Adventist Pioneer
Library
aplib.orgביבליאָטעק
07 / 121897 דרשות

מיסיאָנערן פֿאַר גאָט

Alonzo Trevier Jones

TAM1897 Q1 14.2פּרעדיקעציע געהאַלטן מיטוואך אין אָוונט, דעם 3טן מערץ, 1897 דערדרוקט אין דעם "בולעטין פֿון דער אַלגעמיינער קאָנפֿערענץ", ערשטער קוואַרטאַל, 1897, באַנד 2, נומער 1, ז׳ 14-20.

TAM1897 Q1 14.3אונדזער לעקציע נעכטן בײַנאַכט האָט זיך געענדיקט מיטן גרינדן פֿון דעם ערשטן מלוכה וואָס איז באַקאַנט אין דער געשיכטע; למעשה, דעם אָפּשטאַם פֿון דער מדינה. די הייליקע שריפֿט זאָגט וועגן נימראָדן'ס מלוכה:—

TAM1897 Q1 14.4דער אָנהייב פֿון זײַן מלוכה איז געווען בבל, און ערעך, און אַקאַד, און קלנעה, אין לאַנד שנער. פֿון יענעם לאַנד איז אַשור אַרויסגעגאַנגען, און האָט געבויט נינוה.

TAM1897 Q1 14.5אונדזער איבערזעצונג לייענט זיך: "אַשור איז אַרויסגעגאַנגען און האָט געבויט נינוה." אָבער דער אמתער געדאַנק איז, ווי דער פֿוסנאָט גיט עס: "ער [אַשור] איז אַרויס אין אַשור און האָט געבויט נינוה," און די אַנדערע שטעט וואָס ווערן דאָרט דערמאָנט. אַזוי אַז דער אָנהייב פֿון זײַן מלוכה איז געווען אין שנער, און איר אויסברייטערונג איז געווען קיין אַשור.

TAM1897 Q1 14.6נימראָד איז נישט געווען בלויז אַ מעכטיקער יאָגער פֿון חיות; נאָר אויך אַ רדיפֿער פֿון מענטשן. און די מאַכט וואָס ער האָט זיך אָנגעשאַפֿט, וואָס ער האָט אַרײַנגעבראַכט אין זײַן האַנט דורך דעם אויפֿשטעל און פֿאַרברייטערונג פֿון זײַן מלוכה, האָט ער גענוצט צו צווינגען מענטשן אָנערקענען זײַן מאַכט און דעם גאָט וועמען ער האָט געדינט. אַזוי אַז פֿון דער ערשטער מדינה וואָס איז ווען געווען אין דער וועלט ביז דער לעצטער וואָס וועט ווען זײַן אין דער וועלט, האָט יעדער איינער פֿון זיי גענוצט קעגן גאָט די מאַכט וואָס ער האָט געהאַט.

TAM1897 Q1 14.7איך וועל דאָס נאָכאַמאָל זאָגן: יעדער שטאַט, פֿון דעם ערשטן וואָס איז נאָר געווען, דאָס הייסט, נימראָדס, ביז צום לעצטן וואָס וועט נאָר ווען זײַן, דאָס הייסט, דער איצטיקער, האָט אויסגענוצט זײַן מאַכט קעגן גאָט, קעגן זײַן אמת, קעגן זײַן פֿאָלק; כּדי צו צווינגען מענטשן אַוועק פֿון גאָט. פֿון אָנהייב ביזן סוף, דאָס איז דער חשבון פֿון יעדן איינעם פֿון זיי. ווען די וועלט וועט זיך ענדיקן, וועט דאָס זײַן דער חשבון פֿון די מלכות און די שטאַטן פֿון דער וועלט.

TAM1897 Q1 14.8אָט איז אַ ציטאַט פֿונעם אַרטיקל אויפֿן ערשטן בלאַט פֿונעם "Review", 14טן אַפּריל, 1896: דער הויפּט־בלעפֿער "האָט פֿאַרפֿירט די מענטשן זיך צו בוקן פֿאַר געטער־בילדער, און אַזוי אַרום געוווּנען אויבערהאַנט איבער די ערדישע מלכות. ער האָט געהאַלטן, אַז צו זײַן דער גאָט פֿון דער וועלט איז געווען די צווייט־בעסטע זאַך נאָך דעם, ווי צו באַקומען דעם טראָן פֿון גאָט אין הימל." אין דער געשיכטע וואָס ווערט ציטירט אין דער פֿריערדיקער לעקציע, קען מען זען די אויספֿירונג פֿון דעם פּלאַן אַזוי אַנטפּלעקט אינעם "גײַסט פֿון נבֿואה". ערשטנס, זענען מענטשן אַרײַן אין עבֿודת אלילים, דערנאָך צו מאָנאַרכיע. און דער ערשטער וואָס האָט דאָס געטאָן האָט געגרינדעט אַ מלוכה, און איז אַליין געווען אַ רודף פֿון מענטשן מיטן כּוח וואָס ער האָט אַזוי דערגרייכט. דאָס איז די געשיכטע. איר וועט עס זען אויסגעאַרבעט אין אַנדערע פֿעלקער ווען מיר גייען ווײַטער.

TAM1897 Q1 14.9ניט לאַנג נאָך נימראָד איז געווען, ביז אין דעם גאַנצן לאַנד איז גאָט פֿאַרגעסן געוואָרן פֿון אַלעמען אַחוץ אָבֿרהם אַליין. אָבֿרהם אַליין האָט געזוכט און געפֿונען גאָט; און מיט אָבֿרהמען האָט גאָט ווידער אָנגעהויבן די גזע אויפֿן וועג פֿון דעם אייבערשטן. איצט, באַמערקט וואָס ער האָט געזאָגט צו אָבֿרהמען. לויט דעם וואָס מיר האָבן געלערנט, לויט דעם וואָס איז געווען פֿאַר אונדז אין דער פֿריערדיקער לעקציע, און וואָס איך האָב איצט געצויגן אײַער אויפֿמערקזאַמקייט צו, באַטראַכט וואָס גאָט האָט געזאָגט צו אַבֿרהמען ווען ער האָט מיט אים אָנגעהויבן אַ נײַע נאַציע; דאָס הייסט, אַ נאַציע פֿון גאָט. בראשית י״ב:א׳ דערציילט אונדז וואָס דער אייבערשטער האָט צו אים געזאָגט אין אָנהייב. "און דער אייבערשטער האָט געזאָגט צו אַבֿרם, גיי אַרויס פֿון — וואָס? — דײַן לאַנד." וואָס קודם?

TAM1897 Q1 14.10(קהל) דײַן לאַנד.

TAM1897 Q1 14.11"און פֿון דײַן שבֿט, און פֿון דײַן פֿאָטערס הויז, צו אַ לאַנד וואָס איך וועל דיר ווײַזן." דרײַ זאַכן האָט גאָט געזאָגט אַז אַבֿרם מוז פֿאַרלאָזן. ערשטנס, מוז ער פֿאַרלאָזן, וואָס? — זײַן לאַנד. דערנאָך? — זײַן קרובֿים. דערנאָך? — זײַן פֿאָטערס הויז. אין זײַן פֿאָטערס הויז האָט מען געדינט געטלעך. זײַן לאַנד האָט געצוווּנגען מענטשן צו געטלעך־דינסט; עס איז געווען קעגן גאָט. זײַן לאַנד, זײַן קרובֿים, און זײַן פֿאָטערס הויז, האָבן געדינט געטלעך, און ער האָט געמוזט אַלץ פֿאַרלאָזן. דער האַר האָט אים געוויזן דאָס לאַנד; אָבער האָט ער אים געגעבן דעם אייגנטום דערפֿון? — "ניין, אַפֿילו נישט אַזוי פֿיל ווי צו שטעלן זײַן פֿוס דערויף." ווען גאָט האָט אים אַרויסגערופֿן פֿון יענעם לאַנד, האָט ער אים אַרײַנגעבראַכט אין אַן אַנדערן? — ניין; נאָר "ער האָט צוגעזאָגט, אַז ער וועט עס געבן אים און זײַן זוימען נאָך אים." נו, ווען גאָט האָט אים אַרויסגערופֿן פֿון זײַן לאַנד, און אים נישט אַרײַנגעבראַכט אין דעם אַנדערן, וווּ האָט דאָס אים איבערגעלאָזט?

TAM1897 Q1 14.12(קהל) אַ פּילגרים און אַ פֿרעמדער.

TAM1897 Q1 14.13האָט דאָס איבערגעלאָזט גאָטס פֿאָרשטייער אין דער וועלט, אינגאַנצן אָן אַ לאַנד אין דער וועלט?

TAM1897 Q1 14.14איז ער דאָך געווען גאָר אָן אַ לאַנד? — אָ, ער האָט געוואַרט אויף "אַ בעסער לאַנד, דאָס הייסט אַ הימליש".

TAM1897 Q1 14.15לאָמיר זיך ווענדן צום עלפֿטן קאַפּיטל פֿון העברעיִם, און אַ קוק טאָן דערויף. אַכטער פּסוק, אָנהייב:—

TAM1897 Q1 14.16דורך אמונה איז אברהם, ווען ער איז גערופֿן געוואָרן אַרויסצוגיין אין אַן אָרט וואָס ער זאָל שפּעטער באַקומען ווי אַ ירושה, געווען געהאָרכזאַם; און ער איז אַרויסגעגאַנגען, נישט וויסנדיק וווּהין ער איז געגאַנגען.

TAM1897 Q1 15.1אָבער פֿון וואַנען איז ער אַרויסגעגאַנגען? — פֿון זײַן לאַנד, נישט וויסנדיק וווּהין ער איז געגאַנגען. "דורך אמונה האָט ער געוווינט ווי אַ פֿרעמדער אין לאַנד פֿון צוזאָג, וווינענדיק אין געצעלטן מיט יצחק און יעקבֿ, די יורשים מיט אים פֿון דעם זעלבן צוזאָג." איר ווייסט, ער האָט אים נישט געגעבן קיין ירושה, ניין, אַפֿילו נישט אַזוי פֿיל ווי צו שטעלן זײַן פֿוס דערויף; און פֿונדעסטוועגן האָט ער צוגעזאָגט עס צו געבן אים און זײַן זוימען נאָך אים. ער האָט אים אַרויסגעבראַכט פֿון זײַן אייגענעם לאַנד; און פֿון קיין שום אַנדער לאַנד אויף דער ערד האָט ער אים נישט געגעבן אַפֿילו אַזוי פֿיל ווי צו שטעלן זײַן פֿוס דערויף. אַזוי איז ער געבליבן אינגאַנצן אָן אַ לאַנד אויף דער ערד. פֿון דעם זענען מיר זיכער; אָבער געדענקט וואָס גאָט האָט געזאָגט. ווער איז אַבֿרהם אין יענער צײַט געווען? — ער איז געווען "דער פֿרײַנד פֿון גאָט", "דער פֿאָטער פֿון אַלע וואָס גלייבן אין גאָט". צי איז ער אײַער פֿאָטער? צי האָט איר אַ לאַנד אין דער וועלט?

TAM1897 Q1 15.2וואָרעם ער האָט געוואַרט אויף אַ שטאָט וואָס האָט יסודות, וועמענס בויער און מאַכער איז גאָט. דורך אמונה האָט אויך שרה אַליין באַקומען כּוח צו טראָגן קינדער, און האָט געבוירן אַ קינד ווען זי איז שוין געווען אין עלטער, ווײַל זי האָט געהאַלטן פֿאַר געטרײַ דעם וואָס האָט צוגעזאָגט. דערפֿאַר זענען פֿון איין מענטשן, און פֿון אים וואָס איז געווען ווי טויט, אַרויסגעקומען אַזוי פֿיל ווי די שטערן פֿונעם הימל אין צאָל, און ווי דער זאַמד בײַם ים, אומצאָליק. די אַלע זענען געשטאָרבן אין אמונה, נישט האָבנדיק באַקומען די צוזאָגן.

TAM1897 Q1 15.3וואָס האָט גאָט צוגעזאָגט ווען ער האָט אים אַרויסגעפֿירט פֿון זײַן לאַנד? האָט ער אים צוגעזאָגט אַ לאַנד? — יאָ. אָבער ער האָט נישט באַקומען קיין לאַנד אין דער וועלט; "אָבער זיי האָבן זיי געזען פֿון ווײַטנס, און זענען איבערצײַגט געוואָרן פֿון זיי, און האָבן זיי אָנגענומען, און האָבן מודה געווען, אַז זיי זענען געסט און פּילגרימען אויף דער ערד. ווײַל די וואָס זאָגן אַזעלכע זאַכן דערקלערן קלאָר, אַז זיי זוכן אַ לאַנד." קען אַ מענטש זוכן אַ לאַנד ווען ער האָט איינס? — ניין; פֿאַר אַ מענטש קען נישט האָבן צוויי לענדער, ווי ער קען נישט דינען צוויי בעלי־בתּים.

TAM1897 Q1 15.4נו, זאָגט איינער, אַבֿרהם איז געווען פֿון זײַן לאַנד אַרויס. יאָ, אָבער ער האָט געהאַט די מעגלעכקייט צוריקצוגיין, אויב ער האָט געוואָלט. ווען ער וואָלט דאָס נאָך געהאַלטן פֿאַר זײַן לאַנד, אַזוי אַז עס איז געלעגן אויף זײַן האַרצן, און ער האָט געבענקט נאָך דער היים ווען ער איז געווען אַכט הונדערט אָדער טויזנט מײַל ווײַט, און עס איז געווען אַ הונגערסנויט אין לאַנד, און עס איז נישט געווען אַזוי פֿיל פֿון אַן עקסקורסיע דערבײַ ווי ער האָט געמיינט אַז עס וואָלט געקענט זײַן, וואָלט ער געקענט זאָגן, "איך וואָלט געוואָלט נאָך איין מאָל זען די מענטשן דאָרטן, די טײַערע אַלטע פֿעלדער און באַקאַנטע ביימער. ווען איך וואָלט נאָר געקענט דאָס טאָן, וואָלט איך געווען גרייט צוריקצוקומען און בלײַבן אַ ווײַלע אין דעם דאָזיקן פֿעלד." ווען ער וואָלט אַזוי געטראַכט, וואָלט ער געהאַט די געלעגנהייט זיך אומצוקערן; ווײַל עס איז געשריבן: "אמת, ווען זיי וואָלטן געדענקט יענע לאַנד פֿון וואַנען זיי זענען אַרויסגעגאַנגען, וואָלטן זיי געהאַט די געלעגנהייט זיך אומצוקערן."

TAM1897 Q1 15.5געדענקען; וואָס הייסט געדענקען? — ווען זייערע מוחות וואָלטן געווען פֿול מיט יענעם לאַנד פֿון וואַנען זיי זענען אַרויסגעקומען, וואָלטן זיי געקענט האָבן די געלעגנהייט זיך אומצוקערן. און זיי וואָלטן עס אויך געהאַט; ווײַל דעמאָלט וואָלטן זיי עס דערגרייכט.

TAM1897 Q1 15.6אָבער איצט בענקען זיי נאָך אַ בעסערן לאַנד, דאָס הייסט, אַ הימלישן; דערפֿאַר [דערפֿאַר, צוליב דעם] שעמט זיך גאָט נישט צו ווערן גערופֿן זייער גאָט: ווײַל ער האָט פֿאַר זיי צוגעגרייט אַ שטאָט.

TAM1897 Q1 15.7האָט איר זיך אַרויסגעלאָזט פֿון אײַער לאַנד? קוקט אויף רוימער 4:1-12:—

TAM1897 Q1 15.8וואָס זאָלן מיר דעמאָלט זאָגן, אַז אַבֿרהם, אונדזער פֿאָטער, לויט דעם פֿלייש, האָט געפֿונען? ווײַל אויב אַבֿרהם וואָלט גערעכטפֿאַרטיקט געוואָרן דורך מעשׂים, וואָלט ער געהאַט פֿון וואַנען זיך צו באַרימען; אָבער נישט פֿאַר גאָט. ווײַל וואָס זאָגט די הייליקע שריפֿט? אַבֿרהם האָט געגלייבט אין גאָט, און עס איז אים צוגערעכנט געוואָרן צום גערעכטיקייט. איצט, דעם וואָס אַרבעט, ווערט די לוין נישט גערעכנט ווי חן, נאָר ווי אַ חוב. אָבער דעם וואָס אַרבעט נישט, נאָר גלייבט אין דעם וואָס גערעכטפֿאַרטיקט דעם רשע, ווערט זײַן אמונה גערעכנט פֿאַר גערעכטיקייט. פּונקט אַזוי באַשרײַבט דוד אויך די ברכה פֿונעם מענטשן, צו וועמען גאָט רעכנט צו גערעכטיקייט אָן מעשׂים, זאָגנדיק: "אַשרי די וועמענס עוונות זענען מוחל, און די וועמענס זינד זענען באַדעקט." אַ געבענטשטער איז דער מענטש וועמען דער אייבערשטער רעכנט נישט צו קיין זינד. קומט די דאָזיקע ברכה דען נאָר אויף די אײַנגעשניטענע, אָדער אויך אויף די אומאײַנגעשניטענע? ווײַל מיר זאָגן אַז דער אמונה איז אַבֿרהמען גערעכנט געוואָרן פֿאַר גערעכטיקייט. ווי איז עס דעמאָלט גערעכנט געוואָרן? ווען ער איז געווען אין מילה, אָדער אין אוממילה? נישט אין מילה, נאָר אין אוממילה. און ער האָט באַקומען דעם צייכן פֿון מילה, אַ חותּם פֿון דער גערעכטיקייט פֿון דעם אמונה וואָס ער האָט געהאַט נאָך איידער ער איז באַשניטן געוואָרן: כּדי ער זאָל זײַן דער פֿאָטער פֿון אַלע וואָס גלייבן, כאָטש זיי זענען נישט באַשניטן; כּדי גערעכטיקייט זאָל זיי אויך צוגערעכנט ווערן: און אַ פֿאָטער פֿון מילה פֿאַר די וואָס זענען נישט פֿון דער מילה אַליין, נאָר וואָס גייען אויך אין די טריט פֿון יענעם אמונה פֿון אונדזער פֿאָטער אָבֿרהם, וואָס ער האָט געהאַט נאָך איידער ער איז באַשניטן געוואָרן.

TAM1897 Q1 15.9יעצט, יענער אמונה פֿון אונדזער פֿאָטער אָבֿרהם, וואָס ער האָט געהאַט נאָך איידער ער איז באַשניטן געוואָרן, איז געווען די אמונה וואָס ער האָט געהאַט ווען גאָט האָט אים אַרויסגערופֿן פֿון זײַן לאַנד, פֿון זײַנע קרובֿים, פֿון זײַן פֿאָטערס הויז, און איז געבליבן הענגענדיק אין גאָטס הענט, אָן אַ לאַנד אין דער וועלט. און ער איז אַ פֿאָטער פֿאַר אַלע די וואָס גלייבן, אַפֿילו אויב זיי זענען נישט באַשניטן; און פֿאַר אַלע אַנדערע אויך, בתנאי אַז מיר אַלע גייען אין די טריט פֿון יענעם אמונה וואָס ער האָט געהאַט ווען ער איז געווען נישט באַשניטן. "אויב איר זענט קריסטוסעס, דעמאָלט זענט איר אָבֿרהמעס זרע, און יורשים לויט דער הבֿטחה."

TAM1897 Q1 15.10"דײַן זוימען וועט זײַן אַ פֿרעמדער אין אַ לאַנד וואָס איז נישט זייערס." צי זענט איר זײַן זוימען? צי זענט איר דער זוימען פֿון אָבֿרהם ווײַל איר גלייבט אין ישו־המשיח? צי זענט איר אַ פֿרעמדער אין דעם לאַנד וווּ איר געפֿינט זיך? — אויב איר זענט זײַן זוימען, זענט איר. פֿאַר וואָס? — ווײַל דאָס איז נישט אײַער לאַנד. דאָס איז מער נישט אײַער לאַנד.

TAM1897 Q1 15.11איצט איז דאָס נישט קיין טעאָריע. דאָס קומט אָן צו פּראַקטישער, טאָג־טעגלעכער רעליגיע. ברודער דן דזשאָונס האָט נעכטן, איר געדענקט, גערעדט וועגן מיסיאָנערן וואָס פֿאָרן קיין מעקסיקע, און ער האָט געוואָלט מיסיאָנערן וואָס זאָלן דאָרטן פֿאָרן און מיטנעמען זייערע הערצער. די וואָס וואָלטן איבערגעלאָזט זייערע הערצער אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן, אָדער אין וועלכן שטאַט עס זאָל נישט זײַן, ווען זיי פֿאָרן אַראָפּ דאָרטן צו טאָן מיסיאָנער־אַרבעט, זיי וויל ער נישט; ווײַל דעמאָלט קענען זיי נישט טאָן קיין מיסיאָנער־אַרבעט.

TAM1897 Q1 15.12דער אייבערשטער האָט געוואָלט, אַז אָבֿרהם זאָל זײַן אַ שליח צו אַלע מענטשן וואָס ער זאָל שפּעטער טרעפֿן אויף דער ערד; און ער איז דאָס געווען. אָבער גאָט האָט געוווּסט, און יעדער אַנדערער ווייסט, ווער עס זעט דאָס אַזוי ווי דער אייבערשטער זעט עס, אַז קיין מענטש קען נישט זײַן קיין שליח אין דער וועלט, ווער עס האָט אַ לאַנד אין דער וועלט. איר און איך קענען נישט זײַן מיסיאָנערן אין קיין שום אַנדער לאַנד אויב אַמעריקע איז אונדזער לאַנד. מיר קענען נישט זײַן מיסיאָנערן אין אַמעריקע, כל־זמן אַמעריקע איז אונדזער לאַנד. איר קענט נישט זײַן קיין מיסיאָנער אַפֿילו אין דער היים, אויב איר זענט נישט קודם אַרויס פֿון אײַער לאַנד. אַזוי איז עס. אַזוי איז עס לויט דער נאַטור פֿון זאַכן.

TAM1897 Q1 16.1פֿראַגע.—ווי אַזוי באַווײַזט איר דאָס?

TAM1897 Q1 16.2מיר קענען עס נישט באַווײַזן. איך האָב נישט אין זינען עס צו באַווײַזן. דער האַר האָט עס באַוויזן, און דו און איך דאַרפֿן עס אָננעמען און גלייבן.

TAM1897 Q1 16.3פֿאַר וואָס זענען מיר מיסיאָנערן אין דער וועלט? לאָמיר אַ קוק טאָן דערויף. פֿאַר וואָס זענען מיר געשיקט געוואָרן צו זײַן מיסיאָנערן? מיסיאָנערן פֿון וואָס? וואָס איז אונדזער מיסיע־אַרבעט? וואָס איז דער ציל דערפֿון? צי זענען מיר מיסיאָנערן פֿאַר אַמעריקע, אָדער זענען מיר מיסיאָנערן פֿאַר גאָט? צי איז אַמעריקע גאָטס לאַנד, אומאָפּהענגיק פֿון אַלע אַנדערע אויף דער ערד? עס איז נישט גוט גענוג צו זײַן גאָטס לאַנד; און עס איז נישט גוט גענוג פֿאַר גאָטס פֿאָלק, ווי גוט עס זאָל נישט זײַן.

TAM1897 Q1 16.4איר און איך זאָלן זײַן שליחים פֿאַר גאָט, צו רופֿן מענטשן צו גאָט; זיי צו רופֿן פֿון וואַנען זיי געפֿינען זיך צו גאָט, פֿון זינד צו גערעכטיקייט, פֿון פינצטערניש צום ליכט, פֿון דעם לאַנד וווּ זיי זענען, אין דעם בעסערן לאַנד וואָס גאָט האָט צוגעגרייט.

TAM1897 Q1 16.5איצט, אויב דײַטשלאַנד איז מײַן לאַנד — און אויב מײַן האַרץ איז דאָרט, איז עס מײַן לאַנד — ווי קען איך רופֿן מענטשן צו אַ לאַנד וווּ איך געהער נישט, וואָס איז נישט מײַנס? אויב אַמעריקע איז מײַן לאַנד, ווי קען איך טאָן מיסיאָנערישע אַרבעט פֿאַר אַן אַנדער לאַנד? — דאָס קען נישט געטאָן ווערן. ווען גאָט האָט געוואָלט אַז אַבֿרהם זאָל זײַן אַ מיסיאָנער פֿאַר גאָט, אַ מיסיאָנער אין נאָמען פֿון אַ לאַנד צו וועלכן גאָט רופֿט אַלע מענטשן, האָט ער אים געשטעלט וווּ ער האָט טאַקע געקענט זײַן אַ מיסיאָנער צו אַלע מענטשן. גאָט האָט אים גערופֿן צו זײַן אַ מיסיאָנער, און דערמיט האָט ער געגעבן אַ בײַשפּיל פֿאַר אַלע מענטשן וואָס זאָלן קומען נאָך אים, וואָס עס מיינט אָנצוהייבן מיסיאָנער־אַרבעט. די ערשטע זאַך איז אַרויסצוגיין פֿון דײַן לאַנד. טאָ, אויב איר גייט זײַן אַ מיסיענער אין נעבראַסקאַ, גייט אַרויס פֿון אײַער לאַנד. אויב איר גייט זײַן אַ מיסיענער אין מעקסיקע, גייט קודם אַרויס פֿון אײַער לאַנד. ווײַל אויב איר גייט בכלל זײַן אַ מיסיענער אויף דער ערד, זאָגט דער האַר צו אײַך, "גייט אַרויס פֿון אײַער לאַנד;" און דערנאָך לייגט ער צו, און זאָגט, "פֿון אײַער לאַנד, און פֿון אײַער פֿאָטערס הויז." אַלע די דאָזיקע זאַכן שטערן די שליחות־אַרבעט, ביז איר האָט זיך ניט אָפּגעריסן פֿון זיי און זיי איבערגעלאָזט. אָבער ווען איר זענט אַרויס פֿון אײַער לאַנד, פֿון אײַערע קרובֿים און פֿון אײַער פֿאָטערס הויז, דעמאָלט וווּ נאָר איר זענט אויף דער ערד, זענט איר אַ שליח. איר דאַרפֿט ניט ווערן דאָס; איר זענט דאָס שוין. "ווער עס איז פֿון אײַך וואָס פֿאַרלאָזט נישט אַלץ וואָס ער האָט, קען נישט זײַן מײַן תּלמיד." און "ווער עס האָט ליב טאַטן אָדער מאַמען מער ווי מיך, איז מיר נישט ווערט." "גיי אַרויס פֿון דײַן לאַנד, און פֿון דײַן קרובֿשאַפֿט, און פֿון דײַן טאַטנס הויז, אין אַ לאַנד וואָס איך וועל דיר ווײַזן."

TAM1897 Q1 16.6איצט האָב איך געזאָגט מיט אַ מאָמענט צוריק, און איך זאָג ווידער, אַז דאָס איז פּראַקטישע קריסטנטום יעדן טאָג, ווי עס איז שטענדיק געווען בײַ די וואָס גלייבן אין גאָט.

TAM1897 Q1 16.7(קול) ווי קען אַ מענטש בלײַבן אין נעבראַסקאַ, און דאָך אַרויסגיין פֿון זײַן לאַנד?

TAM1897 Q1 16.8דורך ווידערגעבוירן ווערן. אויב ער איז געבוירן געוואָרן אין נעבראַסקאַ, דאַרף ער ווידערגעבוירן ווערן. אויב ער איז געבוירן געוואָרן אין אַמעריקע, זאָל ער ווידערגעבוירן ווערן, און ער וועט זײַן אַרויס פֿון זײַן לאַנד. אויב ער איז געבוירן געוואָרן אין דײַטשלאַנד, זאָל ער ווידערגעבוירן ווערן, און ער וועט זײַן אַרויס פֿון זײַן לאַנד.

TAM1897 Q1 16.9איצט, ברידער, איז דאָ זייער אַ סך אין דעם. עס איז גאָרנישט אויף דער וועלט וואָס האָט אַזוי שטאַרק געהינדערט אונדזער מיסיע־אַרבעט ווי דאָס כּסדרדיקע פֿאָרן אין אַ פֿרעמדן אַרבעטספֿעלד און זיך צוגרייטן כּמעט גלײַך צוריקצוקערן. יעדער איינער צווישן די זיבעטע־טאָג אַדווענטיסטן־מיסיענערס וואָס איז געווען אין אַ פֿרעמדן לאַנד, ווייסט אַז דאָס איז אַ פֿאַקט. און ער דאַרף נישט אַרויסגיין פֿון די פֿאַראייניקטע שטאַטן כּדי דאָס אויסצוגעפֿינען. מע האָט טאַקע פֿאָרגעלייגט, אַז עס וואָלט געווען אַ ראַטזאַם ענין צו באַזאָרגן אַ צווייטן שיף, כּדי אַהיימצוברענגען די מיסיאָנערן וואָס דער "פּיטקערן" נעמט אַרויס; אַזוי ווי דער "פּיטקערן" נעמט זיי אַרויס, זאָל אַן אַנדער שיף נאָכפֿאָלגן אין אַ קורצער צײַט, ווען זיי בענקען נאָך דער היים, און זיי אַהיימצוברענגען! איצט וועט די דאָזיקע זאַך מוזן אויפֿהערן, אָדער מיר וועלן קיין מאָל ניט זײַן קיין שליחים אויף דער ערד; דער האַר וויל ניט קיין אַזעלכע זאַך.

TAM1897 Q1 16.10אויב אײַער האַרץ איז אין דעם לאַנד; אָדער אויב אײַער האַרץ איז דאָ מיט אײַערע קרובֿים; אויב אײַער האַרץ איז דאָ אין אײַער פֿאָטערס הויז, — דעמאָלט צוליב אײַער נשמה, און צוליב דעם ענין פֿון גאָט, גייט נישט אַוועק פֿון דעם ביז איר וועט נישט אָפּרייסן אײַער האַרץ פֿון דעם אַלעם. ווײַל וווּ אײַער האַרץ איז, דאָרט וועט אײַער אוצר זײַן, און איר וועט וועלן זיך אומקערן ווי גיכער.

TAM1897 Q1 16.11אויב איר גייט אין אַן אַנדער לאַנד, בשעת אײַער האַרץ איז נישט דאָרטן, קענט איר נישט טאָן קיין גוטס בעת איר זענט דאָרט; איר וועט זײַן אַ צער פֿאַר זיך אַליין, און פֿאַר אַלעמען וואָס זענען אַרום אײַך. טראַכט נישט אַז איר וועט נישט זײַן; ווײַל איר וועט יאָ זײַן.

TAM1897 Q1 16.12וואָס מיר דאַרפֿן טאָן, איז צו וויסן וווּ אונדזער היים איז — אונדזער אמתע היים — און אַז זי איז ניטאָ אויף דער ערד; אַז זי איז אין הימל, און אַז מיר דאַרפֿן באַלד אַהין גיין. און דערנאָך, וווּ נאָר איר ווערט גערופֿן אויף דער ערד, האַלט אין זינען אַז איר גייט אַהיים. דאַן, אויב עס איז צו די דרום־ים אינזלען, אויב עס איז קיין מעקסיקע, וועט איר זײַן אין דער היים; און איר ווייסט דאָס, און זענט דאָרטן צו בלײַבן אין דער היים און אַרבעטן פֿאַר גאָט וווּ איר זענט ביז ער רופֿט אײַך צו אַן אַנדער שדה; און ווען איר קומט אָן דאָרטן, וועט איר נאָך אַלץ זײַן אין דער היים. אויף דעם אופֿן וועט איר קיין מאָל נישט זײַן אין אַ פֿרעמדן אָרט, און די מענטשן וועלן נישט זײַן קיין פֿרעמדע פֿאַר אײַך.

TAM1897 Q1 16.13איצט, דער געדאַנק פֿון האָבן אַ לאַנד אין דער וועלט אַרבעט פּונקט אַזוי. בנוגע לענדער, איז דאָס לאַנד וואָס געהערט צו אײַך די הויפּט זאַך אין אײַער געדאַנק; און אויב איר גייט אין אַן אַנדער לאַנד, וועט איר כּסדר מאַכן השוואות צווישן יענעם לאַנד און אײַער אייגענעם לאַנד. די שיעורים וואָס איר גיט, די דרשות וואָס איר פּריידיקט, דער ממש'דיקער השפּעה וואָס באַגלייט אײַך וועט זײַן אַזוי דורכגעדרונגען דערמיט, אָן אײַער וויסן, אַז די מענטשן וועלן דאָס דערקענען די גאַנצע צײַט. אַזוי אַרום איז פֿאַראַן אַ שטערונג צווישן אײַך און זיי, וואָס איר קענט קיין מאָל ניט איבערקומען, ביז איר גייט אַרויס פֿון אײַער לאַנד.

TAM1897 Q1 17.1כל־זמן יענע זאַך איז אין אײַך, איז פֿאַראַן אַ מחיצה צווישן אײַך און זיי. אײַער אַרבעט קען נישט זײַן ווירקזאַם ביז יענע מחיצה ווערט צעבראָכן צווישן אײַך און די מענטשן, און זיי זעען אַז איר זענט אָפּגעזונדערט פֿון אײַער לאַנד, פֿון אײַערע קרובֿים, און פֿון אײַער פֿאָטערס הויז. אָבער ווען איר זענט אַרויס פֿון אײַער לאַנד, ווען איר זענט ווידער געבוירן געוואָרן, איז אײַער געבורט אין יענעם הימלישן לאַנד; אײַער היים איז דאָרטן; און דאָס איז דאָס איינציקע לאַנד פֿאַר וועלכן איר האָט אַ האַרץ. דעמאָלט וועט נישט זײַן קיין שום שטערונג צווישן אײַך און ווער עס איז אויף דער ערד, און איר וועט קענען ברענגען די בשׂורה צו יעדן מענטשן אין דער וועלט. איר וועט טרעפֿן אַ פֿרײַנד אין יעדן איינעם וואָס איר טרעפֿט אויף דער ערד; זיי וועלן אײַך נישט זײַן קיין פֿרעמדע.

TAM1897 Q1 17.2למעשה, קענט איר גיין צווישן מענטשן אין אַנדערע לענדער, און איר וועט געפֿינען, אַז זיי זענען פּונקט אַזוי גוט ווי די מענטשן אין דעם דאָזיקן. אַ יאָר צוריק פֿאַרגאַנגענעם זומער, בין איך געווען אין עטלעכע פֿון די דאָזיקע אַנדערע לענדער. איך בין געווען אין דענמאַרק, נאָרוועגיע, שוועדן, דײַטשלאַנד, שווייץ, באָהעמיע, עסטרײַך, אונגאַרן, בולגאַריע, טערקײַ, גריכנלאַנד, איטאַליע, האָלאַנד, ענגלאַנד, אירלאַנד, שאָטלאַנד — אין סך־הכּל, זעכצן פֿאַרשיידענע לענדער. יעדער איינער פֿון די דאָזיקע לענדער, יעדער איינער אויף זײַן אָרט, איז פֿאַר מיר געווען פּונקט אַזוי גוט ווי דאָס דאָזיקע לאַנד איז ווען געווען.

TAM1897 Q1 17.3אין אַ סך זאַכן זענען זיי פּונקט אַזוי. דאָס וואַסער דאָרטן איז פּונקט ווי דאָס וואַסער אין דעם לאַנד. גראָז וואַקסט דאָרט פּונקט אַזוי ווי עס וואַקסט דאָ אין לאַנד — די שפּיץ וואַקסט אַרויף. ביימער וואַקסן דאָרט פּונקט ווי אין דעם לאַנד, און זענען פּונקט אַזוי ווי די ביימער אין דעם לאַנד. אַפֿילו מענטשן זענען אין זייער פֿאָרעם און אַלגעמיינעם אויסזען פּונקט אַזוי ווי זיי זענען אין דעם לאַנד. נו, ווען די בערגלעך, די פֿעלדזן, דאָס וואַסער, די ביימער, דאָס גראָז, און די מענטשן דאָרט זענען פּונקט ווי זיי זענען אין דעם לאַנד, צי זענען זיי נישט פּונקט אַזוי גוט ווי די דאָזיקע? איך קען נישט זען קיין שום אונטערשייד.

TAM1897 Q1 17.4פּאַסטאָר באַלענגער. — צי וואָלט איר געווען פּונקט אַזוי פֿרײַ צו רעדן די דאָזיקע זאַכן אין אַלע יענע לענדער ווי איר זענט דאָ?

TAM1897 Q1 17.5זיכער. איך האָב טאַקע פּריידיקט די דאָזיקע זאַכן אין יענע לענדער. מע קען פּריידיקן די בשורה אומעטום. ברידער, איך האָב געפֿונען גוטע מענטשן יעדן טראָט אויפֿן וועג, און גאָרנישט אַחוץ גוטע מענטשן. איך האָב נישט געפֿונען קיין אַנדער מין. אמתדיק, נישט. מענטשן וואָס זענען געווען גאָר פֿרעמדע — וועמען איך האָב קיינמאָל פֿריִער נישט געזען, וועמענס שפּראַך איך האָב נישט פֿאַרשטאַנען, און וואָס האָבן נישט פֿאַרשטאַנען מײַנע — וואָלטן געטאָן אַלץ וואָס זיי האָבן נאָר געקענט כּדי מיר צו העלפֿן און ווײַזן מיר דעם וועג, און מיר העלפֿן אויף יעדן מעגלעכן אופֿן. אין די ערטער וווּ איך בין געווען, איז דאָס געלט וואָס איך האָב געהאַט אין קעשענע געווען זייער מין געלט. איך האָב עס ניט געקענט לייענען. ווען איך בין געגאַנגען באַצאָלן פֿאַרן טראַמווײַ, קויפֿן אַ בילעט פֿאַרן באַן, אָדער עפּעס אַזוינס — האָב איך נאָר געקענט אַרויסגעבן גענוג כּדי זיכער צו זײַן, און זיי לאָזן נעמען וויפֿל איך האָב געדאַרפֿט באַצאָלן, און זיי האָבן עס גענומען, און ניט מער ווי דאָס, און מיר געגעבן דעם ריכטיקן ענדגעלטיק.

TAM1897 Q1 17.6איך זאָג אײַך, ברידער, דער מענטשהייט איז איבעראַל פּונקט דער זעלבער. דער איינציקער אונטערשייד איז, אַז אין געוויסע ערטער זענען זיי אַ ביסל בעסער ווי אין אַנדערע. דאָס איז דער גאַנצער אונטערשייד וואָס איך געפֿין. און די בשׂורה — די בשׂורה איז, ווי מיר ווייסן, איבעראַל אין דער וועלט די זעלבע. דערפֿון איז ניטאָ קיין ספֿק. און אַזוי ווי דאָס בשורה איז איבעראַל די זעלבע, איז עס צוגעשטעלט פֿאַר דער גאַנצער מענטשהייט. און אַזוי ווי די גאַנצע מענטשהייט איז פּונקט אַזוי גלײַך און פּונקט אַזוי איין ווי דאָס בשורה איז, ווען איר נעמט דאָס בשורה אויפֿן וועג פֿון דעם האַר, און גייט צו די מענטשן אויפֿן וועג פֿון דעם האַר, וועט איר געפֿינען אַז עס אַרבעט פּונקט אַזוי אַלע מאָל און אומעטום.

TAM1897 Q1 17.7ווען איך בין געווען אין דענמאַרק, איז דאָס פֿאַר מיר טאַקע געווען דאָס בעסטע לאַנד אויף דער ערד; און איך האָב הנאה געהאַט דערפֿון צוזאַמען מיט די מענטשן אַרום מיר! ווען איך בין געווען אין נאָרוועגיע, איז דאָס פֿאַר מיר געווען דאָס בעסטע לאַנד אין דער וועלט. ווען איך בין געווען אין טערקײַ, איז דאָס פֿאַר מיר געווען דאָס בעסטע לאַנד אויף דער ערד; און ווען איך וואָלט געזוכט אַ מיסיע־פֿעלד, וואָלט איך געגאַנגען גלײַך קיין טערקײַ. די טערקן זענען פּונקט ווי אַנדערע מענטשן — קלוג און העפֿלעך ווען זיי טרעפֿן אײַך אויף דער גאַס, און איבערן לאַנד ווען זיי טרעפֿן אײַך אויפֿן וועג.

TAM1897 Q1 17.8ברודער האָלסער און איך האָבן געמוזט וואַרטן בשעת די שיף איז געשטאַנען אָנגעאַנקערט אין סמירנאַ, אַזיע, און מיר זענען אַרויסגעגאַנגען באַזוכן די חורבֿות פֿון עפֿעסוס. ער איז געגאַנגען ווײַטער ווי איך, אָבער מיר זענען צוזאַמען געגאַנגען בערך זעקס מײַל אַרויס אין לאַנד אַליין. מיר זענען געגאַנגען פּונקט ווי מע גייט דאָ אַרויס אין די פֿעלדער. מיר האָבן זיך געטראָפֿן מיט מענטשן אויפֿן שאָסיי פּונקט ווי דאָ. איך האָב זיך בכלל נישט געפֿילט אין קיין סכּנה, און איך מיין נישט אַז ער האָט זיך אויך. מיר האָבן גאָרנישט געפֿונען פֿון וואַנען מורא צו האָבן. מיר זענען דאָרט אַרומגעגאַנגען פּונקט ווי דאָ. מיר זענען געווען אין ניקאָמעדיע ווען די אַרמענער האָבן געזאָגט, אַז עס איז קוים זיכער אַרויסצוגיין פֿון שטוב, און בפֿרט אויב מען געפֿינט זיך אַרויס שפּאַצירנדיק אויף די בערג; אָבער מיר זענען אַרויס פֿון שטאָט און אַרויף אויף די בערג, בשעת מיר האָבן געוואַרט אויף די באַנען. מיר האָבן זיך געטראָפֿן מיט טערקן אויפֿן וועג מיט זייערע וואַגאָנען און אָקסן; מיר האָבן זיי געפֿונען רוען לעבן וועג. מיר האָבן נישט מורא געהאַט. עס איז פֿאַר אונדז נישט געווען קיין סכּנה. עס איז געווען זיכער איבעראַל.

TAM1897 Q1 17.9איך זאָג אײַך, אַז אין יעדן פֿון יענע לענדער זענען די מענטשן גוטע מענטשן, קלוגע מענטשן, גוטהאַרציקע מענטשן, הילפֿסבאַרייטע מענטשן. זיי לאָזן איבער זייער אַרבעט צו טאָן אײַך אַ טובה, אײַך ווײַזן דעם וועג, אײַך דורכפֿירן אַ גאַס, גיין מיט אײַך אַ בלאָק אָדער צוויי אײַך ווײַזן דעם וועג, כאָטש זיי האָבן אײַך קיינמאָל פֿריִער נישט געזען, און דערוואַרטן קיינמאָל נישט אײַך ווידער צו זען. מײַן האַרץ האָט זיך געצויגן מיט אַ וואַרעמען געפֿיל צו יענע גוטע מענטשן אַרום און אַרום, און איך וואונטש זיי זאָלן קענען מיט אונדז פֿאָרן אין יענעם בעסערן לאַנד, וווּ מיר וואָלטן געקענט זײַן צוזאַמען און גוט זײַן איינער צום צווייטן אַלע מאָל. ווי איך האָב געזאָגט אַ מאָמענט צוריק, און ווי ד. ט. דזשאָונס האָט אײַך נעכטן געזאָגט, ליגט דאָס אין דער וואָרצל פֿון דער מיסיאָנער־אַרבעט. דאָס איז עס. עס זענען געווען די וואָס מע האָט אַוועקגעשיקט, גרייט, צופרידן צו גיין אויף אַ פֿרעמדער מיסיע. דאָס איז וואָס זיי האָבן זיך אונטערגענומען, דאָס איז געווען זייער שטרעבונג; מיט גרויסע הוצאות זענען זיי דאָרט אָנגעקומען. נאָר אַ קורצע צײַט, און מע באַקומט אַ בריוו, וואָס בעט זיך צוריקצוקומען. "אוי, לאָזט מיך נאָר אַהיימקומען! איך בעט אײַך נישט צו באַצאָלן פֿאַר מײַן רײַזע אַהיים; לאָזט מיך נאָר צוריקקומען."

TAM1897 Q1 18.1(קול) צי גיט דער אויסלענדישער מיסיע־ראַט אַזעלכע אַ געלעגנהייט צוריקצוקומען?

TAM1897 Q1 18.2זיכער. ווי קענען זיי טאָן אַנדערש? דאָס איז נישט קיין ליידיקע מעשׂה. דאָס איז אַ פֿאַקט, ברידער. אָבער דאָס איז נישט קיין מיסיע־אַרבעט. פֿאַרשטייט זיך, דער אויסלענדישער מיסיע־ראַט וואָלט נישט געוואָלט אַז אַזעלכע פּערזאָנען זאָלן דאָרטן בלײַבן. דאָס בעסטע וואָס זיי האָבן געקענט טאָן איז געווען זיי צו לאָזן קומען אַהיים; ווײַל דאָס איינציקע אָרט וווּ זיי האָבן געקענט עפּעס טאָן איז געווען אין דער היים. זייער האַרץ איז געווען אין זייער היים אין אַמעריקע.

TAM1897 Q1 18.3למעשה, עטלעכע האָבן אַזוי מורא געהאַט אַז זיי וועלן שטאַרבן אויב זיי וועלן דאָרט בלײַבן, אַז זיי זענען געקומען אַהיים און געשטאָרבן. דאָס איז אַ פאַקט. איך נוץ נישט דעם אויסדרוק, אָדער זאָג עס אַזוי, כּדי צו שפּילן אויף אײַערע געפֿילן, אָדער עפּעס אין דעם געשטאַלט. געוויסע מענטשן האָבן געהאַט אַזאַ געפֿיל פֿון היימלאַנג, אַז זיי האָבן מורא געהאַט זיי וועלן דאָרט נישט קענען לעבן; און זיי זענען געקומען אַהיים לויט זייער אייגענער בקשה, און זענען נישט לאַנג דערנאָך געשטאָרבן. זיי וואָלטן נישט געקענט טאָן ווייניקער ווי דאָס, ווען זיי וואָלטן געבליבן אין אויסלאַנד.

TAM1897 Q1 18.4איך ווייס, און איר ווייסט אויך, אַז אַ סך זענען אַוועקגעפֿאָרן אויף אויסלענדישע מיסיעס מיט מער דעם געדאַנק פֿון אַן עקסקורסיע, איידער פֿון שווערער מיסיאָנער־אַרבעט. און ווען זיי האָבן זיך דערוווּסט, צום סוף פֿון דער נסיעה, אַז דאָס איז נישט געווען קיין עקסקורסיע, נאָר שוועריקייטן; אַז עס האָט געמיינט זעלבסט־אָפּזאָג, קראַנקייט, און ברענענדיקן פֿיבער, וואָס האָט אין גיכן אַרויסגענומען די גאַנצע עקסקורסיע־שטימונג. דאָס איז נישט געווען דאָס, וואָס זיי האָבן געהאַט אין זינען ווען זיי זענען אַוועקגעפֿאָרן.

TAM1897 Q1 18.5איך ווייס, און דו ווייסט, אַז אין דעם געדאַנק פֿון מיסיאָנער־אַרבעט איז אַ האַלאָ ביים אָנהייב. אָבער מיר ווילן זיך ריכטן אויף די פאַקטישע פאַקטן, אַרויסנעמען אונדזערע אויגן פֿון דעם האַלאָ און געדענקען אַז הינטער אים ליגט אַ שווערער שטאָף. עס איז אַ ביסל האַלאָ אין דעם אַרײַנשטײַגן אין דעם באַן אָדער שיף, מיט אַ גרויסער מאַסע מענטשן און אַ סך פּאַראַדע, ווען מיר אָנהייבן די מיסיע, אַזוי געערט; זיכער איז דאָס גוט, אָבער די וואָס גייען מוזן זײַן זיכער אַז זייערע געדאַנקען און הערצער זײַנען אויף עפּעס מער סאָליד ווי דאָס. זיי דאַרפֿן האַלטן אין זינען, אַז כאָטש די ברידער זענען גרייט זיי צו באַגלייטן צום באַן אָדער שיף, און גיסן טרערן, אויב נויטיק, בײַם זיך געזעגענען, אַז ווײַטער פֿון דעם אַלעם, טאָר יעדער איינער פֿון די דאָזיקע מיסיאָנערן נישט פֿאַרגעסן, אַז ער גייט אַרויס צו טרעפֿן שוועריקייטן, צווייפֿל, סכּנות און קראַנקייטן.

TAM1897 Q1 18.6און זאָל ער געדענקען, אַז ער קען ניט נאָר טרעפֿן אַלע די דאָזיקע זאַכן, נאָר אויך דורכגיין דורך זיי, און זיך ניט דערשרעקן אַז ער וועט שטאַרבן. זאָל יעדער איינער זײַן אינגאַנצן זיכער, אַז ער איז שוין טויט איידער ער פֿאָרט אַוועק, און ער וועט זיך ניט דערשרעקן אַז ער וועט שטאַרבן ווען ער קומט אָן. אָבער אויב איר זענט ניט געשטאָרבן איידער איר פֿאָרט אַוועק, טאָ, פֿאָרט ניט אַוועק ביז איר זענט טויט; ווײַל אַנדערש וועט איר ניט טאָן קיין גוטס ניט פֿאַר זיך אַליין, ניט פֿאַר דער זאַך. איר וועט זײַן נאָר אַ משא פֿאַר די וואָס זענען דאָרט — אויב עס זענען דאָרט איידער איר גייט פֿאַראַן עמעצער געטרײַע.

TAM1897 Q1 18.7איצט, דאָס איז דער אמת, און איר ווייסט עס. טאָ פֿאַר וואָס זאָלן מיר דערלויבן אַז מע זאָל דאָס פֿאַרלירן פֿון אויג? אַזאַ זאַך ווי דאָס האָט געפֿעלט אין אונדזער אַרבעט אַלע די יאָרן. גרויסע סומעס געלט וואָלטן געשפּאָרט געוואָרן, ווען מע וואָלט געשטאַנען בײַ אַזאַ זאַך ווי דאָס איידער איר האָט זיך אונטערגענומען. גרויסע טעותים וואָלטן אויסגעמיטן געוואָרן, און אַן אומגעהויערע מאָס ליידן, ווען מע וואָלט געשטאַנען בײַ דעם, און געשטאַנען בײַ דעם איידער די אַרבעטער זענען אַוועקגעגאַנגען.

TAM1897 Q1 18.8ווי איך האָב געזאָגט אַ מאָמענט צוריק, אויב איר זענט טאַקע טויט איידער איר גייט אַוועק, און בשעת איר זענט דאָרט, וועט אייך נישט שטאַרק שטערן דער געדאַנק פֿון טויט. דאָס הייסט נאָך נישט אַז איר גייט שטאַרבן, ווײַל איר ווערט קראַנק, זייער קראַנק — מיט אַ ברענענדיקן פֿיבער. דאָס הייסט נאָך נישט אַז איר גייט שטאַרבן, און אַז איר זאָלט טראַכטן אַז איר מוזט זיך אויפֿכאַפּן און אָנהייבן דעם וועג אַהיים ווי נאָר איר וועט זיך אַ ביסל פֿאַרבעסערן, אָדער געזונט גענוג ווערן כּדי אָנצוהייבן.

TAM1897 Q1 18.9איך ווייס וועגן מיסיאָנערן, אפֿשר ווייסט איר אויך, איינער בפרט, און זײַן פֿרוי, וואָס איך האָב אין זינען, וועלכע זענען אַוועקגעפֿאָרן אויף אַ מיסיע אין אַ פֿרעמדן לאַנד. זיי זענען ביידע געווען יונגע לײַט. קיינער פֿון זיי, דאַכט זיך, נישט עלטער פֿון צוויי און צוואַנציק; דער מאַן איז מסתּמא געווען דרײַ און צוואַנציק יאָר אַלט אויפֿן מערסטן. זיי זענען געגאַנגען צו זייער פֿעלד, און זיך גענומען צו דער אַרבעט. מיט דער צײַט איז זיי אָנגעקומען אַ קראַנקייט. די פֿרוי איז קודם באַפֿאַלן געוואָרן פֿונעם היגן פֿיבער, און איז געווען שרעקלעך קראַנק — אַזוי קראַנק ווי מע קען נאָר ווערן און בלײַבן לעבן, מיין איך; אָבער קיינער פֿון זיי האָט נישט געליטן פֿון היימלאַנגעווייטיק צוזאַמען מיטן פֿיבער. זיי האָבן זיך אָבער געשטעלט דערצו מיט מוט; דער מאַן האָט פֿאַרזאָרגט די ווײַב בעת איר קראַנקייט, און פּונקט ווען זי האָט זיך קוים געקענט אויפֿזעצן און אַרומגיין, איז ער אַליין געטראָפֿן געוואָרן פֿון דעם זעלבן פֿיבער אַזוי שטאַרק ווי זי איז געווען; און זי, אין יענעם שוואַכן צושטאַנד, האָט אים דורכגעפֿלעגט. אָבער זיי האָבן דאָס אַלץ דורכגעמאַכט ווי מוטיקע קריסטן, אַ דאַנק גאָט. זיי זענען נאָך אַלץ אין יענעם פֿעלד; זיי האָבן הצלחה אין יענעם פֿעלד וווּ זיי געפֿינען זיך, און האָבן געהאַט הצלחה פֿון דעם טאָג וואָס זיי זענען דאָרט אָנגעקומען. דאָס זאָל זײַן אונדזער אידעאַל.

TAM1897 Q1 18.10איצט זאָג איך נישט, אַז קיינער פֿון די וואָס זענען אַוועקגעפֿאָרן וואָלט קיינמאָל נישט געדאַרפֿט צוריקקומען. איך זאָג נישט, אַז קיינער פֿון זיי וואָלט נישט געדאַרפֿט צוריקקומען גלײַך נאָכדעם ווי זיי זענען אָנגעקומען צום מיסיע־פֿעלד. אָבער איך מיין יאָ צו זאָגן, ברידער, אַז זיי וואָלטן געדאַרפֿט וויסן פֿאַרן אַוועקפֿאָרן, צי זיי זאָלן צוריקקומען גלײַך אָדער נישט.

TAM1897 Q1 18.11דאָס וואָס דער מיסיע־קאָמיטעט מיינט אַז איר קענט ווערן אַ גוטער מיסיענער איז נישט קיין גענוג באַווײַז פֿאַר אײַך צו גיין אויף אַ פֿרעמדער מיסיע. איר דאַרפֿט אַליין וויסן אַז גאָט רופֿט אײַך אַהין; און אַז איר גייט אַהין ווײַל גאָט וויל איר זאָלט זײַן אין יענעם אָרט. דעמאָלט, ווען איר גייט, וועט איר גיין ווײַל גאָט רופֿט אײַך, און איר וועט וויסן אַז ער איז מיט אײַך בשעת איר גייט. דו וועסט וויסן אַז ער איז מיט דיר ווען דו קומסט אָן; און דו וועסט זיך נישט דערשרעקן פֿון קיין שוועריקייטן, נישט זיך אונטערקרעכן פֿון קיין יסורים, נישט זיך אומקערן צוריק צוליב קיין קראַנקייטן, און אַפֿילו נישט פֿון דער פּערספּעקטיוו פֿון טויט.

TAM1897 Q1 19.1אויב עס זאָל קומען צום ממשותדיקן פֿאַקט פֿון שטאַרבן אַ פֿיזישן טויט, ווייסט איר נישט ווי אַזוי איר שלאָגט די זאַך אונטער אויב איר לויפֿט אַוועק כּדי אים צו אַנטלויפֿן. דו און איך, יעדער קריסט, און בפרט יעדער זיבעטן־טאָג אַדווענטיסט־קריסט, ווײַל דאָס איז אַ קריסטלעכע דערפֿאַרונג, מוזן כאַפּן דעם איין לעבעדיקן פּרינציפּ, אַז די אַרבעט פֿון אַ קריסט איז נאָך נישט פֿאַרטיק ווען ער שטאַרבט דעם פֿיזישן טויט. אויב ער איז געטרײַ צו זײַן אַרבעט בעת ער לעבט, און שטאַרבט בײַ זײַן פּאָסטן, גייט זײַן אַרבעט ווײַטער נאָך זײַן טויט.

TAM1897 Q1 19.2איצט איז דאָס אַ פֿאַקט. אויב איר גייט מיט גאָטס רוף, אויב גאָט איז מיט אײַך, און אויב איר שטאַרבט פֿאַרן אַוועקפֿאָרן, אויב איר זענט דער מין מיסיענער וואָס גאָט רופֿט — דער מין וואָס אַבֿרהם איז געווען — מוזט איר אַליין וויסן פֿאַר זיך אַליין, פֿאַר גאָט, אונטער גאָט, און מיט גאָט, אַז דאָס איז זײַן רצון בנוגע אײַך.

TAM1897 Q1 19.3דאָס וואָס איר האָט הײַנט אַן איבערצײַגונג אַז איר זאָלט גיין ווי אַ מיסיענער, איז נישט קיין ראיה אַז איר זאָלט אָנהייבן פֿון דער דאָזיקער קאָנפֿערענץ צו גיין צו יענעם פֿעלד. אויב אײַער איבערצײַגונג איז אַ ריכטיקע און אַ גוטע, וועט זי אויסהאַלטן. אויב זי איז נישט דער ריכטיקער סאָרט איבערצײַגונג, טאָר זי נישט אויסהאַלטן. זי זאָל זיך צעפֿאַלן וואָס גיכער. און אויב איר דאַרפֿט זי אָנהאַלטן אַ ביסל צײַט, און זי צעפֿאַלט זיך, איז בעסער זי זאָל זיך צעפֿאַלן דאָ, איידער איר זענט שוין אויפֿן פֿעלד.

TAM1897 Q1 19.4אויב אײַער איבערצײַגונג איז פֿון גאָט, איז זי אַ גוטע און וועט זיך האַלטן. דוד האָט געהאַט אַן איבערצײַגונג צוואַנציק יאָר אַז ער וועט זײַן דער מלך פֿון ישׂראל. אָבער ער האָט בכלל נישט געאײַלט מיטן קומענדיקן צײַט ווען ער וועט זײַן דער מלך פֿון ישׂראל. ער האָט נישט געאײַלט די זאַך. ווען אַלץ איז געווען אין זײַנע הענט, האָט ער נישט גערירט אַ פֿינגער כּדי זיך אַרויפֿצושטעלן אויפֿן טראָן. ער האָט געהאַט אַן איבערצײַגונג וואָס איז געווען גוט גענוג אויסצוהאַלטן פֿאַר צוואַנציק יאָר; און ווען דער האַר האָט אים אויסגעפּרוּווט און האָט אים געקענט צוטרויען, האָט ער אים אַליין געבראַכט צום טראָן.

TAM1897 Q1 19.5אַזוי קענט איר האָבן אַן איבערצײַגונג בנוגע אַ געוויסן געביט. עס קען זײַן פֿון גאָט. איצט, פּרוּווט נישט דורכצופֿירן אײַער אייגענעם געדאַנק, צי דער מיסיע־ראַט גלייבט אין דעם צי נישט, אָדער צי די קאָנפֿערענץ גלייבט אין דעם צי נישט. וואַרט נאָר אויף גאָט, און לאָזט אים זאָגן אַנדערע מענטשן אַז דאָס איז אַזוי. ווען מיר וואַרטן אַזוי אויף גאָט, און גייען דערנאָך, גייט דער האַר מיט אונדז, און מיר ווייסן דאָס; און ער איז מיט אונדז בשעת מיר זענען דאָרט, און מיר ווייסן דאָס. דאָס איז אונדזער פּאָסטן, און מיר וועלן שטיין בײַ יענעם פּאָסטן ביז גאָט וועט אונדז אַוועקרופֿן. און אויב ער האָט אונדז דאָרט גענוצט אַזוי לאַנג ווי ער האָט געקענט, עפעקטיוו, לעבעדיקערהייט; און ער קען בעסער נוצן אײַער השפּעה אויב איר זענט טויט; איז דאָס וואָס איר דאַרפֿט טאָן, זיך אַוועקלייגן צו שטאַרבן ווי אַ גליקלעכער קריסט, וויסנדיק אַז גאָט וועט פֿירן ווײַטער אײַער אַרבעט נאָך אײַער טויט. די איבערצײַגונג וואָס גאָט האָט אַרײַנגעלייגט אין די הערצער דורך אײַך, בשעת איר זענט געווען לעבעדיק און האָט גערעדט צו זיי, וועט פֿאַרטיפֿט, פֿאַרשטאַרקט און דערקוויקט ווערן דורך אײַער גוטן בײַשפּיל, נאָך אײַער טויט; און דורך דעם וועלן זיי געבראַכט ווערן צו ישו־המשיח.

TAM1897 Q1 19.6צי זענט איר דעמאָלט גרייט, אַז גאָט זאָל פּריידיקן די בשורה דורך אײַער טויט אַזוי ווי דורך אײַער לעבן? צי זענט איר גרייט, אַז ער זאָל פּריידיקן די בשורה דורך אײַך, טויט, פֿיזיש טויט, און אין דער קבֿר, אַזוי זיכער ווי איר זענט גרייט, אַז ער זאָל פּריידיקן די בשורה מיט אײַך לעבעדיק און גייענדיק אויף דער ערד? אויב נישט, זענט איר נישט גרייט צו גיין אויף אַ מיסיע.

TAM1897 Q1 19.7איצט וועל איך דאָס לייענען פֿון די הייליקע שריפֿטן. עפֿנט דאָס ערשטע קאַפּיטל פֿון פֿיליפּער. דאָרט געפֿינט זיך דער בײַשפּיל פֿון יענעם מיסיאָנער, וועמען גאָט האָט גערופֿן, ווי אַ מוסטער פֿאַר אײַך, ווי אַ בײַשפּיל פֿאַר אַלעמען וואָס זאָלן שפּעטער גלייבן אין ישו־המשיח, צום אייביקן לעבן. איר געדענקט די שוועריקייטן פֿון פּוילוס. איר געדענקט זײַנע איבערקערענישן, זײַנע פּראָבעס, זײַנע רדיפֿות, זײַנע שמײַסן, זײַנע סכּנות אומעטום; און איר ווייסט אַז ער האָט זיך קיינמאָל ניט גענומען צוריק אין קיין אָרט וווּ ער איז געווען.

TAM1897 Q1 19.8אָבער איך וויל, ברידער, איר זאָלט פֿאַרשטיין, אַז די זאַכן וואָס זענען מיר געשען זענען דווקא געווען צום פֿאָרויסגאַנג פֿון דער בשׂורה; אַזוי אַז מײַנע קייטן אין משיח זענען באַקאַנט אין דעם גאַנצן פּאַלאַץ און אין אַלע אַנדערע ערטער. פּסוקים 12, 13.

TAM1897 Q1 19.9ווען דאָס איז געשריבן געוואָרן, האָט ער נישט געוווּסט אויף וועלכן טאָג דער באַפֿעל פֿונעם קייסער וועט אויסגעפֿירט ווערן, און ער וועט הינגעריכט ווערן. ער האָט דאָס דערוואַרט. טראַכט איצט פֿון אַלע די זאַכן דורך וועלכע ער איז דורכגעגאַנגען. די שמײַסן, די משפּטים, די רדיפֿות, די סכּנות, די שודדישקייטן, געשטיינערט איין מאָל און אַרויסגעשלעפּט פֿון דער שטאָט און איבערגעלאָזט פֿאַר טויט. איצט זאָגט ער, איך וויל אַז איר זאָלט פֿאַרשטיין אַז די דאָזיקע זאַכן זענען מיר געשען לטובֿת דעם בשׂורה. וואָס האָט גאָט געטאָן דורך יעדן איינעם פֿון די דאָזיקע משפּטים, ליידן און סכּנות?— ער האָט אויסגענוצט דעם מענטשן, צו פּריידיקן די בשורה דורך אים, אַזוי אַז ווען יענע מענטשן האָבן אים געשטיינערט און אַרויסגעשלעפּט פֿון שטאָט און אים איבערגעלאָזט פֿאַר טויט, האָט דער הייליקער גײַסט פֿון גאָט פֿאַרחתמעט אויף זייערע הערצער דעם חותם פֿון זײַן אמת, אַז יענער מענטש איז געווען פֿון גאָט, אַז די בשורה וואָס ער האָט זיי געבראַכט איז געווען פֿון גאָט; און אויב זיי האָבן זיך אויפֿגערודערט קעגן איר, איז זייער אונטערגאַנג פֿאַרחתמעט געוואָרן; און אויב זיי האָבן זיך איר אונטערגעגעבן, זענען זיי געראַטעוועט געוואָרן.

TAM1897 Q1 19.10דאָס איז וואָס גאָט טוט דורך אונדז. דער גאַנצער טעם פֿון אונדזער זײַן אין דער וועלט איז, כּדי גאָט זאָל קענען פּריידיקן די בשׂורה דורך אונדז. נישט אַזוי פֿיל אַז מיר טוען עס, ווי אַז גאָט טוט עס דורך אונדז, סײַ דורך וואָרט, סײַ דורך השפּעה; און גאָט קען טאָן פּונקט אַזוי גוט דורך השפּעה ווי דורך וואָרט. גאָט וועט אַרײַנלייגן די בשׂורה אין אונדזער השפּעה פּונקט אַזוי ווי אין אונדזערע ווערטער. מיר פּריידיקן תּמיד דורך אונדזער השפּעה פּונקט אַזוי גוט ווי דורך אונדזערע ווערטער.

TAM1897 Q1 19.11און אַ סך ברידער אין דעם האַר, ווערן דורך מײַנע קייטן מוטיקער, און רעדן דאָס וואָרט אָן מורא פֿיל מער דרייסט. עטלעכע פּריידיקן טאַקע דעם משיח אַפֿילו פֿון קנאה און מחלוקת: און עטלעכע אויך פֿון גוטן ווילן: די איינער פּריידיקן דעם משיח פֿון מחלוקת, נישט אויפֿן אמתן אופֿן, מיינענדיק צוצוגעבן צער צו מײַנע קייטן; אָבער די אַנדערע פֿון ליבע, וויסנדיק אַז איך בין געשטעלט צו פֿאַרטיידיקן די בשורה. וואָס דעמאָלט? אָבער, אויף יעדן פֿאַל, צי אין פֿאַרשטעלונג, צי אין אמת, ווערט דער משיח פּריידיקט; און דערין פֿריי איך זיך, יאָ, און וועל זיך פֿרייען. וואָרעם איך ווייס, אַז דאָס וועט זיך אויסקערן צו מײַן ישועה דורך אײַער תּפֿילה, און דעם צושטעל פֿונעם גײַסט פֿון ישוע המשיח, לויט מײַן פֿאַרברענטער דערוואַרטונג און מײַן האָפֿענונג, אַז אין גאָרנישט וועל איך זיך נישט פֿאַרשעמען, נאָר אַז מיט אַלע דרייסטקייט, ווי שטענדיק, אַזוי אויך איצט, וועט משיח גרויסגעמאַכט ווערן אין מײַן גוף, צי דורכן לעבן, צי דורכן טויט.

TAM1897 Q1 20.1איז דאָך ניט געשריבן, אַז גאָט וועט ניצן אַ טויטן מענטש צו פֿאַרגרעסערן די בשורה און די כבוד פֿון ישו המשיח? זענט איר מסכּים אַז ער זאָל דאָס טאָן דורך אײַך, ווען ער קען דאָס טאָן בעסער מיט אײַך טויט ווי ווען איר לעבט? טויט טאַקע, אָבער לעבעדיק פֿאַר אים. זעט איר דען ניט, אַז אין דעם גוטן זין שטאַרבט דער קריסט קיינמאָל ניט? "וואָרעם אַלע לעבן פֿאַר אים." "דעריבער, צי מיר לעבן, צי מיר שטאַרבן, זענען מיר דעם האַרס." צי זענט איר דעם האַרס? אויב איר געהערט צום האַר בשעת איר לעבט, געהערט איר צום האַר ווען איר זענט טויט. און אַזוי זיכער ווי גאָט נוצט אײַך בשעת איר לעבט צו פּריידיקן די בשורה, אַזוי וועט ער אײַך נוצן ווען איר זענט טויט, צו פּריידיקן די בשורה. און אײַער אַרבעט וועט זיך נישט אָפּשטעלן ווען איר זענט טויט. אַזוי זיכער ווי אײַערעס איז די אַרבעט פֿון משיח בשעת איר לעבט, אַזוי וועט זי אָנגיין ווען איר זענט טויט. אײַער השפּעה וועט זיך דערזען, און גאָט וועט טאָן זאַכן דורך אײַך נאָך דעם ווי איר זענט טויט, וואָס ער קען נישט אַזוי גוט טאָן בשעת איר לעבט.

TAM1897 Q1 20.2שטעלט אײַך פֿאָר, פּוילוס זאָל שטאַרבן. ער האָט עס דערוואַרט. קוקט אויפֿן זיבעצנטן פֿאַרזע פֿונעם קומענדיקן קאַפּיטל. אָבער, אגבֿ, אין ליכט פֿון דעם, וואָס האָט ער געטאָן די גאַנצע צײַט? "דאָרין פֿריי איך זיך, יאָ, און וועל זיך פֿרייען."

TAM1897 Q1 20.3"און אויב איך וועל געשלאכטעט ווערן אויף דעם קרבן און דעם דינסט פֿון אײַער אמונה, פֿריי איך זיך, און פֿריי זיך מיט אײַך אַלעמען." צו וואָס האָט ער זיך באַצויגן ווען ער האָט געזאָגט, "אויב איך וועל געשלאכטעט ווערן אויף דעם קרבן און דעם דינסט פֿון אײַער אמונה"? ער האָט טעגלעך דערוואַרט, אַז ער וועט געבראַכט ווערן ווי אַ קרבן פֿאַר דער אמונה פֿון ישו־המשיח. וואָס האָט ער געטאָן וועגן דעם? — "איך פֿריי זיך, און פֿריי זיך מיט אײַך אַלעמען." וואָס האָבן זיי געזאָלט טאָן? — "פֿון דער זעלבער סיבה פֿרייט אויך איר זיך, און פֿרייט זיך מיט מיר."

TAM1897 Q1 20.4צי האָט ער דען ערוואַרטעט אַז די פֿיליפּער זאָלן זיך פֿרייען מיט אים ווען מען האָט אים אָפּגעשניטן דעם קאָפּ? — יאָ; אַזוי זאָגט ער. ברידער, ווען מיר כאַפּן זיך אויף דעם פֿאַקט אַז די אַרבעט פֿון אַ קריסט שטעלט זיך נישט אָפּ ווען ער איז טויט, וועלן מיר זיך נישט אַזוי פֿיל פֿאַרנעמען מיטן אָננעמען און שיקן רעזאָלוציעס פֿון מיטגעפֿיל צו מענטשן ווײַל עמעצער איז געשטאָרבן. דאַנקט גאָט, אַז כאָטש ער איז טויט, גייט זײַן אַרבעט ווײַטער. פרייט זיך דערמיט — נישט פֿריילעך וואָס ער איז טויט, נאָר פֿריילעך וואָס זײַן אַרבעט גייט אָן; אַז גאָט באַנוצט זיך מיט אים בעסער אויף דעם אופֿן ווי ווען ער וואָלט געווען לעבעדיק.

TAM1897 Q1 20.5דערפֿאַר זאָל גאָט אַרײַנקומען און פֿאַרנעמען דעם גאַנצן אָרט, כּדי מיר זאָלן ליב האָבן גאָט מיטן גאַנצן האַרצן, און מיט דער גאַנצער נשמה, און מיטן גאַנצן פֿאַרשטאַנד, און מיט דער גאַנצער קראַפֿט. דאָס איז וואָס עס הייסט צו זײַן אַ מיסיענער.

TAM1897 Q1 20.6און די ערשטע זאַך פֿון אַלץ, כּדי צו זײַן אַזאַ מין מיסיענער, איז, "גיי אַרויס פֿון דײַן לאַנד."

פֿוסנאָטע

צוריק