבעצן הונדערט יאָר איידער זי איז אַנטדעקט געוואָרן דורך דער וויסנשאַפֿט. זי איז דאָרט געווען אַלע די דורות, אָבער די וויסנשאַפֿטלער אין וועמענס געביט זי האָט געהערט, האָבן זי נישט געוווּסט דורך זייער אייגענעם געדאַנקען־פּראָצעס. דאָס איז די דערקלערונג פֿון אַן אמת אין אַסטראָנאָמיע. ווער עס האָט געגלייבט די דערקלערונג אין דער ביבל האָט עס, פֿאַרשטייט זיך, געוווּסט אַלע מאָל, אַפֿילו אויב ער האָט קיין מאָל ניט געהערט דאָס וואָרט אַסטראָנאָמיע; אָבער די מענטשלעכע וויסנשאַפֿט האָט עס ניט געוווּסט, און האָט עס אַנטדעקט ערשט נאָך אַזאַ לאַנגער צײַט.
TAM1897 D 51.4אַן אַנדער געדאַנק: ווען יענער ביבל־שרײַבער האָט געמאַכט יענע וויסנשאַפֿטלעכע דערקלערונג, וואָס זיבעצן הונדערט יאָר שפּעטער האָבן וויסנשאַפֿטלער געפֿונען פֿאַר וויסנשאַפֿטלעך ריכטיק, איז זי דאָך נישט געווען פּונקט אַזוי באמת אַ וויסנשאַפֿטלעכע דערקלערונג די גאַנצע צײַט ווי נאָך איר אַנטדעקונג? — אַוודאי. איז זי דאָך נישט געווען אַזוי, ווען דער שרײַבער האָט עס געשריבן? — זיכער. דער פּסוק איז 1 קאָרינטער 15:41:—
TAM1897 D 51.5עס איז איין כּבֿוד פֿון דער זון, און אַן אַנדער כּבֿוד פֿון דעם לבֿנה, און אַן אַנדער כּבֿוד פֿון די שטערן: ווײַל איין שטערן אונטערשיידט זיך פֿון אַן אַנדערן שטערן אין כּבֿוד.
TAM1897 D 51.6דאָס איז ניט געוואוסט געוואָרן הונדערט יאָר צוריק, ווײַל בערך מיט אַזוי פֿיל צוריק האָט אַ מאַן, וואָס האָט זיך געהאַלטן פֿאַר אַ היפּשן אַסטראָנאָם, און איז אַזוי אָנגעזען געוואָרן צווישן זײַנע חבֿרים, קריטיקירט יענע דערקלערונג ווי אַ פֿאַלשע, און ווי אַ באַווײַז פֿון דער אומוויסנדיקייט פֿון די ביבל־שרײַבער; ווײַל ער האָט געמיינט (דאָס הייסט, דער ביבל־שרײַבער האָט געמיינט), אַז איין שטערן אונטערשיידט זיך פֿון אַ צווייטן שטערן אין כּבֿוד, אין גלאַנץ, און ניט אין ווײַטקייט. דאָס איז די דערקלערונג פֿון דעם דאָזיקן קריטיקער וועגן דעם. זײַן געדאַנק איז געווען, און ער האָט גערעדט אין נאָמען פֿון דער אַסטראָנאָמיע־וויסנשאַפֿט, אַז די איינציקע סיבה פֿאַר וואָס איין שטערן איז פֿאַר אונדז העלער און שענער ווי אַ צווייטער, איז ווײַל איינער איז אונדז נעענטער ווי דער צווייטער, אַזוי אַז מיר כאַפּן מער פֿון זײַן ליכט. אָבער הײַנט אין אַלע געביטן פֿון וויסנשאַפֿט איז באַוווּסט אַז עס איז דער אמת, אַז עס איז פֿאַראַן פּונקט אַזוי פֿיל אונטערשייד צווישן די שטערן, אין זייער פּראַכט, שיינקייט און קאָלירן, ווי צווישן די בלומען אויף דער ערד. אַזוי אַז ווען מיר וואָלטן געקענט זען אַלע בלומען אויף דער ערד אויסגעשטעלט פֿאַר אונדז אין אַ גרויסן פֿעלד, מיט זייער גאַנצער פּראַכט, און פֿאַרשיידנקייט פֿון קאָלירן, און דערנאָך וואָלטן געקענט זען די שטערן פֿונעם הימל פּונקט אַזוי קלאָר ווי מיר זעען די דאָזיקע, וואָלטן מיר געזען איינס פּונקט אַזוי פֿאַרשיידנאַרטיק און שיין ווי דאָס אַנדערע. דאָס איז הײַנט באַקאַנט, אָבער עס איז נישט געווען באַקאַנט ווען יענער פּאַסאַזש איז געשריבן געוואָרן צו די קאָרינטער.
TAM1897 D 51.7איצט, פֿרעג איך, איז דאָס ניט געווען קיין וויסנשאַפֿטלעכע דערקלערונג, איז דאָס ניט געווען די דערקלערונג פֿון אַן אמת אין וויסנשאַפֿט, דעם טאָג וואָס פּוילוס האָט עס געשריבן און געשיקט קיין קאָרינט, פּונקט אַזוי זיכער ווי עס איז איצט? די אַנטדעקונג פֿון דער וויסנשאַפֿט, אַז עס איז דער אמת, האָט עס נישט געמאַכט פֿאַרן אמת, און אויך האָט עס נישט צוגעגעבן קיין טיילכלעך צו זײַן וואָג ווי דער אמת. זייער אַנטדעקונג האָט פּשוט געוויזן, אַז זיי האָבן אויסגעפֿונען עפּעס וואָס איז געווען אמת, אָבער וואָס זיי האָבן פֿריִער נישט געוווּסט, ווײַל זיי האָבן נישט געגלייבט אין דער ביבל. ווען זיי וואָלטן דאָס נאָר געלייענט אין דער ביבל, און עס געגלייבט און אָנגענומען, וואָלטן זיי יענעם וויסנשאַפֿטלעכן פּונקט געוווּסט לאַנג פֿאַר יעדן וויסנשאַפֿטלער עס צו אַנטדעקן.
TAM1897 D 51.8עס איז דאָ אַן אַנדער וויסנשאַפֿט: סיר אייזיק ניוטאָן איז אַמאָל געזעסן אונטער אַן עפּל־בוים. אַן עפּל איז אַראָפּגעפֿאַלן פֿון אַ צווײַג לעבן אים. עפּל זענען שוין פֿיל מאָל פֿריִער געפֿאַלן פֿון ביימער. ער האָט שוין פֿריִער געזען ווי עפּל פֿאַלן פֿון ביימער. אָבער יענעם טאָג איז ער געווען אין אַ פֿאַרטראַכטן שטימונג, און ער האָט אָנגעהויבן טראַכטן. פֿאַר וואָס איז יענער עפּל געפֿאַלן? עס מוז זײַן ווײַל די ערד האָט אויף אים געהאַט אַ ווירקונג אים צו זיך צוצוציִען. די ערד, זייַענדיק גרעסער פֿונעם עפּל, וואָלט אים צוגעצויגן צו זיך ווען ער האָט זיך אָפּגעריסן פֿונעם בוים. ער האָט געזאָגט, אויב איך נעם יענעם עפּל, און וואַרף אים אַזוי הויך ווי איך קען, פֿאַלט ער ווידער אַראָפּ אויף דער ערד. דערנאָך, אויב עס איז געווען דער השפּעה פֿון דער ערד וואָס האָט עס געבראַכט די דאָזיקע קליינע ווײַטקייט, ווען איך וואַרף עס אַזוי הויך ווי איך קען און עס קומט צוריק, איז דאָס אַ ראיה אַז דער השפּעה פֿון דער ערד דערגרייכט אַזוי ווײַט פֿון דער ערד, און האַלט זיך בײַ יענער זאַך און ברענגט זי צוריק. אויב איך קען עס וואַרפֿן אַ מייל הויך, און עס זאָל צוריקקומען, וואָלט עס געווען קלאָר, אַז יענער השפּעה דערגרייכט אַ מייל ווײַט כּדי צוריקצוברענגען יענע זאַך. דעמאָלט, האָט ער געזאָגט, אויב דאָס איז דער אמת, דאַרף יענער השפּעה דערגרייכן ביז צום לבֿנה. איך פֿרעג זיך צי עס דערגרייכט טאַקע ביזן לבנה? איך וועל גיין און זען. ער איז געגאַנגען צו זײַן הויז און זיך דאָרט אַוועקגעזעצט, האָט גענומען די אַסטראָנאָמישע חשבונות וועגן דעם לבנה־אָרביט אויפֿן אָרט, און אויסגערעכנט אַ לאַנגע סעריע ציפֿערן. אָבער זיי האָבן נישט געפּאַסט. ער האָט עס איבערגעפּרוּווט איבער און איבער, אָבער זיי האָבן נישט געפּאַסט; ער האָט נישט געקענט דערגרייכן אַז יענער אײַנפֿלוס זאָל דערגרייכן ביזן לבנה.
TAM1897 D 52.1ער האָט דאָס אַוועקגעלייגט אויף בערך צען יאָר, אויב איך געדענק גוט, איידער ער האָט עס ווידער אויפֿגענומען. איין טאָג איז פֿאַרעפֿנטלעכט געוואָרן אַ נײַע חשבונג פֿון דער אָרביטע פֿון דער לבֿנה, וואָס האָט פֿאַרראָכטן עטלעכע אומפּינקטלעכקייטן אין די פֿריערדיקע ציפֿערן. ווען דאָס איז פֿאַרעפֿנטלעכט געוואָרן, האָט ניוטאָן געזאָגט, "איך פֿרעג זיך צי דאָס וועט צושטעלן וואָס איך דאַרף." ער האָט באַקומען די ציפֿערן, זיך גענומען צו דער אַרבעט, און אויסגערעכנט אַ לאַנגע סעריע ציפֿערן, וואָס איר און איך וואָלטן זיך, פֿאַרשטייט זיך, געוווּנדערט. אָבער סוף־כּל־סוף איז ער געקומען צו די לעצטע צוויי־דרײַ ציפֿערן, און ער האָט געזען, אַז עס וועט פּאַסן. ער איז געווען אַזוי איבערגענומען פֿונעם וווּנדערלעכן פֿאַקט, אַז ער האָט נישט געקענט פֿאַרענדיקן זײַנע חשבונות. דער פּען איז אים אַראָפּגעפֿאַלן פֿון דער האַנט, און ער האָט געמוזט בעטן אַ חבֿר עס אויסצופֿירן פֿאַר אים. דער חבֿר האָט דאָס געטאָן, און סיר אייזיק ניוטאָן האָט דעמאָנסטרירט אַ וויסנשאַפֿטלעכן פֿאַקט, אָדער בעסער געזאָגט, אַ נײַע וויסנשאַפֿט. עס הייסט גראַוויטאַציע. און זינט דעמאָלט איז ער אומשטערבלעך געוואָרן.
TAM1897 D 52.2דאָס איז טאַקע געווען אַ גרויסע זאַך. אָבער דאָס איז געווען אין דער תּנ״ך פֿאַר פֿינף און צווואַנציק הונדערט יאָר איידער סיר אייזיק ניוטאָן האָט עס אַנטדעקט אין דער נאַטור. גראַוויטאַציע איז פּשוט דאָס באַלאַנסירן פֿונעם אוניווערס. עס איז יענער פּרינציפּ, יענע געזעץ, ווי וויסנשאַפֿטלער וואָלטן געזאָגט, דורך וועלכן דער באַלאַנס פֿונעם אוניווערס ווערט אויפֿגעהאַלטן. דאָס הייסט, יעדער קערפּער אינעם אוניווערס באַאײַנפֿלוסט יעדן אַנדערן קערפּער, און איז באַלאַנסירט מיט אים. ניט נאָר יעדער קערפּער, נאָר יעדער טיילצעל פֿון מאַטעריע אינעם אוניווערס, ציט צו און באַאײַנפֿלוסט יעדן אַנדערן טיילצעל פֿון מאַטעריע אינעם אוניווערס.
TAM1897 D 52.3אין דער פֿיזישער וועלט איז דאָס פּשוט דער פֿאַקט וואָס שטימט מיט דעם וואָס מיר האָבן געהאַט הײַנט נאָכמיטאָג אין דער תּנ״ך־קלאַס, בנוגע צום לעבן. מיר האָבן געפֿונען, אַז מע קען נישט אָנרירן קיינעם אָדער עפּעס, און עס זאָל זיך נישט דערוויסן ווערן איבערן גאַנצן אוניווערס. אַ שפּערל פֿאַלט נישט אַראָפּ אָן דעם וואָס אײַער פֿאָטער זאָל עס וויסן, און יענץ שפּערל פֿאַלט נישט אַראָפּ אָן דעם וואָס זײַן פֿאַל זאָל זיך שפּירן איבערן גאַנצן אוניווערס. דאָס איז פּשוט אַ פֿאַקט וואָס שטימט מיט דעם.
TAM1897 D 52.4עס איז דאָרט אויך אַן עניני־רוחניותדיקער פֿאַקט וואָס איז אַן ענטפֿער צו די דאָזיקע צוויי.
TAM1897 D 52.5הֵיכָן אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ, וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח. אִם אֶעֱלֶה שָׁמַיִם, אַתּה שָׁם; אִם אֶשְׁכַּב בַּשְּׁאוֹל, הִנּךָ שָׁם. אִם אֶקְחָה כְנַפַּיִם־הַשַׁחַר, וָאָשֵׁבָה בִּקְצֵה־יָם, אַף־שָׁם תַּנְחֵנִי יָדְךָ, וַתּאָחַזְנִי יְמִינְךָ. תהלים קלט:7-10.
TAM1897 D 52.6ווען דו און איך טראַכטן אַ ריכטיקן געדאַנק, ווערט ער דערקענט ערגעץ אַנדערש? מיר טראַכטן אַ פאַלשן געדאַנק. וואָס איז אַ פאַלשער געדאַנק? — זינד. וווּ הייבט זיך דעמאָלט אָן די זינד? — אין דעם געדאַנק. ווערט מײַן זינד דערקענט ערגעץ אַנדערש אין דער אוניווערס אַחוץ מיר אַליין? ווער דערקענט עס? — גאָט, דורך זײַן גײַסט. אָ, טאָ, איז דאָ אַ גײַסטיקער פֿאַקט אין אונדזער אוניווערס וואָס ווערט נישט דערקענט? ווערט נישט געפֿילט? אָדער אַ געדאַנק, צום גוטן אָדער צום שלעכטן, וואָס ווערט נישט געפֿילט? זעט איר דען נישט גראַוויטאַציע ווי אַ וויסנשאַפֿט? סיר אייזיק ניוטאָן האָט אַנטדעקט אַן אמת אין דעם אוניווערס וואָס שטימט מיט אַנדערע אמתן פֿונעם אוניווערס.
TAM1897 D 52.7דאָס געזעץ וואָס ניוטאָן האָט אַנטדעקט איז, ווי איך האָב געזאָגט, דאָס וואָס האַלט אויף דעם גלײַכגעוויכט פֿונעם אוניווערס. איצט וועל איך לייענען דעם פּסוק, וואָס ווײַזט אַז דאָס איז געווען באַקאַנט פֿינף און צוואַנציק הונדערט יאָר איידער ניוטאָן האָט עס אַנטדעקט. ישעיהו מ׳:יב׳:—
TAM1897 D 52.8ווער האָט געמאָסטן די וואַסערן אין דער הוילקייט פֿון זײַן האַנט, און אויסגעמאָסטן דעם הימל מיטן שפּאַן, און אַרײַנגענומען דעם שטויב פֿון דער ערד אין אַ מאָס, און געוואָגן די בערג אויף אַ וואָגשאַל, און די בערגעלעך אויף אַ וואָג?
TAM1897 D 52.9ווען די בערג און די בערגלעך זענען געשטעלט געוואָרן, זענען זיי געווען באַלאַנסירט איינס מיטן אַנדערן. צי האָט גאָט באַשטימט די זאַך אַזוי, אַז זייער באַלאַנס זאָל אויפֿגעהאַלטן ווערן? וואָס איז דער וויסנשאַפֿטלעכער נאָמען פֿון דעם געזעץ, דורך וועלכן דער באַלאַנס פֿון זאַכן ווערט אויפֿגעהאַלטן? — גראַוויטאַציע. פֿון וואָס, דען, האָט ישעיהו גערעדט? — פֿון גראַוויטאַציע. אַוודאי האָט ער.
TAM1897 D 52.10אַ וויסנשאַפֿטלער אילוסטרירט דעם פֿאַקט מיטן קליינעם בלומעלע וואָס הייסט דער שנייבלום. טראַכט פֿון צוויי סאָרטן בלומען וואָס פֿאַרמערן זיך פֿונעם זוימען. איינס איז אַ גראָד בלומעלע, דאָס צווייטע אַ געבויגן בלומעלע. איר האָט באַמערקט בײַ בלומען קליינע שפּינדלען וואָס שטייען אַרום אַ צענטראַלן. איצט, בײַ אַ גראָד שטייענדיקן בלום וואָס פֿאַרמערט זיך פֿונעם זוימען, איז דער צענטראַלער שפּינדל שטענדיק קירצער ווי די אַרומיקע. אויב עס איז אַ פֿאַרקרימטער בלום, איז דער צענטראַלער שפּינדל לענגער ווי די אַרומיקע. די סיבה דערפֿון איז, אַז דער בלומען־פּולווער — פּאָלען — וואָס געפֿינט זיך אויף די אַרומיקע מוז פֿאַלן אויפֿן צענטראַלן, אַניט קען נישט זײַן קיין פֿאַרמערן פֿונעם בלום.
TAM1897 D 52.11איצט, בײַ אַ גראָד שטייענדיקן בלום וואָס פֿאַרמערט זיך פֿון זוימען, מוז דער צענטראַלער שפּינדל זײַן קירצער פֿון די אַרומיקע, כּדי דער פּאָלען פֿון די אַרומיקע זאָל קענען אַראָפּפֿאַלן אויף אים. ווען ער וואָלט געווען לענגער, וואָלט דער שטויב, ווי איר זעט, אַראָפּגעפֿאַלן און אים פֿאַרפֿעלט, און אַזוי וואָלט זיך קיין זוימען ניט געקענט פֿורעמען. אויב עס איז אַן אַראָפּהענגיקע בלום, און דער שפּינדל איז קירצער פֿון די אַנדערע, וועט דער שטויב אַראָפּפֿאַלן און ווידער קען זיך קיין זוימען ניט פֿורעמען. אַזוי איז עס, אַז אין יעדער אויפֿשטייענדיקער בלום וואָס פֿאַרמערט זיך פֿון זוימען, איז דער צענטראַלער שפּינדל קירצער ווי די אַרומיקע. אין יעדער אַראָפּהענגיקער בלום וואָס פֿאַרמערט זיך פֿון זוימען, איז דער צענטראַלער לענגער.
TAM1897 D 53.1דער שנייבלומל פֿאַרמערט זיך פֿונעם זוימען. און כאָטש עס איז אַ שטייענדיקע בלום, איז דער צענטראַלער שפּינדל דאָך לענגער פֿון די אַרומיקע. ווי קען דאָס זײַן? איך וועל עס איבערחזרן, כּדי איר זאָלט עס בעסער פֿאַרשטיין: דער שנייבלומל איז, פּונקט גערעדט, אַ שטייענדיקע בלום, און פֿאַרמערט זיך פֿונעם זוימען. דער צענטראַלער שפּינדל, דעריבער, וואָלט געדאַרפֿט זײַן קירצער פֿון די אַנדערע. אָבער ער איז לענגער. ווי אַזוי, דעריבער, קען ער זיך פֿאַרמערן פֿונעם זוימען? דער אייבערשטער האָט פֿאַרזאָרגט דערפֿאַר. ער האָט עס אַזוי באַשטימט, אַז כאָטש זי איז אַ שטייענדיקע בלום, זאָל זי זיך דאָך בייגן און זיך נידעריק מאַכן. דערפֿאַר ווערט דער צענטראַלער שפּינדל געמאַכט לענגער פֿון די אַנדערע, אין דעם, אַ שטייענדיקע בלום. זי וואַקסט אַרויף און שטייט גראָד ביז זי בליט און איז רײַף און גרייט פֿאַר פֿאַרמערונג. פּונקט דעמאָלט בייגט זי איר קאָפּ, און ווען דער פּאָלען איז אַראָפּגעפֿאַלן אויף זײַן אָרט, הייבט זיך די קליינע בלום ווידער אויף און שטייט.
TAM1897 D 53.2איצט, דאָס איז שיין פֿאַר זיך; אָבער דאָ קומט אַרײַן די אילוסטראַציע פֿונעם געזעץ פֿון גראַוויטאַציע. דער דאָזיקער וויסנשאַפֿטלער זאָגט מיר, אַז דאָס וואָס מאַכט די בלום זיך אָפּבויגן, אָפּנייגן דעם קאָפּ, איז די צוציִונג פֿון דער ערד. דאָס איז ריכטיק. וואָס מאַכט אַז אַן עפּל פֿאַלט? — וואָג. אָבער וואָג איז פּשוט גראַוויטאַציע — פֿונעם לאַטיינישן וואָרט gravus, וואָס מיינט וואָג. וואָס מאַכט די שטייענדיקע בלום אָפּנייגן דעם קאָפּ? — דער וואָג פֿון דער ערד. אָבער פֿאַרוואָס מאַכט נישט דער וואָג פֿון דער ערד, אַז יענע שטייענדיקע בלום זאָל נייגן איר קאָפּ פֿריִער? — אַה, ווען גאָט האָט געשאַפֿן יענע קליינע בלום, האָט ער באַלאַנסירט די ערד, יאָ, ער האָט באַלאַנסירט דעם אוניווערס, לויט אירע באַדערפֿענישן. ווען גאָט האָט געשאַפֿן יענע באַשיידענע קליינע שנייבלום, האָט ער געהאַלטן דעם אוניווערס אין אַ וואָגשאַל, און עס צוגעפּאַסט צו דער נויט פֿון יענער קליינטשיקער בלום! און אויב גאָט טראַכט פֿון יענער קליינטשיקער בלום, צי וועט ער נישט אַך פֿיל מער טראַכטן פֿון אײַך, איר מיט אײַער קליינעם אמונה?
TAM1897 D 53.3איצט דערציילט מיר דער וויסנשאַפֿטלער, אַז ווען די ערד — און פֿאַרשטייט זיך, דער אוניווערס — וואָלט געווען אַ פּאָונד, אָדער אַפֿילו אַן אונץ, שווערער ווי זי איז, וואָלט דאָס געמאַכט די שנייבלום זיך בייגן פֿאַר דער ריכטיקער צײַט; ווײַל, זייענדיק שווערער, וואָלט זי געהאַט מער השפּעה אויף איר. און אין אַזאַ פֿאַל, וואָלט די ערשטע שנייבלום געווען די לעצטע. אָבער כּדי יענע קליינע שנייבלום זאָל לעבן און דערפרייען די מענטשהייט ביז צום סוף וועלט, האָט גאָט אויסגעשטעלט דעם אוניווערס פּונקט פּינקטלעך לויט די באַדערפֿענישן פֿון יענער בלום, אַזוי אַז ווען דער גענויער צײַט פֿון איר נויט קומט אָן, איז דאָס וואָג פּונקט גענוג זי אַראָפּצוברענגען. דערנאָך, בשעת זי הענגט, קען די פֿאַרמערונג פּאַסירן, אַן אַנדער כּוח קומט אַרײַן פֿון די וואָרצלען, און דער שטאַם ווערט אַ ביסל שטײַפֿער, און די בלום באַזיגט די גראַוויטאַציע, און שטייט ווי פֿריִער.
TAM1897 D 53.4ווער האָט געמאָסטן די וואַסערן אין דער הוילקייט פֿון זײַן האַנט, און אויסגעמאָסטן דעם הימל מיטן שפּאַן, און אַרײַנגענומען דעם שטויב פֿון דער ערד אין אַ מאָס, און געוואָגן די בערג אויף אַ וואָגשאַל, און די בערגעלעך אויף אַ וואָג?
TAM1897 D 53.5ווער האָט אויפֿגעשטעלט דעם באַלאַנס פֿונעם אוניווערס? — גאָט. ישעיהו האָט עס דערקלערט כּמעט פֿינף און צווואַנציק הונדערט יאָר איידער סיר אייזיק ניוטאָן האָט עס אַנטדעקט. איז עס נישט געווען קיין וויסנשאַפֿטלעכער פֿאַקט ווען ישעיהו האָט עס געשריבן? — יאָ. איז עס נישט געווען פֿאַרשריבן אַלע יענע דורות? — יאָ. איז עס נישט געווען אַ וויסנשאַפֿטלעכע אמתות די גאַנצע צײַט? — יאָ. איז עס געוואָרן עפּעס אַ גרעסערע וויסנשאַפֿטלעכע אמתות ווען ניוטאָן האָט עס אַנטדעקט? — ניין; וויסנשאַפֿטלער האָבן זיך דערוווּסט עפּעס וואָס זיי האָבן פֿריִער נישט געוווּסט, אָבער עס איז דאָרטן געשטאַנען אין דער ביבל די גאַנצע צײַט.
TAM1897 D 53.6טראַכט וועגן די דאָזיקע זאַכן. גאָט וויל אַז מיר זאָלן. ער וויל אַז איר און איך זאָלן זען, אַז די ישועה, דאָס וואָרט וואָס ער האָט אונדז געגעבן, און צו וועלכן ער רופֿט אונדזער העכסטע דענקונג, איז נישט עפּעס אַ קלייניקייט, אַ שמאָלע זייטיקע פֿראַגע; נאָר די גרעסטע זאַך וואָס די וועלט קען נאָר ווען וויסן. עס איז די גרעסטע זאַך וואָס די וויסנשאַפֿט פֿון דער וועלט קען נאָר ווען וויסן. עס איז די הויפּט־וויסנשאַפֿט וואָס די וועלט קען נאָר ווען וויסן.
TAM1897 D 53.7אָבער מיר זאָלן עס נישט שטודירן כּדי צו זײַן וויסנשאַפֿטלעך. מיר זאָלן עס שטודירן כּדי געראַטעוועט צו ווערן; און געראַטעוועט צו ווערן איז וויסנשאַפֿטלעך.