Adventist Pioneer
Library
aplib.orgBiblioteca
Índice
24 / 27
24 / 27

Capítulo 24 – A Reforma na Alemanha

Alonzo Trevier Jones

A Justificação pela Fé – “O Verdadeiro Portão do Paraíso” – A Fé de Jesus – As Obras da Lei – Indulgências – O Sonho do Eleitor Frederico – As Teses contra as Indulgências – Como Estudar as Escrituras – O Papa Proscreve Lutero – Lutero Apela a um Concílio – A Discussão de Leipzig – Uma Bula contra Lutero – A Primeira Coisa Necessária – O Ofício dos Cardeais – Permitam o Casamento do Clero – Definição do Papado – Carta de Lutero a Leão – A Liberdade do Cristão – Lutero Renova o Apelo contra Roma – Lutero Queima a Bula Papal – A Dieta de Worms – O Duque Jorge contra Roma – O Imperador Convoca Lutero – Lutero Comparece Diante da Dieta – Um Tempo É Dado a Lutero – A Resposta de Lutero – “Nada Posso Retratar” – Edito Imperial contra Lutero – “A Liberdade É a Essência da Fé” – O Protesto, os Protestantes – A Carta do Protestantismo – O Cristianismo Livre Novamente.

Deus teria curado até mesmo a Babilônia. Mas ela não quis ser curada. E agora deve soar ao mundo o decreto do Céu: “Abandonem-na!” A partir de Wycliffe, a boa semente da Palavra de Deus fora semeada em toda a Europa. Na Boêmia e em Constança, havia sido regada com o sangue dos santos e provada pelo fogo. Foi dado tempo para que fincasse suas raízes até o momento em que Deus novamente visitaria Sua vinha para que ela brotasse e desse frutos abundantes.

2. Wycliffe havia declarado que, a partir da raiz mestra do papado, do monasticismo, “alguns irmãos a quem Deus se digne ensinar se converterão com devoção à religião primitiva de Cristo e, abandonando suas falsas interpretações do genuíno cristianismo, depois de terem exigido ou obtido por si mesmos a permissão do anticristo, retornarão livremente à religião original de Cristo; e esses edificarão a igreja como Paulo” (Neander).1 Mateus de Janov havia dito: “Um dentre o povo comum se levantará, sem espada ou autoridade, e contra ele não serão capazes de prevalecer”2. E agora chegara a hora e o homem dentre as pessoas comuns, aquele dentre os monges. Surge Martinho Lutero, e a Reforma triunfa.

3. Cem anos haviam se passado desde o martírio de Huss e Jerônimo. Deus havia dado a “essa mulher, Jezabel, [...] tempo para que se arrependesse; ela, todavia, não [quis] arrepender-se de sua prostituição” (Apocalipse 2:20, 21). Em vez de se arrepender, ela ainda se precipitava nas profundezas de uma iniquidade excessiva até mesmo para o papado. “Durante a geração que precedeu a Reforma, essa corte [de Roma] havia sido um escândalo para o nome cristão. Seus anais estão manchados de traição, assassinato e incesto. Até seus membros mais respeitáveis eram totalmente inaptos para serem ministros da religião. Eram homens como Leão X; homens que, com a latinidade da era augusta, adquiriram seu espírito ateísta e escarnecedor. Eles consideravam os mistérios cristãos, dos quais eram mordomos, assim como o áugure, Cícero e o sumo pontífice, César, consideravam os livros sibilinos e o bicar das galinhas sagradas. Eles falavam, entre si, da encarnação, da eucaristia e da Trindade, no mesmo tom com que Cota e Veleio falavam do oráculo de Delfos ou da voz de Fauno nas montanhas. Seus anos se passavam num suave sonho de voluptuosidade sensual e intelectual. Culinária bem escolhida, vinhos deliciosos, mulheres adoráveis, cães de caça, falcões, sonetos e romances burlescos, no doce toscano, tão licenciosos quanto um fino senso de elegância permitiria; baixelas da mão de Benvenuto, projetos de palácios de Michelangelo, afrescos de Rafael, bustos, mosaicos e pedras preciosas escavadas entre as ruínas de templos e vilas antigas – essas coisas constituíam o deleite da vida deles e as coisas a que dedicavam todo seu interesse” (Macaulay).3

4. Nos testemunhos de Wycliffe, Militz, Mateus de Janov, Huss e Jerônimo, Deus havia tornado claro, por Sua palavra e a luz de Sua salvação, a iniquidade intrínseca da Igreja Católica. Ele havia deixado claro o completo antagonismo dessa igreja à Palavra de Deus e ao caminho da salvação, que ela professava não apenas conhecer, mas ser, com exclusividade. Ele a havia chamado ao arrependimento e conversão. Ele então deu a ela até 100 anos de “tempo para que se arrependesse”; mas ela não quis se arrepender. Ela desprezou todos os Seus conselhos e não deu atenção a nenhuma de Suas reprovações. Por Suas fiéis testemunhas, Deus havia apelado para uma reforma da igreja, para que por ela pudesse realizar Sua grande obra na reforma da humanidade. Mas a igreja não quis se reformar; persistiu no caminho de sua própria escolha. E quando essa postura ficou demonstrada com perfeita clareza, então Deus começou – Ele precisava começar – de novo e sobre os fundamentos originais, Sua obra de reforma da humanidade. É por essa razão que a grande característica da Reforma na Alemanha, para o mundo e para todos os tempos, é a verdade fundamental e toda-abrangente da justificação pela fé.

5. Por volta de 1511, Lutero visitou Roma e foi obrigado a exclamar: “São quase inacreditáveis os pecados e ações infames que são cometidos em Roma. Seria necessário ver e ouvir para poder acreditar. Portanto, é um ditado comum que, se há um inferno, Roma está construída sobre ele. É um abismo de onde todos os pecados procedem”.4 Mas naquela época Lutero era um monge devoto da Ordem Agostiniana; embora chocado com as iniquidades que encontrou, ainda pensava que Roma era o caminho da salvação. Ele “praticava com devoção todas as vãs observâncias às quais, como preço, a igreja tinha vinculado a expiação dos pecados. Um dia, entre outros, desejando obter uma indulgência que o papa havia prometido a todos que subissem de joelhos o que é chamado de Escada de Pilatos, ou Escada Santa, o monge da Saxônia subia humildemente os degraus, que, conforme lhe haviam dito, milagrosamente haviam sido transportados de Jerusalém para Roma. Mas, enquanto estava envolvido nesse ato meritório, pensou ter ouvido uma voz de trovão, que ressoou no fundo de seu coração, como em Wittemberg e Bolonha: ‘O justo viverá pela fé’”.

6. “Essas palavras, que já em duas ocasiões diferentes o haviam atingido como a voz de um anjo de Deus, ressoavam alto e incessantemente dentro dele. Ele se levanta espantado dos degraus, sobre os quais arrastava o corpo. Horrorizado consigo mesmo e com vergonha de ver até que ponto a superstição o havia humilhado, sai correndo para longe da cena de sua loucura. [...] Lutero já havia estudado com cuidado a epístola aos Romanos e, no entanto, embora a justificação pela fé fosse ensinada ali, nunca tinha visto isso com tanta clareza. Agora ele compreende a única justiça que pode permanecer na presença de Deus; ele recebe do próprio Deus, por meio de Cristo, aquela obediência que Cristo livremente imputa ao pecador, no exato instante em que o pecador humildemente volta os olhos para o Deus-homem que foi crucificado.

7. “Esse é o período decisivo na vida interior de Lutero. A fé que o salvou dos terrores da morte torna-se a alma de sua teologia, sua fortaleza em todos os perigos, a força de seu discurso, o incentivo de seu amor, o fundamento de sua paz, a motivação de seus trabalhos, seu consolo na vida e na morte. Mas essa grande doutrina de uma salvação que emana de Deus, e não do homem, não era apenas o poder de Deus para salvar a alma de Lutero, mas também se tornou o poder de Deus para reformar a igreja – uma arma poderosa que os apóstolos empunharam, uma arma por muito tempo negligenciada, mas finalmente tirada, em seu brilho original, do arsenal do Deus poderoso. No momento em que Lutero se levantou em Roma, emocionado e empolgado com as palavras que 15 séculos antes Paulo havia dirigido aos habitantes dessa metrópole, a verdade, que até então era prisioneira acorrentada na igreja, também se levantou, para nunca mais cair.”

8. Sobre essa mudança em sua vida, o próprio Lutero diz: “Embora eu fosse um monge santo e irrepreensível, minha consciência estava cheia de problemas e angústias. Eu não suportava as palavras ‘Justiça de Deus’. Eu não amava o Deus justo e santo que castiga os pecadores. Estava cheio de raiva secreta contra Ele e O odiava, porque, não satisfeito em nos aterrorizar, Suas miseráveis criaturas, já perdidas pelo pecado original, com Sua lei e as misérias da vida, Ele ainda aumentava nosso tormento pelo evangelho. [...] Mas quando, pelo Espírito de Deus, compreendi essas palavras; quando aprendi como a justificação do pecador procede da pura misericórdia do Senhor por meio da fé, senti-me reviver como um novo homem e entrei, com portas abertas, no próprio paraíso de Deus. A partir desse momento, também, vi o precioso volume sagrado com novos olhos. Examinei toda a Bíblia e coletei muitas passagens que me ensinaram qual é a obra de Deus. E da mesma forma que anteriormente odiava de todo o coração as palavras ‘Justiça de Deus’, passei a apreciá-las e amá-las como as palavras mais doces e consoladoras. Na verdade, essas palavras foram para mim o verdadeiro portão do paraíso”.

9. Em 1502, o eleitor Frederico fundou a Universidade de Wittemberg; e em 1508 chamou Lutero para ocupar a cadeira de professor ali. Logo após o retorno de Lutero de Roma, ele foi promovido ao doutorado em Teologia da Universidade de Wittemberg, em 18 de outubro de 1512. Como Wycliffe em Oxford, recebeu o título de doutor em Teologia, ou “doutor bíblico, não doutor das Sentenças; e dessa maneira foi chamado a se dedicar ao estudo da Bíblia, e não ao da tradição humana”. O juramento que fez ao assumir o cargo continha as palavras: “Juro defender a verdade evangélica por todos os meios ao meu alcance”. Exigiu-se dele também que prometesse pregar a Sagrada Escritura “com fidelidade, ensiná-la com pureza e estudá-la durante toda a sua vida e defendê-la por meio da discussão e da escrita, à medida que Deus permitisse que assim o fizesse”. Esse juramento solene foi o chamado de Lutero para ser o reformador. Ao impor-lhe à consciência que buscasse livremente e anunciasse com ousadia a verdade cristã, esse juramento elevou o novo doutor acima dos limites estreitos aos quais seu voto monástico talvez o tivesse confinado. Chamado pela universidade e por seu soberano, em nome do imperador e da própria sé de Roma, e comprometido diante de Deus pelo juramento mais solene, passou a ser o arauto intrépido da palavra da vida. Nesse dia memorável, Lutero foi cognominado de “Cavaleiro da Bíblia”.

10. “Portanto, esse juramento prestado às Sagradas Escrituras pode ser considerado uma das causas da renovação da igreja. A autoridade infalível da Palavra de Deus somente foi o primeiro e fundamental princípio da Reforma. Todas as reformas em detalhes que ocorreram em um período posterior – como reformas na doutrina, na conduta, no governo da igreja e na adoração – foram apenas consequências desse princípio primário. É difícil, atualmente, ter uma ideia da sensação produzida por esse princípio elementar, tão simples em si mesmo, mas que se perdeu de vista por tantas eras. Apenas alguns indivíduos com visão mais ampla que as pessoas em geral previram seus imensos resultados. A voz ousada de todos os reformadores logo proclamou esse poderoso princípio, ao som do qual Roma está destinada a desmoronar: ‘Os cristãos não recebem outras doutrinas além daquelas que são baseadas nas palavras expressas de Jesus Cristo, Seus apóstolos e profetas. Ninguém, nenhuma assembleia de doutores tem o direito de prescrever novas doutrinas.’”

11. Lutero começou suas palestras bíblicas. A nova vida que havia encontrado em Cristo vivificava e iluminava tudo o que dizia. Ele mesmo disse, e com verdade: “No meu coração, somente a fé em meu Senhor Jesus Cristo reina sozinha e somente ela deve reinar. Só Ele é o começo, o meio e o fim de todos os pensamentos que ocupam minha mente noite e dia”. Isso fez com que fosse ouvido com prazer quer em palestras para suas classes, quer em sermões para uma congregação. Justificação pela fé fundamentada nos Dez Mandamentos e a guarda dos Dez Mandamentos fundamentada na justificação pela fé – esta era sua mensagem ao mundo; e esta era a inspiração de todos os assuntos que fosse chamado a considerar. Sobre a justificação ele disse: “O desejo de justificar a nós mesmos é a fonte de toda angústia de coração; ao passo que aquele que recebe Jesus Cristo como Salvador tem paz, e não apenas paz, mas pureza de coração. A santificação do coração é totalmente fruto da fé; pois a fé é em nós uma obra divina, que nos transforma e nos dá um novo nascimento que emana do próprio Deus. Ela mata o Adão em nós pelo Espírito Santo, que ela nos comunica, nos dando um novo coração e nos tornando novas pessoas. Não é pela especulação vazia, mas por esse método prático que obtemos um conhecimento salvador de Jesus Cristo.”

12. Logo após sua promoção ao doutorado, ele proferiu uma série de discursos sobre os Dez Mandamentos. Um trecho em que discorre sobre o primeiro mandamento ilustrará seus ensinamentos:

“Não terás outros deuses diante de Mim. Todos os filhos de Adão são idólatras e culpados de violar esse primeiro mandamento. Há dois tipos de idolatria: uma externa e outra interna. A externa é quando o homem adora madeira e pedra, bestas e estrelas. A interna é quando o homem, temendo punição ou buscando seu conforto, não adora a criatura, mas a ama internamente e confia nela. Que religião é essa? Você não dobra o joelho diante de riquezas e honras, mas oferece a elas seu coração, a sua parte mais nobre. Ah! Você adora a Deus com o corpo, mas com o espírito adora a criatura. Essa idolatria reina em cada ser humano até que seja curado dela livremente, pela fé que há em Jesus Cristo. E como essa cura é realizada? Desta forma: a fé em Cristo despoja você de toda a sua confiança na própria sabedoria, na própria justiça, na própria força. Diz a você que, se Cristo não tivesse morrido por você e, assim, o salvado, nem você nem qualquer criatura poderia tê-lo feito. Então você aprende a desprezar todas as coisas que se tornaram inúteis para você. Agora resta a você apenas Jesus – Jesus apenas –, Jesus, Aquele que é totalmente suficiente para sua alma. Não tendo mais esperanças nas criaturas, agora você tem apenas Cristo, em quem espera tudo e a quem ama acima de tudo. Agora Jesus é o único, sem rival, o verdadeiro Deus. Quando você O tem como Deus, você não tem mais outros deuses.”

13. “Seu modo de explicar as Escrituras era tal que, no julgamento de todos os homens piedosos e iluminados, era como se nova luz tivesse surgido sobre a doutrina após uma longa noite. Ele apontou as diferenças entre a lei e o evangelho. Refutou o erro então prevalecente nas igrejas e escolas de que as pessoas merecem o perdão dos pecados por suas próprias obras e se tornam justas diante de Deus por meio de disciplina externa. Ele então trouxe de volta o coração humano ao Filho de Deus. Como João Batista, ele apontou para o Cordeiro de Deus, que havia tirado os pecados do mundo. Explicou como os pecados são perdoados livremente por causa do Filho de Deus e como o ser humano recebe as bênçãos pela fé. [...] Trabalhou cada vez mais para fazer com que todos compreendessem as grandes e essenciais doutrinas da conversão, do perdão dos pecados, da fé, e o verdadeiro consolo que se encontra na cruz. Os piedosos ficavam encantados e sensibilizados com a doçura dessa doutrina, enquanto os instruídos a recebiam com alegria. Alguém poderia dizer que Cristo, os apóstolos e profetas estavam saindo das trevas e de uma masmorra repugnante” (Melâncton).

14. Para um amigo, um monge no convento de Erfurt, Lutero escreveu: “Ó meu querido irmão, aprenda a conhecer a Cristo, e Cristo crucificado. Aprenda a cantar para Ele um novo cântico; a se desesperar de si mesmo e dizer: ‘Tu, Senhor Jesus! Tu és a minha justiça e eu sou o Teu pecado! Tu tomaste o que é meu e me deste o que é Teu. O que não eras Tu Te tornaste, a fim de que o que eu não era eu pudesse me tornar.’ Tome cuidado, ó meu querido Jorge, para não reivindicar uma pureza que o faça não querer se reconhecer como pecador, pois Cristo habita somente em pecadores. Ele desceu do Céu, onde habitava entre os justos, para habitar também entre os pecadores. Medite cuidadosamente sobre esse amor de Cristo, e Dele receberá bênção inefável. Se nosso trabalho e nossas aflições pudessem nos dar paz de consciência, por que Cristo deveria ter morrido? Só encontrará paz Nele, tirando toda esperança de você mesmo e das suas obras e aprendendo como Ele abre os braços de amor para você, leva sobre Si todos os seus pecados e concede a você toda a Sua justiça”.

15. Lutero escreveu o seguinte para seu amigo Spalatino, capelão do eleitor Frederico: “Meu caro Spalatino, o que mais me desagrada em Erasmo, esse homem de vasta erudição, é que, para ele, a justiça das obras ou da lei, da qual fala o apóstolo, significa o cumprimento da lei cerimonial. A justificação pela lei consiste não apenas em cerimônias, mas em todas as obras do decálogo. Quando essas obras são realizadas sem fé em Cristo, elas podem, é verdade, produzir homens de estrita integridade aos olhos do mundo, como os romanos Fabrício e Régulo. Contudo, de modo algum merecem ser chamadas de justiça, assim como o fruto de uma nêspera não pode ser chamado de figo. Pois não nos tornamos justos, como Aristóteles supunha, fazendo obras de justiça; mas quando nos tornamos justos, fazemos tais obras. Abel primeiro se tornou agradável a Deus, e depois o seu sacrifício”.

16. Lutero fez uma distinção clara entre o cristianismo e a filosofia das escolas. Em uma visita oficial a vários mosteiros, instruiu assim os monges: “Não se apeguem a Aristóteles ou a outros mestres de uma filosofia enganosa; mas leiam a Palavra de Deus com diligência. Não busquem sua salvação com suas próprias forças e boas obras, mas com os méritos de Cristo e a graça divina”. E, entre outras coisas, disse o seguinte em uma série de 99 proposições em oposição ao racionalismo e à teologia escolástica:

“Da parte do homem, nada existe antes da graça, a menos que seja impotência e até rebelião.”
“Não nos tornamos justos fazendo o que é justo; mas, tendo-nos tornado justos, fazemos o que é justo.”
“Aquele que diz que um teólogo que não é especialista em lógica não passa de herege e aventureiro, este mantém uma proposição aventureira e herética.”
“Não há nenhuma forma de silogismo que esteja de acordo com as coisas de Deus. Se a forma do silogismo pudesse ser aplicada às coisas divinas, conheceríamos o artigo da Santíssima Trindade e não acreditaríamos nele.”
“Em uma palavra, Aristóteles é para a teologia o que as trevas são para a luz.”
“Quem está sem a graça de Deus peca sem cessar, mesmo que não mate, nem roube, nem cometa adultério.”
“Ele peca, pois não cumpre a lei de modo espiritual.”
“Não matar, nem cometer adultério, externamente, e apenas com relação à ação, corresponde à justiça dos hipócritas.”
“A lei de Deus e a vontade do homem são dois adversários que, sem a graça de Deus, nunca podem concordar.”
“Toda obra da lei parece boa externamente, mas internamente é pecado.”
“Malditos são aqueles que praticam as obras da lei.”
“Bem-aventurados todos aqueles que praticam as obras da graça de Deus.”
“A lei, que é boa e na qual temos vida, é a lei do amor de Deus derramado em nossos corações pelo Espírito Santo (Romanos 5:5).”
“A graça não é dada para que as obras possam ser feitas com mais frequência e facilidade, mas porque sem a graça não pode haver obras de amor.”
“Amar a Deus é odiar a si mesmo e não conhecer nada separado de Deus.”

17. Leão X, como muitos papas antes dele, considerava-se necessitado de mais dinheiro do que as enormes receitas que o papado já lhe trazia. O esquema do jubileu fora exaurido por sua redução sucessiva de 100 anos para 50, para 33 e para 25. O esquema de cruzadas também estava desgastado. Leão X, portanto, foi obrigado a enviar por toda a cristandade vendedores ambulantes de indulgências. E a isca era que o dinheiro recebido seria empregado na construção da Igreja de São Pedro. Assim, João Tetzel, um desses vendedores ambulantes de indulgências, chegou à Alemanha em 1516. Quando Lutero ouviu falar disso, comentou: “Se Deus quiser, farei um buraco em seu tambor”. Tetzel tinha chegado a Jüterbog, a cerca de 6,5 quilômetros de Wittemberg; e ali, disse Lutero, “esse grande batedor de carteiras começou a assolar o país em grande estilo, de modo que o dinheiro começou a pular, cair e tilintar no baú”.

18. A maneira como Tetzel vendia essas indulgências era a seguinte: ele enviava primeiro arautos que faziam anúncios estrondosos; chegava então ao local designado, instalava primeiro uma cruz pintada de vermelho, com o brasão do papa por cima. Tetzel subia então num púlpito erguido para esse fim e discursava para a multidão em seu próprio estilo grosseiro. Aqui estão algumas amostras:

“As indulgências são o dom mais precioso e sublime de Deus.”
“A cruz (apontando para a cruz vermelha) tem a mesma eficácia que a cruz real de Jesus Cristo.”
“Venha, e eu lhe darei cartas seladas que garantem o perdão até de pecados que você deseja cometer no futuro.”
“Eu não trocaria meus privilégios pelos de São Pedro no Céu; pois salvei mais almas por minhas indulgências do que o apóstolo por seus sermões.”
“Não há pecado tão grande que uma indulgência não possa cancelar; [...] se alguém simplesmente pagar bem, seu pecado lhe será perdoado.”
“Pense, então, que para cada pecado mortal você deve, após confissão e contrição, fazer penitência por sete anos, nesta vida ou no purgatório. Agora, quantos pecados mortais são cometidos em um dia, em uma semana? Quantos em um mês, em um ano, ou numa vida inteira? Ah! Esses pecados são quase inumeráveis, e inúmeros sofrimentos devem ser suportados por eles no purgatório. E agora, por meio dessas cartas de indulgência, você pode imediatamente, por toda a vida – em todos os casos, exceto quatro, reservados à Sé Apostólica – e, posteriormente, na hora da morte, alcançar remissão completa de todos os seus tormentos e de todos os seus pecados.”
“Mas mais do que isso, as indulgências não apenas salvam os vivos, mas também salvam os mortos.”
“Para isso, o arrependimento nem é necessário.”
“Padre! Nobre! Comerciante! Moças e rapazes! Ouçam seus pais falecidos e seus outros amigos clamando do fundo do abismo: ‘Estamos sofrendo tormentos horríveis! Um pouco de esmola nos libertaria; você pode doar, mas não quer!’”
“No mesmo instante em que a moeda tinir no fundo da caixa-forte, a alma sai do purgatório e, libertada, alça voo para o Céu.”

19. Muitas pessoas de Wittemberg foram a esse mercado de indulgência em Jüterbog. Lutero ocupou o confessionário, e essas pessoas o procuraram uma após a outra, confessando “as imoralidades mais grosseiras. Adultério, libertinagem, usura, riqueza ilícita eram os crimes com os quais o ministro da palavra tinha que lidar, praticados por pessoas de cujas almas ele teria um dia que prestar contas. Ele repreende, corrige e os instrui; mas qual não é o seu espanto quando essas pessoas lhe dizem que não querem abandonar seus pecados! Surpreso, o piedoso monge declara que, como se recusam a prometer emendar-se, ele não pode lhes dar absolvição. Essas infelizes criaturas recorrem então a suas cartas de indulgência, exibindo-as e exaltando suas virtudes. Mas Lutero responde que pouco se importava com o papel que lhe haviam mostrado e acrescentou: ‘Se não vos arrependerdes, todos igualmente perecereis’. As pessoas protestaram e o censuraram; mas o doutor permaneceu inflexível: ‘eles devem deixar de praticar o mal e aprender a fazer o bem – caso contrário, não haverá absolvição’. ‘Cuidado’, acrescentou ele, ‘com as arengas dos vendedores de indulgências; vocês terão mais lucro se não comprarem essas licenças vendidas pela quantia mais insignificante’”.

20. Lutero ficou tão agitado com essas coisas que subiu ao púlpito e pregou:

“Ninguém pode provar pelas Escrituras que a justiça de Deus exige uma penalidade ou satisfação do pecador; o único dever que ela lhe impõe é o verdadeiro arrependimento, conversão sincera, resolução de carregar a cruz de Jesus Cristo e ser diligente nas boas obras. É um grande erro pensar que podemos, por nós mesmos, satisfazer a justiça de Deus por causa de nossos pecados. Ele sempre os perdoa gratuitamente por Sua graça incalculável.”
“A Igreja Cristã, é verdade, exige algo do pecador e, consequentemente, tem o poder de cancelar o que ela exige; mas isso é tudo. Até essas indulgências da igreja são toleradas, apenas por causa de cristãos indolentes e imperfeitos, que não se mostram dispostos a se exercitar na prática zelosa de boas obras. Elas não estimulam ninguém à satisfação, mas deixam tudo na imperfeição.”
“Seria muito melhor contribuir para a edificação da Igreja de São Pedro por amor a Deus do que comprar indulgências tendo isso em vista. [...] Mas vocês podem perguntar: será que nunca devemos comprá-las? Eu já disse e repito. Meu conselho é: não as comprem. Deixem-nas com cristãos sonolentos; mas quanto a vocês, andem com independência no seu próprio caminho. Os fiéis precisam ser desviados das indulgências e incentivados a fazer as obras que eles têm negligenciado fazer.”
“Se alguns clamam que sou herege (pois a verdade que prego causa muito dano à sua caixa-forte), o clamor deles me traz pouca preocupação. Eles têm cérebro obtuso e doentio; homens que nunca tiveram experiência com a Bíblia, nunca leram a doutrina cristã, nunca compreenderam seus próprios mestres e que apodrecem, envoltos nos farrapos de suas opiniões vãs. [...] Que Deus conceda a eles e a nós mente sã. Amém.”

21. Esse sermão foi impresso e amplamente distribuído; e, é claro, despertou muito interesse. E agora se aproximava a festa de Todos os Santos (31 de outubro de 1517). Na noite anterior – na noite de 30 de outubro – o eleitor Frederico da Saxônia estava morando em seu castelo de Schweinitz, a cerca de 29 quilômetros de Wittemberg. Na manhã de 31 de outubro, “estando em companhia de seu irmão, o duque João, que era então corregente e se tornou o único eleitor após sua morte, e com seu chanceler, o eleitor disse ao duque:

“Irmão, preciso lhe contar um sonho que tive ontem à noite e cujo significado gostaria muito de saber. Ele ficou tão profundamente marcado em minha mente, que nunca o esqueceria, ainda que vivesse mil anos; pois sonhei três vezes, e cada vez com novas circunstâncias.”
“Duque João: É um sonho bom ou ruim?”
“O eleitor: Eu não sei: Deus sabe.”
“Duque João: Não fique desconfortável, mas tenha a bondade de me contar.”
“O eleitor: Depois de ir dormir na noite passada, cansado e desanimado, adormeci logo após minha oração e dormi tranquilamente por cerca de duas horas e meia. Acordei então e continuei acordado até meia-noite, com todo tipo de pensamentos passando pela minha mente. Entre outras coisas, pensei em como deveria observar a festa de Todos os Santos. Orei pelas pobres almas no purgatório; e supliquei a Deus que guiasse a mim, a meus conselhos e a meu povo, de acordo com a verdade. Adormeci novamente e depois sonhei que Deus Todo-Poderoso me enviou um monge, que era um verdadeiro filho do apóstolo Paulo. Todos os santos o acompanharam por ordem de Deus, a fim de prestar testemunho diante de mim e declarar que ele não veio para tramar nenhuma conspiração, mas que tudo o que ele fazia era de acordo com a vontade de Deus. Eles me pediram que tivesse a bondade de permitir que ele escrevesse algo na porta da igreja do castelo de Wittemberg. Isso eu concedi por meio do meu chanceler. Então o monge foi à igreja e começou a escrever em caracteres tão grandes que pude ler os escritos em Schweinitz. A pena que ele usou era tão grande que chegou até Roma, onde perfurou as orelhas de um leão que estava ali, e fez tremer a coroa tripla na cabeça do papa. Todos os cardeais e príncipes, correndo às pressas, tentaram impedir que caísse. Você e eu, irmão, também queríamos ajudar, e estendi meu braço; mas nesse momento acordei, com o braço no ar, bastante surpreso e muito enfurecido com o monge por não ter manejado melhor sua pena. Recobrei um pouco meu ânimo: era apenas um sonho.”
“Eu ainda estava meio adormecido e mais uma vez fechei os olhos. O sonho voltou. O leão, ainda irritado com a pena, começou a rugir com todas as suas forças, tanto que toda a cidade de Roma e todos os Estados do santo império correram para ver qual era o problema. O papa pediu que se opusessem a esse monge, e recorreu particularmente a mim, por ele estar no meu país. Acordei novamente, repeti a oração do Senhor, implorei a Deus para preservar o papa e adormeci mais uma vez.”
“Então sonhei que todos os príncipes do império, e nós entre eles, nos apressamos a Roma e nos esforçamos, um após o outro, para quebrar a pena; mas quanto mais tentávamos, mais rígida ficava – ressoando como se tivesse sido feita de ferro. Finalmente desistimos. Perguntei então ao monge (porque às vezes eu estava em Roma e algumas vezes em Wittemberg) onde ele havia conseguido aquela pena e por que era tão forte. ‘A pena’, respondeu ele, ‘pertencia a um velho ganso da Boêmia – com 100 anos de idade. Eu a consegui de um dos meus antigos professores. Quanto à sua força, é devido à impossibilidade de despojá-la de seu tutano ou medula; e eu mesmo estou bastante surpreso’. De repente, ouvi um barulho alto – um número muito grande de outras penas havia saído da longa pena do monge. Acordei pela terceira vez: era dia.”
“Duque João: Chanceler, qual é sua opinião? Quem dera tivéssemos um José ou um Daniel iluminado por Deus!”
“O chanceler: Vossas Altezas conhecem o provérbio popular: que os sonhos de moças, homens instruídos e grandes senhores geralmente têm algum significado oculto. O significado desse sonho, no entanto, não poderemos saber por algum tempo – até que as coisas a que ele se relaciona tenham ocorrido. Portanto, deixem a realização para Deus e coloquem-na totalmente em Suas mãos.”
“Duque João: Sou da sua opinião, chanceler; não é adequado nos incomodarmos na tentativa de descobrir o significado. Deus está governando acima de tudo e fará tudo para Sua glória.”
“O eleitor: Que nosso Deus fiel assim faça; no entanto, nunca esquecerei esse sonho. Eu, de fato, pensei em uma interpretação, mas a guardo para mim. Talvez o tempo mostre se fui um bom adivinho.”

22. Esse sonho ocorreu na noite de 30 de outubro e foi relatado na manhã de 31 de outubro. Naquele dia, 31 de outubro, era o Dia de Todos os Santos. Naquele dia em especial, as relíquias dos santos, que o eleitor Frederico havia depositado na igreja de Wittemberg, “adornadas com prata, ouro e pedras preciosas, eram trazidas e exibidas aos olhos do povo, que ficava surpreso e deslumbrado por sua magnificência. Quem naquele dia visitasse a igreja, e nela se confessasse, conseguia uma indulgência valiosa. Por essa razão, nessa grande ocasião, peregrinos vinham em multidão a Wittemberg”.

23. Naquele dia, “31 de outubro de 1517, Lutero, que já havia tomado sua resolução, caminha corajosamente em direção à igreja para a qual as multidões supersticiosas de peregrinos estavam se dirigindo e coloca à porta dessa igreja 95 teses ou proposições contra a doutrina das indulgências. Nem o eleitor, nem Staupitz, nem Spalatino, ninguém, nem o mais íntimo de seus amigos, haviam sido previamente informados sobre esse passo. Nessas teses, Lutero declara, em uma espécie de preâmbulo, que as havia escrito com o desejo expresso de colocar a verdade à luz do dia. Ele se declara pronto para defendê-las no dia seguinte na universidade, contra tudo e todos. A atenção que elas despertam é grande; elas são lidas e repetidas. Em pouco tempo, os peregrinos, a universidade e toda a cidade as fazem reverberar por toda parte.”

24. No princípio dessa rejeição de indulgências por Lutero, não há nada novo além do que foi feito por Huss sobre o mesmo assunto em oposição à bula de João XXIII. O mesmo princípio, no entanto, foi agora expresso em nova roupagem, de forma muito categórica e variada. Essa mesma verdade que Huss havia pregado 100 anos antes nunca tinha perdido sua influência na Europa. Como consequência, essa declaração nova e vigorosa do princípio, caindo em solo já preparado, espalhou-se rapidamente e cresceu no mesmo ritmo. As teses mais importantes foram:

“1. Quando nosso Senhor e Mestre Jesus Cristo diz ‘arrependei-vos’, Ele quer dizer que toda a vida de Seus seguidores na Terra é um arrependimento constante e contínuo.”
“2. Essa expressão não pode ser interpretada como referindo-se ao sacramento da penitência, isto é, à confissão e satisfação, conforme ministrado pelo sacerdote.”
“3. Contudo, o Senhor não pretende se referir apenas ao arrependimento interno. O arrependimento interno é nulo, se não se manifestar externamente pela mortificação da carne.”
“4. O arrependimento e a tristeza – ou seja, a verdadeira penitência – continuam enquanto um homem fica descontente consigo mesmo; isto é, até que ele passe desta vida para a vida eterna.”
“27. Trata-se de pregação da loucura humana pretender concluir que, no exato momento em que o dinheiro tilinta na caixa-forte, a alma sai do purgatório.”
“28. Certo é que, assim que o dinheiro soa na caixa, a avareza e o amor ao ganho chegam, aumentam e se multiplicam. As ajudas, porém, e as orações da igreja dependem apenas da vontade e do beneplácito de Deus.”
“32. Os que imaginam ter certeza da salvação por meio de indulgências irão para o diabo com aqueles que lhes ensinam dessa forma.”
“35. É uma doutrina anticristã alegar que, para tirar uma alma do purgatório ou adquirir uma indulgência, não há necessidade de tristeza ou arrependimento.”
“36. Todo cristão que realmente se arrepende de seus pecados tem todo o perdão da pena e da culpa; portanto, não precisa de indulgência.”
“37. Todo cristão verdadeiro, vivo ou morto, participa de todas as bênçãos de Cristo e da igreja, pelo dom de Deus e sem carta de indulgência.”
“43. Os cristãos devem ser informados de que quem dá aos pobres, ou empresta aos necessitados, faz melhor do que quem compra uma indulgência.”
“44. Pois a obra de caridade aumenta a caridade e torna o homem mais piedoso; ao passo que a indulgência não o torna melhor, mas apenas lhe dá mais autoconfiança e o torna mais seguro contra a punição.”
“45. Os cristãos devem ser informados de que quem vê seu próximo em privação e, em vez de ajudá-lo, adquire uma indulgência, não adquire a indulgência do papa, mas incorre no desagrado divino.”
“52. Esperar ser salvo pelas indulgências significa ter uma esperança vazia e mentirosa, mesmo que o comissário das indulgências – e até mesmo o próprio papa – queira comprometer a própria alma em garantia disso.”

25. “Essas teses se espalharam com a rapidez do raio. Antes mesmo de um mês, já estavam em Roma. ‘Em duas semanas’, diz um historiador contemporâneo, ‘elas estavam em todas as partes da Alemanha e, em quatro semanas, atravessaram quase toda a cristandade; como se os próprios anjos tivessem sido os mensageiros e as tivessem levado diante de todas as pessoas. É inacreditável o barulho que fizeram.’ Foram traduzidas depois para o holandês e o espanhol, e um viajante até as vendeu em Jerusalém. ‘Todo mundo’, diz Lutero, ‘estava reclamando das indulgências; e como todos os bispos e doutores mantinham silêncio e ninguém se aventurava a assumir a perigosa tarefa de denunciá-las, o pobre Lutero tornou-se um doutor famoso, porque, como diziam, alguém finalmente teve a ousadia de fazê-lo. Mas não gostei dessa glória; a música me pareceu muito grandiosa para a letra.’”

26. Durante todo esse tempo, Lutero ainda tinha grande respeito pelo ofício e pela pessoa do papa. De fato, grande parte de suas 95 teses foi dedicada a defender o papa contra o que ele considerava ser abusos das indulgências, praticados pelos vendedores delas. Ele enviou uma cópia de suas teses ao arcebispo de Mainz e Magdeburgo, com uma carta na qual pedia ao arcebispo que as lesse. O assistente do arcebispo respondeu a Lutero que “ele estava atacando o poder da igreja; que ele se envolveria em grandes problemas e aborrecimento; que a coisa estava além de suas forças; e que seu conselho sincero para ele era ficar quieto.” Papistas zelosos o denunciaram vigorosamente. Muitos dos amigos de Lutero ficaram assustados e o aconselharam a ficar quieto. E os monges de sua Ordem em Wittemberg lhe rogaram que não envergonhasse a Ordem deles.

27. A tudo isso Lutero respondeu: “Eles exigem de mim moderação, e eles mesmos, no julgamento que fazem de mim, a calcam aos pés! A verdade, quer por minha moderação, quer por minha presunção, não ganhará nem perderá nada. Desejo saber quais erros foram encontrados em minhas teses. Quem não sabe que uma nova ideia é raramente apresentada sem uma aparência de arrogância e uma acusação de provocação? Se a própria humildade empreendesse algo novo, os de opinião contrária a acusariam de orgulho. Por que Cristo e todos os mártires foram mortos? Por serem considerados orgulhosos desprezadores da sabedoria da época e por promoverem novas verdades sem antes se aconselharem com os detentores da opinião estabelecida. Que os sábios de hoje não esperem de mim o mínimo de humildade, ou melhor, hipocrisia, para pedir a opinião deles antes de publicar o que o dever me chama a dizer. O que eu faço será feito, não pela prudência dos homens, mas pelo conselho de Deus. Se a obra é de Deus, quem pode detê-la? E se não é de Deus, quem pode fazê-la avançar? Não a minha vontade, nem a deles, nem a nossa, mas a Tua vontade seja feita, ó santo Pai, que estás no Céu!”

28. Tetzel lançou um ataque às teses de Lutero, mostrando-se muito abusivo e insultuoso. Lutero reagiu a isso, defendeu suas teses e as ampliou, encerrando com estas palavras: “De resto, embora não seja comum queimar hereges por esses pontos, eu, doutor Martinho Lutero, estou aqui em Wittemberg! Existe algum inquisidor que acha que pode mastigar fogo ou fazer pedras saltarem no ar? Que fique sabendo então que ele tem um salvo-conduto para vir até aqui, uma porta aberta, cama e comida garantidas, tudo sob o cuidado gracioso de nosso admirável duque Frederico, que nunca protegerá a heresia”.

29. Spalatino, capelão do eleitor, escrevendo para Lutero para expressar sua amizade por ele na disputa, perguntou-lhe: “Qual é o melhor método para estudar as Escrituras Sagradas?” A resposta de Lutero é uma instrução válida para todos os tempos: “Até agora, meu querido Spalatino, você fez perguntas que eu não pude responder. Mas direcioná-lo no estudo das Escrituras é mais do que eu sou capaz de fazer. No entanto, se você deseja realmente conhecer meu método, não o ocultarei: é certo que não podemos compreender a Escritura nem por estudo nem por mero intelecto. Seu primeiro dever, então, é começar com a oração. Rogue ao Senhor para que Ele, em Sua grande misericórdia, se digne conceder a você o verdadeiro conhecimento de Sua Palavra. Não há outro intérprete da Palavra de Deus além do Autor dessa Palavra, conforme nos é dito: ‘E serão todos ensinados por Deus’. Não espere nada de suas obras, nada de seu intelecto. Confie apenas em Deus e na influência do Seu Espírito. Acredite em quem está falando por experiência própria”.

30. Em seguida, Tetzel passou a apresentar uma série de contrateses, entre as quais citamos:

“Os cristãos devem ser ensinados que quem diz que a alma não sai do purgatório assim que o dinheiro toca no fundo da caixa-forte está errado.”
“Os cristãos devem ser ensinados que o papa, pela grandeza de seu poder, está acima de toda a igreja universal e de todos os concílios. Suas ordens devem ser implicitamente obedecidas.”
“Os cristãos devem ser ensinados que somente o papa tem o direito de decidir em questões de fé cristã; que ele, e ninguém mais, tem o poder de explicar o significado das Escrituras de acordo com o sentido que ele der, e de aprovar ou condenar todas as palavras ou obras de outros.”
“Os cristãos devem ser ensinados que o julgamento do papa em coisas que dizem respeito à fé cristã, e que são necessárias para a salvação da raça humana, não pode errar.”
“Os cristãos devem ser ensinados que, em questões de fé, devem se apoiar e repousar mais na opinião do papa, manifestada por suas decisões, do que na opinião que todos os homens sábios vierem a extrair das Escrituras.”
“Os cristãos devem ser ensinados que aqueles que atacam a honra e a dignidade do papa são culpados de crime de lesa-majestade e merecem maldição.”
“Os cristãos devem ser ensinados que há muitas coisas que a igreja considera como artigos autênticos da verdade universal, embora não sejam encontrados nem no cânon das Escrituras nem nos antigos doutores.”

31. As outras foram no sentido de que os cristãos devem ser ensinados a considerar hereges e sob excomunhão todos que escreviam ou ensinavam contra as indulgências; e todos os que os protegiam eram hereges obstinados, infames e deveriam ser severamente punidos com vários castigos, nos termos da lei e para o terror de todas as pessoas. Em seguida, queimou as teses que Lutero havia apresentado. Em troca, os estudantes da Universidade de Wittemberg queimaram as teses de Tetzel. Esse ato dos estudantes foi, é claro, imputado a Lutero. Contudo, para um amigo que havia perguntado a respeito, Lutero escreveu: “Estou surpreso como você pôde pensar que fui eu que queimei as teses de Tetzel. Você acha que eu sou tão desprovido de sentido? Mas o que eu posso fazer? Quando sou objeto de observação, acredita-se em tudo. Posso amarrar as línguas do mundo inteiro? Muito bem! Que as pessoas digam, ouçam, vejam ou professem o que quiserem. Vou agir enquanto o Senhor me der força; e, com Sua ajuda, nada temerei”.

32. A oposição dos papistas às teses de Lutero não apenas aumentou o interesse geral nelas, mas levou Lutero cada vez mais adiante para a essência da lógica dos princípios anunciados. Roma e o próprio papa logo foram atraídos para o assunto. Em 30 de maio de 1518, Lutero escreveu uma carta amigável ao papa, Leão X; porque, até aquele momento, Lutero ainda acreditava que o papa não podia endossar as indulgências que estavam sendo vendidas por toda a Alemanha.

33. No mesmo ano, realizou-se uma dieta em Augsburgo, e o imperador Maximiliano, desejoso de receber favor especial do papa, escreveu-lhe, em 5 de agosto, a seguinte carta:

“Santíssimo padre, soubemos, há alguns dias, que um frade da Ordem Agostiniana, chamado Martinho Lutero, havia começado a defender diversas proposições quanto ao comércio das indulgências. Nosso descontentamento é maior porque o referido frade encontra muitos protetores, entre os quais personagens poderosos. Se Vossa Santidade e os reverendíssimos padres da igreja (os cardeais) não empregarem imediatamente sua autoridade para acabar com esses escândalos, esses doutores perniciosos não apenas seduzirão os simples, mas também envolverão grandes príncipes na ruína deles. Cuidaremos para que, seja qual for a decisão de Vossa Santidade sobre esse assunto, para a glória do Deus Todo-Poderoso, esta seja observada por todos em nosso império.”

34. Em vez de o papa aceitar de maneira amigável a carta amistosa de Lutero, este ficou estarrecido quando, em 7 de agosto, recebeu do papa uma convocação para comparecer pessoalmente em Roma dentro de 60 dias. Além disso, o imperador e os príncipes alemães estavam sendo diligentemente instigados pelo legado do papa contra Lutero. Por outro lado, os amigos de Lutero foram despertados em toda parte por essa citação a Roma e rogaram com insistência ao eleitor para que o caso fosse examinado na Alemanha. Além disso, o próprio legado do papa, movido por algum esquema político, havia solicitado ao papa que o caso fosse examinado na Alemanha. Como consequência, Leão emitiu um breve autorizando o legado a proceder assim. Nesse breve Leão escreveu:

“Encarregamos você de trazer pessoalmente em sua presença o tal Lutero, persegui-lo e constrangê-lo sem demora assim que você receber esta nossa carta. Este homem já foi declarado herege por nosso querido irmão Jerônimo, bispo de Asculum. Para esse fim, invoque o braço e a assistência de nosso querido filho em Cristo, Maximiliano, os outros príncipes da Alemanha e todo o povo comum, as universidades e os poderes eclesiásticos ou seculares; e se você o prender, mantenha-o em custódia segura, para que seja trazido diante de nós. Se ele cair em si e pedir perdão por seu grande crime, por livre e espontânea vontade, e sem ser instado a fazê-lo, damos a você poder para recebê-lo na unidade da santa igreja mãe. Se persistir em sua obstinação e você não conseguir dominar sua pessoa, damos-lhe o direito de proscrevê-lo em todas as partes da Alemanha; banir, amaldiçoar e excomungar todos os que estão ligados a ele e ordenar que todos os cristãos evitem sua presença.”
“E para que esse contágio seja mais facilmente extirpado, você excomungará todos os prelados, ordens religiosas, comunidades, condes, duques e nobres, exceto o imperador Maximiliano, que se recusarem a capturar o referido Martinho Lutero e seus adeptos e enviá-los a você, com a devida e suficiente guarda. E se (que Deus não o permita) os referidos príncipes, comunidades, universidades, nobres, ou qualquer um a eles associado, oferecerem asilo ao referido Martinho e seus adeptos, não importa de que modo, e concederem a ele, publicamente ou em segredo, por si mesmos ou outros, ajuda e conselho, colocamos sob interdição esses príncipes, comunidades e nobres, com suas cidades, burgos, campos e aldeias, para onde o referido Martinho fugir, por tanto tempo quanto ele permanecer ali e por três dias depois de ter saído.”
“Em relação aos leigos, se não obedecerem imediatamente às suas ordens, e sem qualquer oposição, nós os declaramos infames (com exceção do digníssimo imperador), incapazes de realizar qualquer ato lícito, privados de enterro cristão e despojados de todos os feudos que possam ter, sejam da Sé Apostólica, sejam de qualquer outro superior.”

35. Ao mesmo tempo, Leão enviou uma carta extremamente lisonjeira para o eleitor Frederico, chamando-o de “o ornamento, a glória e o cheiro suave de sua raça nobre”, e pediu-lhe que entregasse Lutero ao legado “para que o povo piedoso de nosso tempo e de tempos futuros não venha um dia lamentar e dizer: A heresia mais perniciosa que afligiu a igreja de Deus foi incitada pelo favor e pelo apoio desta elevada e honrada casa”.

36. Finalmente, foi organizada uma audiência para Lutero a ser realizada em Augsburgo diante do legado. Três vezes Lutero compareceu lá. Porém, como o legado insistia em que Lutero se retratasse e não aceitava nada além disso, nem sequer dava atenção a qualquer outra coisa, essa tentativa apenas ampliou ainda mais a ruptura. Quando as audiências terminaram, Lutero, não querendo confiar em Roma, escapou de Augsburgo e voltou a salvo para Wittemberg; e a ação do legado imediatamente após isso provou que Lutero foi sábio em escapar no momento exato em que o fez; pois o legado escreveu uma carta ao eleitor, respirando vingança e exigindo que “como o frade Martinho não pode ser convencido por métodos paternos a reconhecer seu erro e permanecer fiel à Igreja Católica, rogo que Vossa Alteza o envie a Roma, ou o proscreva de seus Estados. Tenha certeza de que esse caso difícil, perverso e venenoso não pode durar por mais tempo; pois quando eu tiver informado nosso santíssimo senhor de toda essa artimanha e malícia, logo haverá um fim disso”.

37. Lutero escreveu ao eleitor, opinando que era injusto exigir dele tudo isso, quando nenhuma tentativa havia sido feita para mostrar onde ele estava errado; mas pela paz do eleitor e de seus domínios, Lutero informou que voluntariamente se submetia a deixar Wittemberg e a se exilar para onde quer que o Senhor o guiasse. Mas isso não foi necessário, pois o eleitor escreveu ao legado: “Visto que o doutor Martinho compareceu diante de você em Augsburgo, você deveria estar satisfeito. Não esperávamos que, sem tê-lo condenado, você tivesse a ideia de forçá-lo a se retratar. Nenhum dos eruditos em nossos domínios nos disse que a doutrina de Martinho era ímpia, anticristã e herética”.

38. Lutero escreveu um relato dos procedimentos do seu caso em Augsburgo e o publicou sob o título de “Atos da Conferência em Augsburgo”, no qual disse: “Grande Deus! Que crime inusitado, que crime espantoso buscar luz e verdade! E, mais especialmente, procurá-las na igreja; em outras palavras, no reino da verdade”. E numa carta a um amigo, disse o seguinte sobre essa produção: “Envio-lhe meus atos. Seguramente, eles são mais incisivos do que o legado esperava; mas minha pena está pronta para dar à luz coisas muito maiores. Nem mesmo eu sei de onde vêm esses pensamentos. Na minha opinião, o caso nem sequer começou. A nobreza de Roma está longe de ter o direito de esperar que o assunto tenha terminado. Vou lhe enviar o que escrevi, para que você veja se meu pressentimento está correto ao pensar que o anticristo de quem o apóstolo Paulo fala está reinando agora na corte de Roma. Acredito que sou capaz de demonstrar que ela hoje é pior do que os próprios turcos”. E para outro escreveu: “Mas quanto mais a fúria e a violência deles aumentam, menos eu tremo”.

39. Em 28 de novembro de 1518, Lutero, em Wittemberg, publicamente “apelou do papa para um concílio geral da igreja”. Esperando que esse novo passo certamente exigiria, para o bem do eleitor, que ele deixasse Wittemberg, escreveu um protesto contra os métodos de procedimento do papa que o tinham forçado a fazer esse apelo do papa a um concílio geral. Nesse documento, disse: “Considerando que o papa, que é o vigário de Deus na Terra, pode, como qualquer outro vigário, errar, pecar ou mentir, e que o apelo a um concílio geral é a única proteção contra procedimentos injustos a que é impossível resistir, sinto-me obrigado a recorrer a ele”. Em 13 de dezembro, o papa, por seu legado na Alemanha, emitiu uma bula, “confirmando a doutrina das indulgências nos mesmos pontos em que foi atacada, mas sem mencionar o eleitor ou Lutero”.

40. Em 1519, realizou-se em Leipzig um debate entre o doutor Eck, o papista, e Carlstadt, em primeiro lugar, e depois Lutero; porque o doutor Eck havia dito até a Lutero que ele era a razão por que havia vindo a Leipzig, e “se eu não puder debater com você, não tenho o desejo de fazê-lo com Carlstadt”. O duque Jorge havia proibido Lutero de entrar em debate; e as objeções do duque tinham que ser superadas, o que o doutor Eck conseguiu fazer. Ao persuadir o duque, disse: “Precisamos atacar a cabeça. Se Lutero permanecer ereto, o mesmo acontece com todos os seus adeptos; se ele cair, todos eles cairão”.

41. Em 4 de julho, às 7 da manhã, iniciou-se o debate entre Eck e Lutero. O debate foi aberto por Eck afirmando a primazia do papado, com estas palavras:

“Existe na igreja de Deus um primado derivado do próprio Jesus Cristo. A igreja militante é uma imagem da igreja triunfante. Mas a última é uma hierarquia monárquica, subindo passo a passo até a única Cabeça, que é Deus; e, consequentemente, Cristo estabeleceu a mesma gradação na Terra. Que tipo de monstro a igreja não seria se estivesse sem cabeça!”
Lutero (voltando-se para a plateia): “O doutor está certo ao dizer que a igreja universal deve ter uma cabeça. Se alguém aqui mantém o contrário, levante-se! A observação não se aplica de modo algum a mim.”
Eck: “Se a igreja militante nunca ficou sem um monarca, eu gostaria de saber quem é esse monarca, se ele não for o pontífice de Roma.”
Lutero: “A Cabeça da igreja militante não é um homem, mas o próprio Jesus Cristo. Nisto acredito com base no testemunho de Deus. Cristo (diz a Escritura) deve reinar até que Ele coloque todos os inimigos debaixo de Seus pés. Portanto, não podemos ouvir aqueles que restringiriam Cristo à igreja triunfante no Céu. Seu reino é um reino de fé. Não podemos ver a nossa Cabeça; mesmo assim a temos.”
Eck: “Muito bem, chego ao ponto essencial. O venerável doutor exige que eu prove que o primado da Igreja de Roma é de instituição divina. Eu o provo com estas palavras de Cristo: Tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a Minha Igreja. Santo Agostinho, em uma de suas epístolas, expôs a passagem: ‘Tu és Pedro, e sobre esta pedra – isto é, sobre este Pedro – edificarei a Minha Igreja’. É verdade que Agostinho disse em outro lugar que por esta pedra deve ser entendido o próprio Cristo; mas ele nunca se retratou de sua exposição anterior.”
Lutero: “Se o reverendo doutor deseja me atacar, ele deveria primeiro reconciliar essas declarações contraditórias de Agostinho. É inegável que Santo Agostinho disse repetidas vezes que a pedra era Cristo; é possível que ele tenha dito uma vez que era o próprio Pedro. Mas mesmo que Santo Agostinho e todos os pais digam que o apóstolo é a pedra da qual Cristo fala, eu combateria a visão deles com base na autoridade de um apóstolo – em outras palavras, com base na autoridade divina; pois está escrito: ‘Ninguém pode lançar outro fundamento, além do que foi posto, o qual é Jesus Cristo’ (1 Coríntios 3:11). O próprio Pedro chama Cristo de ‘principal pedra angular, sobre a qual somos edificados casa espiritual’ (1 Pedro 2:5, 7).”

42. Esse e outros assuntos foram seguindo nessa direção, e Eck, na presença de todos, estava constante e conscientemente perdendo terreno. Finalmente, no segundo dia do debate, tomou uma atitude pela qual procurou criar preconceito na audiência contra Lutero, a fim de destruir o efeito de suas palavras. Disse então: “Desde os tempos primitivos em diante, foi reconhecido por todos os bons cristãos que a Igreja de Roma mantém sua primazia como legado do próprio Jesus Cristo, e não do homem. Devo confessar, no entanto, que os boêmios, enquanto defendiam com obstinação seus erros, atacaram essa doutrina. Que o venerável padre me perdoe se eu sou inimigo dos boêmios, já que são inimigos da igreja, e se a presente discussão me fez lembrar desses heréticos; pois [...], de acordo com meu fraco julgamento, [...] as conclusões a que o doutor chegou são todas a favor dos erros deles. Afirma-se até que os hussitas se gabam disso a plenos pulmões”.

43. Eck sabia onde estava pisando e “tinha calculado bem. Todos os seus partidários receberam a insinuação com aclamação, e uma expressão de aplausos foi geral em toda a plateia.” Lutero respondeu: “Não gosto de cisma e nunca vou gostar. Visto que os boêmios, por sua própria autoridade, se separam de nossa unidade, eles cometem um erro, mesmo que a autoridade divina fosse decisiva em favor de suas doutrinas; pois no topo de toda autoridade divina está a caridade e a união do Espírito”. No final desse discurso de Lutero, a reunião foi suspensa para o almoço. Nesse intervalo, Lutero foi obrigado a se questionar se havia feito certo ao falar assim dos cristãos da Boêmia. Sua consciência foi tocada; e ele decidiu que iria corrigir a impressão duvidosa que deixara na mente do povo.

44. Essa decisão envolvia a rejeição do Concílio de Constança, um dos maiores concílios eclesiásticos. E ele próprio agora estava apelando para um concílio geral! E agora, endossar a atitude dos cristãos boêmios significaria abalar o único ponto de apoio que lhe restava para enfrentar o papado e, dessa forma, abrir todas as comportas da oposição papal. No entanto, decidiu que faria isso. Disse a si mesmo: “Devo cumprir meu dever, aconteça o que acontecer”. Consequentemente, assim que a reunião foi retomada à tarde, Lutero aproveitou o primeiro momento. Ele se levantou e, com a decisão de convicção em sua voz, disse: “Alguns dos princípios de João Huss e dos boêmios são perfeitamente ortodoxos. Isso é certo. Por exemplo: ‘que existe apenas uma igreja universal;’ e ‘que não é necessário para a salvação acreditar que a Igreja Romana é superior às outras’. Se Wycliffe ou Huss disse isso, eu não me importo. É a verdade”.

45. “Essa declaração de Lutero produziu uma comoção imensa na plateia. Os nomes abomináveis de Huss e Wycliffe pronunciados com elogio por um monge no coração de uma assembleia católica! Um murmúrio geral foi ouvido. O próprio duque Jorge sentiu-se tão alarmado como se realmente tivesse visto o estandarte de uma guerra civil, que por tanto tempo desolara os estados de seus ancestrais maternos, tremulando na Saxônia. Incapaz de esconder sua emoção, bateu na coxa, balançou a cabeça e exclamou, alto o suficiente para ser ouvido por toda a assembleia: ‘O homem está louco!’ Toda a audiência estava extremamente agitada. Todos se levantaram e ficaram conversando com quem estava ao lado. Os que haviam adormecido acordaram. Os oponentes de Lutero expressaram sua exultação, enquanto seus amigos ficaram muito constrangidos. Várias pessoas, que até então o haviam ouvido com prazer, começaram a duvidar de sua ortodoxia. A impressão produzida na mente do duque por essa declaração nunca foi apagada; a partir daquele momento, olhou para o reformador com olhar desfavorável e se tornou seu inimigo.”

46. O Dr. Eck havia dito: “Estou surpreso com a humildade e modéstia com as quais o reverendo doutor se propõe a combater sozinho tantos pais distintos e a saber mais do que pontífices soberanos, concílios, doutores e universidades. Seria certamente surpreendente que Deus ocultasse a verdade de tantos santos e mártires [...] e não a revelasse até o advento do reverendo padre!” Lutero respondeu: “O reverendo doutor foge das Escrituras Sagradas como o diabo foge da cruz. Da minha parte, com toda a devida consideração pelos pais, prefiro a autoridade das Escrituras e a recomendo aos nossos juízes”.

47. Até o duque Jorge mostrou que estava consciente de que os argumentos de Lutero abalavam o papado, ao observar: “Deixe o papa ser papa, seja pela lei divina ou humana; em todo o caso, ele é papa”. Quando as notícias do debate chegaram à Boêmia, os cristãos de lá escreveram a Lutero: “O que Huss antigamente foi na Boêmia, você, ó Martinho, agora é na Saxônia. Portanto, ore e seja forte no Senhor”. Em 15 de junho de 1520, o papa emitiu uma bula contra Lutero da seguinte forma:

“Levanta-Te, Senhor! Levanta-Te e sê juiz em Tua própria causa. Lembra-Te dos insultos diários lançados contra Ti por homens enfeitiçados. Levanta-te, ó Pedro! Lembra-te da tua santa Igreja Romana, a mãe de todas as igrejas e senhora da fé! Levanta-te, ó Paulo! Pois aqui está um novo Porfírio, que está atacando tuas doutrinas e os santos papas, nossos predecessores! Levantai-vos, enfim, assembleia de todos os santos, santa Igreja de Deus, e intercedei com o Todo-Poderoso!”
“No momento em que esta bula for publicada, será dever dos bispos fazer cuidadosa busca pelos escritos de Martinho Lutero, que contêm esses erros [ou seja, 41 proposições dos escritos de Lutero que Leão denunciou como ‘perniciosas, escandalosas e venenosas’] e queimá-los pública e solenemente na presença do clero e dos leigos. Quanto ao próprio Martinho, bom Deus! O que não fizemos! Imitando a bondade do Todo-Poderoso, ainda estamos prontos para recebê-lo no seio da igreja; e damos a ele 60 dias para nos transmitir sua retratação em um documento selado por dois prelados; ou, o que será mais agradável a nós, vir pessoalmente a Roma, para que não haja dúvida quanto à sua submissão. Enquanto isso, e a partir deste momento, ele deve deixar de pregar, ensinar ou escrever e deve entregar suas obras às chamas. Se, no prazo de 60 dias, ele não se retratar, nós, por estes presentes, condenamos a ele e seus adeptos como hereges públicos e consumados.”

48. Por todo esse tempo, Lutero estava avançando com diligência seu ensinamento, sua pregação e sua escrita sobre seus dois grandes temas: a justificação pela fé e a iniquidade de Roma – temas que nada mais eram do que um único grande assunto: a justificação pela fé. Sobre a justificação pela fé, ele já havia escrito: “Vejo que o diabo está atacando incessantemente este artigo fundamental, por intermédio de seus doutores, e que, a esse respeito, não podemos descansar ou nos acomodar. Muito bem, eu, doutor Martinho Lutero, evangelista indigno de nosso Senhor Jesus Cristo, mantenho este artigo: que a fé somente, sem obras, é que justifica aos olhos de Deus; e declaro que o imperador dos romanos, o imperador dos turcos, o imperador dos tártaros, o imperador dos persas, o papa, todos os cardeais, bispos, sacerdotes, monges, freiras, príncipes e nobres, todos os homens e todos os demônios devem deixar que essa verdade permaneça firme e para sempre. Se eles tentarem combater essa verdade, farão cair as chamas do inferno sobre suas cabeças. Esse é o verdadeiro e santo evangelho e a minha declaração, do doutor Lutero, de acordo com a luz do Espírito Santo. [...] Ninguém morreu por nossos pecados, exceto Jesus Cristo, o Filho de Deus. Repito mais uma vez: se o mundo e todos os demônios se despedaçarem e se enfurecerem, tal declaração permanece verdadeira. E se é somente Ele quem tira o pecado, não podemos ser nós mesmos com nossas obras; mas boas obras seguem a redenção, como o fruto aparece na árvore. Essa é a nossa doutrina; e é a doutrina que o Espírito Santo ensina com todos os verdadeiros cristãos. Nós a mantemos em nome de Deus. Amém.”

49. E agora, embora Lutero ainda não tivesse ouvido falar da bula papal, declarou: “O tempo do silêncio já passou; chegou o tempo de falar. Os mistérios do anticristo devem finalmente ser revelados”. Assim, em 20 de junho de 1520, ele publicou um “apelo a Sua Majestade imperial e à nobreza cristã da Alemanha, sobre a Reforma do cristianismo”, no qual, sobre esse assunto poderoso, tocou a trombeta para toda a Alemanha e para todo o mundo e para todos os tempos. Ele escreveu: “Não é por presunção que eu, que sou apenas um dentre o povo, quero falar com Vossas Senhorias. A miséria e a opressão sofridas neste momento por todos os estados da cristandade, e mais especialmente pela Alemanha, arrancam de mim um grito de angústia. Devo pedir ajuda; preciso ver se Deus não concederá Seu Espírito a um de nossos compatriotas e estenderá a mão para nossa infeliz nação. Deus nos deu um príncipe jovem e generoso (o imperador Carlos V), e assim encheu nosso coração com grandes esperanças. Mas nós também devemos, por nossa parte, fazer tudo o que pudermos”.

50. “Agora, a primeira coisa necessária é não confiar em nossa própria grande força ou em nossa alta sabedoria. Quando qualquer obra que poderia ser boa é iniciada com autoconfiança, Deus a derruba e a destrói. Frederico I, Frederico II, e muitos outros imperadores, diante de quem o mundo tremia, foram pisoteados pelos papas, porque confiaram mais em suas próprias forças do que em Deus. Eles não podiam deixar de cair. Nesta guerra, temos que combater os poderes do inferno; e nosso modo de conduzi-la deve ser o de não esperar nada da força das armas humanas, mas confiar humildemente no Senhor e olhar ainda mais para a angústia da cristandade do que para os crimes dos iníquos. Pode ser que, por um procedimento diferente, o trabalho começasse sob aparências mais favoráveis; mas, de repente, no calor da disputa, surgiria confusão, homens maus causariam um desastre medonho e o mundo seria inundado de sangue. Quanto maior o poder, maior o perigo, quando as coisas não são feitas no temor do Senhor.”

51. “Os romanos, para proteger-se de todas as espécies de reforma, cercaram-se de três muros. Quando atacados pelo poder temporal, negavam sua jurisdição sobre eles e afirmavam a superioridade do poder espiritual. Quando testados pelas Escrituras, respondiam que ninguém além do papa poderia interpretá-las. Quando ameaçados por um concílio, novamente respondiam que ninguém, exceto o papa, deveria convocá-lo. Assim, tiraram de nós as três varas destinadas a castigá-los e entregaram-se a todo tipo de impiedade. Mas agora, que Deus seja nossa ajuda e nos dê uma das trombetas que derrubaram os muros de Jericó. Vamos derrubar os muros de papel e palha que os romanos construíram ao seu redor; e erguer as varas que castigaram os ímpios, trazendo as artimanhas do diabo à luz do dia.”

52. “Foi dito que o papa, os bispos, os padres e todos os que moram em conventos formam o estado espiritual ou eclesiástico; e que príncipes, nobres, cidadãos e camponeses formam o estado secular ou laico. Essa é uma fábula ilusória. Mas ninguém fique alarmado. Todos os cristãos pertencem ao estado espiritual; e a única diferença entre eles está nas funções que cumprem. Todos nós temos apenas um batismo, apenas uma fé; e são essas coisas que constituem o homem espiritual. Unção, tonsura, ordenação, consagração, concedidas pelo papa, ou por um bispo, podem criar um hipócrita, mas nunca podem criar um homem espiritual. Todos somos sacerdotes consagrados pelo batismo, como diz São Pedro: ‘Vós sois sacerdócio real;’ embora nem todos cumpram de fato os ofícios de reis e sacerdotes, porque ninguém pode assumir o que é comum a todos sem o consentimento comum. Mas se essa consagração de Deus não nos pertencesse, a unção do papa não poderia constituir um único sacerdote.”

53. “Se dez irmãos, filhos de um rei e detentores de reivindicações iguais à sua herança, escolhessem um de seus membros para ser o administrador deles, todos seriam reis e, no entanto, apenas um deles seria o administrador do poder comum que lhes pertence. O mesmo acontece na igreja. Se vários leigos piedosos fossem banidos para o deserto e, por não terem entre eles um sacerdote consagrado por um bispo, concordassem em escolher um do grupo, casado ou não, ele seria verdadeiramente um sacerdote, como se todos os bispos do mundo o houvessem consagrado. Agostinho, Ambrósio e Cipriano foram eleitos dessa forma. Por conseguinte, leigos e sacerdotes, príncipes e bispos ou, como dissemos, eclesiásticos e leigos, nada há que os distinga, a não ser suas funções. Eles têm todos a mesma condição, mas não têm todos o mesmo trabalho a executar.”

54. “Sendo assim, por que o magistrado não deve corrigir o clero? O poder secular foi designado por Deus para punir os iníquos e proteger os bons; e deve ser deixado livre para agir por toda a cristandade, sem acepção de pessoas, sejam eles papa, bispos, padres, monges ou freiras. São Paulo diz a todos os cristãos: ‘Todo homem (consequentemente, o papa também) esteja sujeito às autoridades superiores; [...] porque não é sem motivo que ela traz a espada’ (Romanos 13:1, 4).

55. “É monstruoso ver quem se chama vigário de Jesus Cristo exibindo uma magnificência inigualável à de qualquer imperador. É assim que ele prova sua semelhança com o humilde Jesus ou o despretensioso Pedro? Dizem que ele é o senhor do mundo. Mas Cristo, cujo vigário ele se orgulha de ser, disse: Meu reino não é deste mundo. Pode o poder de um vice-regente exceder o de seu príncipe?

56. “Você sabe para que servem os cardeais? Vou lhe dizer: a Itália e a Alemanha têm muitos conventos, fundações e prebendas, ricamente dotados. Como suas receitas poderiam ser trazidas para Roma? [...] Cardeais foram criados; em seguida, foram-lhes concedidos mosteiros e prelazias; no presente momento, [...] a Itália é quase um deserto – os conventos estão destruídos; os bispados devorados; as cidades em decadência; os habitantes corrompidos; a adoração desaparece e a pregação está abolida. [...] Por quê? Porque todo o dinheiro das igrejas vai para Roma. Os próprios turcos nunca teriam arruinado a Itália dessa forma.”

57. “E agora que sugaram o sangue do seu próprio país, entram na Alemanha. Eles começam com brandura; mas vamos ficar em guarda. A Alemanha logo se tornará como a Itália. Já temos alguns cardeais. O pensamento deles é: antes que os alemães rústicos compreendam nosso desígnio, não terão bispado, convento, benefício ou centavo, nem um quarto dele. O anticristo deve possuir os tesouros da terra. Trinta ou 40 cardeais serão eleitos em um único dia; a um será dado Bamberga, a outro o ducado de Wurtzburgo, e ricos benefícios serão anexados, até que as igrejas e cidades sejam desoladas. E então o papa dirá: ‘Eu sou o vigário de Cristo e o pastor de Seus rebanhos. Que os alemães se submetam.’ Como é que nós alemães podemos nos submeter a esse roubo e extorsão por parte do papa? Se a França resistiu com sucesso, por que nos permitimos ser assim escarnecidos e insultados? Ah! Se eles nos privassem somente de nossos bens! Mas eles assolam as igrejas, saqueiam as ovelhas de Cristo, anulam a adoração e suprimem a Palavra de Deus.”

58. “Vamos nos esforçar para acabar com essa desolação e miséria. Se estamos dispostos a marchar contra os turcos, comecemos pelas piores espécies deles. Se enforcamos batedores de carteira e decapitamos ladrões, não permitamos que a avareza romana escape – uma avareza que supera a de todos os ladrões e assaltantes; e isso também em nome de São Pedro e Jesus Cristo. Quem pode suportar isso? Quem pode ficar calado? Não é evidente que tudo o que o papa possui é roubado? Ele não o comprou nem herdou de São Pedro, nem o adquiriu pelo suor de sua própria testa. Onde, então, ele o conseguiu?

59. “Não é ridículo que o papa tenha a pretensão de ser o legítimo herdeiro do império? Quem o deu a ele? Foi Jesus Cristo, quando disse: ‘Os reis dos povos dominam sobre eles. [...] mas vós não sois assim’? (Lucas 22:25, 26.) Como pode ele governar um império e, ao mesmo tempo, pregar, orar, estudar e cuidar dos pobres? Jesus Cristo proibiu Seus discípulos de levar com eles ouro ou roupas, porque o ofício do ministério não pode ser realizado sem o desapego de todos os outros cuidados; no entanto, o papa quer ao mesmo tempo governar o império e permanecer papa.”

60. “Que o papa renuncie a todo tipo de título ao reino de Nápoles e Sicília. Ele não tem mais direito a isso do que eu. Sua posse de Bolonha, Ímola, Ravena, Romagna, Marca de Ancona, etc. é injusta e contrária aos mandamentos de Jesus Cristo. São Paulo diz: ‘Nenhum soldado em serviço se envolve em negócios desta vida’ (2 Timóteo 2:4). E o papa, que pretende liderar a guerra do evangelho, se envolve mais nos negócios desta vida do que qualquer imperador ou rei. Ele deve estar livre de toda essa labuta. O imperador deve colocar uma Bíblia e um livro de oração nas mãos do papa, para que o papa deixe reis governarem e se dedique à pregação e oração.

61. “A primeira coisa necessária é banir de todas as regiões da Alemanha os legados do papa e as pretensas bênçãos que eles nos vendem a peso de ouro e que são pura impostura. Eles pegam nosso dinheiro; e por quê? Para legalizar ganhos ilícitos, isentar pessoas de juramentos e nos ensinar a faltar com a boa-fé, pecar e ir direto para o inferno. [...] Ouça, ó papa! Não santíssimo papa, mas pecaminosíssimo papa. [...] Que Deus, de Seu lugar no Céu, derrube seu trono no abismo infernal!”

62. “E agora chego a um grupo preguiçoso, que promete muito, mas executa pouco. Não fiquem com raiva, queridos senhores, minha intenção é boa; o que tenho a dizer é uma verdade ao mesmo tempo doce e amarga: não é mais necessário construir claustros para monges mendicantes. Bom Deus! Já temos demasiados deles; quem dera se todos fossem suprimidos. [...] Perambular como nômades pelo país nunca foi bom e nunca será.”

63. “Em que estado o clero caiu e quantos padres estão sobrecarregados com mulheres, filhos e remorso, enquanto ninguém vem ajudá-los! Que o papa e os bispos façam o que quiserem, e quem desejar se perder, que se perca. Tudo bem! Mas estou decidido a aliviar minha consciência e a abrir minha boca livremente, por mais que papa, bispos e outros possam se ofender! [...] Eu digo então que, de acordo com a instituição de Jesus Cristo e dos apóstolos, toda cidade deve ter um pastor ou bispo, e que esse pastor possa ter uma esposa, como São Paulo escreve a Timóteo: ‘Que o bispo seja [...] marido de uma mulher’ (1 Timóteo 3:2, ARC), como ainda é praticado na Igreja Grega. Mas o diabo persuadiu o papa, como São Paulo diz a Timóteo (1 Timóteo 4:3), a proibir o clero de se casar. Surgiram, portanto, males tão numerosos que é impossível descrevê-los em detalhes. O que deve ser feito? Como podemos salvar os muitos pastores que são culpados apenas nisso, de viverem com uma mulher, a quem desejam com todo o coração estar legalmente unidos? Ah! Que eles salvem a consciência deles! Deixem que eles tomem essa mulher em legítimo casamento e vivam decentemente com ela, sem se incomodarem se isso agrada ou desagrada o papa. A salvação da alma deles é de maior importância do que leis arbitrárias e tirânicas – leis não impostas pelo Senhor.”

64. “É hora de considerar seriamente o caso dos boêmios, para que o ódio e a inveja cessem e a união seja estabelecida novamente. [...] Assim, os hereges devem ser refutados pelas Escrituras, como fizeram os antigos pais, e não subjugados pelo fogo. Em um sistema contrário, os carrascos seriam os doutores mais eruditos. Quisera Deus que as partes entre nós se cumprimentassem umas às outras com humildade fraterna, em vez de nos endurecermos na ideia de nosso poder e direito! A caridade é mais necessária que o papado romano. Agora fiz o que estava ao meu alcance. Se o papa ou seu povo se opuserem, eles terão que dar conta disso. O papa deveria estar pronto para renunciar ao papado, a toda sua riqueza e a todas as suas honras, se assim pudesse salvar uma única alma. Mas ele preferiria ver o Universo ser destruído a ceder um triz de seu poder usurpado. Estou isento de culpa nessas coisas.”

65. “Receio que as universidades se tornem portões amplos para o inferno, se não for tomado o devido cuidado para explicar as Sagradas Escrituras e gravá-las no coração dos estudantes. Meu conselho para todos é: não coloquem seus filhos onde as Escrituras não reinam primordialmente. Toda instituição na qual os estudos realizados levam a uma consideração displicente da Palavra de Deus se mostrará corrompedora.”

66. “Presumo, no entanto, que levantei demais o tom, propus muitas coisas que parecerão impossíveis e fui um tanto quanto severo com os muitos erros que ataquei. Mas o que posso fazer? Melhor que o mundo se ofenda comigo do que com Deus! [...] O máximo que podem tirar de mim é a vida. Muitas vezes me ofereci para fazer as pazes com meus oponentes, mas, por meio deles, Deus sempre me obrigou a falar contra eles. Eu ainda tenho um canto sobre Roma em reserva; e se tiverem coceira no ouvido, cantarei para eles no tom mais agudo possível. Roma, vocês estão me entendendo?”

67. “Se minha causa é justa, deve ser condenada na Terra e justificada apenas por Cristo no Céu. Portanto, que papa, bispos, padres, monges, doutores avancem, demonstrem todo o seu zelo e deem vazão total à sua fúria. Certamente eles são justamente as pessoas que devem perseguir a verdade, como em todas as épocas a perseguiram.”

68. Essa mensagem saiu do prelo em 26 de junho de 1520; e em pouco tempo foram vendidas 4 mil cópias – “um número, naquele período, sem precedentes. O espanto era universal, e todo o povo estava em comoção. O vigor, o espírito, a clareza e a nobre ousadia que impregnavam a mensagem tornaram-na uma obra para o povo, que sentia que quem falava em tais termos os amava de verdade. As visões confusas que muitos sábios alimentavam foram esclarecidas. Todos tomaram conhecimento das usurpações de Roma. Em Wittemberg, ninguém tinha dúvidas de que o papa era o anticristo. Até a corte do eleitor, com toda a sua timidez e circunspecção, não desaprovava o reformador, mas apenas aguardava o resultado. A nobreza e o povo nem esperaram. A nação foi despertada e, à voz de Lutero, adotou sua causa e reuniu-se em torno de seu estandarte. Nada poderia ter sido mais vantajoso para o reformador do que essa publicação. Nos palácios, nos castelos, nas habitações dos cidadãos e até nas choupanas, todos estão agora preparados e blindados, por assim dizer, contra a sentença de condenação que está prestes a cair sobre o profeta do povo. Toda a Alemanha está em chamas; e a bula, não importa quando vier, nunca extinguirá a conflagração.”

69. A mensagem à nação alemã foi seguida, em 6 de outubro de 1520, pela publicação de um tratado intitulado “Cativeiro Babilônico da Igreja”, no qual Lutero disse: “Queira ou não, diariamente me torno mais instruído, estimulado, como sou, por tantos mestres famosos. Dois anos atrás ataquei as indulgências; fiz isso com tanto temor e indecisão, que agora tenho vergonha disso. Mas, afinal, o modo de ataque não deve ser visto com surpresa, pois eu não tinha ninguém que me ajudasse a rolar a pedra. [...] Neguei que o papado fosse de Deus; mas admiti que tinha a autoridade do homem. Agora, depois de ler todas as sutilezas pelas quais esses figurões sustentam o ídolo deles, sei que o papado nada mais é do que o reino da Babilônia e a tirania do grande caçador Ninrode. Por isso, rogo a todos os meus amigos e a todos os livreiros que queimem os livros que escrevi sobre esse assunto e os substituam por esta única proposição: ‘O papado é uma caçada geral, sob o comando do pontífice romano, com o objetivo de acossar e destruir almas.’”

70. Sobre o batismo, no mesmo livro, ele disse: “Deus nos preservou esse único sacramento livre das tradições humanas. Deus disse: Quem crer e for batizado será salvo. Essa promessa divina deve ter precedência sobre todas as obras, por mais esplêndidas, sobre todos os votos, todas as penitências, todas as indulgências e tudo o que o homem inventou. Toda a nossa salvação depende dessa promessa, se a recebermos com fé. Se acreditarmos, nosso coração é fortalecido pela promessa divina; e embora todo o resto abandone o crente, essa promessa não o abandonará. Com ela, ele resistirá ao adversário que assalta sua alma e enfrentará a morte, mesmo que impiedosa, e até o julgamento do próprio Deus. Em todas as provações, seu conforto será dizer: ‘Deus é fiel às Suas promessas, e estas me foram prometidas no batismo; se Deus é por mim, quem será contra mim?’ Oh, como o cristão batizado é rico! Nada pode destruí-lo, a não ser sua própria recusa em acreditar”.

71. “Portanto, declaro que nem o papa, nem o bispo, nem qualquer pessoa têm o direito de impor o menor fardo a um cristão – pelo menos sem o seu consentimento. Tudo o que é feito de outra maneira é feito de forma tirânica. Estamos livres de todos os homens. O voto que fizemos no batismo é suficiente por si só e nada do que possamos fazer é superior a isso. Portanto, todos os outros votos podem ser abolidos. Todo aquele que ingressa no sacerdócio, ou em uma ordem religiosa, considere bem que as obras de um monge ou sacerdote, por mais difíceis que sejam, não são, na visão de Deus, em nenhum aspecto superiores às de um camponês que trabalha no campo, ou de uma mulher cuidando dos deveres de sua casa. Deus estima todas essas coisas pela regra da fé. Acontece muitas vezes que o trabalho simples de um servo ou de uma serva é mais agradável a Deus do que os jejuns e obras de um monge, sendo estes deficientes na fé. [...] O povo cristão corresponde ao povo de Deus levado para o cativeiro, para Babilônia, e ali despojado de seu batismo.”

72. “Fiquei sabendo que uma nova excomunhão papal foi preparada contra mim. Nesse caso, o presente livro pode ser considerado parte da minha futura retratação. Em prova de minha obediência, o restante seguirá em breve, e a obra completa, com a ajuda de Cristo, formará uma coleção, como a que Roma nunca viu ou ouviu antes.”

73. O que Lutero havia dito até agora sobre o papa não era falado com referência à pessoa de Leão X, mas do papa como o centro do papado. Quanto à pessoa de Leão X, Lutero tinha grande respeito. Ele então envia uma carta pessoal a Leão, apelando a ele e mostrando sua oposição contra o papado como sistema, e suplicando que ele aceitasse o evangelho e se separasse de Roma. Era uma carta cristã, apresentando ao papa a verdade. Foi o chamado de Deus dirigido até mesmo ao papa, para que abandonasse Babilônia. Nessa carta, Lutero escreveu: “Ao santíssimo padre em Deus, Leão X, papa em Roma, salvação em Cristo Jesus, nosso Senhor. Amém”.

74. “Em meio à terrível guerra que eu tenho travado há três anos com homens desordeiros, não posso deixar de olhar para você, ó Leão, santíssimo padre em Deus. E embora a loucura de seus bajuladores ímpios me obrigasse a apelar de seu julgamento para um futuro concílio, meu coração não se afastou de Vossa Santidade; e não deixei de orar a Deus com sinceridade e com profundos suspiros, para que Ele conceda prosperidade a você e a seu pontificado.”

75. “É verdade que tenho atacado algumas doutrinas anticristãs e infligido uma profunda ferida em meus adversários por causa da impiedade deles. Disso não me arrependo, pois nesse ponto tenho Cristo como exemplo. De que serve o sal, se perdeu o sabor, ou o fio da espada, se não cortar? Maldito aquele que fizer a obra do Senhor com negligência. Excelentíssimo Leão, longe de ter concebido maus pensamentos a seu respeito, meu desejo é que você desfrute das mais preciosas bênçãos por toda a eternidade. Uma só coisa tenho feito: tenho mantido a Palavra da verdade. Estou pronto para ceder a todos em tudo; mas, quanto a esta Palavra, não vou e não posso abandoná-la. Quem pensa de modo diferente sobre este assunto está em erro.”

76. “É verdade que eu ataquei a corte de Roma; mas nem você nem qualquer ser vivente pode negar que há maior corrupção nela do que em Sodoma e Gomorra, e que a impiedade que prevalece nela torna a cura sem esperança. Sim, fiquei horrorizado ao ver como, em seu nome, os pobres seguidores de Cristo foram enganados. Eu me opus a isso e vou continuar a me opor – não que eu imagine ser possível, apesar da oposição dos bajuladores, realizar algo nessa Babilônia, que é a personificação da confusão; mas tenho uma dívida para com meus irmãos no sentido de me esforçar, se possível, para livrar alguns deles desses males terríveis.”

77. “Você sabe disso. Roma há muitos anos vem inundando o mundo com tudo que possa destruir a alma e o corpo. A Igreja de Roma, anteriormente a primeira em santidade, tornou-se covil de ladrões, um lugar de prostituição, um reino de morte e inferno; de modo que o próprio anticristo, se ele aparecesse, seria incapaz de aumentar a quantidade de maldade. Tudo isso é tão claro quanto o dia.”

78. “E, no entanto, ó Leão, você mesmo é como um cordeiro no meio dos lobos – um Daniel na cova dos leões. Sozinho, porém, que oposição você pode fazer contra esses monstros? É possível que haja três ou quatro cardeais que ao conhecimento acrescentem virtude. Mas o que são esses contra tantos? Você pereceria envenenado mesmo antes de tentar qualquer remédio. Tudo acabou com a corte de Roma – a ira de Deus a alcançou e a consumirá. Ela odeia o conselho, teme a reforma e não vai abrandar a fúria de sua impiedade; portanto, pode-se dizer com justiça a respeito dela o que foi dito a respeito de sua mãe: ‘Queríamos curar Babilônia, ela, porém, não sarou; deixai-a’. Cabia a você e seus cardeais aplicar o remédio; mas o paciente ri do médico, e o cavalo se recusa a obedecer ao freio.”

79. “Acalentando o mais profundo carinho por você, excelentíssimo Leão, sempre lamentei que você, talhado como você é para uma era melhor, tenha sido elevado ao pontificado nesses tempos. Roma não é digna de você e daqueles que se assemelham a você; o único chefe que ela merece ter é o próprio Satanás; portanto, a verdade é que nessa Babilônia ele é mais rei do que você. Prouvera a Deus que você, deixando de lado essa glória que seus inimigos tanto exaltam, a trocasse por um modesto ofício pastoral ou vivesse de sua herança paterna. A glória de Roma é de uma espécie adequada apenas aos Iscariotes. [...] Ó meu querido Leão, de que serve você nesta corte romana, a não ser para permitir que os homens mais execráveis usem seu nome e sua autoridade para arruinar fortunas, destruir almas, multiplicar crimes, oprimir a fé, a verdade e toda a igreja de Deus? Ó Leão, Leão! Você é o mais infeliz dos homens e senta-se no mais perigoso dos tronos. Digo a verdade porque lhe desejo tudo de bom.

80. “Não é verdade que, sob a vasta extensão do céu, não há nada mais corrupto e mais odioso do que a corte romana? No vício e na corrupção, excede infinitamente os turcos. Outrora a porta do Céu, tornou-se ela a boca do inferno – uma boca larga que a ira de Deus mantém aberta, de modo que, quando vi tantos seres infelizes jogados de cabeça nela, fui obrigado a levantar a voz, como numa tempestade, a fim de que, pelo menos, alguns pudessem ser salvos do terrível abismo. Essa, ó Leão, meu pai, foi a razão por que ataquei com duras palavras essa sé promotora da morte. Longe de atacar sua pessoa, pensei que estava trabalhando por sua segurança, quando ataquei com bravura essa prisão, ou melhor, esse inferno em que você está confinado. Fazer todo tipo de mal à corte de Roma seria o mesmo que cumprir seu próprio dever; cobri-la com vergonha é honrar a Cristo; em uma palavra, ser cristão é ser tudo menos romano.”

81. “Enquanto isso, vendo que, ao socorrer a Sé de Roma, meu trabalho e meus esforços estavam sendo em vão, enviei a ela uma carta de divórcio. Eu disse a ela: Adeus, Roma! ‘Continue o injusto fazendo injustiça, continue o imundo ainda sendo imundo’ (Apocalipse 22:11), e me dediquei ao estudo tranquilo e solitário do volume sagrado. Então Satanás abriu os olhos e despertou seu servo, João Eck, grande inimigo de Jesus Cristo, para que me obrigasse novamente a descer à arena. O desejo de Eck era estabelecer a primazia, não de Pedro, mas de si mesmo e, para esse propósito, conduzir o derrotado Lutero em triunfo. A culpa de todo o opróbrio lançado à Sé de Roma repousa sobre ele.

82. “Venho então a você, ó santíssimo padre, e, prostrado a seus pés, rogo-lhe, se possível, que reprima os inimigos da verdade. Mas não posso retratar minha doutrina. Não posso permitir que regras de interpretação sejam impostas às Escrituras Sagradas. A Palavra de Deus, a fonte de onde brota toda a liberdade, deve ser deixada livre.” “Ó Leão, meu pai! Não ouça a essas sereias bajuladoras que lhe dizem que você não é um simples homem, mas um semideus, e pode ordenar o que bem desejar. Você é servo de servos; e o assento que você ocupa é, de todos os outros, o mais perigoso e o mais infeliz. Não dê crédito a quem o exalta, mas a quem o humilha. Talvez eu seja muito ousado em dar conselhos a uma majestade tão alta, cujo dever é instruir todas as pessoas. Mas vejo os perigos que o cercam em Roma; vejo você sendo conduzido de um lado para outro, jogado, por assim dizer, sobre as ondas de um mar revolto. A caridade me exorta; e não resisto ao dever de enviar um grito de advertência.”

83. “Para não aparecer de mãos vazias diante de Vossa Santidade, ofereço-lhe um pequeno livro que foi dedicado a você e que o tornará ciente dos assuntos aos quais poderei me dedicar, se seus bajuladores me permitirem. É uma questão pequena no que diz respeito ao tamanho do volume, mas grande em relação ao seu conteúdo; pois contém um resumo da vida cristã. Sou pobre e não tenho mais nada a oferecer; além disso, nada lhe falta além de dons espirituais. Recomendo-me a Vossa Santidade. Que o Senhor o guarde para todo o sempre! Amém.”

84. Esse pequeno livro que Lutero enviou ao papa intitulava-se “Tratado sobre a Liberdade do Cristão”. Nele a preciosa verdade cristã foi trazida à atenção do papa, nas seguintes graciosas palavras: “O cristão é livre – todas as coisas lhe pertencem. O cristão é um servo, sujeito a todos em tudo. Pela fé ele é livre; pelo amor ele está sujeito. A fé une a alma a Cristo, como uma noiva ao seu noivo. Tudo o que Cristo tem torna-se propriedade do crente; tudo que o crente tem torna-se propriedade de Cristo. Cristo possui todas as bênçãos, mesmo a salvação eterna; e estas constituem de agora em diante a propriedade do crente. O crente possui todos os vícios e todos os pecados; e estes se tornam de agora em diante propriedade de Cristo. Uma troca feliz agora acontece. Cristo, que é Deus e homem, Cristo, que nunca pecou e cuja santidade é invencível, Cristo, o Onipotente e eterno, quando Se apropria, mediante Sua aliança de casamento – ou seja, por meio da fé – de todos os pecados do crente; esses pecados são engolidos nEle e aniquilados, pois nenhum pecado pode existir na presença de Sua infinita justiça”.

85. “Assim, por meio da fé, a alma é libertada de todos os pecados e investida na eterna justiça de Jesus Cristo, o Noivo. Ó feliz união! Jesus Cristo, o rico, o nobre, o santo Noivo, casa-se com esta noiva pobre, culpada e desprezada, a livra de todo o mal e a enfeita com as vestes mais ricas. [...] Cristo, rei e sacerdote, compartilha essa honra e glória com todos os cristãos. O cristão é um rei e, consequentemente, possui todas as coisas. Ele é sacerdote e, consequentemente, possui Deus. E é a fé, não as obras, que lhe confere essa honra. O cristão é livre de todas as coisas e está acima de todas as coisas, e é a fé que lhe dá tudo em abundância.”

86. “Embora o cristão tenha sido libertado, ele voluntariamente se torna servo, para que possa agir em relação a seus irmãos como Deus agiu em relação a ele por meio de Jesus Cristo. Desejo servir de maneira livre, alegre e gratuita a um Pai que assim derramou sobre mim todas as riquezas de Sua bondade. Desejo tornar-me tudo para o meu próximo, como Cristo Se tornou tudo para mim. [...] Da fé flui o amor a Deus, e do amor, uma vida cheia de liberdade, caridade e alegria. Oh, quão nobre e elevada é a vida do cristão! Infelizmente, porém, ninguém sabe disso e ninguém o prega. Pela fé, o cristão se eleva até Deus; pelo amor, desce ao homem, mas permanecendo sempre em Deus. Esta é a verdadeira liberdade – uma liberdade tão acima de todas as outras espécies de liberdade quanto os céus estão acima da terra.”

87. Em 3 de outubro de 1520, a bula do papa foi publicada na Alemanha, sobre a qual Lutero disse: “Finalmente chegou a bula romana. Eu a desprezo e a impugno como ímpia, falsa e, em todos os aspectos, digna de Eck. É o próprio Cristo quem é condenado. Ela não apresenta razões; apenas me cita, não para ser ouvido, mas simplesmente para cantar uma palinódia. Vou tratá-la como espúria, embora não tenha dúvida de que seja genuína. Oh, se Carlos V fosse homem e, pelo amor de Cristo, atacasse esses demônios! Regozijo-me por ter de suportar algumas dificuldades pela melhor das causas. Eu já sinto mais liberdade no meu coração; pois, por fim, sei que o papa é o anticristo e que sua sé é a do próprio Satanás”.

88. De acordo com o decreto da bula, os livros de Lutero estavam sendo reunidos pelos agentes de Roma e queimados. Em Lovaina, nos Países Baixos, quando foi publicado o decreto de que todos os seus livros deveriam ser reunidos e, em determinado dia, queimados em certo local, quando chegou a hora, havia uma grande multidão presente e “estudantes e burgueses foram vistos apressando-se pela multidão, com os braços cheios de grandes volumes, que jogaram nas chamas. O zelo deles edificou os monges e doutores”; mas depois foi descoberto que “em vez dos escritos de Lutero, eles haviam jogado no fogo os ‘Sermones Discipuli Tartaret’ e outros livros escolásticos e papais!” Os doutores de Lovaina disseram a Margarida, regente dos Países Baixos: “Lutero está subvertendo a fé cristã”. Ela perguntou: “Quem é esse Lutero?” Eles disseram: “Um monge ignorante”. A princesa respondeu: “Bem, então, vocês que são instruídos, e em tão grande número, escrevam contra ele. O mundo dará mais crédito a uma multidão de homens instruídos do que a um monge isolado”.

89. Em 4 de novembro seguinte, Lutero publicou um tratado intitulado “Contra a Bula do Anticristo”, no qual dizia: “Que erros, que imposturas surgiram entre os pobres sob o manto da igreja e da pretensa infalibilidade do papa! Quantas almas se perderam! Quanto sangue derramado! Quantos assassinatos cometidos! Quantos reinos arruinados! Eu sei muito bem como distinguir entre arte e malícia; e dou muito pouco valor a uma malícia que não tem arte. Queimar livros é uma questão tão fácil que até as crianças conseguem fazê-lo; quanto mais o santo padre e seus doutores. Seria conveniente que eles demonstrassem maior habilidade do que se exige para queimar livros. [...] Além disso, podem destruir minhas obras! Eu não desejo mais nada, pois tudo o que eu desejava era guiar as pessoas à Bíblia, para que deixassem depois de lado todos os meus escritos. Bom Deus; se tivéssemos o conhecimento das Escrituras, que necessidade haveria de meus escritos? [...] Eu sou livre, pela graça de Deus; e as bulas não me confortam nem me assustam. Minha força e consolo se encontram onde nem homens nem demônios podem atacá-los”.

90. Era crime qualquer pessoa apelar do papa para um concílio geral. Em 17 de novembro, porém, Lutero cometeu esse crime. Um notário e cinco testemunhas foram chamados por Lutero ao convento onde residia; e lá Lutero pediu que o notário elaborasse de forma legal sua apelação, nas seguintes palavras:

“Considerando que um concílio geral da Igreja Cristã está acima do papa, especialmente em tudo que diz respeito à fé;
“Considerando que o poder do papa não está acima, mas abaixo das Escrituras, e que ele não tem o direito de afligir as ovelhas de Cristo e jogá-las na boca do lobo;
“Eu, Martinho Lutero, monge agostiniano, doutor das Sagradas Escrituras de Wittemberg, por este escrito apelo, por mim mesmo e por todos os que me seguirem, do santíssimo papa Leão para um futuro concílio cristão universal.
“Apelo do dito papa Leão, primeiro, como um juiz injusto, temerário e tirânico, que me condena sem me ouvir e sem explicar os fundamentos de seu julgamento; segundo, como um herege, um apóstata desviado e obstinado, condenado pelas Sagradas Escrituras, uma vez que me ordena a negar que a fé cristã é necessária no uso dos sacramentos; terceiro, como inimigo, um anticristo, um adversário, um tirano da Sagrada Escritura, que ousa opor suas próprias palavras a todas as palavras de Deus; quarto, como um desprezador, um caluniador, um blasfemador da santa Igreja Cristã e de um concílio livre, visto que afirma pretensiosamente que um concílio não é nada em si mesmo.
“Portanto, humildemente suplico aos sereníssimos, ilustríssimos, excelentes, generosos, nobres, corajosos, sábios e prudentes senhores, Carlos, o imperador romano, os eleitores, príncipes, condes, barões, cavaleiros, senhores, conselheiros, cidades e povo comum, em toda a Alemanha, para aderir ao meu protesto e se juntar a mim para resistir à conduta anticristã do papa, para a glória de Deus, a defesa da igreja e da doutrina cristã e para a manutenção de concílios livres na cristandade. Que assim se faça, e Cristo, nosso Senhor, os recompensará ricamente pela Sua graça eterna. Mas se há alguém que despreza a minha súplica e continua a obedecer a esse homem ímpio, o papa, em vez de Deus, eu, pelo presente instrumento, me eximo de toda responsabilidade. Tendo advertido fielmente suas consciências, eu os deixo, assim como o papa e todos os seus seguidores, para o julgamento soberano de Deus.”

91. Em 10 de dezembro, foram afixados avisos nas paredes em locais públicos de Wittemberg, “convidando professores e alunos a se encontrar às 9 horas da manhã, no portão leste, perto da cruz sagrada. Muitos professores e alunos se reuniram; e Lutero, andando à frente deles, levou a procissão ao local designado. [...] Um palanque havia sido preparado. Um dos mais antigos mestres de artes ateou o fogo. No momento em que subiram as chamas, o renomado agostiniano, vestido com sua túnica, foi visto se aproximando da pilha, segurando nas mãos o direito canônico, as decretais, as clementinas, as extravagantes dos papas, alguns escritos de Eck e Emser e a bula papal. Depois de consumidas, em primeiro lugar, as decretais, Lutero ergueu a bula e disse: ‘Visto que você afligiu o Ungido do Senhor, que o fogo eterno a faça sofrer e a consuma em chamas.’ Em seguida, jogou-a no fogo”.

92. Lutero e a multidão voltaram silenciosamente à cidade. Lutero comentou ainda: “Em todas as leis papais, não há uma palavra para nos ensinar quem é Jesus Cristo. Meus inimigos conseguiram, queimando meus livros, ferir a verdade na mente das pessoas comuns; portanto, da minha parte, queimei os livros deles. Uma luta séria já começou. Até agora, só tive brincadeira de criança com o papa. Comecei o trabalho em nome de Deus; será terminado sem mim e por Seu poder. Se queimarem meus livros, nos quais, para falar sem vanglória, há mais do evangelho do que em todos os livros do papa, tenho ainda mais direito de queimar os deles, nos quais não há nada de bom”.

93. No dia seguinte, no final de sua palestra regular, disse: “Se vocês de todo o coração não combaterem o governo ímpio do papa, não poderão ser salvos. Quem quer que tenha prazer na religião e na adoração do papado, estará eternamente perdido na vida futura. Se a rejeitarmos, podemos esperar todos os tipos de perigos e até a perda de vidas. Mas é muito melhor correr esses riscos no mundo do que ficar em silêncio! Enquanto eu viver, avisarei meus irmãos da ferida e da praga da Babilônia, para que vários que estão conosco não recuem com os outros ao abismo do inferno. O papa tem três coroas, e são elas: a primeira é contra Deus, pois ele condena a religião; a segunda, contra o imperador, pois ele condena o poder secular; e a terceira, contra a sociedade, pois ele condena o casamento”.

94. Todas essas coisas, é claro, criaram cada vez mais comoções por toda a Alemanha e em outros lugares. Seus inimigos o atacaram por todos os lados; os hesitantes estavam assustados; até seus amigos temiam que ele estivesse indo rápido demais e longe demais. Aleandro, o núncio do papa na coroação de Carlos V em Colônia, dirigiu-se ao eleitor Frederico da Saxônia, de quem Lutero era súdito:

“Veja os imensos perigos a que esse homem expõe a comunidade cristã. Se um remédio não for aplicado rapidamente, o império será destruído. O que arruinou os gregos, se não foi o fato de terem abandonado o papa? Você não pode permanecer unido a Lutero sem se separar de Jesus Cristo. Em nome de Sua Santidade, peço-lhe duas coisas: primeiro, que os escritos de Lutero sejam queimados; segundo, que ele seja punido de acordo com seus deméritos, ou pelo menos que seja entregue como prisioneiro do papa. O imperador e todos os príncipes do império declararam estar prontos para aderir às nossas exigências; só você ainda hesita.”

95. O eleitor afirmou que se tratava de uma questão de muita importância para ser decidida no calor do momento e, posteriormente, daria uma resposta definitiva. Da sua parte, Lutero escreveu a Spalatino, capelão do eleitor: “Se o evangelho fosse de natureza a ser propagado ou mantido pelo poder do mundo, Deus não o teria confiado a pescadores. A defesa do evangelho não pertence aos príncipes e pontífices deste mundo. Eles já têm o suficiente para fazer a fim de se proteger dos julgamentos do Senhor e Seu Ungido. Se eu falo, faço-o para que obtenham o conhecimento da palavra divina e sejam salvos por ela”.

96. Lutero estava praticamente sozinho; e até isso começou a ser usado como acusação contra ele. A todos, porém, dizia: “Quem sabe se Deus não me escolheu e chamou; e se eles não deveriam temer que, ao me desprezarem, possam estar desprezando o próprio Deus? [...] Moisés estava sozinho ao sair do Egito, Elias sozinho no tempo do rei Acabe, Isaías sozinho em Jerusalém, Ezequiel sozinho em Babilônia. [...] Deus nunca escolheu como profeta o sumo sacerdote ou qualquer outra grande personagem. Ele costumava escolher pessoas que eram humildes e desprezadas. Em uma ocasião, até escolheu um pastor (Amós). Em todos os momentos, os santos tiveram que repreender os grandes – reis, príncipes, sacerdotes, eruditos –, correndo risco de vida. E sob a nova dispensação não tem sido o mesmo? Ambrósio em seu tempo estava sozinho; depois dele Jerônimo estava sozinho; mais tarde ainda Agostinho estava sozinho. [...] Não digo que sou profeta; mas digo que eles devem temer justamente porque estou sozinho e eles são muitos. De uma coisa tenho certeza: a Palavra de Deus está comigo e não está com eles”.

97. “Dizem também que promovo novidades e que é impossível acreditar que todos os outros doutores estivessem equivocados por tanto tempo. Não, eu não prego novidades, mas digo que todas as doutrinas cristãs desapareceram, mesmo entre aqueles que deveriam tê-las preservado – refiro-me a bispos e eruditos. Não duvido, porém, que a verdade se tem mantido em alguns corações, mesmo no de crianças de berço. Os camponeses pobres, meras crianças, agora entendem Jesus Cristo melhor que o papa, os bispos e os doutores.”

98. “Sou acusado de rejeitar os santos doutores da igreja. Eu não os rejeito; mas como todos esses doutores tentam provar seus escritos pelas Sagradas Escrituras, elas devem ser mais claras e mais seguras do que eles. Quem pensa em provar um discurso obscuro por um ainda mais obscuro? Assim, a necessidade nos obriga a recorrer à Bíblia, como todos os doutores o fazem, e a pedir que ela decida sobre os escritos deles; pois a Bíblia é senhor e mestre.”

99. Em 28 de janeiro de 1521, a Dieta de Worms foi aberta por Carlos V em pessoa, a primeira assembleia imperial desde sua ascensão. “Nunca uma dieta foi assistida por tantos príncipes.” Entre os assuntos a serem considerados ali, o imperador havia nomeado, em sua carta de convocação para a dieta, “A Reforma”. Ele escrevera ao eleitor Frederico para “levar Lutero à dieta, assegurando-lhe que nenhuma injustiça seria cometida, que ele não enfrentaria violência, que homens eruditos iriam conversar com ele”. Informações a esse respeito foram transmitidas pelo eleitor, por meio de seu capelão, a Lutero. A saúde de Lutero naquele momento estava bastante precária, e seus amigos estavam com medo.

100. Lutero, porém, sem temer, disse apenas: “Se eu não puder ir a Worms com saúde, farei com que seja carregado; já que o imperador me chama, não posso duvidar que seja um chamado do próprio Deus. Se eles pretendem empregar violência contra mim, como é provável (pois certamente não é com vistas à instrução deles que me fazem comparecer), deixo o assunto nas mãos do Senhor. Aquele que preservou os três jovens na fornalha ainda vive e reina. Se não for do agrado Dele me salvar, minha vida é uma questão de somenos importância; só não permitamos que o evangelho seja exposto ao escárnio dos ímpios, e derramemos nosso sangue por isso de preferência a permitir que triunfem. Seria minha vida ou minha morte que mais contribuiria para a segurança geral? Não cabe a nós decidir. Oremos apenas a Deus para que nosso jovem imperador não inicie seu reinado mergulhando as mãos em meu sangue; de longe preferiria perecer pela espada dos romanos. Você sabe que juízos sobrevieram ao imperador Sigismundo após o assassinato de João Huss. Espere tudo de mim, exceto a fuga ou a retratação; não posso fugir, menos ainda retratar-me”.

101. O eleitor, contudo, preferiu confiar Lutero aos cuidados de Deus; e sem esperar uma resposta de Lutero, escreveu ao imperador: “Parece-me difícil trazer Lutero comigo para Worms; alivie-me dessa tarefa. Além disso, nunca desejei colocar sua doutrina sob minha proteção; mas apenas impedir que ele seja condenado sem uma audiência. Os legados, sem esperar suas ordens, tomaram uma medida, insultante tanto a Lutero quanto a mim; e temo muito que, dessa maneira, o tenham levado a um ato imprudente [a queima da bula papal], que pode expô-lo a um grande perigo, caso compareça na dieta”.

102. Na dieta, o núncio do papa fez um extenso discurso, com três horas de duração, contra Lutero. O papado não queria que Lutero comparecesse à dieta e não queria que fosse ouvido. O discurso de Aleandro foi projetado especialmente para persuadir o imperador a não convocá-lo. Ele concluiu com as seguintes palavras:

“Lutero não permitirá que ninguém o instrua. O papa o convocou para Roma, mas ele não obedeceu. O papa o convocou para Augsburgo diante de seu legado, mas não quis comparecer sem um salvo-conduto do imperador – isto é, até que as mãos do legado estivessem atadas e nada lhe restasse livre senão a língua. Ah! Suplico a Vossa Majestade imperial que não faça nada cujo resultado seja a desgraça. Não interfira em questões de que os leigos não têm o direito de tomar conhecimento. Faça seu próprio trabalho. Que as doutrinas de Lutero sejam interditadas por todo o império; que seus escritos sejam queimados por toda parte. Não tema; há nos escritos de Lutero o suficiente para queimar 100 mil hereges. [...] E o que temos a temer? [...] O povo? Antes da batalha, eles parecem terríveis por sua insolência; na batalha, são desprezíveis por sua covardia. Príncipes estrangeiros? O rei da França proibiu a doutrina de Lutero de entrar em seu reino; o rei da Grã-Bretanha está preparando um golpe contra ela com a mão real. Vossa Majestade sabe quais são os sentimentos da Hungria, da Itália e da Espanha, e nenhum de seus vizinhos, não importa o nível de inimizade que nutra contra Vossa Majestade, lhe deseja algo tão ruim quanto esta heresia. Se a casa de nosso inimigo é adjacente à nossa, podemos desejar-lhe febre, mas não pestilência. [...] Quem são todos esses luteranos? Um amontoado de gramáticos insolentes, padres corruptos, monges desordeiros, advogados ignorantes, nobres degradados, pessoas comuns, todos enganados e pervertidos. O partido católico não é muito mais numeroso, capaz e poderoso? Um decreto unânime desta assembleia esclarecerá os simples, alertará os imprudentes, firmará os que hesitam e confirmará os fracos. [...] Mas se o machado não for colocado na raiz desse arbusto venenoso, se o golpe fatal não lhe for dado, então [...] eu o vejo cobrindo a herança de Jesus Cristo com os seus ramos, transformando a vinha do Senhor em uma floresta uivante, transformando o reino de Deus num covil de animais selvagens e jogando a Alemanha no terrível estado de barbárie e desolação a que a Ásia foi reduzida pela superstição de Maomé.”

103. Alguns dias depois, porém, o esforço de Aleandro foi completamente anulado pelo discurso do duque Jorge, o maior inimigo de Lutero entre os nobres. Seu discurso teve um impacto muito maior justamente por sua notória e difundida inimizade contra Lutero. Vendo o núncio tentando mesclar Lutero e reforma numa condenação comum, Jorge subitamente se levantou entre os príncipes reunidos e, para grande surpresa dos que conheciam seu ódio ao reformador, disse:

“A dieta não deve esquecer as queixas contra a corte de Roma. Que abusos invadiram nossos Estados! As anatas que o imperador concedeu gratuitamente para o bem da cristandade agora exigidas como dívida; e a cada dia os cortesãos romanos inventando novas ordenanças, a fim de absorver, vender e arrendar benefícios eclesiásticos; uma multidão de transgressões ignoradas; infratores ricos tolerados indignamente, enquanto os que não têm meios de resgate são punidos sem piedade; os papas concedendo sem cessar expectativas e reversões aos ocupantes de seu palácio, em detrimento daqueles a quem os benefícios pertencem; as comendas de abadias e conventos de Roma conferidas a cardeais, bispos e prelados, que se apropriam de suas receitas, a ponto de não haver um monge sequer nos conventos, que deveriam ter 20 ou 30; postos multiplicados sem fim e lojas de indulgência instaladas em todas as ruas e praças de nossas cidades, lojas de Santo Antônio, lojas do Espírito Santo, de Santo Huberto, de São Cornélio, de São Vicente e muitas outras; sociedades que compram de Roma o direito de manter tais mercados e, em seguida, compram do bispo o direito de exibir suas mercadorias e, a fim de obter todo esse dinheiro, esvaziam e esgotam os bolsos dos pobres; as indulgências, que deveriam ser concedidas apenas para a salvação de almas, e que deveriam ser merecidas apenas por meio de orações, jejuns e a salvação de almas, vendidas a um preço ordinário; os oficiais dos bispos que oprimem os de vida humilde com penitências por blasfêmia, adultério, devassidão, violação deste ou daquele dia de festa, enquanto, ao mesmo tempo, nem sequer censuram eclesiásticos que são culpados dos mesmos crimes; penitências impostas aos arrependidos de modo ardiloso, para que eles logo caiam de novo na mesma falta e paguem ainda mais dinheiro.”
“Tais são alguns dos abusos gritantes de Roma; todo sentimento de vergonha foi descartado e apenas uma coisa é perseguida: dinheiro! dinheiro! Portanto, pregadores que deveriam ensinar a verdade agora não fazem nada além de contar e recontar mentiras – mentiras que são não apenas toleradas, mas recompensadas, porque quanto mais mentem, mais ganham. Desse poço poluído surge toda essa água poluída. A devassidão anda de mãos dadas com a avareza. Autoridades eclesiásticas fazem com que mulheres venham às suas casas sob diversos pretextos e se esforçam para seduzi-las, às vezes por ameaças, outras por presentes; ou, se não são bem-sucedidos, maculam a reputação delas. Ah! Os escândalos causados pelo clero precipitam multidões de pobres almas para a condenação eterna! Deve haver uma reforma universal, e essa reforma deve ser realizada pela convocação de um concílio geral. Portanto, excelentes príncipes e senhores, com submissão, imploro que vocês não percam tempo na consideração deste assunto.”

104. Outros membros da dieta seguiram o duque Jorge no mesmo tom. Disseram: “Temos um pontífice que passa a vida em caça e prazer. Os benefícios da Alemanha são dados em Roma a caçadores, domésticos, cavalariços, moços de estrebaria, camareiros e outras pessoas dessa classe – pessoas ignorantes, sem polimento, sem capacidade e completamente estranhas à Alemanha.” O duque Jorge pôs por escrito seu discurso e suas queixas. Um comitê foi nomeado para coletar as queixas. Quando apresentaram o relatório, este continha uma lista de 101 queixas contra Roma. “Uma delegação, composta por príncipes seculares e eclesiásticos, apresentou a lista ao imperador, implorando da parte dele reparação, como se comprometera a fazer em sua eleição. ‘Quantas almas cristãs se perdem’, disseram eles a Carlos V. ‘Quantas depredações, quantas extorsões são causadas pelos escândalos de que o chefe espiritual da cristandade está cercado! A ruína e a desonra de nosso povo devem ser evitadas. Portanto, todos nós, unidos num só corpo, lhe suplicamos com muita humildade, mas também com muita urgência, que ordene uma reforma geral, encarregue-se dela e a realize.’” Até o confessor do imperador havia “imprecado a vingança do Céu contra ele se não reformasse a igreja”. Um efeito de tudo isso foi que “o imperador retirou imediatamente o edito que ordenava que os escritos de Lutero fossem entregues às chamas em todas as partes do império; e, em vez disso, deu uma ordem provisória para que esses livros fossem encaminhados aos magistrados”.

105. Essas ocorrências despertaram na dieta um desejo concreto de que Lutero comparecesse ali. Seus amigos estavam sempre insistindo que era injusto condená-lo sem uma audiência; e agora alguns de seus inimigos disseram: “Sua doutrina se apossou tanto do coração das pessoas que é impossível impedir que elas avancem sem ouvi-lo”. Mas o núncio do papa, com muito medo de que Lutero pudesse ser trazido, se esforçou mais do que nunca para evitar isso. Dirigiu-se até mesmo ao próprio imperador e disse:

“É ilegal questionar o que o soberano pontífice decidiu. Não haverá nenhum debate com Lutero, você diz; mas não será o poder desse homem audacioso; não será o fogo dos seus olhos, a eloquência da sua língua e o espírito misterioso que o anima, não será tudo isso suficiente para estimular alguma sedição? Vários já o veneram como santo; e pode-se encontrar em toda parte o retrato dele cercado por uma auréola de glória, como em volta da cabeça dos bem-aventurados. Se está determinado a citá-lo, pelo menos o faça sem lhe dar a proteção da fé pública.”

106. Toda a oposição, porém, foi em vão. O imperador decidiu que Lutero deveria vir. E o imperador lhe deu não apenas o salvo-conduto imperial, mas também fez com que cada um dos príncipes por cujos Estados ele deveria passar lhe concedesse um salvo-conduto. Em 6 de março de 1521, o imperador enviou a ele a seguinte convocação:

“Carlos, pela graça de Deus, eleito imperador romano, sempre Augusto, etc., etc.
Honrado, querido e piedoso! Nós, e os Estados do santo império, tendo resolvido fazer um inquérito sobre a doutrina e os livros que você publicou há algum tempo, lhe providenciamos, para que venha aqui e retorne a um local seguro, nosso salvo-conduto e o do império, aqui anexados. Nosso desejo sincero é que você se prepare imediatamente para essa viagem, a fim de que, no espaço de 21 dias, mencionados em nosso salvo-conduto, você possa estar aqui com certeza e sem falta. Não tenha apreensão de injustiça ou violência. Aplicaremos firmemente nosso salvo-conduto aqui subscrito; e esperamos que você atenda a nossa convocação. Ao fazer isso, você dará atenção a nosso importante conselho.
Redigido em nossa cidade imperial de Worms, no sexto dia de março, no ano de 1521 de nosso Senhor e no segundo ano de nosso reinado.
Carlos.”
“Por ordem do meu senhor, o imperador, com sua própria mão, Alberto, cardeal de Mentz, arquichanceler.
Nicolau Zwill.”

107. Em 2 de abril Lutero iniciou sua viagem até Worms. “Onde quer que passasse, as pessoas se reuniam para vê-lo. Sua jornada foi uma espécie de procissão triunfal. Sentia-se profundo interesse em contemplar o homem intrépido que estava a caminho para oferecer sua cabeça ao imperador e ao império. Uma imensa multidão o cercou. ‘Ah!’, disseram-lhe alguns deles, ‘há tantos cardeais e bispos em Worms; eles vão queimá-lo; vão reduzir seu corpo a cinzas, como fizeram com o de João Huss’. Mas nada apavorou o monge. ‘Se fizessem uma fogueira’, disse ele, ‘que se estendesse de Worms a Wittemberg e chegasse até o céu, eu a atravessaria em nome do Senhor; eu compareceria diante deles; eu entraria nas mandíbulas desse monstro, quebraria seus dentes e confessaria o Senhor Jesus Cristo.’”

108. Em outro lugar, um oficial lhe disse: “Você é o homem que se encarregou de reformar o papado? Como você terá sucesso?” Lutero respondeu: “Sim, eu sou o homem. Confio no Deus Todo-Poderoso, cuja Palavra e ordem tenho diante de mim”. O oficial olhou seriamente para o rosto dele e disse: “Caro amigo, há algo no que você diz. Eu sou o servo de Carlos; mas seu Mestre é maior que o meu. Ele irá ajudá-lo e protegê-lo”. Em outro lugar, uma viúva idosa disse a ele: “Meu pai e minha mãe me disseram que Deus levantaria um homem que se oporia às vaidades papais e salvaria a Palavra de Deus. Espero que você seja esse homem. E desejo a você, para o seu trabalho, a graça e o Espírito Santo de Deus”.

109. Quando ele se aproximava de Worms, Aleandro e os outros principais papistas estavam mais do que nunca preocupados. Armaram uma armadilha para que ele se desviasse a convite de alguns amigos, onde o encontrariam para uma reunião e o deteriam até que o salvo-conduto expirasse. Mas Lutero não estava disposto a aceitar convite algum. Disse: “Eu continuo minha viagem; e se o confessor do imperador tiver algo a me dizer, ele me encontrará em Worms. Eu vou aonde sou chamado”. Até Spalatino, um verdadeiro amigo, ficou tão intimidado que chegou a enviar um mensageiro para encontrar Lutero, com a mensagem: “Não entre em Worms!” Lutero olhou diretamente para o mensageiro e respondeu: “Vá e diga ao seu mestre que, mesmo que houvesse tantos demônios em Worms quanto telhas nos telhados, eu entraria”.

110. E entrou de fato. Cem cavalheiros montados o encontraram fora dos portões para escoltá-lo à cidade. Uma multidão o esperava nos portões. Duas mil pessoas o acompanharam pelas ruas. Enquanto passava adiante, “de repente, um homem vestido com roupas incomuns e carregando uma grande cruz diante dele, como é habitual nos funerais, separa-se da multidão, avança em direção a Lutero e então, em voz alta e tom lamentoso e na cadência usada para rezar a missa para o repouso das almas dos mortos, canta as seguintes estrofes, como se estivesse determinado que os próprios mortos as ouvissem:

“Advenisti, O desiderabilis!
“Quem expectabamus in tenebris!
“Tu chegaste, ó desejado! Tu por quem ansiávamos e esperávamos nas trevas.”

111. O imperador imediatamente reuniu seu conselho de Estado e disse: “Lutero chegou! O que deve ser feito?” O bispo de Palermo disse: “Já faz muito tempo que deliberamos sobre esse assunto. Que Vossa Majestade imperial rapidamente se livre desse homem. Não foi Sigismundo que fez João Huss ser queimado? Não há obrigação de dar ou observar um salvo-conduto a um herege”. Mas Carlos respondeu: “Não! O que foi prometido deve ser cumprido!” Na manhã seguinte, sexta-feira, 17 de abril, o marechal do império foi até Lutero e o convocou a “comparecer às 4 horas da tarde na presença de Sua Majestade imperial e dos Estados do império”.

112. Quando bateram as 4 horas, o marechal apareceu novamente e levou Lutero ao salão da dieta. “O arauto caminhou primeiro; depois dele o marechal; e por último o reformador. A multidão que se aglomerava nas ruas ainda era mais numerosa do que na noite anterior. Era impossível seguir em frente; era inútil gritar: Abram passagem! A multidão aumentava. Por fim, o arauto, vendo a impossibilidade de chegar ao salão, abriu algumas casas particulares e conduziu Lutero pelos jardins e passagens secretas até o local da reunião. As pessoas, percebendo isso, correram para as casas seguindo os passos do monge de Wittemberg, ou se colocaram nas janelas que davam para os jardins, enquanto muitas pessoas subiam nos telhados. O topo das casas, a calçada, todo lugar em cima e embaixo estava repleto de espectadores.”

113. Eles finalmente chegaram até o salão. Mas ali a multidão era maior do que em qualquer outro lugar. Os soldados tiveram que abrir caminho para eles. Quando ele entrava no salão, um velho general, “vendo Lutero passar, bateu no seu ombro e balançou a cabeça, embranquecida em batalha, e gentilmente lhe disse: ‘Pobre monge! Pobre monge! Você tem diante de si uma marcha e um caso que nem eu nem muitos capitães já vimos iguais na mais sangrenta das nossas batalhas. Mas se a sua causa é justa e você tem total confiança nela, avance em nome de Deus e não tema nada. Deus não o abandonará’”.

114. Lutero se pôs diante da dieta. “Homem algum jamais comparecera diante de uma assembleia tão augusta. O imperador Carlos V, cujos domínios abraçavam o velho e o novo mundo; seu irmão, o arquiduque Fernando; 6 eleitores do império, cujos descendentes agora estão quase todos usando a coroa de reis; 24 duques, a maior parte deles reinando em territórios de maior ou menor extensão, e entre os quais alguns com um nome que depois se tornaria formidável para a Reforma (o duque de Alva e seus dois filhos); 8 margraves; 30 arcebispos, bispos ou prelados; 7 embaixadores, entre eles os dos reis da França e da Inglaterra; os representantes de 10 cidades livres; um grande número de príncipes, condes e barões soberanos e os núncios do papa; ao todo, 204 personagens.

115. “Esse comparecimento era em si mesmo uma vitória notável conquistada sobre o papado. O papa havia condenado o homem; no entanto, aqui estava ele diante de um tribunal que agora se colocava acima do papa. O papa o colocara sob sua interdição, privando-o de toda a sociedade humana; no entanto, ali estava ele, convocado em termos honrosos e admitido diante da assembleia mais augusta do mundo. O papa ordenara que sua boca se silenciasse para sempre; no entanto, iria abri-la diante de uma plateia de milhares, reunidos das mais remotas regiões da cristandade. Uma imensa revolução fora realizada por meio de Lutero. Roma estava descendo de seu trono – descendo por ordem de um monge.”

116. “Alguns dos príncipes, vendo o filho humilde do mineiro de Mansfeld desconcertado na presença da assembleia dos reis, gentilmente se aproximaram dele, e um deles disse: ‘Não tema os que matam o corpo e não podem matar a alma’. Outro acrescentou: ‘Quando você for levado diante de reis, não é você quem fala, mas o Espírito de seu Pai que fala em você’. Assim, o reformador foi consolado com as próprias palavras de seu Mestre, por intermédio dos governantes do mundo”.

117. Finalmente chegaram à presença do imperador e ficaram diante do seu trono. O marechal o instruiu então a não falar até que lhe pedissem e retirou-se. Em um momento, um oficial se dirigiu a ele, primeiro em latim e depois em alemão: “Martinho Lutero, sua sagrada e invencível majestade imperial citou você diante de seu trono, segundo o conselho e parecer dos Estados do Sacro Império Romano, a fim de pedir que você responda a estas duas perguntas: primeiro, você admite que esses livros foram compostos por você [apontando para uma coleção de cerca de 20 livros sobre uma mesa]? Em segundo lugar, você pretende retratar esses livros e seus conteúdos, ou você persiste nas coisas que você defendeu neles?”

118. Lutero estava a ponto de responder, mas seu advogado interrompeu, dizendo: “Leia os títulos dos livros”. Os títulos foram lidos. Então, primeiro em latim, depois em alemão, Lutero disse: “Benevolentíssimo imperador! Benevolentíssimos príncipes e senhores! Sua Majestade imperial me faz duas perguntas. Quanto à primeira, reconheço que os livros que foram nomeados são meus; isso não posso negar. Quanto à segunda, considerando que se trata de uma questão que diz respeito à fé e à salvação de almas, uma questão em que a Palavra de Deus está envolvida; em outras palavras, o maior e mais precioso tesouro, no Céu ou na Terra –, eu estaria agindo com imprudência se respondesse sem refletir. Eu poderia dizer menos do que a ocasião exige, ou mais do que a verdade exige, e assim incorrer na culpa que nosso Salvador denunciou quando disse: ‘Aquele que Me negar diante dos homens, também Eu o negarei diante de Meu Pai que está no Céu’. Portanto, rogo a Vossa Majestade imperial, com toda a submissão, que me dê tempo, para que eu possa responder sem ofender a Palavra de Deus”.

119. O imperador, que observava Lutero com atenção todo o tempo, virou-se para um de seus cortesãos e disse: “Certamente esse não é o homem que jamais me faria virar herege!” Após uma consulta entre o imperador e seus senhores, a proclamação foi feita: “Martinho Lutero, Sua Majestade imperial, de acordo com a bondade que lhe é natural, tem o prazer de lhe conceder outro dia; mas com a condição de você responder verbalmente e não por escrito”. Lutero voltou para seus aposentos e escreveu a um amigo: “Escrevo a você no meio de um tumulto. Nesta última hora, compareci diante do imperador e seu irmão. Reconheci a autoria e declarei que amanhã darei a minha resposta com relação à retratação. Com a ajuda de Jesus Cristo, não me retratarei de nem um pingo de todas as minhas obras”.

120. No dia seguinte, à medida que a hora se aproximava, Lutero sentiu a solenidade da ocasião. Deveria falar ao mundo inteiro, por Deus e Sua verdade. Portanto, dedicou-se com fervor à oração, e algumas frases foram ouvidas por seus amigos e preservadas: “Deus Todo-Poderoso! Deus eterno! Quão terrível é o mundo! Como ele abre a boca para me devorar! E quão defeituosa é a minha confiança em Ti! Quão fraca é a carne! Quão poderoso é Satanás! Se devo depositar minha esperança naquilo que o mundo chama de poderoso, estou acabado! [...] O sino dobrou, e o julgamento é pronunciado! [...] Ó Deus! Ó Deus! Ó Tu, meu Deus! Ajuda-me contra toda a sabedoria do mundo! Faze a obra; Tu deves fazê-la. [...] Tu apenas; [...] pois a obra não é minha, mas Tua. Não tenho nada a fazer aqui; não tenho nada a fazer contendendo assim com os poderosos do mundo. Eu também gostaria de passar dias tranquilos e felizes. Mas a causa é Tua; e é justa e eterna! Ó Senhor! Sê meu auxílio. Deus fiel! Deus imutável! Não confio em nenhum homem. Isso seria em vão. Tudo o que é do homem vacila! Tudo o que vem do homem é abalado! Ó Deus! Ó Deus! Não ouves? [...] Meu Deus! Estás morto? [...] Não; Tu não podes morrer! Tu apenas Te escondes! Tu me escolheste para este trabalho! Eu sei disso. Age, então, ó Deus! [...] Fica ao meu lado, por amor de Teu amado Filho, Jesus Cristo, que é minha defesa, meu escudo e minha fortaleza!”

121. “Vem! Vem! Estou pronto! [...] Estou pronto para renunciar à minha vida pela Tua verdade, [...] paciente como um cordeiro. Pois a causa é justa e é Tua! [...] Eu não vou me separar de Ti, nem agora nem pela eternidade! [...] Embora o mundo esteja cheio de demônios, embora meu corpo – que, no entanto, é obra de Tuas mãos – morda o pó, passe pelo suplício da tortura, seja cortado em pedaços, [...] moído em pó, [...] minha alma é Tua. Sim, Tua Palavra é meu penhor. Minha alma pertence a Ti e estará eternamente perto de Ti. [...] Amém. [...] Ó Deus, ajuda-me! [...] Amém.”

122. Às 4 horas chegou o arauto imperial para conduzi-lo à dieta. Quando chegaram ao salão, “muitas pessoas entraram com ele, pois havia um desejo ansioso de ouvir sua resposta. Todas as mentes estavam expectantes, aguardando com impaciência o momento decisivo que se aproximava. Dessa vez, Lutero estava livre, calmo, contido e não exibia a menor aparência de estar sob coação. A oração produziu seus frutos. Os príncipes ocuparam seus lugares – não sem dificuldade, pois seus lugares foram quase invadidos – e o monge de Wittemberg estava novamente em pé na frente de Carlos V. O chanceler do eleitor de Trèves levantou-se e disse: ‘Martinho Lutero! Ontem você pediu um prazo, que já expirou. Certamente poderia ter sido negado a você, uma vez que todo mundo deve estar suficientemente instruído em questões de fé, para poder sempre prestar contas dela a quem quer que lhe pergunte; acima de tudo você, um doutor das Escrituras Sagradas tão renomado e competente. [...] Agora, então, responda à pergunta de Sua Majestade, que o tratou com tanta brandura: Você pretende defender seus livros de forma irrestrita, ou pretende retratar parte deles?’”

123. Assim relatam os Autos de Worms: “Então o Dr. Martinho Lutero respondeu da maneira mais humilde e submissa. Não levantou a voz; não falou com agressividade, mas com sinceridade, mansidão, conveniência, modéstia e, no entanto, com grande alegria e firmeza cristã”.

124. “Sereníssimo imperador! Ilustres príncipes! Benevolentes senhores! Compareço hoje humildemente diante de vocês, de acordo com a ordem que me foi dada ontem; e pelas misericórdias de Deus, imploro a Vossa Majestade e Augustas Altezas que ouçam com bondade a defesa de uma causa que tenho certeza de que é justa e verdadeira. Se, por ignorância, me faltam os costumes e formalidades das cortes, me perdoem, pois não fui criado nos palácios dos reis, mas na obscuridade de um claustro.”

125. “Ontem, duas perguntas foram feitas por parte de Sua Majestade imperial: a primeira, se eu era o autor dos livros cujos títulos foram lidos; a segunda, se eu estava disposto a retratar ou defender a doutrina que ensino neles. Eu respondi à primeira pergunta e mantenho minha resposta.”

126. “Quanto à segunda, compus livros sobre assuntos muito diferentes. Em alguns, trato sobre a fé e as boas obras de maneira tão pura, simples e cristã que até meus inimigos, longe de encontrar algo para censurar, confessam que esses escritos são úteis e dignos de serem lidos pelos piedosos. A bula papal, por mais severa que seja, reconhece isso. Se eu tivesse que retratar essas coisas, o que eu faria? [...] Infeliz! Eu seria um homem isolado, se abandonasse verdades que a voz unânime de meus amigos e inimigos aprova, e me oporia ao que o mundo inteiro se gloria em confessar.”

127. “Em segundo lugar, compus livros contra o papado – livros nos quais ataquei aqueles que, por sua falsa doutrina, sua vida ruim e exemplo escandaloso, desolam o mundo cristão e destroem o corpo e a alma. Não é o fato provado pelas queixas de todos os que temem a Deus? Não é evidente que as leis e doutrinas humanas dos papas confundem, torturam, martirizam as consciências dos fiéis; enquanto as extorsões exigentes e intermináveis de Roma engolem os bens e a riqueza da cristandade, e particularmente deste reino ilustre?”

128. “Se tivesse que me retratar do que escrevi sobre esse assunto, o que estaria fazendo? [...] Nada mais do que fortalecendo essa tirania e abrindo uma porta ainda mais ampla para essas muitas e grandes iniquidades. Então, rompendo com mais fúria do que nunca, esses homens arrogantes continuariam a aumentar, usurpar e devastar cada vez mais. E o jugo que pesa sobre o povo cristão se tornaria, pela minha retratação, não apenas mais severo, mas, por assim dizer, mais legítimo; pois, por essa mesma retratação, ele receberia a confirmação de Vossa Sereníssima Majestade e de todos os Estados do santo império. Bom Deus! Assim, eu seria, por assim dizer, uma capa infame, destinada a esconder e cobrir todo tipo de malícia e tirania.”

129. “Em terceiro lugar, e por último, escrevi livros contra indivíduos que desejavam defender a tirania romana e destruir a fé. Confesso francamente que talvez os tenha atacado com mais violência do que convinha à minha profissão eclesiástica. Eu não me considero um santo; mas nem por isso posso retratar esses livros; porque, se o fizesse, estaria sancionando a impiedade de meus oponentes e lhes dando a oportunidade de oprimir o povo de Deus com uma crueldade ainda maior.”

130. “Ainda assim, sou mero homem, e não Deus; eu vou me defender como Jesus Cristo fez. Ele disse: ‘Se falei mal, dá testemunho do mal’ (João 18:23). Quanto mais eu, que sou apenas poeira e cinzas, e tão propenso a errar, desejo que cada um declare o que puder contra a minha doutrina!”

131. “Portanto, imploro, pelas misericórdias de Deus, a você, sereníssimo imperador, e a vocês, ilustríssimos príncipes, e a todos os outros de alto ou baixo grau, que me provem pelos escritos dos profetas e dos apóstolos que estou enganado. Assim que isso tiver sido provado, eu me retratarei imediatamente de todos os meus erros e serei o primeiro a pegar meus escritos e jogá-los nas chamas.”

132. “Creio que o que acabei de dizer mostra claramente que considerei e pesei bem os perigos aos quais me exponho; contudo, longe de ficar alarmado, me alegra muito ver que o evangelho é agora, como nos tempos antigos, uma causa de problemas e discórdia. Essa é a característica e o destino da Palavra de Deus. Eu não vim trazer paz, mas espada, disse Jesus Cristo (Mateus 10:34). Deus é maravilhoso e terrível em Seu modo de agir: tenhamos cuidado, para que, ao pretendermos pôr um fim à discórdia, não venhamos a perseguir a santa Palavra de Deus e façamos vir sobre nós um terrível dilúvio de perigos intransponíveis, desastres presentes e eterna destruição. [...] Vamos tomar cuidado para que o reinado desse jovem e nobre príncipe, o imperador Carlos, sobre quem, sob Deus, edificamos tantas esperanças, não comece, nem continue, nem termine sob os mais funestos auspícios. Eu poderia citar exemplos extraídos dos oráculos de Deus. Poderia lembrá-los dos faraós, dos reis de Babilônia e de Israel, que nunca trabalharam com mais eficácia para a própria ruína do que quando, por conselhos, aparentemente muito sábios, pensavam estar estabelecendo seu império. Deus remove os montes, sem que saibam (Jó 9:5).”

133. “Se falo assim, não é porque acho que esses príncipes tão grandes precisam dos meus conselhos, mas porque desejo restaurar para a Alemanha o que ela tem o direito de esperar de seus filhos. Assim, confiando-me a vossa augusta majestade e a vossas serenas altezas, suplico-lhes humildemente que não permitam que o ódio dos meus inimigos traga sobre mim uma indignação que não mereço.”

134. Lutero tinha falado em alemão. Depois de descansar um momento, repetiu seu discurso em latim, “com o mesmo vigor que a princípio”. “Assim que terminou, o chanceler de Trèves, o orador da dieta, disse-lhe, indignado: ‘Você não respondeu à pergunta que lhe foi feita. Você não está aqui para duvidar do que foi decidido pelos concílios. Você é solicitado a dar uma resposta clara e definitiva. Você vai se retratar ou não?’”

135. Sem hesitar, Lutero deu a resposta que era solicitada: “Visto que vossa sereníssima majestade e vossas sublimes altezas me pedem uma resposta simples, clara e definitiva, eu a darei; é esta: Não posso submeter minha fé nem ao papa nem aos concílios, porque é tão claro como o dia que eles com frequência caíram em erro e até em grande autocontradição. Se, então, eu não for refutado por passagens das Escrituras, ou por argumentos claros; se não for convencido pelas mesmas passagens que citei e, dessa forma, me vir constrangido pela consciência a me submeter à Palavra de Deus, não posso me retratar, nem o farei, pois não é seguro para um cristão falar contra sua consciência. [Olhando ao redor para a assembleia] Eu não posso fazer o contrário. Deus me ajude! Amém”.

136. O imperador observou: “O monge fala com um coração intrépido e uma coragem imutável”. Então o chanceler disse a Lutero: “Se você não se retratar, o imperador e os estados do império considerarão o curso que devem adotar em relação a um herege obstinado”. Lutero novamente respondeu apenas: “Deus me ajude, pois não posso me retratar de nada”.

137. O imperador se retirou; a dieta foi interrompida; Lutero voltou ao seu aposento. No dia seguinte, o imperador apresentou à dieta e fez com que fosse lida a seguinte mensagem, que ele havia escrito com as próprias mãos:

“Como descendente dos imperadores cristãos da Alemanha, dos reis católicos da Espanha, dos arquiduques da Áustria e dos duques da Borgonha, todos ilustres como defensores da fé romana, é meu firme propósito seguir o exemplo de meus antepassados. Um monge isolado, desviado por sua própria loucura, se coloca em oposição à fé da cristandade. Sacrificarei meus domínios, meu poder, meus amigos, meu tesouro, meu corpo, meu sangue, minha mente e minha vida para deter essa impiedade. Pretendo enviar de volta o agostiniano Lutero, proibindo-o de causar o menor tumulto entre o povo; depois disso, procederei contra ele e seus seguidores como contra hereges declarados, por excomunhão e interdição, e por todos os meios adequados para a destruição deles. Peço aos membros dos estados que se conduzam como cristãos fiéis.”

138. Os representantes do papa e vários dos príncipes exigiram que o salvo-conduto fosse violado. Eles disseram: “O Reno deve receber suas cinzas, como há um século recebeu as cinzas de João Huss”. O eleitor palatino disse: “A execução de João Huss trouxe tantas calamidades à Alemanha que não podemos permitir que um cadafalso desse tipo seja erguido uma segunda vez”. E o duque Jorge declarou vigorosamente: “Os príncipes da Alemanha não permitirão que um salvo-conduto seja violado. Essa primeira dieta, realizada por nosso novo imperador, não acarretará a culpa de um ato tão vergonhoso. Tal perfídia não se harmoniza com a antiga integridade alemã”.

139. Lutero foi autorizado a retornar. Quando estava a caminho de casa, o eleitor Frederico mandou capturá-lo e levá-lo para Wartburg, onde foi mantido em confinamento para protegê-lo da ira do papado, a qual, por meio do poder imperial, foi expressa da seguinte maneira:

“Nós, Carlos V, a todos os eleitores, príncipes, prelados e outros a quem possa interessar:
“Visto que o Todo-Poderoso confiou a nós, para a defesa de Sua santa fé, mais reinos e poder do que concedeu a qualquer um de nossos antecessores, pretendemos nos esforçar ao máximo para impedir que qualquer heresia surja para poluir nosso santo império.”
“O monge agostiniano, Martinho Lutero, embora exortado por nós, investiu, como louco, contra a santa igreja e tentou destruí-la por meio de livros cheios de blasfêmia. Ele, de maneira vergonhosa, insultou a lei imperecível do santo matrimônio. Esforçou-se para estimular os leigos a lavar as mãos no sangue dos sacerdotes; e, subvertendo toda a obediência, nunca deixou de provocar revolta, divisão, guerra, assassinato, roubo e fogo, e de trabalhar completamente para arruinar a fé dos cristãos. [...] Em uma palavra, sem mencionar todas as suas outras iniquidades, essa criatura, que não é homem, mas o próprio Satanás sob a forma de homem, coberta com o capuz de um monge, reuniu em uma poça fedorenta todas as piores heresias dos tempos passados e adicionou várias novas de sua própria autoria. [...]”
“Portanto, enviamos esse Lutero de diante de nossa face, para que todos os homens piedosos e sensatos o considerem um tolo ou um homem possuído pelo diabo; e esperamos que, após o término de seu salvo-conduto, sejam adotados meios eficazes para deter sua fúria impetuosa.”
“Dessa forma, sob pena de sofrer a punição devida ao crime de traição, proibimos vocês de abrigar o referido Lutero assim que o prazo fatal expirar, ocultá-lo, dar-lhe comida ou bebida e lhe prestar por palavra ou ação, em público ou em segredo, qualquer tipo de assistência. Além disso, ordenamos que vocês o capturem ou providenciem para que seja capturado, onde quer que vocês o encontrem, e o tragam até nós sem demora, ou mantenham-no em segurança até que vocês sejam informados da nossa parte sobre como devem agir com respeito a ele, e até vocês receberem a recompensa devida aos seus esforços em uma obra tão santa.”
“Quanto aos seus seguidores, vocês devem capturá-los, reprimi-los e confiscar seus bens.”
“Quanto aos seus escritos, se a melhor comida se torna o terror de toda a humanidade, assim que uma gota de veneno é misturada, quanto mais esses livros, que contêm um veneno mortal para a alma, devem ser não somente rejeitados, mas também aniquilados! Portanto, vocês deverão queimá-los ou, de alguma outra maneira, destruí-los por completo.”
“Quanto a autores, poetas, impressores, pintores, vendedores ou compradores de cartazes, escritos ou pinturas contra o papa da igreja, vocês deverão capturar essas pessoas, confiscar seus bens e tratá-las da forma que vocês acharem melhor.”
“E se alguém, qualquer que seja sua dignidade, ousar agir em contradição com o decreto de nossa majestade imperial, ordenamos que ele seja colocado sob a proscrição do império.”
“Que todos se conformem com o que aqui foi disposto.”

140. Lutero permaneceu em Wartburg até 3 de março de 1522, quando, sem a permissão de ninguém, saiu e voltou para Wittemberg. Sabendo que sair de Wartburg sem dizer nada ao eleitor seria ingratidão, e sabendo também que seu retorno significava praticamente renunciar à proteção do eleitor, ele lhe dirigiu, no terceiro dia de sua viagem, a seguinte carta:

“Graça e paz de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.”
“Sereníssimo eleitor, benevolente senhor. O que aconteceu em Wittemberg, para grande vergonha do evangelho, me encheu de tanta tristeza que, se eu não tivesse certeza da verdade de nossa causa, teria me desesperado.”
“Vossa Alteza sabe – ou, se não, permita-me que eu lhe informe – que recebi o evangelho não dos homens, mas do Céu, por meio de nosso Senhor Jesus Cristo. Se eu solicitei diálogos, não foi porque eu tinha dúvidas da verdade, mas por humildade e com o objetivo de conquistar outras pessoas. Mas como minha humildade foi usada contra o evangelho, minha consciência agora me impele a agir de maneira diferente. Eu me submeti o suficiente a Vossa Alteza em me exilar durante este ano. O diabo sabe que não foi por medo que eu agi assim. Eu teria entrado em Worms, embora houvesse tantos demônios na cidade quanto telhas nos telhados. Agora, o duque Jorge, com quem Vossa Alteza tenta tanto me assustar, deve ser muito menos temido que um único demônio. Se o que aconteceu em Wittemberg tivesse acontecido em Leipzig (a residência do duque), eu no mesmo instante teria montado meu cavalo e ido para lá, mesmo que (Vossa Alteza me perdoe a expressão) por nove dias não ocorresse nada além de chover duques Jorges, e cada um deles fosse nove vezes mais furioso do que ele. O que ele está pensando ao me atacar? Será que ele considera Cristo, meu Senhor, como um fracote? Que Deus queira desviar o terrível juízo que lhe é iminente.”
“É necessário que Vossa Alteza saiba que estou a caminho de Wittemberg sob uma proteção mais poderosa do que a de um eleitor. Não tenho nenhuma intenção de solicitar a assistência de Vossa Alteza; em vez de desejar sua proteção, prefiro lhe dar a minha. Se soubesse que Vossa Alteza me protegeria e estaria em condição de fazê-lo, não iria a Wittemberg. Nenhuma espada pode ajudar nessa causa. Somente Deus deve fazer tudo sem ajuda ou cooperação humana. Quem tem mais fé é o melhor protetor. Mas observo que Vossa Alteza ainda é muito fraco na fé.”
“Mas como Vossa Alteza deseja saber o que fazer, responderei com toda humildade. Vossa Alteza eleitoral já fez demais e não deve fazer absolutamente nada. Deus não deseja, e não pode tolerar, nem seus cuidados ou trabalhos, nem os meus. Portanto, que Vossa Alteza aja de acordo.”
“No que diz respeito a mim, Vossa Alteza deve agir como eleitor. Vossa Alteza deve permitir que as ordens de Sua Majestade imperial sejam executadas em suas cidades e distritos rurais. Vossa Alteza não deve lançar nenhuma dificuldade no caminho, caso desejem me prender ou me matar; pois ninguém deve se opor aos poderes constituídos, exceto Aquele que os estabeleceu.”
“Que Vossa Alteza, então, deixe os portões abertos e respeite os salvo-condutos, se meus inimigos ou seus enviados entrarem nos estados de Vossa Alteza em busca de mim. Dessa forma, Vossa Alteza evitará todo constrangimento e perigo.”
“Escrevi esta carta às pressas, para que Vossa Alteza não fique desconcertado ao saber da minha chegada. A pessoa com quem tenho que lidar é diferente do duque Jorge. Ele me conhece bem, e eu sei algo sobre Ele.”
“O servo mais humilde de Vossa Alteza eleitoral,
“Martinho Lutero.
“Borna, Hotel Conductor, Quarta-Feira de Cinzas, 1522.”

141. Durante a sua ausência, surgiram espíritos fanáticos e foram dados passos extremos e um tanto violentos, e entre as primeiras palavras que Lutero falou ao chegar a Wittemberg estavam estas: “É pela palavra que devemos lutar; pela palavra subverter e destruir o que foi estabelecido pela violência. Não estou disposto a empregar força contra os supersticiosos ou os incrédulos. Quem crer, aproxime-se; quem não crer, mantenha-se distante. Ninguém deve ser constrangido. A liberdade é da essência da fé”.

142. Em 1524, os camponeses da Suábia se revoltaram e, em janeiro de 1525, Lutero lhes dirigiu as seguintes palavras: “O papa e o imperador se uniram contra mim; mas quanto mais o papa e o imperador atacam com violência, maior o progresso que o evangelho faz. [...] Por que isso? Porque eu nunca empunhei a espada, nem pedi vingança; porque eu não recorri nem a tumultos nem a revoltas. Eu entreguei tudo a Deus e espero em Sua mão forte. Não é com a espada nem o mosquete que os cristãos lutam, mas com o sofrimento e a cruz. Cristo, o capitão deles, não segurou a espada. Foi pendurado no madeiro.”

143. Em 1526, a Dieta de Espira havia decretado que os príncipes e o povo da Alemanha não deveriam sofrer interferência na forma de adorar segundo a ordem protestante e de acordo com a liberdade de consciência de cada um, até que um concílio geral se reunisse para considerar toda a questão. Em 1529, porém, na segunda Dieta de Espira, foi feita uma tentativa de reverter essa decisão. Mas os príncipes que favoreciam a Reforma disseram: “Vamos rejeitar este decreto. Em questões de consciência, a maioria não tem poder. É por causa do decreto de 1526 que o império desfruta a paz. Sua abolição encheria a Alemanha de problemas e divisões. A dieta não tem competência para fazer nada além de preservar a liberdade religiosa até que o concílio se reúna.”

144. Mas uma maioria era a favor do papado e estava determinada a impor a sua vontade. Os príncipes disseram: “Obedeceremos ao imperador em tudo que contribuir para manter a paz e a honra de Deus”. Contudo, “foi declarado que os Estados evangélicos não deveriam ser ouvidos novamente”. Eles foram informados de que o único caminho que lhes restava era se submeter à maioria. Então os príncipes evangélicos determinaram “apelar da decisão da dieta para a Palavra de Deus, e do imperador Carlos a Jesus Cristo, o Rei dos reis e o Senhor dos senhores”. Redigiram um protesto, cuja parte principal é a seguinte:

“Prezados senhores, primos, tios e amigos: Depois de termos nos dirigido a essa dieta por convocação de Sua Majestade, e pelo bem comum do império e da cristandade, ouvimos e ficamos sabendo que as decisões da última dieta sobre nossa santa fé cristã devem ser revogadas, e que se propõe substituí-las por certas resoluções restritivas e onerosas. [...]”
“Não podemos, portanto, consentir em sua revogação:”
. . . . . . . . . . .
“Em segundo lugar, porque diz respeito à glória de Deus e à salvação de nossas almas, e que em tais assuntos devemos considerar, acima de tudo, o mandamento de Deus, que é Rei dos reis e Senhor dos senhores; e cabe a cada um de nós prestar contas de si mesmo, sem se importar absolutamente com a maioria ou com a minoria.”
“Não julgamos o que diz respeito a vocês, prezados senhores; e nos contentamos em orar diariamente a Deus para que Ele nos conduza a todos à unidade da fé, na verdade, na caridade e na santidade, por meio de Cristo Jesus, nosso trono da graça e nosso único Mediador.”
“Mas, no que diz respeito a nós mesmos, a adesão à resolução de vocês (e que todo homem honesto seja juiz!) significaria agir contra a nossa consciência, pois condenaríamos uma doutrina que mantemos como cristã e afirmaríamos que ela deve ser abolida em nossos Estados, se pudéssemos fazê-lo sem problemas.”
“Isso seria negar nosso Senhor Jesus Cristo, rejeitar Sua santa Palavra e, assim, dar-Lhe justos motivos para nos negar diante de Seu Pai, como Ele advertiu. [...]”
“Além disso, quanto ao novo decreto que declara que os ministros devem pregar o evangelho, explicando-o de acordo com os escritos aceitos pela santa igreja cristã, pensamos que, para que esse regulamento tenha algum valor, devemos primeiro concordar sobre o que se entende por verdadeira e santa igreja. Agora, visto que há grande diversidade de opiniões a esse respeito; que não há doutrina segura, exceto a que esteja de acordo com a Palavra de Deus; que o Senhor proíbe o ensino de qualquer outra doutrina; que cada texto das Escrituras Sagradas deve ser explicado por outros textos mais claros; que esse livro sagrado é em todas as coisas necessário para o cristão, fácil de entender e apropriado para dispersar as trevas, estamos determinados, com a graça de Deus, a manter a pregação pura e exclusiva da Sua santa Palavra, conforme se encontra contida nos livros bíblicos do Antigo e do Novo Testamento, sem acrescentar nada que possa ser contrário a ela. Essa Palavra é a única verdade; é a regra segura de toda doutrina e de toda a vida e nunca pode falhar ou nos enganar. Aquele que edifica sobre esse fundamento resistirá a todos os poderes do inferno, enquanto todas as vaidades humanas que se opuserem a ela cairão diante da face de Deus.”
“Por esses motivos, prezados senhores, tios, primos e amigos, pedimos sinceramente que vocês avaliem com cuidado nossas queixas e motivos. Se vocês não cederem ao nosso pedido, nós PROTESTAMOS pela presente, diante de Deus, nosso único Criador, Preservador, Redentor e Salvador, e que um dia será nosso Juiz, bem como perante todos os homens e todas as criaturas, que nós, em nosso favor e em favor do nosso povo, não consentimos de maneira alguma com o decreto proposto, nem aderimos a ele, em tudo o que seja contrário a Deus, à Sua santa Palavra, à nossa sã consciência, à salvação de nossas almas e ao último decreto de Espira.”

145. “Os princípios contidos neste célebre protesto de 19 de abril de 1529 constituem a própria essência do protestantismo. Esse protesto se opõe a dois abusos do homem em matéria de fé: o primeiro é a intrusão do magistrado civil, e o segundo é a autoridade arbitrária da igreja. Em vez desses abusos, o protestantismo coloca o poder da consciência acima do magistrado; e a autoridade da Palavra de Deus acima da igreja visível. Em primeiro lugar, rejeita o poder civil nas coisas divinas e diz com os profetas e apóstolos: Devemos antes obedecer a Deus do que ao homem. Diante da coroa de Carlos V, eleva a coroa de Jesus Cristo. Mas vai mais longe: estabelece o princípio de que todo ensino humano deve estar subordinado aos oráculos de Deus. Até a igreja primitiva, ao reconhecer os escritos dos apóstolos, havia realizado um ato de submissão a essa autoridade suprema, e não um ato de autoridade, como sustenta Roma; e o estabelecimento de um tribunal encarregado da interpretação da Bíblia havia resultado apenas na sujeição servil do homem ao homem em dois aspectos que mais deveriam desfrutar de liberdade: a consciência e a fé. Nesse célebre ato de Espira, nenhum doutor aparece, e a Palavra de Deus reina sozinha. Nunca um homem se exaltou como o papa; nunca os homens ficaram em segundo plano como os reformadores.”

146. E quando, em 25 de junho de 1530 d.C., a confissão memorável do protestantismo foi feita em Augsburgo, essa confissão, elaborada sob a direção de Lutero, embora ausente, anunciou para todos os tempos futuros os princípios do protestantismo sobre o assunto da relação entre igreja e Estado. Sobre essa questão, o documento declarou o seguinte:

“ARTIGO 28.”
“DO PODER ECLESIÁSTICO.”
“Houve grandes controvérsias sobre o poder dos bispos, nas quais alguns, de maneira indecorosa, misturaram o poder eclesiástico e o poder da espada. E dessa confusão surgiram grandes guerras e tumultos, enquanto os pontífices, confiando no poder das chaves, não apenas instituíram novos tipos de serviço e sobrecarregaram a consciência das pessoas pela reserva de casos e por violentas excomunhões, como também tentaram transferir reinos mundanos de um para outro e despojar imperadores de seu poder e autoridade. Homens piedosos e instruídos na igreja há muito tempo vêm repreendendo essas falhas; por essa razão, nossos mestres foram compelidos, para o conforto da consciência humana, a mostrar a diferença entre o poder eclesiástico e o poder da espada. E eles ensinaram que ambos, por causa do mandamento de Deus, devem, em obediência, ser reverenciados e honrados, como as principais bênçãos de Deus na Terra.”
“Agora, o julgamento deles é o seguinte: que o poder das chaves, ou o poder dos bispos, de acordo com o evangelho, é um poder ou mandamento de Deus de pregar o evangelho, de perdoar ou reter pecados e de administrar os sacramentos. Pois Cristo envia Seus apóstolos com esta incumbência: ‘Assim como o Pai Me enviou, Eu também vos envio. [...] Recebei o Espírito Santo. Se de alguns perdoardes os pecados, são-lhes perdoados; se lhos retiverdes, são retidos’ (João 20:21-23). ‘Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda criatura’, etc. (Marcos 16:15).”
“Esse poder é exercido apenas ensinando ou pregando o evangelho e administrando os sacramentos, a muitos ou a pessoas individuais, de acordo com o chamado deles. Pois, por meio dele, não são coisas materiais que são concedidas, mas as eternas, como a justiça eterna, o Espírito Santo, a vida eterna. Essas coisas não podem ser obtidas senão pelo ministério da palavra e dos sacramentos; como Paulo diz: ‘[O evangelho] é o poder de Deus para a salvação de todo aquele que crê’ (Romanos 1:16). Visto que o poder eclesiástico concede coisas eternas e é exercido apenas pelo ministério da palavra, ele não estorva o governo civil, assim como a arte de cantar não é um empecilho para o governo civil. Pois a administração civil está ocupada com outros assuntos, diferentes dos relacionados com o evangelho. O magistrado não defende as almas, mas o corpo e as coisas materiais contra danos evidentes; e coage os homens pela espada e por castigos corporais, para que possa manter a justiça civil e a paz.”
“Portanto, o poder eclesiástico e o poder civil não devem ser misturados. O poder eclesiástico tem seu próprio domínio: pregar o evangelho e administrar os sacramentos. Que ele não entre à força na função de outro; não transfira reinos mundanos; não revogue as leis dos magistrados; não retire deles a obediência legítima; não atrapalhe os julgamentos que envolvam qualquer ordenança ou contrato civil; não prescreva leis ao magistrado no que tange à forma do Estado; como Cristo diz: ‘O Meu reino não é deste mundo’ (João 18:36). Novamente: ‘Quem Me constituiu juiz ou partidor entre vós?’ (Lucas 12:14). E Paulo diz: ‘A nossa pátria está nos céus’ (Filipenses 3:20). ‘Porque as armas da nossa milícia não são carnais, e sim poderosas em Deus, para destruir fortalezas, anulando nós sofismas’, etc. (2 Coríntios 10:4, 5).”
“Dessa maneira, os nossos mestres distinguem os deveres de cada poder, um separado do outro, e exortam todos os homens a honrar os dois poderes e a reconhecer que são dons e bênçãos de Deus.”
“Se os bispos têm algum poder da espada, eles o têm não como bispos pelo comando do evangelho, mas pela lei humana dada a eles por reis e imperadores, para o governo civil de seus bens. Essa, porém, é outra função distinta do ministério do evangelho.”
“Quando, portanto, a questão está relacionada à jurisdição dos bispos, o governo civil deve ser diferenciado da jurisdição eclesiástica. Além disso, de acordo com o evangelho, ou, como eles o chamam, por direito divino, os bispos, como bispos, ou seja, aqueles que têm a função de ministrar a Palavra e os sacramentos a eles confiados, não têm em absoluto outra jurisdição, senão a de perdoar o pecado, investigar a doutrina, rejeitar doutrinas inconsistentes com o evangelho e excluir da comunhão da igreja homens maus, cuja maldade se torna manifesta, sem força humana, mas pela Palavra. E aqui, por necessidade, as igrejas devem, por direito divino, prestar-lhes obediência; de acordo com a palavra de Cristo: ‘Quem vos der ouvidos, ouve-Me a Mim’ (Lucas 10:16). Porém, quando ensinam ou determinam qualquer coisa contrária ao evangelho, as igrejas têm um mandamento de Deus que proíbe a obediência a eles: ‘Acautelai-vos dos falsos profetas’ (Mateus 7:15). ‘Ainda que [...] um anjo vindo do céu vos pregue evangelho que vá além do que vos temos pregado, seja anátema’ (Gálatas 1:8). ‘Porque nada podemos contra a verdade, senão em favor da própria verdade’ (2 Coríntios 13:8). Além disso, diz Paulo, ‘a autoridade que o Senhor me conferiu [é] para edificação, e não para destruir’ (2 Coríntios 13:10).”

147. Essa confissão é uma sólida exposição da doutrina de Cristo a respeito dos poderes temporal e espiritual. Ela define com clareza e precisão que a jurisdição do Estado é apenas civil; que a espada manejada pelos poderes constituídos existe para preservar a justiça civil e a paz; e que a autoridade do Estado deve ser exercida apenas sobre o corpo das pessoas e os assuntos temporais da vida, isto é, os negócios deste mundo. Isso afasta o Estado de toda conexão ou interferência com coisas espirituais ou religiosas. Separa inteiramente a religião e o Estado.

148. Ao definir isso quanto ao papel do Estado, a confissão também estabelece claramente o papel da igreja. Enquanto o Estado deve permanecer totalmente distante das coisas espirituais e religiosas e se preocupar apenas com os assuntos civis e temporais das pessoas, a igreja, por sua vez, deve permanecer distante dos assuntos do Estado e não deve interferir nos assuntos civis e temporais de ninguém. O poder da igreja não deve ser misturado com o poder do Estado. O poder da igreja nunca deve invadir o domínio do Estado ou procurar guiar sua jurisdição. O dever do clero é ministrar o evangelho de Cristo e não as leis humanas. Ao lidar com seus membros no exercício da disciplina, as autoridades eclesiásticas devem agir sem o poder humano e unicamente pela Palavra de Deus. O ministério do evangelho se refere apenas às coisas eternas e não deve se preocupar com administração política.

149. Isso é protestantismo. Isso é cristianismo. Onde quer que esses princípios tenham sido seguidos, o protestantismo é exemplificado na igreja e no Estado. Onde quer que esses princípios não tenham sido seguidos, ali se manifesta o princípio do papado, não importa o que seja professado.

150. “Assim, a Dieta de Augsburgo, destinada a esmagar a Reforma, foi o que a fortaleceu para sempre. Costuma-se considerar a Paz de Augsburgo (1555) como o período em que a Reforma foi definitivamente estabelecida. Esta é a data do protestantismo legal; o cristianismo evangélico tem outra – o outono de 1530. Em 1555 foi a vitória da espada e da diplomacia; em 1530 foi a vitória da Palavra de Deus e da fé; e esta última vitória é, aos nossos olhos, a mais verdadeira e a mais segura. A história evangélica da Reforma na Alemanha quase termina na época que alcançamos, e começa a história diplomática do protestantismo legal. O que quer que possa ser feito agora, o que quer que seja dito, a igreja das primeiras eras reapareceu; e reapareceu forte o suficiente para mostrar que viverá. Ainda haverá conferências e discussões; ainda haverá alianças e combates; haverá até derrotas deploráveis; mas tudo isso não passa de movimentos secundários. O grande movimento está concretizado; a causa da fé está conquistada pela fé. O esforço foi feito; a doutrina evangélica criou raízes no mundo, e nem as tempestades dos homens nem os poderes do inferno poderão destruí-la.”

Notas

  1. History of the Christian Religion and Church, vol. 5, seção sobre Wycliffe, penúltimo parágrafo. ↩
  2. Cap. 23, par. 30 deste livro. ↩
  3. Artigo de Von Ranke, par. 25. ↩
  4. History of the Reformation de D’Aubigné, livro 2, cap. 6, par. 15. Todas as citações da parte seguinte deste capítulo foram retiradas da obra de D’Aubigné. ↩

Nota

Voltar