Adventist Pioneer
Library
aplib.orgביבליאָטעק
05 / 121897 דרשות

די וויסנשאַפֿט פֿון ישועה. – נומער 2

Alonzo Trevier Jones

TAM1897 D 59.2דרשה געהאַלטן זונטיק אין אָוונט, דעם 14טן פֿעברואַר, 1897 דערדרוקט אין די "גענעראַל קאָנפֿערענס טעגלעכע בולעטינען" פֿון 17טן פֿעברואַר, 1897, באַנד 1, נומ. 4, ז׳ 59-64, און פֿון 18טן פֿעברואַר, 1897, באַנד 1, נומ. 5, ז׳ 65-66.

TAM1897 D 59.3נאָך אַ וואָרט אָדער צוויי פֿון דערקלערונג איידער מיר הויבן אָן די שטודיע הײַנט בײַ נאַכט: בלי ספֿק האָבן אַ סך מענטשן זיך געפֿרעגט, צי אַלץ וואָס מען האָט געזאָגט פֿאַרגאַנגענעם אָוונט וועט אויסהאַלטן דעם פּראָבע. עס וועט יאָ. איך האָב נישט גערעדט אין דער לופֿטן אַרײַן. עס איז אמת, איך האָב נישט אַלץ אויסגעפֿירט אין פּרטים, אָבער אויב איר וועט טראַכטן וועגן דעם וואָס איך האָב געזאָגט ווען איר וועט עס לייענען אין דרוק, וועט איר זען אַז עס איז אמת. ווען איך האָב געזאָגט, אַז דער שנייבלום איז באַלאַנסירט מיט דער ערד, און די ערד מיטן שנייבלום, אויב אַ מעטעאָר פֿון עטלעכע טאָן וואָג פֿאַלט אויף דער ערד, איז דער גראַוויטאַציע־קראַפֿט דאָך נישט גרעסער ווי פֿריִער? און וואָלט דאָס נישט צעשטערט דעם באַלאַנס פֿון דער בלום מיט דער ערד? — ניין; ווײַל עס איז נישט נאָר די ערד וואָס איז באַלאַנסירט מיט יענער בלום, נאָר דער גאַנצער אוניווערס. צי געדענקט איר, אַז בײַם שטודירן דעם געזעץ פֿון גראַוויטאַציע, איז די וויסנשאַפֿטלעכע דערקלערונג, אַז יעדער מאַטעריעלער טיילכל אינעם אוניווערס ווערט צוגעצויגן צו יעדן אַנדערן, אַזוי אַז ניט נאָר די ערד, נאָר דער גאַנצער אוניווערס איז באַלאַנסירט לויט די באדערפענישן פֿון די בלומען; דערפֿאַר וואָלט דאָס אַראָפּפֿאַלן פֿונעם מעטעאָריט ניט פֿאַרגרעסערט די גראַוויטאַציע פֿונעם אוניווערס.

TAM1897 D 59.4נאָר אַ פּאָר ווערטער דערקלערונג צום אָנהייב: ווען איך וואָלט גערעדט, אין דער פֿריערדיקער לעקציע, וועגן דעם טעמע "וויסנשאַפֿט אין דער ביבל", אָדער "וויסנשאַפֿט און די ביבל", וואָלט איך מער פֿולשטענדיק באַהאַנדלט וואָס גראַוויטאַציע איז, און וואָס זי איז נישט, לויט דעם וויסנשאַפֿטלעכן באַגריף פֿונעם וואָרט. אָבער איך האָב נישט גערעדט וועגן דעם; אַלץ וואָס איך האָב געמיינט צו טאָן יענע נאַכט איז געווען בלויז צו דערקלערן דעם פֿאַקט פֿון דער אַנטדעקונג פֿונעם געזעץ פֿון גראַוויטאַציע, און די טעאָריע דערפֿון ווי אַ געזעץ. עס זענען פֿאַראַן ענדערונגען אין מיינונגען זינט ניוטאָנס צײַט, בנוגע דער טעאָריע פֿון יענעם געזעץ; אָבער דאָס האָט נישט קיין השפּעה אויפֿן געזעץ אַליין.

TAM1897 D 60.1אין דער גאַנצער אמתן איז גראַוויטאַציע בכלל נישט קיין געזעץ, נאָר פּשוט די כּוח פֿון גאָט. אין דער אמתן עקזיסטירן בכלל נישט קיין "געזעצן פֿון דער נאַטור". די געזעצן פֿון דער נאַטור זענען בלויז די געוווינהייטן פֿון גאָט. אַלץ וואָס דער געזעץ פֿון גראַוויטאַציע איז, איז אַ געוווינהייט פֿון גאָט; די מאַניפֿעסטאַציע פֿון גאָטס כּוח. אָבער אַזוי ווי איך האָב נישט דיסקוטירט וואָס עס איז באמת, האָב איך גענוצט די טערמינען אין דעם אַלגעמיין־אָנגענומענעם זין, און נאָר כּדי עס צו באַשרײַבן ווי דאָס, דורך וואָס דער באַלאַנס פֿונעם אוניווערס ווערט אויפֿגעהאַלטן.

TAM1897 D 60.2הײַנט אָוונט וועל איך לייענען נאָך אַ דעפֿיניציע פֿון וויסנשאַפֿט. דאָס איז אויך גענומען פֿון איינעם פֿון די פֿירנדיקע אָנערקענטע וויסנשאַפֿטלער פֿון דער וועלט: "וויסנשאַפֿט איז די פּינקטלעכסטע וויסן וואָס מיר פֿאַרמאָגן וועגן יעדן ענין." דאָס וואָרט "וויסנשאַפֿט" מיינט בוכשטעבלעך וויסן. די דעפֿיניציע וואָס מיר האָבן געהאַט די פֿריִערדיקע נאַכט איז ריכטיק. זי איז דער פּראָדוקט פֿון טראַכטן. עס איז אויך גענוג גוט עס צו דעפֿינירן ווי די פּינקטלעכסטע וויסן וואָס מיר האָבן וועגן דעם ענין.

TAM1897 D 60.3איצט, צוריקקומענדיק צו די צוויי פּונקטן פֿון דער פֿריערדיקער לעקציע. וווּ האָט מען געקענט געפֿינען די פּינקטלעכסטע ידיעה וועגן דעם אונטערשייד אין דער העלקייט פֿון די שטערן, במשך פֿון זיבעצן הונדערט יאָר איידער די וויסנשאַפֿט האָט עס אַנטדעקט? — אין תּנ״ך. נו, וווּ האָט מען געקענט געפֿינען די אמתע וויסנשאַפֿט פֿון יענעם ענין? — אין תּנ״ך. — וווּ האָט מען געקענט געפֿינען די גענויסטע ידיעה וועגן דעם באַלאַנס פֿונעם אוניווערס במשך פֿון פֿינף־און־צוואַנציק הונדערט יאָר איידער מען האָט עס אַנטדעקט? — אין תּנ״ך. נו, וואָס איז געווען דאָס מערסט וויסנשאַפֿטלעכע בוך אין דער וועלט, אויפֿן געביט פֿון יענער וויסנשאַפֿט? — דער תּנ״ך. געדענקט נאָך אַלץ, אַז איך רעד נישט וועגן וויסנשאַפֿט און תּנ״ך. איך רעד וועגן דער וויסנשאַפֿט פֿון דער גאולה. און כאָטש אַנדערע וויסנשאַפֿטן ווערן דערמאָנט, איז עס נאָר אין אַן אומאָפּטיילבאַרער פֿאַרבינדונג מיט דער דאָזיקער הויפּט־וויסנשאַפֿט. דאָס איז דאָס וואָס איר און איך וועלן וויסן דורך אַלע ראיות וואָס מיר קענען צונויפֿברענגען אין די דאָזיקע צוויי שעה פֿון לערנען, אַז גאולה איז אַ וויסנשאַפֿט, אַז זי איז די העכסטע וויסנשאַפֿט אין אוניווערס, אַז זי איז די מערסט ווערדיקע פֿון אונדזער שטודיע, און אַז מיר האַנדלען וויסנשאַפֿטלעך ווען מיר געבן איר אונדזער הויפּט און גאַנץ־האַרציקע שטודיע.

TAM1897 D 60.4איצט, די ביבל איז נישט קיין טראַקטאַט וועגן קיין שום וויסנשאַפֿט אַחוץ דער וויסנשאַפֿט פֿון דער גאולה. זי איז אַ ספּעציעלער טראַקטאַט וועגן דעם ענין. די ביבל באַציט זיך צו אַנדערע וויסנשאַפֿטן; אָבער עס זענען נישטאָ קיין טראַקטאַטן אין דער ביבל וועגן קיין שום אַנדערער וויסנשאַפֿט. אַנדערע וויסנשאַפֿטן ווערן דערמאָנט, ווי די וואָס מיר האָבן באַמערקט אין קאָרינטער און ישעיהו; פֿאַר וואָס ווערן זיי דערמאָנט אין די דאָזיקע ערטער — כּדי אויסצודריקן אַ וויסנשאַפֿטלעכן פּונקט? — נישט; נאָר כּדי צו דינען ווי אַ בײַשפּיל, כּדי בעסער צו דערקלערן פֿאַר אונדזער פֿאַרשטאַנד די וויסנשאַפֿט פֿון ישועה. פֿאַר וואָס ווערט יענער אַסטראָנאָמישער אמת אַרײַנגעבראַכט אין 1 קאָרינטער 15:41? וואָס איז דער ציל פֿון זאָגן, "איין שטערן אונטערשיידט זיך פֿון אַ צווייטן שטערן אין כּבֿוד"? עס גייט ווײַטער און זאָגט, "אַזוי איז אויך די תחית־המתים. מען זייט זי אין שאַנד, מען שטעלט זי אויף אין כּבֿוד. עס ווערט געזייט אין שוואַכקייט, עס ווערט אויפֿגעהויבן אין כּוח." פּונקט ווי איין שטערן אונטערשיידט זיך פֿון אַ צווייטן אין כּבֿוד, אַזוי איז אויך די תחית־המתים. אַזוי זעט איר, אַז דער ציל פֿון אַרײַנברענגען יענעם וויסנשאַפֿטלעכן פּונקט איז צו אילוסטרירן אַ פּונקט אין דער וויסנשאַפֿט פֿון ישועה, אונדז צו העלפֿן בעסער צו זען אַן אמת אין דער וויסנשאַפֿט פֿון ישועה.

TAM1897 D 60.5פֿאַר וואָס האָט ישׁעיהו אַרײַנגעבראַכט אין זײַן דרשה יענע דערקלערונג וועגן דעם פֿאַקט פֿון גראַוויטאַציע? לאָמיר אַ קוק טאָן אַ ביסל ווײַטער אינעם קאַפּיטל, און מיר וועלן זען. איך וועל לייענען יענעם פּסוק און דערנאָך נאָך איינעם צום סוף פֿונעם געדאַנק וואָס ער פֿאָלגט נאָך. "ווער האָט געמאָסטן די וואַסערן אין דער הוילקייט פֿון זײַן האַנט?" "צו וועמען וועט איר מיך דען פֿאַרגלײַכן, אָדער בין איך גלײַך?" זאָגט דער הייליקער. "הייבט אויף אײַערע אויגן צו דער הויך, און זעט ווער עס האָט געשאַפֿן די דאָזיקע זאַכן, וואָס ברענגט אַרויס זייער מחנה לויט דער צאָל: ער רופֿט זיי אַלע בײַם נאָמען צוליב דער גרויסקייט פֿון זײַן כּוח, ווײַל ער איז שטאַרק אין כּוח; קיין איינס פֿעלט ניט." ישעיהו מ:25, 26.

TAM1897 D 60.6קיין איינער אַנטלויפֿט נישט זײַן אויפֿמערק, און זיי זענען אַלע באַלאַנסירט לויט די באַדערפֿענישן פֿון יעדן קליינעם בלימל וואָס וואַקסט אין פֿעלד. אָבער פֿאַר וואָס ציט ער אונדזער אויפֿמערק צו דעם, און ברענגט עס אַרײַן אין זײַן דרשה אין דעם אָרט? — נישט כּדי צו דערקלערן דעם וויסנשאַפֿטלעכן פֿאַקט; נאָר כּדי צו ציִען די אויפֿמערקזאַמקייט פֿון אַלע מענטשן צו דער וויסנשאַפֿט פֿון ישועה. וואָס וויל ער דערמיט זאָגן? מיר זאָלן דאָס אַלץ באַטראַכטן, און באַטראַכטן וואָס עס איז דאָס וואָס האָט דאָס אַלץ געטאָן? און דערנאָך לייען איך ווײַטער, "פֿאַר וואָס זאָגסטו, אָ, יעקבֿ, און רעדסטו, אָ, ישׂראל, מײַן וועג איז פֿאַרבאָרגן פֿאַרן אייבערשטן, און מײַן משפּט איז אַריבער פֿון מײַן גאָט?" ישׁעיהו מ׳:כ״ז.

TAM1897 D 60.7ווען גאָט האָט אַזוי פֿיל זאָרג פֿאַר דער בלימל וואָס וואַקסט בײַ אונדזערע פֿיס, איז זי ניט באַהאַלטן און ניט פֿאַרגעסן; ווי קענט איר דעמאָלט זאָגן, אַז איר זענט באַהאַלטן פֿון דעם האַר, און אַז אײַער משפּט איז פֿאַרגעסן, און אַז ער זאָרגט זיך מער ניט פֿאַר אײַך? אַזוי זעט איר, אַז אין יעדן פֿאַל ווערט דער וויסנשאַפֿטלעכער אמת אַרײַנגעבראַכט אינגאַנצן כּדי אילוסטרירן פֿאַר אײַך און מיר די וויסנשאַפֿט פֿון דער גאולה.

TAM1897 D 61.1אַן אַנדער געדאַנק: ווען די דאָזיקע שרײַבער האָבן דאָס אויפֿגעכאַפּט, איז עס געווען דורך התגלות. פֿאַרשטייט זיך, האָבן זיי די דאָזיקע זאַכן נישט באַקומען פֿון קיין שום וויסנשאַפֿטלעכער שטודיע וואָס די וועלט האָט געהאַט. דער האַר האָט אַנטפּלעקט זײַן הויפּט־וויסנשאַפֿט, די וויסנשאַפֿט פֿון דער גאולה; און ער האָט גערופֿן די אַנדערע וויסנשאַפֿטן דאָס צו אילוסטרירן. נו, וועלכע פֿון אַלע וויסנשאַפֿטן איז די וויכטיקסטע פֿאַרן האַר? — גאולה, אַוודאי. ווען דער האַר האָט גענוצט די אַנדערע וויסנשאַפֿטן בלויז צו אילוסטרירן דאָס, איז עס אינגאַנצן קלאָר, אַז ער האַלט די דאָזיקע וויסנשאַפֿט פֿאַר וויכטיקער פֿון די אַנדערע.

TAM1897 D 61.2אָבער דאָס איז נאָך נישט אַלץ. איין מענטש, דערמאָנט אין תּנ״ך, איז געווען דורכגעלערנט אין אוניווערסאַלער וויסנשאַפֿט — אַלע נאַטור־וויסנשאַפֿטן פֿון דער וועלט. איך וויל איר זאָלט זען, אַז עס איז געווען אַ מענטש דורכגעלערנט אין די וויסנשאַפֿטן וואָס מען מאַכט הײַנט אַזוי פֿיל רעכענונג מיט זיי אין דער וועלט. און איך וויל איר זאָלט זען וואָס ער זאָגט בנוגע דעם אַלעם. אָט איז דער פּסוק:—

TAM1897 D 61.3און גאָט האָט געגעבן שלמה חכמה און פֿאַרשטאַנד זייער גרויס, און אַ ברייטקייט פֿון האַרצן, ווי דער זאַמד וואָס איז אויפֿן ברעג ים. און שלמהס חכמה איז געווען העכער פֿון דער חכמה פֿון אַלע קינדער פֿון דער מזרח־לאַנד, און פֿון דער גאַנצער חכמה פֿון מצרים. ווײַל ער איז געווען חכם פֿון אַלע מענטשן; פֿון איתן דעם עזראִי, און הימן, און כלכל, און דערדא, די זין פֿון מחול; און זײַן רום איז געווען אין אַלע פֿעלקער אַרום און אַרום. און ער האָט גערעדט דרײַ טויזנט משלים: און זײַנע לידער זענען געווען טויזנט און פֿינף. און ער האָט גערעדט פֿון ביימער פֿון דעם צעדער־בוים וואָס איז אין לבֿנון ביז צום הײַסאָפּ וואָס שפּראָצט אַרויס פֿון דער וואַנט: ער האָט אויך גערעדט פֿון חיות, און פֿון פֿייגל, און פֿון קריכנדיקע, און פֿון פֿיש. מלכים א׳ ד׳:כ״ט-ל״ג.

TAM1897 D 61.4ער האָט גערעדט וועגן ביימער פֿונעם צעדער־בוים אין לבֿנון ביז צום הײַסאָפּ וואָס שפּראָצט אַרויס פֿון דער וואַנט. ווי רופֿט מען דאָס אין וויסנשאַפֿט? — באָטאַניע. ער האָט פֿאַרשטאַנען באָטאַניע בעסער ווי ווער עס איז אין דער וועלט.

TAM1897 D 61.5ער האָט אויך גערעדט וועגן חיות. וואָס וואָלט געווען דאָס וויסנשאַפֿטלעכע וואָרט ווען מען וואָלט עס הײַנט אַרײַנגעשטעלט? — זאָאָלאָגיע. שלמה האָט פֿאַרשטאַנען זאָאָלאָגיע בעסער ווי יעדער מענטש וואָס לעבט הײַנט אין דער וועלט. ער האָט עס געלערנט; ווײַל עס זאָגט, אַז ער האָט גערעדט וועגן אַלע די דאָזיקע זאַכן. ער האָט געלערנט די דאָזיקע וויסנשאַפֿטן.

TAM1897 D 61.6"און פֿון פֿייגל." וואָס איז דאָס פֿאַר אַ וויסנשאַפֿט? — אָרניטאָלאָגיע. דעמאָלט האָט שלמה געלערנט אין די וויסנשאַפֿטן פֿון באָטאַניע, זאָאָלאָגיע, און אָרניטאָלאָגיע.

TAM1897 D 61.7וואָס דערנאָך? — "און פֿון קריכנדיקע באַשעפֿענישן." וואָסערע וויסנשאַפֿט איז דאָס? — ענטאָמאָלאָגיע.

TAM1897 D 61.8"און פֿון פֿיש." וואָס פֿאַר אַ וויסנשאַפֿט איז דאָס? — איכטיאָלאָגיע.

TAM1897 D 61.9מענטשן וואָס לייענען דעם פּסוק פֿון תּנ״ך, טראַכטן געוויינטלעך נישט וועגן שלמה ווי אַן אוניווערסאַלן וויסנשאַפֿטלער. אָבער ווען מען וואָלט געזאָגט אַז שלמה האָט גערעדט וועגן באָטאַניע, זאָאָלאָגיע, אָרניטאָלאָגיע, ענטאָמאָלאָגיע און איכטײַאָלאָגיע, וואָלטן זיי געווען גרייט צו זאָגן: "וואָס פֿאַר אַ וווּנדערלעכער מענטש איז שלמה געווען!" אָבער דאָס וואָלט דעמאָלט נישט געווען אַ טיילכלעך מער וווּנדערלעך ווי עס איז; ווײַל עס זאָגט דאָך דאָס אַלץ.

TAM1897 D 61.10איך האָב דאָס געלייענט כּדי איר זאָלט זען, אַז שלמה האָט געוווּסט עפּעס פֿון וויסנשאַפֿט, ניט נאָר עפּעס פֿון וויסנשאַפֿט, נאָר מער פֿון אַלע די דאָזיקע וויסנשאַפֿטן ווי וועלכער עס איז אַנדערער מענטש האָט ווען עס איז געוווּסט פֿון איינער פֿון זיי.

TAM1897 D 61.11אָבער כאָטש ער האָט אַזוי גוט פֿאַרשטאַנען אַלע די דאָזיקע וויסנשאַפֿטן, און האָט געלערנט אין זיי אַלע, זאָגט ער דאָס: "לאָמיר הערן דעם סוף פֿון דער גאַנצער זאַך;" דער תּמצית פֿון אַלץ וואָס איז געזאָגט געוואָרן, איז: "האָב מורא פֿאַר גאָט און היט זײַנע געבאָט, ווײַל דאָס איז דער גאַנצער חובֿ פֿון אַ מענטשן: ווײַל גאָט וועט ברענגען יעדעס ווערק צום משפּט, מיט יעדער פֿאַרבאָרגענער זאַך, צי עס איז גוט, צי עס איז שלעכט."

TAM1897 D 61.12לויט זײַן אָפּשאַצונג, וואָס האָט פֿאָרגעשטאַנען פֿון אַלע אַנדערע וויסנשאַפֿטן צוזאַמען? — די גאולה פֿון גאָט.

TAM1897 D 61.13די מלאכים פֿאַרשטייען אַלע וויסנשאַפֿטן, און דאָך האַלטן זיי, אַז ישועה איז מער כּדאַי צו שטודירן ווי אַלע אַנדערע וויסנשאַפֿטן צוזאַמען. די נבֿיאים האָבן עס אויך געהאַלטן פֿאַר מער כּדאַי; און האָבן גענוצט די אַנדערע ווי אַ מיטל בעסער צו פֿאַרשטיין ישועה. און אָט איז אַ מענטש וואָס האָט פֿאַרשטאַנען די אַנדערע וויסנשאַפֿטן, און ער זאָגט, אַז די וויסנשאַפֿט פֿון ישועה איז העכער פֿון זיי אַלעמען. איצט וויל איך איר זאָלט זען, אַז גאָט אַליין, פֿון זײַן זײַט, באַזונדערט פֿון דעם אַלעם, האַלט עס אויך אַזוי.

TAM1897 D 61.14זעט דאָ: מיר האָבן פּונקט געלייענט אַז שלמה האָט געלערנט אַלע די דאָזיקע וויסנשאַפֿטן. וויפֿל פֿון יענע לימודים האָבן מיר אויסגעשריבן פֿאַר אונדזער שטודיע? — נישט איינס. גאָט האָט אונדז נישט געבראַכט קיין שום פּראָטאָקאָל אָדער באַריכט פֿון שלמה'ס לערנונגען אין באָטאַניק. ער האָט אונדז נישט געבראַכט, אָדער פֿאַרצייכנט, אַפֿילו איין לעקציע וואָס שלמה האָט ווען געלערנט אין זאָאָלאָגיע, אָדער אין סײַ וועלכער אַנדערער פֿון די דאָזיקע וויסנשאַפֿטן. אָבער ער האָט יאָ, איבער און איבער, אונדז געבראַכט לעקציעס פֿון שלמה, ווי אויך פֿון אַלע איבעריקע, וועגן דער וויסנשאַפֿט פֿון ישועה. נו, אויב מיר רעכענען די מלאכים ווי זיי געבן נאָר אַ מלאך׳ס מיינונג; מיר רעכענען די נביאים ווי זיי געבן נאָר אַ נביא׳ס מיינונג, און שלמה ווי ער גיט נאָר אַן אוניווערסאַלער וויסנשאַפֿטלער׳ס מיינונג; וואָס איז גאָט׳ס מיינונג? — עס איז אַז ישועה איז מער ווערט פֿאַר אײַך און מיר, און איז מער ווערט פֿון אונדזער לימוד, ווי אַלע די אַנדערע וויסנשאַפֿטן, וועגן וועלכע ער אַליין האָט געגעבן דאָס וויסן.

TAM1897 D 61.15די דאָזיקע וויסנשאַפֿט וואָס שלמה האָט פֿאַרשטאַנען און געלערנט איז נישט געווען אַזאַ וויסנשאַפֿט ווי די פֿון האַקסלי, דערווין, און די אַנדערע וויסנשאַפֿטלער פֿון דער הײַנטיקער צײַט. מיטן נאַטירלעכן שׂכל קען דער מענטש זיך אַרײַנטראַכטן אין נאַטור־וויסנשאַפֿטן, און מאַכן אַ סך אַנטדעקונגען. און כאָטש זיי זענען נישט תּמיד ריכטיק, קענען זיי דאָך אַנטדעקן עטלעכע פּונקטן וואָס זענען אמתדיק. אָבער דאָס איז נישט געווען שלמהס וועג. גאָט האָט געגעבן שלמה חכמה, אַזוי אַז ער האָט אַרײַנגעקוקט אין דעם אַלעם דורכן ליכט פֿון גאָט. ער האָט גערעדט וועגן דעם אַלעם מיט דער חכמה פֿון גאָט. דערפֿאַר איז די וויסנשאַפֿט וואָס שלמה האָט געלערנט געווען גאָטס וויסנשאַפֿט. די באָטאַניק וואָס ער האָט געלערנט איז געווען אויטענטישע, געטלעכע באָטאַניק. די זאָאָלאָגיע וואָס ער האָט געלערנט איז געווען געטלעכע זאָאָלאָגיע. דאָס זענען געווען גאָטס מיינונגען, גאָטס אמת, גאָטס וויסנשאַפֿט אין אַלע די דאָזיקע זאַכן. דאָס איז נישט געווען קיין פֿאַלשע וויסנשאַפֿט.

TAM1897 D 62.1נו, אַזוי ווי דאָס איז געווען גאָטס וויסנשאַפֿט, און עס איז געווען געטלעך אין זיך, פֿאַר וואָס האָט דער אייבערשטער אונדז דאָס אַלץ נישט געגעבן? פֿאַר וואָס האָט ער נישט געגעבן דער וועלט שלמהס טראַקטאַט וועגן באָטאַניק, און וועגן אַלע די אַנדערע ענינים? — עס איז פֿאַראַן אַ סיבה דערפֿאַר; און זי איז, אַז דאָס איז נישט דאָס וואָס די וועלט דאַרף קודם־כּל.

TAM1897 D 62.2אַ מענטש קען האָבן דאָס אַלץ, ער קען פֿאַרשטיין דאָס אַלץ, ווי שלמה האָט געקענט. אָבער וואָס פֿאַר אַ נוצן וואָלט עס אים געבראַכט, אויב ער האָט נישט געהאַט קודם־כּל די וויסנשאַפֿט פֿון ישועה? שלמה האָט געהאַט אַלץ; אָבער ווען ער האָט אָפּגעקערט זײַן האַרץ פֿון גאָט, פֿון דער וויסנשאַפֿט פֿון ישועה, און פֿון דעם לערנען זיך דערמיט מיט גאַנצן האַרצן, וואָס פֿאַר אַ נוצן האָט אים געבראַכט זײַן וויסן פֿון די אַנדערע וויסנשאַפֿטן? וויפֿל האָט עס אים געקענט אָפּהאַלטן פֿון זינד? וויפֿל כּוח איז אין דעם געווען אים אָפּצוהאַלטן פֿון זײַן נאַטירלעכן "איך", און פֿון דער שׂטן־געריכטקייט און פֿאַרפּעסטיקונג וואָס איז געווען אין אים?

TAM1897 D 62.3איר ווייסט, אַז ווען ער האָט אָפּגעקערט זײַן האַרץ פֿון גאָטס וויסנשאַפֿט, פֿון דער וויסנשאַפֿט פֿון ישועה, כאָטש ער האָט געהאַט אַלע אַנדערע, איז ער געווען פּונקט אַזוי שלעכט, פּונקט אַזוי רשעדיק, אינגאַנצן פֿאַרשלונגען אין עבֿודה־זרה און יעדער פּראָפֿאַנע זאַך, ווי אויב ער וואָלט נישט געוווּסט דאָס אַלף־בית פֿון עפּעס.

TAM1897 D 62.4אַזוי קענען מיר זען פֿאַר וואָס דער האַר האָט נישט אויפֿגעהיט פֿאַרן מענטשן די גאַנצע וויסנשאַפֿט. שטעלט אײַך פֿאָר, זיי וואָלטן געהאַט אַלץ, ווי שלמה האָט געהאַט, און געקענט עס לערנען ווי שלמה האָט געלערנט. מיטן האַרץ נישט איבערגעגעבן צו גאָט, מיט דער נשמה נישט געראַטעוועט, וואָסער טובֿה וואָלט די וויסנשאַפֿט זיי געטאָן? זי וואָלט זיי נישט געקענט אָפּהאַלטן פֿון קיין שום רשעות און פֿאַרדאָרבנקייט וואָס איז אינעם מענטשלעכן האַרץ.

TAM1897 D 62.5די דאָזיקע וויסנשאַפֿטן זענען נישט דאָס, וואָס די וועלט דאַרף הײַנט, קודם־כּל. דאָס האַרץ דאַרף גערייניקט ווערן, די נשמה דאַרף געראַטעוועט ווערן, דער גאַנצער כאַראַקטער דאַרף איבערגעבויט ווערן, דער שׂכל דאַרף פֿאַרוואַנדלט ווערן אין דעם ממשן צלם און כבוד פֿון גאָט, כּדי דאָס לעבן זאָל אָפּשפּיגלען זײַן גערעכטיקייט, צו אַנטפּלעקן די דערקענונג פֿון גאָט אַליין פֿאַר דער גאַנצער וועלט. כאָטש מיר האָבן אַלץ וואָס אַלע וויסנשאַפֿטן קענען געבן, וועט עס גאָרנישט העלפֿן אָן ישועה; ווײַל עס וועט נישט דויערן לאַנג ביז מיר וועלן שוין בכלל נישט האָבן גאָרנישט פֿון דעם. דאָס איז כּדאַי צו באַטראַכטן פֿאַר זיך אַליין הײַנט, אין אַלע אונדזערע לימודים, לייענונגען און פֿאָרשונגען.

TAM1897 D 62.6עס איז פֿאַראַן נאָך אַ זאַך: גאָט וויל אַז איר און איך, אַלע מענטשן, זאָלן ריכטיק טראַכטן וועגן יעדן ענין מיט וועלכן ער האָט עפּעס צו טאָן. עס זענען הײַנט פֿאַראַן מענטשן וואָס טראַכטן וועגן אַלע די וויסנשאַפֿטלעכע ענינים, אָבער זיי טראַכטן נישט ריכטיק. זיי קומען אַזוי ווײַט, אַז זיי געפֿינען בכלל נישט קיין אָרט פֿאַר גאָט. און דער מענטש אָן גאָט, אָן דער פֿירונג פֿון גאָטס געדאַנק, גאָטס שׂכל, קען נישט ריכטיק טראַכטן וועגן די אַנדערע ענינים. אָבער דער שׂכל איז נישט ריכטיק ביז ער ווערט באַנײַט צום בילד פֿון דעם וואָס האָט אים באַשאַפֿן. דער שׂכל דאַרף ווערן פֿאַרוואַנדלט, באַנײַט. מיר דאַרפֿן האָבן אינגאַנצן אַן אַנדער שׂכל. יעדער געדאַנק דאַרף ווערן געבראַכט צו געהאָרכזאַמקייט, צו אונטערגעוואָרפֿנקייט, צו משיח.

TAM1897 D 62.7דאָס איז די אַרבעט פֿון ישועה. עס איז צו דערנײַען דעם צלם־אלוהים אין דער נשמה; צו ברענגען דעם מוח וווּ ער וועט זײַן בלויז דער אָפּשפּיגלונג, דער אויסשטראַל, פֿון דער צדיקייט, דעם געדאַנק, פֿונעם לעבעדיקן גאָט. ווען דאָס וועט געטאָן ווערן, און די גאָטלעכע אַרבעט וועט זיך פֿאַרענדיקן אין דער וועלט, אין באַקאַנט מאַכן די דערקענונג פֿון גאָט צו אַלע אַנדערע פֿעלקער, דעמאָלט וועט דער האַר אונדז עפֿענען דעם אוניווערס און די אייביקייט. דעמאָלט וועלן אַלע די אַנדערע ענינים זײַן אָפֿן פֿאַר אונדזער שטודיע, און דער האַר וועט צו אונדז קענען זאָגן: גייט וווּ איר ווילט, איך קען אײַך צוטרויען. דער ברייטער אוניווערס איז אָפֿן פֿאַר אײַך. עס איז גאָרנישט נישטאָ וואָס איז אײַך פֿאַרהאַלטן. דאָס אַלץ איז אײַערס. אַלץ געהערט צו אײַך. גייט וווּ עס געפֿעלט אײַך, בלײַבט וווּ עס געפֿעלט אײַך, טוט וואָס עס געפֿעלט אײַך; איך קען אײַך צוטרויען. טראַכט וועגן וועלכן ענין עס געפֿעלט אײַך, פֿאָרשט עס אויס אַזוי טיף ווי איר ווילט, איר וועט עס טאָן ווי געהעריק.

TAM1897 D 62.8איצט, איך זאָג נישט אַז מענטשן זאָלן אינגאַנצן איגנאָרירן אַלע אַנדערע וויסנשאַפֿטן ביז מיר דערגרייכן די וועלט וואָס קומט. איך זאָג פּשוט, אַז די וויסנשאַפֿט פֿון ישועה זאָל פֿירן אין דער שטודיע פֿון זיי אַלע. האָט אונדז דער האַר נישט געגעבן אַ בײַשפּיל וועגן דעם, וואָסערע אויפֿמערקזאַמקייט מיר זאָלן שענקען די דאָזיקע זאַכן, און וואָסערע נוצן מיר זאָלן מאַכן פֿון זיי? וואָס איז דער ציל פֿון לייענען און שטודירן די אַנדערע לערנביכער? — כּדי זיי זאָלן אונדז העלפֿן בעסער צו פֿאַרשטיין און צו לערנען די ענינים פֿון דער תּורת־הישועה, איידער אויב מיר וואָלטן נישט געהאַט די דאָזיקע ידיעה. דאָס איז דער תּכלית פֿון זייער באַניץ אין דער ביבל. ער שיקט אונדז צו פּריידיקן דאָס בשורה, מיט וועלכן די אַנדערע האָבן געהאַט צו טאָן, און דורך אַ בײַשפּיל האָט ער אונדז געוויזן ווי אַזוי עס צו ניצן. דערמיט ווײַזט דער האַר אונדז, אַז די תּורת־הישועה מוז פֿירן די שפּיץ פֿון אַלע אַנדערע וויסנשאַפֿטן וואָס זענען באַקאַנט אינעם אוניווערס.

TAM1897 D 62.9זי מוז פֿירן די שפּיץ איבער אַלע אַנדערע אין דער וועלט, און ווען מיר וועלן אַרײַנקומען אין יענער וועלט, וועט זי נאָך אַלץ פֿירן די שפּיץ. ווען די אייביקייט וועט זײַן אָפֿן פֿאַר אונדז, און ווען מיר וועלן גיין וווּ נאָר מיר ווילן, און טראַכטן וועגן וועלכן ענין מיר ווילן, צי וועלן מיר דעמאָלט דרייען אונדזער רוקן צו דער ישועה, און זאָגן, איך האָב שוין געענדיקט אין דעם? — ניין. מיר ווייסן, אַז עס איז געשריבן, אַז "דער צלם פֿון משיח וועט זײַן די וויסנשאַפֿט און דאָס געזאַנג פֿון די אויסגעלייזטע דורכויס די אומאויפֿהערלעכע דורות פֿון אייביקייט". דעמאָלט, ווען מיר וועלן פֿאַרענדיקן אונדזער קורס דאָ, ווען מיר וועלן זיך אַביטורירן, און עס וועט קומען די צײַט פֿאַר אַ גרויסן סיום־הלל, און מיר וועלן אַרײַנטרעטן אין אַן אייביקייט פֿון לערנען, וועלן מיר דעמאָלט בעסער קענען פֿאַרשטיין די דאָזיקע גרעסטע פֿון אַלע וויסנשאַפֿטן ווי ווען מיר זענען געווען אין דער וועלט.

TAM1897 D 63.1מיר האָבן אין דער פֿריערדיקער לעקציע געזאָגט, אַז עס איז נישט קיין מיסברויך פֿון די ווערטער "וויסנשאַפֿט" און "וויסנשאַפֿטלעך" זיי אָנצואווענדן אויף ישועה. ישועה איז וויסנשאַפֿט, זי איז וויסנשאַפֿטלעך. די טעטיקייט פֿונעם גײַסט פֿון גאָט אויפֿן מוח, וואָס פֿאַרוואַנדלט דעם מוח און דאָס גאַנצע לעבן אינעם געשטאַלט פֿון ישוע המשיח, פֿון זינד צו גערעכטיקייט — דאָס איז אַ וויסנשאַפֿטלעכע זאַך. דעריבער, ווען איר שטודירט עס, האַלט אין זינען אַז מיר זענען בכלל נישט אומוויסנשאַפֿטלעך ווען מיר מאַכן דאָס פֿאַר דעם הויפּט און דעם אַלץ אין אַלץ פֿון יעדן ענין, אַלע מאָל. די דאָזיקע פּרעטענדירטע וויסנשאַפֿטלער זענען אומוויסנשאַפֿטלעך דערמיט וואָס זיי פֿאַרנאַכלעסיקט דאָס, דעם הויפּט פֿון אַלע וויסנשאַפֿטן.

TAM1897 D 63.2עס איז פֿאַראַן נאָך אַ זאַך וואָס איז דעמאָנסטרירט געוואָרן; און עס איז דעמאָנסטרירט געוואָרן אין די דרײַ פֿעלקער וואָס זענען די בײַשפּילן אין דער וועלט־לערנעניש. דער רעקאָרד פֿון דעם ביבלישן פֿאָלק, דעם ייִדישן פֿאָלק, גאָטס פֿאָלק ווי אין דער ביבל, איז דערקלערטערהייט דער בײַשפּיל און קוואַל פֿון לערנען פֿאַר אַלע יענע וואָס האָבן אין זינען צו דינען גאָט. גריכנלאַנד און רוים, מיט זייער פֿילאָסאָפֿיע, זייער ליטעראַטור, און זייערע געזעצן, זענען די בײַשפּילן פֿאַר אַ סך פֿון יענע וואָס דערקלערן זיך צו פֿאָלגן די ביבל, און פֿאַר אַלע אַנדערע.

TAM1897 D 63.3איצט האָבן מיר געזען, אַז צווישן גאָטס פֿאָלק איז געווען אַ מאַן, וואָס איז געווען אַן אַלגעמיינער פּראָווערביאַליסט, ווי אויך אַן אַלגעמיינער פּאָעט און אַן אַלגעמיינער וויסנשאַפֿטלער. זײַנע לידער זענען געווען טויזנט און פֿינף, און זײַנע משלים דרײַ טויזנט. דאָ זעט איר אַ גאון; און דאָך האָט דער, וואָס האָט געהאַט אַזאַ פֿאַרשטאַנד, אַזאַ חכמה אין אַלע די דאָזיקע זאַכן, דעמאָנסטרירט אין זײַן לעבן, אַז אַזאַ וויסן איז אינגאַנצן אומפֿעיִיק צו טאָן עפּעס אַ גוטס אין אַ מענטשן אָדער פֿאַר אַ מענטשן, אָן דעם וואָס די וויסנשאַפֿט פֿון ישועה זאָל דאָרט זײַן כּדי צו קאָנטראָלירן און האַלטן אין גערעכטיקייט דעם וואָג איבער אַלץ.

TAM1897 D 63.4איך האָב אייך אַ פּאָר מאָמענטן צוריק אויפֿמערקזאַם געמאַכט אויפֿן פֿאַקט, אַז גאָט האָט אונדז נישט געבראַכט קיין שום טייל פֿון יענער וויסנשאַפֿטלעכער לערע. איצט צי איך אייער אויפֿמערקזאַמקייט צום פֿאַקט, אַז ער האָט אונדז יאָ געבראַכט אַן אויפֿצייכענונג פֿון יענעם מענטשנס לעבן ווען ער האָט זיך אָפּגעקערט פֿון גאָט. ער האָט אונדז יאָ געבראַכט אַן אויפֿצייכענונג פֿון דעם ריזיקן דורכפֿאַל וואָס יענער מענטש האָט געמאַכט טראָץ דעם גאַנצן וויסן, ווען ער האָט פֿאַרגעסן די וויסנשאַפֿט פֿון דער גאולה. פֿאַרוואָס האָט גאָט דעמאָלט געהאַלטן פֿאַר וויכטיקער פֿאַר אײַך און מיר צו פֿאַרשרײַבן דאָס גאַנצע לעבן פֿון יענעם מענטשן נאָך זײַן אָפּקערן פֿון גאָט, איידער צו ברענגען צו אונדז אַ פֿאַרצייכענונג פֿון דער גאַנצער וויסנשאַפֿטלעכער אָנווײַזונג וואָס ער האָט געגעבן? לויט דעם מענטשלעכן שׂכל, וואָס איז מער ווערטפֿול פֿאַרן מענטשהייט? דער חשבון פֿון דעם דורכפֿאַל, דעם ריזיקן דורכפֿאַל, וואָס שלמה האָט געמאַכט, איז מער ווערטפֿול פֿאַר דער מענטשהייט ווי וואָלט געווען די גאַנצע וויסנשאַפֿטלעכע לערנהייט וואָס שלמה האָט ווען גערעדט, אַרײַנגעשריבן אין אַ בוך פֿאַר דער הײַנטיקער מענטשהייט; ווײַל אין יענעם דורכפֿאַל איז דעמאָנסטרירט געוואָרן פֿאַר דער גאַנצער וועלט ווי אינגאַנצן אומזיסט און ווייניקער ווי גאָרנישט איז אַלע חכמה פֿון אַלע זאַכן אָן דעם וויסן פֿון גאָטס ישועה.

TAM1897 D 63.5אַן אַנדער גרויסער בײַשפּיל זעט מען בײַ די גריכן. דער נאַטירלעכער מענטשלעכער שׂכל קען קיינמאָל ניט דערגרייכן קיין העכערן, נעענטערן און פּערפֿעקטערן געדאַנק ווי דער גריכישער שׂכל האָט דאָס געטאָן. אין דעם ווערט געמאָלט די פּערפֿעקציע פֿון מענטשלעכן געדאַנק אָן גאָט.

TAM1897 D 63.6אָבער וואָס האָט עס זיי געבראַכט? דאָס איז די פֿראַגע. וואָס האָט זייער ליטעראַטור פֿאַר זיי געטאָן? וואָס האָט זייער פֿילאָסאָפֿיע פֿאַר זיי געטאָן? וואָס האָט זייער קונסט פֿאַר זיי געטאָן? וואָס האָט זייער רעליגיע פֿאַר זיי געטאָן? פֿילאָסאָפֿיע, פֿילאָ סאָפֿיאַ — די ליבע צו חכמה. וואָס איז געווען יענע חכמה? — עס איז געווען אַבסאָלוטער נאַרישקייט. גאָט זאָגט אַזוי. וואָס איז געווען זייער רעליגיע? — עס איז געווען בלויז מיטאָלאָגיע. וואָס איז געווען זייער קונסט? — גאָט זאָגט אַז עס איז געווען עבֿודה זרה. געדענקט איר דעם פֿאַרשריפֿט?

TAM1897 D 63.7דער וואָרט פֿון גאָט זאָגט נישט אַז ווען פאולוס האָט געגאַנגען צווישן די סטאַטועס און געזען זייער קונסט, האָט ער זייער קונסט באַוואונדערט. ניין, עס זאָגט: "זיין גײַסט האָט זיך אויפגערייסן אין אים, ווען ער האָט געזען די שטאָט גאָר געגעבן צו עבֿודה־זרה." וואָס איז דאָס געווען? — עבֿודה־זרה.

TAM1897 D 63.8און דאָך אַפֿילו הײַנט נעמען מענער, פֿרויען און קינדער די איבערבלײַבענישן פֿון דעם וואָס איז געווען בלויז אָפּגאָט־דינסט, און דינען עס, און רופֿן עס קונסט, און קאָפּירן עס. זייערע געדאַנקען זענען פֿאַרטיפֿט אין דעם, זיי גרייטן צו ביכער וועגן דעם, און זיי לערנען און שטודירן עס אין די שולן פֿונעם לאַנד. אָבער וואָס קען אַרויסקומען פֿון דעם אַלעם? וואָס איז דערפֿון געוואָרן בײַ די גריכן אַליין? איר ווייסט וואָס עס האָט פֿאַר זיי געטאָן. איך דאַרף נישט איבערחזרן — ליטעראַטור, קונסט, געזעץ, פֿילאָסאָפֿיע, אַלע די דאָזיקע זאַכן. רוים האָט קאָפּירט איר פֿילאָסאָפֿיע פֿון גריכנלאַנד מער ווי זי האָט זי אַליין אויפֿגעטראַכט, אָבער די ליטעראַטור איז דאָרט. און וואָס האָט עס געטאָן פֿאַר די רוימער? — עטלעכע זאַכן האָט עס געטאָן פֿאַר די אַנדערע, נאָר, אויב מעגלעך, האָט עס זיי געמאַכט ערגער ווי די אַנדערע זענען געווען. אין גאַנץ גריכנלאַנד, אַזוי ווײַט ווי איך האָב באַמערקט, האָב איך אומעטום געזען אַז די גריכן האָבן געהאַט גענוג דרך־ארץ פֿאַר דער פֿרוי צו באַדעקן געהעריק יעדע פֿיגור פֿון איר וואָס זיי האָבן אויסגעשניצט. אַ מאַן, פֿאַרשטייט זיך, איז תּמיד נאַקעט; אָבער ווען מיר קומען קיין איטאַליע, איז יענער דרך־ארץ פֿאַרשוווּנדן, און אַלע זענען אָן סײַ־וועלכער באַדעקונג. אין רובֿ פֿאַלן איז די דראַפּעריע אינגאַנצן פֿאַרשוווּנדן; און, אגבֿ, די שלמות פֿון דער קונסט הײַנט, וואָס ווערט געפֿײַערט דורך די וואָס פֿאָרן קיין רוים און שטודירן דאָרט קונסט, איז בלויז די אָן־קליידערדיקע פֿרויען־פֿיגורן, און דאָס איז סײַ־ווי־סײַ נישט קיין קונסט ווען עס ווערט געטאָן; און פֿונדעסטוועגן איז עס דערגאַנגען צו דער שלמות פֿון דער קונסט, און ווערט קאָפּירט אומעטום, און אירע אומפֿולקומקייטן ווערן קאָפּירט יעדעס מאָל.

TAM1897 D 64.1איך וויל פֿרעגן אַ פֿראַגע. ווער פֿון אײַך האָט אַ מאָל געזען אַ מענטשלעכע פּאָר פֿיס פֿון די קני אַראָפּ? ווי איך שטיי דאָ, ליגט די וואָג פֿון מײַן גוף אויף מײַן לינקן פֿוס. דאָס באַלאַנסירט אינגאַנצן די וואָג פֿון מײַן גוף. דער רעכטער פֿוס רוט זיך מיט די פֿוספֿינגער אויפֿן פּאָדלאָגע. צי וועלן די מוסקלען פֿון מײַן רעכטן פֿוס זײַן פּונקט אַזוי געפֿורעמט ווי די פֿון דעם לינקן? — ניין. אָבער דאָס איז דאָס וווּנדערלעכע קונסטווערק. עס איז פּונקט דער אונטערשייד. די צוויי פֿיס זענען פּונקט גלײַך, און מע קען נישט געפֿינען קיין האָר־ברייט חילוק. און אַזוי זעען מיר, אַז דאָס איז סײַ־ווי־סײַ נישט קיין קונסט. ס'איז פֿאַראַן אַ סך צו זאָגן וועגן דעם, אָבער איך האַלט נישט קיין לעקציע וועגן קונסט הײַנט בײַנאַכט. איך רעד וועגן דעם וואָס איז דער ווערט פֿון ישועה, און וואָס איז דער גוט פֿון אַלע זאַכן אָן איר. וואָסער גוט האָט רוים געהאַט אָן איר? — אירע זינד האָבן זי געזונקען. וואָסער גוט האָט גריכנלאַנד געהאַט אָן איר? — אירע זינד האָבן זי געזונקען.

TAM1897 D 65.1איז אַזוי, ווען דער פֿאַקט שטייט אַזוי דעמאָנסטרירט אין דרײַפֿאַכיקער מאָס פֿאַר דער וועלט, וועגן דעם אַבסאָלוטן אומכּוח פֿון יעדן אָנשטרענג פֿונעם מענטשלעכן שׂכל אין זײַן פֿולקומקייט צו דערגרייכן עפּעס אַ גוטס ווען דאָס האַרץ ווענדט זיך אָפּ פֿון גאָט, וואָס קען דער האַר טאָן פֿאַר דער וועלט אויב די דאָזיקע דרײַ וועלט־שיעורים וועלן נישט אויסלערנען די מענטשן? וואָס קען ער טאָן פֿאַר מענטשן אויב זיי וועלן גיין אויף יענעם וועג, טראָץ די דאָזיקע דרײַ בײַשפּילן פֿון ערנסטער וואָרענונג? גאָט האָט פֿאַרשריבן די דאָזיקע דרײַ בײַשפּילן כּדי אונדז צו לערנען וועגן דער אוממעגלעכקייט פֿון דעם העכסטן אָנשטרענג פֿונעם מענטשלעכן שׂכל אין אַלע צווײַגן פֿון וויסנשאַפֿט, קונסט און ליטעראַטור, צו טאָן עפּעס גוטס פֿאַר מענטשן, זיי אָפּצוהאַלטן פֿון זינד, אָדער זיי צו פֿירן צו עפּעס אַ גוטס פֿון וועלכן ס'איז מין, ווען זיי פֿאַרגעסן די ישועה פֿון גאָט און די וויסנשאַפֿט פֿון ישועה, וואָס ער האָט אַרײַנגעגעבן אין די הערצער פֿון מענטשן.

TAM1897 D 65.2איך פֿרעג דעריבער: צי זאָלן מיר נאָכמאַכן די נאַרישקייט פֿון די גריכן און רוימער? צי זאָלן מיר זײַן באַצויבערט פֿון זייער עבֿודה־זרה, און טראַכטן אַז דאָס איז קונסט? צי זאָלן מיר זיך פֿאַראינטערעסירן אין זייער רעליגיע, ווען זי איז אינגאַנצן אַ גרויל? ס'איז נישט גענוג צו זאָגן אַז דאָס איז מיטאָלאָגיע; דאָס איז אַ גרויל.

TAM1897 D 65.3אָבער עמעצער וועט זאָגן: צי איז נישט זייער ליטעראַטור אומשאַצבאַר? לאָמיר זען וואָס גאָט האָט געטראַכט אַז עס איז ווערט. אין דער צײַט ווען ער האָט דורך דער גריכישער שפּראַך אַרײַנגעפֿירט די וויסנשאַפֿט פֿון ישועה איבער דער גאַנצער וועלט, האָט דער האַר געהאַט פֿאַר זיך די גאַנצע וועלט פֿון גריכישער ליטעראַטור, און אויך די רוימישע, פֿאַר דעם ענין. און דאָך האָט ער געפֿונען בלויז דרײַ קורצע זאַצן אין דער גאַנצער מלוכה וואָס זענען געווען ווערט אויפֿצונעמען און אַרײַנצושטעלן אין דעם דאָזיקן טראַקטאַט וועגן דער וויסנשאַפֿט פֿון ישועה. איך וועל זיי אייך איבערגעבן. איינער פון זיי געפינט זיך אין דעם זיבעצנטן קאַפּיטל פון די "מעשׂה־השליחים". עס ווערט דאָרטן ציטירט פון אַ גריכישן שרײַבער מיטן נאָמען אַראַטוס, און עס איז דאָס. איך לייען פונעם צוואַנציקסטן און אַכטן פּסוק. פאולוס רעדט, און זאָגט:—

TAM1897 D 65.4"אפֿילו עטלעכע פֿון אײַערע אייגענע פּאָעטן האָבן געזאָגט: 'וואָרעם מיר זענען אויך זײַן אָפּשטאַם.'" אַ גריכישער שרײַבער האָט געזאָגט, אַז דער מענטש איז דער אָפּשטאַם פֿון גאָט. דער האַר האָט דאָס אויפֿגעכאַפּט, און געזאָגט: "דאָס איז אמת."

TAM1897 D 65.5אַן אַנדערער איז אין דעם פֿופֿצנטן קאַפּיטל פֿון ערשטע קאָרינטער, אין דעם דרייַסיקן און דריטן פּסוק. דער ערשטער טייל פֿונעם פּסוק איז, "זײַט ניט אָפּגענאַרט." דאָס זענען די ווערטער פֿונעם האַר. דער איבעריקער טייל פֿונעם פּסוק ווערט ציטירט פֿון אַ גריכישן שרײַבער מיטן נאָמען מענאַנדער: "שלעכטע פֿאַרבינדונגען פֿאַרדאָרבן גוטע מנהגים."

TAM1897 D 65.6דער צווייטער איז אין טיטוס, אין דעם ערשטן קאַפּיטל און דעם צוועלפֿטן פּסוק, און איז פֿון עפּימענידעס, אַזוי: "די קרייטער זענען שטענדיק ליגנערס, שלעכטע חיות, פֿוילע בויכער."

TAM1897 D 65.7יענע דרײַ פּאַסאַזשן זענען געווען אַלץ וואָס דער האַר האָט געקענט געפֿינען אין דער גאַנצער גריכישער ליטעראַטור, וואָס איז געווען כּדאַי אויפֿצונעמען און צו באַשטעטיקן.

TAM1897 D 65.8נו, איז אַזוי, איך זאָג נישט אַז דאָס איז אַלץ וואָס עמעצער קען ניצן צום נוצן. עס זענען פֿאַראַן היסטאָרישע פֿאַקטן אין דער גריכישער שפּראַך וואָס האָבן אַ ווערט. אָבער גאָט לערנט די זאַכן וואָס זענען דאָס ווערטפֿולסטע פֿאַר דער גאַנצער מענטשהייט; ער לערנט די פּרינציפּן פֿון גערעכטיקייט און אמת, נישט פּשוט אַרויסברענגענדיק פֿאַר דער וועלט אַ ריי פֿאַקטן. און אַלץ וואָס ער האָט געקענט געפֿינען אין דעם גאַנצן געביט פֿון גריכישער ליטעראַטור וואָס האָט געקענט גענוצט ווערן אין די אינטערעסן פֿון אמת אָדער גערעכטיקייט ווי פּרינציפּן צו פֿירן דעם מענטש, זענען געווען פּונקט די דאָזיקע דרײַ אויסזאָגן: "מיר זענען אויך זײַן אָפּשטאַם;" "שלעכטע באַציִונגען פֿאַרדאָרבן גוטע מנהגים;" און "די קרייטער זענען שטענדיק ליגנערס." ווער קען נאָך געפֿינען מער ווי דאָס, וואָס זאָל אים טאָן עפּעס גוטס אויפֿן וועג פֿון גערעכטיקייט און אמת, ריינקייט און יושר?

TAM1897 D 66.1איצט, פֿאַרגעסט נישט. די גריכן און רוימער זענען נישט געווען קיין נידעריקע, פֿאַרנידעריקטע, אָפּגעריסענע, אומוויסנדיקע גוים; זיי זענען געווען אַריסטאָקראַטיש, קולטיווירט, און העכסט געבילדעט. ווי קען עס זײַן אַנדערש, ווען די זאַכן וואָס זיי האָבן געוווּסט און געלערנט זענען דער שפּיץ, צו וועלכן די לערערס פֿון הײַנט שטרעבן? יוליוס צעזאַר איז געווען איינער פֿון די געבילדעטסטע מענטשן וואָס האָבן נאָר געלעבט — אין הויפֿלעכקייט, עטיקעט, עסטעטיק, און אויפֿפֿירונג בכלל. אָבער וואָס איז געווען זײַן כאַראַקטער? די פֿאָרזיכטיקסטע באַשרײַבונג פֿון אים, כּדי צו זײַן אין עפּעס אַ מאָס פֿולשטענדיק אָדער יושרדיק, וואָלט נישט געווען פּאַסיק צום דרוק.

TAM1897 D 66.2ווען דער האַר האָט געוויזן ווי גאָר אומזיסט איז אַלע וויסנשאַפֿט, אַלע לערנעניש פֿון אַלע מינים אָן זײַן ישועה, דעמאָלט זאָג איך ווידער, וואָס קען ער טאָן פֿאַר מענטשן אויב די זאַכן וואָס ער האָט געשטעלט פֿאַר דער וועלט וועלן זיי נישט אויסלערנען אַז דאָס איז נישט דער וועג צו גיין? אויב מענטשן וועלן זיך נישט לאָזן אָנווייזן דורך די דאָזיקע זאַכן צו נעמען דעם ריכטיקן וועג, צו דערקענען אַז גאָטס וויסנשאַפֿט איז די הויפּט, און אַז דאָס וואָס ער ווייסט איז דאָס בעסטע, ווי קען דער מענטשהייט האָפֿן אויסצומיידן דאָס בייז וואָס איז געקומען איבער אַלע יענע וואָס זענען געגאַנגען פֿריִער?

TAM1897 D 66.3די וויסנשאַפֿט פֿון גאָטס ישועה איז דאָס איינציקע וואָס מענטשן דאַרפֿן וויסן, קודם־כּל; און אַז זי זאָל אונדז פֿירן, אָנווײַזן, באַלאַנסירן, אונדז האַלטן אומעטום אין אַלץ און קעגן אַלע שלעכטע זאַכן. און זי וועט דאָס אַלץ טאָן. דאָס איז דער געבענטשטער אמת. איך האָב נעכטן בײַנאַכט געלייענט, און לייען ווידער:—

TAM1897 D 66.4צו מיר, וואָס בין ווייניקער ווי דער קלענסטער פֿון אַלע הייליקע, איז געגעבן געוואָרן די דאָזיקע חן, צו פּריידיקן צווישן די גוים די אומפֿאָרשליכע עשירות פֿון משיח; און צו לאָזן אַלעמען זען וואָס איז די שותּפֿות פֿון דעם סוד, וואָס איז פֿונעם אָנהייב פֿון דער וועלט געווען באַהאַלטן אין גאָט, וועלכער האָט געשאַפֿן אַלץ דורך ישו־המשיח. עפֿעסער 3:8, 9.

TAM1897 D 66.5וואָס איז יענע סוד פֿון גאָט? — "דער משיח אין אײַך, די האָפֿענונג פֿון דער כּבֿוד." דער משיח, די כּוח פֿון גאָט, און די חכמה פֿון גאָט, די בשׂורה, די כּוח פֿון גאָט צום ישועה — דאָס איז די סוד פֿון גאָט; דאָס איז די וויסנשאַפֿט פֿון ישועה. דאָס איז דער וויסנשאַפֿטלעכער אמת, אַרום וועלכן אַלע אַנדערע וויסנשאַפֿטן דרייען זיך. יענע כּוח פֿון גאָט צום ישועה מוז יעדער מענטש האָבן כּדי אים אָפּצוהאַלטן פֿון דעם בייז וואָס איז אין אים. די רשעות וואָס איז געבוירן אין יעדן מענטשן וועט אים פֿירן צום אונטערגאַנג, טראָץ אַלע וויסנשאַפֿט, אַלע ליטעראַטור, אַלע קונסט, אַלע רעליגיע, אַלץ וואָס די וועלט קען צושטעלן, אָדער וואָס זי האָט ווען־ניט־איז געקענט צושטעלן, סײַדן ער כאַפּט זיך אָן אין דער כּוח פֿון גאָט צום ישועה, וואָס קומט צו אַ מענטשן דורך אמונה אין ישוע המשיח.

TAM1897 D 66.6אָן יענער כּוח אין האַרצן, איז אַפֿילו די וויסנשאַפֿט וואָס גאָט האָט געלערנט — ניט צו רעדן פֿון דער ליטעראַטור, דער קונסט, דער רעליגיע, און אַלץ וואָס די גוים האָבן געלערנט — אומפֿעיִיק אָפּצוהאַלטן דעם מענטשן פֿון זינדיקן. אָן דעם, וועט יעדער שפּור פֿון בייז וואָס איז אין אַ מענטשן זיך אַרויסווײַזן, טראָץ אַלע די אַנדערע זאַכן. דערפֿאַר איז עס דער כּוח פֿון גאָט צום ישועה: עס ראַטעוועט דעם מענטשן פֿון יעדן בייז.

TAM1897 D 66.7די מסתּורה פֿון גאָט, וואָס איז משיח אין אײַך, די האָפֿענונג פֿון דער כּבֿוד; משיח די כּוח פֿון גאָט, און די חכמה פֿון גאָט; משיח און דער געקרייצטער; דאָס אַליין, דאָס אַלץ אין אַלעם, דאָס איבער אַלץ, אין אַלץ, דורך אַלץ, איצט און דורך דער אייביקייט, — דאָס איז די וויסנשאַפֿט פֿון ישועה, די הויפּט פֿון אַלע וויסנשאַפֿטן; דאָס וואָס פֿירט אַלע וויסנשאַפֿטן, איז העכער פֿון אַלעמען, און פֿירט אָן אין דעם לימוד פֿון אַלעמען. זאָל עס אַזוי זײַן מיט אַלעמען אויף אייביק.

TAM1897 D 66.8דאַן זאָל דער האַר דורך זײַן גײַסט אונדז אַזוי צו זיך צוציִען; זאָל דאָס האַרץ אַזוי געעפֿנט ווערן צו יענער כּוח, צו דער שותּפֿות פֿון יענעם סוד, צום גײַסט פֿון גאָט, כּדי ער זאָל דאָרטן אײַנפֿלאַנצן ישוע המשיח, זײַן חן און זײַן מעלה. און ווי מיר האַלטן אונדזערע הערצער שטענדיק אָפֿן פֿאַר אים, און פֿאַר קיינעם אַחוץ אים, ווי אַ בלום צום זון, באַקומען מיר אין איר גאַנצער פֿולקייט, זײַן גערעכטיקייט, זײַן כּוח, זײַן ישועה, זײַן רחמנות, זײַן אמת, זײַן פֿרייד, זײַן גליק, זײַן שלום — אָ, און זײַן אייביק לעבן!

פֿוסנאָטע

צוריק