Capítulo 7 – Os Anglos e os Saxões na Idade Média
A Grã-Bretanha se Torna a Inglaterra – Reis, Aldermen, Condes, Camponeses, Escravos – Supremacia da Nortúmbria – As Invasões Dinamarquesas – Dominação Dinamarquesa – Inglaterra Imperial – Reis Dinamarqueses da Inglaterra – Reino do Rei Canuto – Guilherme, o Conquistador – O Doomsday Book – A Conquista Inglesa da Normandia – Império Inglês, Casa de Plantageneta – Cativeiro de Ricardo Coração de Leão – João Entrega a Inglaterra ao Papado – A Magna Carta – João Assola o Reino – “O Estado de Direito e Não da Vontade” – A Guerra dos Cem Anos.
Desde a época da primeira presença permanente dos jutos, saxões e anglos em solo britânico até que eles realmente possuíram a terra decorreram cerca de 150 anos.
2. Os jutos tomaram posse de Kent. Estes eram o povo em menor número dentre os três povos, ocupando, portanto, a menor porção da terra. “Os domínios deles ocupavam apenas Kent, talvez por um tempo Surrey, [a ilha] de Wight e uma pequena parte da região vizinha de Hampshire.” O reino dos jutos “nunca superou de forma definitiva os limites de suas primeiras conquistas”.
3. Por todos os lados da terra dos jutos, habitavam os saxões: ao sul e oeste se encontravam os saxões do sul [South Saxons], cuja terra passou a ser chamada pela abreviação derivada do nome deles: Sou’-Sax’, e depois Sussex, nome que permaneceu desde então; a oeste destes, mas mais para o interior, habitavam os saxões ocidentais [West Saxons], cujo reino se chamava Wessex; ao norte de Kent habitavam os saxões orientais [East Saxons], cujo reino e terra sempre foram chamados de Essex; e entre os saxões orientais e os saxões ocidentais – entre Essex e Wessex – habitavam os saxões médios [Middle Saxons], cujo reino e terra sempre foram chamados de Middlesex.
4. Os anglos tinham a posse de toda a terra ao norte de Essex, Middlesex e Wessex, até o estuário do rio Forth. Na península logo ao norte de Essex, habitavam os anglos orientais, cujo reino e território eram chamados de Ânglia Oriental [East Anglia]. Os que habitavam na parte norte da península eram chamados Northfolk [Povo do Norte] e os da parte sul, South-folk, nomes que foram abreviados para Nor’-Folk e Sou’-Folk, firmando-se como Norfolk e Suffolk. A oeste destes habitavam os anglos do sul [South Angles]; imediatamente ao norte destes, os anglos médios [Mid Angles], cujo limite era o rio Humber. Desde o rio Humber até o estuário do rio Forth, a terra foi dividida pelos anglos em duas porções quase iguais: na parte sul ficava o reino de Deira; e na parte norte, o reino da Bernícia. O território entre o País de Gales e a Ânglia Média e a Ânglia do Sul, por estar na fronteira, era a princípio uma marca, ou march; a partir desse nome passou a ser chamado de Marcia e Mércia. Seus habitantes anglos eram chamados mércios e seu reino, Mércia, que também incluía os anglos médios e os do Sul.
5. O reino dos jutos foi estabelecido em Kent em 475 d.C.; o dos saxões do sul em 491; o dos saxões ocidentais em 519; o dos saxões orientais por volta de 525; e em 552 os anglos já haviam conquistado sua parte da Grã-Bretanha Central até a marca ou fronteira. Essa pressão dos anglos na Grã-Bretanha Central permitiu que os saxões do sul impulsionassem suas conquistas para o interior. “Em 552, a captura do forte de Old Sarum permitiu o livre acesso às colinas verdejantes de Wiltshire, e uma marcha do rei Cuthwulf no Tâmisa fez com que se tornassem, em 571, senhores dos distritos que hoje formam Oxfordshire e Berkshire. Prosseguindo em suas investidas ao longo do vale superior de Avon até uma nova batalha de Barbury Hill, eles finalmente deixaram suas terras altas e desceram com ímpeto sobre a rica presa que ficava ao longo do Severn. Gloucester, Cirencester e Bath, cidades que haviam formado aliança sob seus reis britânicos para resistirem a esse ataque, tornaram-se em 577 os despojos de uma vitória inglesa em Deorham, e os contornos do grande rio ocidental estavam abertos às armas dos conquistadores. [...]”
6. “Com a vitória de Deorum, a conquista da maior parte da Grã-Bretanha estava completa. A leste de uma linha que pode ser mais ou menos traçada ao longo das charnecas de Northumberland e Yorkshire, passando por Derbyshire e a Floresta de Arden até o baixo Severn e daí por Mendip até o mar, a ilha passara para mãos inglesas. A Grã-Bretanha havia se tornado, em sua maior parte, a Inglaterra. E nessa nova Inglaterra uma sociedade teutônica foi estabelecida nos destroços de Roma. Até o ponto em que a conquista já fora realizada, estava completa. Nenhum bretão permaneceu como súdito ou escravo em território inglês. A contragosto e melancólicos, centímetro a centímetro, os derrotados se retiraram da terra que seus conquistadores haviam dominado; e a leste de uma linha de fronteira que a espada inglesa havia traçado, tudo agora era puramente inglês.
7. “É isso que distingue a conquista da Grã-Bretanha da das outras províncias de Roma. A conquista da Gália pelos francos, ou da Itália pelos lombardos, mostrou-se pouco mais que um assentamento forçado de um ou de outro entre súditos tributários que estavam destinados a absorver seus conquistadores no longo curso dos séculos. O francês é a língua, não do franco, mas do gaulês a quem ele dominou; e os cabelos loiros do lombardo são praticamente desconhecidos na Lombardia. Mas a conquista inglesa da Grã-Bretanha até o ponto a que chegamos representou uma pura desapropriação do povo que os ingleses conquistaram. Não foi que os ingleses, ferozes e cruéis como às vezes parecem ter sido, fossem mais ferozes ou mais cruéis do que outros alemães que atacaram o império; [...] o que realmente fez a diferença entre o destino da Grã-Bretanha e o destino do resto do mundo romano foi a coragem obstinada dos próprios bretões ou britânicos. Em todas as lutas mundiais entre Roma e os povos alemães, nenhuma terra foi disputada com tanta obstinação ou conquistada com tanta dificuldade. Na Gália, nenhuma resistência nativa enfrentou os francos ou os visigodos, exceto os bravos camponeses da Bretanha e Auvergne. Nenhuma revolta popular eclodiu contra o domínio de Odoacro ou Teodorico na Itália. Mas na Grã-Bretanha o invasor foi recebido por uma coragem quase igual à sua. Em vez de se instalarem tranquilamente, como seus companheiros no exterior, entre súditos que se contentavam em comprar a paz pela obediência e tributos, os ingleses tiveram que se apropriar de cada centímetro da Grã-Bretanha por meio de árduos combates.
8. “O que mais nos impressiona na nova Inglaterra é o seguinte: foi a única nação puramente alemã que se levantou sobre os destroços de Roma. Em outras terras, na Espanha, na Gália ou na Itália, embora fossem igualmente conquistadas pelos povos alemães, a religião, a vida social, a ordem administrativa ainda permaneciam romanas. A Grã-Bretanha foi quase a única província do império onde Roma se extinguiu a ponto de se tornar uma vaga tradição do passado. Toda a organização de governo e de sociedade desapareceu com as pessoas que a usavam. [...] O assentamento dos ingleses na terra conquistada foi nada menos que uma transferência absoluta da sociedade inglesa, em sua forma mais completa, para o solo da Grã-Bretanha. A lentidão de seu avanço, o pequeno número de cada grupo distinto em sua descida rumo à costa, permitiram que os colonos levassem consigo, ou chamassem quando seu trabalho estivesse completo, as esposas e os filhos, os libertos e os escravos e até o gado que haviam deixado para trás. A primeira onda de conquista foi apenas o prelúdio da migração gradual de todo um povo. Foi a Inglaterra que se estabeleceu em solo britânico, a Inglaterra com sua própria língua, suas próprias leis, seu tecido social completo, seu sistema de vida e cultura aldeãs, sua municipalidade e seus distritos, seu princípio de parentesco e seu princípio de representação. Não foi como meros piratas ou bandos de guerreiros errantes, mas como povos já formados e preparados por uma índole compartilhada e por costumes em comum, para se unirem em nossa nação inglesa nos dias por vir, que nossos pais deixaram sua terra natal” (Green).1
9. Dos três povos – os jutos, os saxões e os anglos –, os anglos “ocuparam uma porção muito maior da terra” do que os outros dois juntos; por essa razão, o nome deles deu um novo nome à terra a que haviam chegado – Inglaterra [Terra dos Anglos – em inglês, Angle-land, Engel-land, England]. No que diz respeito ao reino em si, foi Wessex que “se tornou a Inglaterra”, e sua “casa de Cerdico” que “se tornou a casa real em toda a terra”.2 No entanto, esse assunto de uma casa real abrangendo toda a terra é outra longa história, além da que narramos sobre a posse da terra por parte desses três povos. Pois “embora todos falassem a mesma língua e usassem as mesmas leis, e todos estivessem empenhados em conquistar a mesma terra, cada grupo e cada líder preferiam seguir seu próprio curso de ação a empreender qualquer movimento coletivo” (Green).3 Esse espírito fez com que, embora fossem apenas três povos distintos, se formassem, na ocupação da terra, nada menos que oito reinos distintos. E assim que terminaram suas guerras com os bretões, para que pudessem habitar em tranquilidade na terra, começaram uma luta igualmente desesperada entre si pela supremacia e por um único reinado sobre toda a Inglaterra.
10. Assim, em 597 d.C., havia na Inglaterra os oito reinos distintos de Wessex, Sussex, Kent, Essex, Mércia, Ânglia Oriental, Deira e Bernícia. Cada reino foi o resultado da união de divisões menores chamadas shires [condados], seus chefes “tendo o título de Ealdorman ou Alderman [ancião, conselheiro], em tempo de paz, e de Heretoga ou Herzog [comandante do exército], em tempos de guerra”. A união dos shires [condados] “formava um rice ou reino; o chefe do grupo assim formado era um cyning ou rei. Qual seria a diferença entre um rei [king] e um alderman? [...] O alderman era um governante em paz e um capitão em guerra. O rei era mais. Entre os ingleses, pelo menos, todas as casas reais reivindicavam fazer parte de uma linhagem em cujas veias corria o sangue dos deuses.4 Todo rei era filho de Woden. Assim, uma vaga reverência religiosa envolvia o rei, na qual o alderman não tinha parte. Ele também era o chefe da maior estrutura política que as ideias daqueles dias tinham alcançado. Ele era, como o nome indica, o chefe do kin [família, parentela], da nação. O governo do alderman era tribal e meramente terreno; o governo do rei era nacional e, de algum modo, divino.”5Na comunidade, havia três classes: earls [condes], churls [camponeses] e thralls [escravos]. Os earls eram uma classe que, por distinção de nascimento, tinha direito a respeito e honra especiais e que, por isso, possuía certos privilégios políticos. Os churls correspondiam aos homens livres, mas não tinham honras ou privilégios acima dos da comunidade em geral. Os thralls eram escravos mantidos em cativeiro ou escravidão [thraldom]. “O earl, o churl e o thrall são encontrados em toda parte. Eles são aceitos sem discussão, e a lenda representava as três classes como tendo sido criadas por atos separados do poder criativo dos deuses.”6
11. Em 605 d.C., Etelfrido, rei da Bernícia, tomou o reino de Deira; e como isso os fez possuir toda a Grã-Bretanha Oriental ao norte do rio Humber, o reino ampliado assim formado foi chamado Nortúmbria. Etelfrido também conquistou completamente a maior parte da terra que ainda era mantida pelos bretões até o mar da Irlanda, a oeste, entre o estuário de Clyde e as embocaduras dos rios Mersey e Dee. Isso reduziu o número dos reinos ingleses para sete; e é esse o fundamento sobre o qual os escritores tratam a história da época sob o título de “A Heptarquia Saxônica”. Quando Etelfrido tomou Deira, Eduíno, seu legítimo rei, sendo apenas uma criança, fugiu para a Ânglia Oriental, onde foi protegido pelo rei Redualdo. Isso serviu de pretexto para que Etelfrido tentasse subjugar esse reino. Ele encontrou vigorosa resistência; e no “rio Idle, em Retford”, ele foi derrotado e morto.
12. Após a morte de Etelfrido, o povo de Deira ficou feliz por Eduíno retornar ao seu reino. Com a conquista de Bernícia, Eduíno restabeleceu e tornou permanente a união de Bernícia e Deira que Etelfrido havia formado. “A grandeza da Nortúmbria agora atingiu seu auge. Dentro de seus próprios domínios, Eduíno demonstrou uma capacidade para o governo civil, que mostrou quão completamente a mera era de conquista havia passado. Com ele começou o provérbio inglês, aplicado com tanta frequência a reis posteriores: ‘Uma mulher com seu bebê podia andar incólume de mar a mar nos dias de Eduíno’. A comunicação pacífica reviveu ao longo das estradas desertas; as nascentes à beira da estrada estavam marcadas com estacas, e um copo de bronze era colocado ao lado de cada uma para o refrigério do viajante. [...] O rei da Nortúmbria tornou-se, de fato, supremo sobre a Grã-Bretanha, como nenhum rei de sangue inglês fora antes. Para o Norte, seu reino alcançou o estuário de Forth; e ali, se podemos confiar na tradição, Eduíno formou uma cidade que levou seu nome, Edimburgo – burgo de Eduíno. A oeste, suas armas esmagaram a longa resistência de Elmet, o distrito perto de Leeds. Ele era o soberano de Chester, e a frota que ele equipou ali subjugou as ilhas de Anglesey e Man. Ao sul da Nortúmbria, ele foi reconhecido como chefe supremo dos cinco Estados ingleses da Grã-Bretanha Central. Os saxões ocidentais permaneceram por um tempo independentes”; mas eles também foram finalmente obrigados a reconhecer “o senhorio da Nortúmbria”. E “Kent se uniu a ele, dando-lhe a filha do rei como esposa, um passo que provavelmente marcou a subordinação política” (Green).7
13. Naquela época, Penda era rei da Mércia; e os outros reinos da Grã-Bretanha Central reconheceram seu senhorio, e ele, por sua vez, reconheceu o domínio de Eduíno. Em 633, Penda formou uma aliança com um rei galês, Cadwallon, para quebrar o poder de Eduíno. “Os exércitos se encontraram em 633 em um lugar chamado Haethfeld, e, na luta, Eduíno foi derrotado e morto.” Bernícia imediatamente “se aproveitou da queda de Eduíno para reivindicar o retorno da linhagem de Etelfrido a seu trono; e após um ano de anarquia, seu segundo filho, Osvaldo, tornou-se rei. Os galeses permaneceram acampados no coração do Norte, e a primeira luta de Osvaldo foi com Cadwallon.” As forças se enfrentaram em 635 “perto da Muralha Romana [Muralha de Adriano]. Cadwallon caiu lutando em Heavenfield [Campo do Céu], como passou a ser chamado depois o campo de batalha; a submissão do reino de Deira ao conquistador restaurou o reino da Nortúmbria; e por nove anos o poder de Osvaldo igualou-se ao de Eduíno”.
14. “O senhorio de Osvaldo se estendeu sobre a Grã-Bretanha de forma tão ampla quanto o de Eduíno, seu antecessor. As pessoas viam nele, mais do que em Eduíno, alguma pálida semelhança com os imperadores mais antigos. Com efeito, certa vez um escritor da terra dos pictos chamou Osvaldo de ‘imperador de toda a Grã-Bretanha.’” Em 642, Osvaldo liderou seu exército para a Ânglia Oriental para libertar esse reino do terrível domínio de Penda, rei da Mércia. A batalha foi travada em Maserfield; Osvaldo foi derrotado e morto; e por 13 anos, Penda permaneceu supremo na Grã-Bretanha. Osvio, irmão mais novo de Osvaldo, conseguiu o reinado da Nortúmbria. Em 655, os nortumbrianos enfrentaram mais uma vez Penda “no campo de Winward, em Leeds”. Penda foi morto e, por causa de uma grande chuva que inundou o rio sobre o qual os mércios deveriam fugir, apenas um remanescente deles escapou; e a Nortúmbria, sob Osvio, ocupou em relação à Inglaterra a mesma posição que ocupara sob Eduíno e Osvaldo. Isso continuou com Egfrido, que sucedeu a Osvio em 670 e cujo “reinado marca o ponto mais alto do poder da Nortúmbria”.
15. Egfrido, em 685, realizou uma expedição contra os pictos, mas foi morto, e seu exército foi aniquilado em uma batalha em Fife. Tal circunstância permitiu que os reinos do centro e do sul se libertassem do domínio da Nortúmbria. Mércia imediatamente recuperou todo o seu poder sobre toda a Grã-Bretanha Central, enquanto Wessex, sob Ine, de 688 a 714, ganhou o domínio completo sobre “toda a Grã-Bretanha ao sul do Tâmisa”; e “o rechaço, por Ine, de um novo rei mércio, num encontro sangrento em Wodnesburh, em 714, pareceu estabelecer a divisão tríplice da raça inglesa entre três reinos de poder quase igual” – Nortúmbria, Mércia e Wessex. No entanto, Ine, em 726, fez uma peregrinação a Roma. Na sua ausência, a anarquia reinou em Wessex. Etelbaldo, o rei mércio, viu nisso sua oportunidade: ele penetrou no coração do reino da Saxônia Ocidental, e seu cerco e captura da cidade real de Somerton, em 733, colocaram um fim à guerra. Durante 20 anos, o domínio da “Mércia foi reconhecido por toda a Grã-Bretanha ao sul do rio Humber”. E como a anarquia reinava na Nortúmbria, o reino da Mércia tornou-se, de fato, o reino da Inglaterra. Isso, porém, durou pouco tempo; em uma batalha desesperada em Burford, em 753, “uma vitória decisiva libertou Wessex do jugo mércio. Quatro anos depois, em 757, sua liberdade foi mantida por uma nova vitória em Secandum”.
16. Wessex recuperou a independência, mas isso foi tudo; pois Etelbaldo, morto na batalha de Secandum, foi imediatamente sucedido por Ofa, sob cujo longo reinado, 757-796, a Mércia “recuperou quase por completo seu antigo domínio”. Ofa “é o maior nome da história da Mércia”; e sua posição “foi tão elevada quanto a de qualquer rei inglês antes da união final dos reinos. De certa forma, superou a de qualquer um deles. Ofa chegou a ocupar uma posição não apenas britânica, mas também europeia”. Isso porque o poderoso Carlos Magno mantinha correspondência com ele como se fosse seu igual. Isso ocorreu antes que Carlos Magno fosse feito imperador pelo papa. E quando ele manifestou disposição para tratar o rei da Mércia como menos que igual, houve ameaça de guerra entre eles. E depois que Carlos Magno se tornou imperador de Roma, Cenulfo, sucessor de Ofa, 797-819, “deixou claro que nem o bispo de Roma nem o imperador de Roma tinham jurisdição no reino da Mércia”.8
17. A essa altura, Wessex havia empregado sua independência com tanta maestria que havia não somente recuperado seu poder sobre “toda a Grã-Bretanha ao sul do Tâmisa”, mas o havia também ampliado e firmemente estabelecido. A Mércia foi obrigada a reconhecer isso; e Cenulfo só pôde preservar o reino imediato da Mércia como o recebeu. Assim, “no final do 8º século, a tendência dos povos ingleses em direção a uma unidade nacional ficou totalmente reprimida. O trabalho da Nortúmbria havia sido frustrado pela resistência da Mércia; o esforço da Mércia havia fracassado diante da resistência de Wessex. Uma divisão tríplice parecia ter se estampado na terra; e tão completo era o equilíbrio de poder entre os três reinos que a dividiam, que nenhuma sujeição de um ao outro parecia passível de fundir as tribos inglesas em um povo inglês” (Green).9
18. No entanto, naquele mesmo momento, estavam tomando forma em Wessex os elementos que logo desenvolveram um poderoso impulso em direção a uma unidade nacional e que, na primeira parte do 10º século, com pequenos retrocessos nesse ínterim, culminaram na união efetiva de toda a Inglaterra sob um rei apenas. Entre os pretendentes rivais à realeza de Wessex, após a recuperação de sua independência em 757, havia um certo Egberto. O rei que foi eleito em 786 tentou matá-lo, e ele foi obrigado a fugir completamente do reino. Ele primeiro se refugiou com Ofa. O rei de Wessex exigiu que ele fosse entregue. Ofa recusou; mas como ele não podia mais abrigar Egberto sem trazer problemas contínuos aos seus próprios negócios, ele se recusou a garantir-lhe mais proteção. Então Egberto escapou para o continente europeu e, em 787, encontrou refúgio na corte de Carlos Magno. Lá ele frequentou a escola de Carlos Magno, em mais de um sentido da palavra. No ano de 800, Edburga, a esposa do rei de Wessex, preparou uma bebida envenenada para um jovem amigo do marido; mas ele e o marido beberam e ambos morreram. Então Edburga, sendo obrigada a fugir, também se refugiou na corte de Carlos Magno. A chegada dela trouxe a Egberto a informação de que o trono de Wessex estava vago. Ele imediatamente retornou a Wessex e foi prontamente escolhido para o reinado. “Os dias de glória da Nortúmbria e os dias de glória da Mércia haviam passado. Agora haviam chegado os dias de Wessex. O reinado de Egberto (802–837) foi suficiente para colocar Wessex para sempre à frente dos poderes da Grã-Bretanha.”10
19. A primeira façanha de Egberto como rei foi a conquista da Cornualha, “o último fragmento do reino britânico no sudoeste”. Em 825, o rei da Mércia invadiu o território de Egberto, mas na batalha travada em Ellendun, os saxões ocidentais foram vitoriosos. Essa vitória confirmou a Egberto toda a Inglaterra ao sul do Tâmisa; e também encorajou os anglos orientais a se revoltar contra o rei da Mércia. Os anglos orientais foram vitoriosos em duas grandes batalhas; e isso, por sua vez, enfraqueceu o rei da Mércia a ponto de encorajar Egberto a se aventurar, mesmo através do Tâmisa, em uma invasão da Mércia. Isso ele fez “em 827, e o reino de Penda e Ofa se curvou sem luta ao conquistador”. Mas Egberto não parou com a conquista da Mércia: ele marchou em direção ao Norte. Não fazia muito que a Nortúmbria havia sido aterrorizada por uma invasão de dinamarqueses e se mostrado incapaz de lhes resistir sozinha. “Seus guerreiros encontraram Egberto em Derbyshire e reconheceram a supremacia de Wessex”; e, “com a submissão da Nortúmbria, o trabalho que Osvio e Etelredo haviam deixado de realizar se concretizou, e toda a raça inglesa foi pela primeira vez unida sob um único governo” (Green).11
20. Essa invasão dinamarquesa da Nortúmbria foi apenas parte do grande movimento dos dinamarqueses nesse século, que chegou até a França e criou a Normandia e continuou na Grã-Bretanha até cobrir praticamente toda a terra ocupada pelos ingleses. Egberto derrotou um exército deles que partiu da Irlanda e invadiu a terra, e os conteve até depois de sua morte em 839. Ele foi sucedido imediatamente por seu filho, Etelvulfo. Os dinamarqueses voltaram e foram “derrotados somente depois de anos de árduas lutas”. Mas uma vitória final em Aclea em 851 “conquistou a paz para a terra durante os reinados curtos e sem intercorrências de seus filhos, Etelbaldo e Etelberto. Mas a tempestade do norte explodiu com força total na Inglaterra quando um terceiro filho, Etelredo, seguiu seus irmãos no trono. Os nórdicos já haviam se estabelecido na costa da Irlanda e na costa da Gália; eles eram senhores do mar; e vindos do Oeste e do Leste, chegaram à costa da Grã-Bretanha. Enquanto um exército proveniente da Irlanda arremeteu contra o reino escocês ao norte do estuário de Forth, outro da Escandinávia desembarcou em 866 na costa da Ânglia Oriental, sob Uba, e marchou no ano seguinte contra York. Uma vitória sobre dois pretendentes da coroa permitiu que os piratas tivessem a Nortúmbria, e seus dois exércitos se uniram em Nottingham, em 868, para um ataque ao reino mércio. A Mércia foi salva por uma marcha do rei Etelredo para Nottingham, mas a paz que ele fez ali com os nórdicos deixou-os à vontade para se prepararem para invadir a Ânglia Oriental, cujo rei vassalo Edmundo, trazido prisioneiro diante dos líderes nórdicos, foi amarrado a uma árvore e morto a flechadas. [...] Com ele encerrou-se a linhagem de reis vassalos da Ânglia Oriental; pois seu reino não foi apenas conquistado, mas dividido entre os soldados do exército pirata, e o líder deles, Gutrum, assumiu a coroa.”12
21. Por essas vitórias dos dinamarqueses, o poder de Wessex, ao norte do Tâmisa, foi novamente destruído por completo. E “a perda dos reinos vassalos deixou Wessex frente a frente com os invasores. Chegara a hora de lutar, não pela supremacia, mas pela vida. Até o momento a terra parecia paralisada pelo terror. Com exceção de sua única marcha em Nottingham, o rei Etelredo não fez nada para salvar seus reinos vassalos da ruína. Mas tão logo os piratas abriram caminho Tâmisa acima até Reading em 871, os saxões ocidentais, atacados em seu próprio solo, voltaram-se ferozmente contra os invasores. Um ataque desesperado expulsou os nórdicos de Ashdown nas alturas que davam para o vale do Cavalo Branco, mas o acampamento na península entre o Kennet e o Tâmisa se mostrou inexpugnável. Etelredo morreu no meio da luta, e seu irmão Alfredo, tendo-se tornado rei, comprou a retirada dos piratas e alguns anos de pausa para tomar fôlego em seu reino. Foi fácil para o olhar rápido de Alfredo ver que os nórdicos haviam se retirado simplesmente com o objetivo de ganhar uma posição mais firme para um novo ataque. De fato, mal haviam passado três anos, e a Mércia foi invadida, e seu rei vassalo expulso para além-mar para dar lugar a um rei súdito dos invasores. De Repton, metade do exército deles marchou para o Norte, para o rio Tyne, enquanto Gutrum levou o resto ao seu reino, a Ânglia Oriental, para se preparar para um ataque a Wessex, no ano seguinte.”13
22. A partir de 874, a Nortúmbria e a Mércia ficaram inteiramente sob o domínio dos dinamarqueses. Em 877, Alfredo derrotou uma parte importante do exército deles em sua região e forçou a rendição de outra. Em sua rendição, eles se comprometeram por juramento a deixar Wessex, o que fizeram. Mas a chegada de uma nova horda de conterrâneos fez com que esquecessem seu juramento. Assim, no início de 878, todo o duplo exército novamente “marchou devastando a terra. A surpresa de Wessex foi completa, e, durante um ou dois meses, o pânico geral não deixou esperanças de resistência. Alfredo, com seu pequeno grupo de seguidores, conseguiu apenas se jogar em um forte erguido às pressas na ilha de Athelney, entre os pântanos do rio Parret, uma localização da qual podia observar de perto a posição de seus inimigos. Mas assim que a primavera despontou, ele chamou os guerreiros [thanes]14 de Somerset para estarem sob seu pendão; e ainda reunindo tropas enquanto se movia, marchou através de Wiltshire contra os nórdicos. Encontrou o exército deles em Edington, derrotou-o em uma grande batalha e, após um cerco de 14 dias, obrigou-os a se render e a se comprometer com um solene tratado de paz, ou ‘frith’, em Wedmore, em Somerset.
23. “Na forma, o tratado de paz de Wedmore parecia uma rendição da maior parte da Grã-Bretanha aos seus invasores. Toda a Nortúmbria, toda a Ânglia Oriental, toda a Inglaterra central a leste de uma linha que se estendia da foz do Tâmisa, ao longo do Lea até Bedford, daí ao longo do Ouse até a Watling Street e pela Watling Street até Chester, tudo isso ficou sob o domínio dos nórdicos. Em todo esse território sob a jurisdição dinamarquesa – o danelaw, como era chamado –, os conquistadores se estabeleceram entre a população conquistada como senhores do solo, de forma densa no norte da Grã-Bretanha e mais espalhada nos distritos centrais; mas em toda parte guardando zelosamente seu antigo isolamento e reunindo-se em ‘heres’ ou exércitos separados em volta das cidades, que só estavam ligadas por meio de estreitas confederações. De fato, a paz salvou pouco mais que o próprio reino de Wessex. Mas, ao salvar Wessex, salvou a Inglaterra. O feitiço de terror foi quebrado. A maré da invasão mudou. Deixando uma atitude de ataque, os nórdicos recuaram para uma atitude de defesa. Todo o reinado de Alfredo foi uma preparação para uma nova luta que arrancaria novamente dos piratas a terra que haviam conquistado.”15
24. Essa paz continuou até 893, período em que Alfredo fortaleceu continuamente as defesas de seu reino. Ele construiu uma forte frota e reuniu todos os homens livres de seu reino em um exército organizado. Ele tinha um filho e uma filha, Eduardo e Etelfleda, que cresceram e se tornaram guerreiros eficientes. Etelfleda era casada com Etelredo, “um ealdormano16 da antiga linhagem real”, também guerreiro capaz. Isso permitiu que Alfredo tivesse três fortes apoiadores na consolidação do seu poder de defesa contra os dinamarqueses. Etelfleda e Etelredo, seu marido, tornaram-se senhor e dama da porção da Mércia pertencente a Alfredo. Quando em 893 houve uma nova invasão da terra pelos dinamarqueses, tanto por terra como por mar, Alfredo enfrentou a frota deles e a manteve à distância, enquanto “Eduardo e Etelredo alcançaram o exército deles perto do Severn e o derrubaram com um vasto massacre em Buttington.” Alfredo conseguiu se manter tão bem que, em 897, os invasores mais recentes se retiraram, e os dinamarqueses, que moravam na terra, renovaram a paz, que continuou por 13 anos.
25. Alfredo morreu em 901 e foi sucedido por seu filho Eduardo. Em 910, houve uma nova revolta dos dinamarqueses que habitavam na Inglaterra. Etelredo, o senhor da Mércia, já estava morto, o que fez com que Etelfleda se tornasse a governante da Mércia. Ela entrou em campo e teve tanto sucesso em todos os lugares que ganhou de volta tudo o que havia composto o reino completo da Mércia. Eduardo, por sua vez, repeliu a invasão de outro novo bando de dinamarqueses e colocou a Ânglia Oriental sob seu poder. Etelfleda morreu em 918. Eduardo imediatamente anexou a Mércia a seu domínio e conduziu seus exércitos em triunfo até o Humber. Assim, “em 924, todo o Norte repentinamente se deitou a seus pés. Não apenas a Nortúmbria, mas os escoceses e os bretões de Strathclyde ‘o escolheram como pai e senhor’”.
26. Eduardo, o Invicto, morreu em 925 e foi sucedido por seu filho Etelstano até 940, quando este morreu e foi sucedido por seu filho Edmundo até 946, quando foi morto por um ladrão, sendo sucedido por seu irmão Edredo. “Sob Etelstano, a Nortúmbria foi incorporada, e o domínio imediato do único rei da Inglaterra chegou até o rio Forth. Ainda assim ele e seus dois sucessores tiveram que lutar contra intermináveis revoltas e reis rivais na Nortúmbria. O território dinamarquês foi conquistado e perdido e conquistado novamente repetidas vezes, até que finalmente, sob Edredo, a Nortúmbria foi finalmente incorporada e governada, às vezes por um único conde, às vezes por dois, todos nomeados pelo rei.17 Com a submissão da Nortúmbria em 954, o trabalho de conquista se completou. Por mais obstinada que tivesse sido a luta do nórdico, ele finalmente se reconheceu derrotado. A partir do triunfo final de Edredo, toda resistência chegou ao fim.”
27. “O reino da Inglaterra estava formado agora. A primeira metade do 10º século, assim, deu aos reis saxões ocidentais uma posição na Grã-Bretanha nunca antes desfrutada por nenhum rei inglês de qualquer reino. Dominantes em sua própria ilha, reivindicando e, sempre que podiam, exercendo uma supremacia sobre os outros príncipes da ilha, sua posição no mundo insular da Grã-Bretanha era análoga à posição dos imperadores ocidentais na Europa continental. Era, de fato, uma posição imperial. Como tal, foi marcada pela adoção dos títulos imperiais monarca, imperador, basileu, Augusto e até César. Esses títulos pretendiam ao mesmo tempo afirmar a supremacia imperial dos reis ingleses dentro de seu próprio mundo e negar qualquer supremacia sobre a Grã-Bretanha por parte de qualquer um dos senhores do mundo continental.18 [...] Contudo, por mais unificada, forte e gloriosa que a Inglaterra tenha permanecido nos anos centrais do 10º século, tal unidade, força e glória foram adquiridas em grande parte pela perda da antiga liberdade de seu povo.”19
28. Em 955, Edredo morreu e foi sucedido pelos dois filhos de seu irmão e predecessor, Edmundo. O filho mais velho, Eduíno, recebeu Wessex como rei da Inglaterra por direito, enquanto o mais novo, Edgar, recebeu a Nortúmbria e a Mércia como rei vassalo de Eduíno. Mas em 957, o reino foi de fato dividido nessas duas partes pelos mércios e nortumbrianos, declarando Edgar rei pleno e por direito próprio. No entanto, em 959, Eduíno morreu e Edgar conseguiu todo o domínio por direito próprio; e “sob o domínio de Edgar, a terra desfrutou 16 anos de paz sem paralelo e de inigualável prosperidade. Durante seu reinado, não se ouvia nenhuma palavra de invasão estrangeira, e os dois ou três distúrbios na ilha foram de leves consequências. [...] Em nenhum momento de nossa história inicial, a Inglaterra ocupou uma posição mais elevada no mundo em geral. E quando Otão, saxão da Antiga Saxônia, usou a coroa de Roma, e Edgar, o saxão ocidental, de alguma forma seu sobrinho, reinou sobre o império insular da Grã-Bretanha, o nome saxão alcançou o ponto mais alto de sua glória.”20
29. Edgar foi sucedido por seu filho Eduardo em 975, mas só pôde reinar quatro anos, pois, por instigação de sua madrasta Elfrida, foi assassinado em 979, e o filho de Elfrida, Etelredo II, foi colocado no trono, inaugurando, assim, “o reinado mais triste e vergonhoso” nos anais ingleses, que continuou por 37 anos. No segundo ano de seu reinado, 980, outra invasão dos dinamarqueses inundou a terra, e o dilúvio nunca cessou até que toda a Inglaterra fosse dominada pelos dinamarqueses, e um dinamarquês estivesse sobre o trono de toda a Inglaterra. “O rei insensato – isto é, o rei sem conselho nem juízo – parece ter sido incapaz de qualquer plano de ação consistente ou vigoroso. Ele mostrava energia de vez em quando em empreendimentos desnecessários e infrutíferos; mas sob seu governo o reino nunca mostrou uma frente unida em direção ao inimigo comum. Sua única política, a única política de seus conselheiros covardes ou traiçoeiros, era a política autodestruidora de comprar os invasores com dinheiro.
30. “Os invasores são enfrentados em Londres, em Maldon, em Exeter, com a maior coragem e estratégia por parte dos líderes e pessoas de determinadas cidades e distritos, mas são sempre cidades e distritos isolados que resistem. Tais esforços locais foram naturalmente infrutíferos; a força local é derrotada por números superiores ou, se vitoriosa, não tem, por falta de aliança com outras partes do reino, nenhum meio de dar prosseguimento à vitória. Por meio de uma guerra como essa, realizada ano após ano, a nação finalmente perdeu o ânimo, assim como o seu rei. Os ciúmes locais, abafados sob o vigoroso domínio dos reis anteriores, agora afloravam novamente. Diz-se, com toda ênfase, que ‘um condado não ajudava o outro’. Sob esse reinado, os esforços dos melhores homens da terra foram frustrados, e as posições de maior poder couberam aos piores homens. Os sucessivos conselheiros de Etelredo aparecem como uma sucessão de traidores, que venderam a ele e seu reino ao inimigo.” “Cabia ao Witan [o Conselho Inglês] passar decretos, mas era dever do rei colocá-los em vigor; e sob Etelredo nada de bom nunca foi posto em vigor.”21
31. Em 991, uma nova onda do dilúvio dinamarquês varreu a terra. No entanto, dessa vez não foram apenas os dinamarqueses que vieram. Até o rei norueguês, Olavo Tryggvason, estava entre eles. Em 994, outra onda varreu a terra condenada. Os exércitos nórdicos foram liderados pelo rei Olavo, da Noruega, e pelo rei Swegen, da Dinamarca. As forças de Londres derrotaram os que invadiram aquela parte da terra; mas Etelredo comprou a paz com dinheiro. No entanto, a paz não foi mantida, exceto por uma parte deles; e durante oito anos a guerra continuou com novas invasões por parte dos dinamarqueses, seguidas de novos pagamentos por parte do rei, até 1002, quando foi feita uma tentativa de livrar a Inglaterra dos dinamarqueses por meio de um massacre geral no dia de São Brício, em 13 de novembro.
32. Etelredo também entrou em rixa com o duque Ricardo da Normandia; mas nesse mesmo ano, 1002, ele selou a paz com Ricardo e também esperava fortalecer seu reino ao receber em casamento Ema, filha do duque Ricardo da Normandia. “Casamento e assassinato, no entanto, provaram fracas defesas contra Swegen. Sua frota alcançou a costa em 1003 e, durante quatro anos, ele marchou por toda a extensão do sul e leste da Inglaterra, ‘acendendo seus faróis de guerra enquanto passava’ nas fazendas e cidades incendiadas. Depois, por um suborno vultoso, ele se retirou, para se preparar para uma investida posterior e mais terrível. Mas não houve descanso para o reino. O mais feroz dos condes [jarls] noruegueses tomou o seu lugar, e de Wessex a guerra se estendeu pela Mércia e Ânglia Oriental. [...] Swegen retornou em 1013. A guerra foi terrível, mas curta. Em todos os lugares o país era atormentado sem piedade, igrejas saqueadas, homens massacrados. Com a única exceção de Londres, não houve tentativa de resistência. Oxford e Winchester abriram seus portões. Os guerreiros [thanes]22 de Wessex se submeteram aos nórdicos em Bath. Até Londres foi finalmente forçada a ceder e Etelredo fugiu para um refúgio além-mar na Normandia” (Green).23 “O rei dinamarquês foi reconhecido como rei – embora escritores nativos optem por chamá-lo de tirano – por toda a Inglaterra.”24
33. Swegen morreu em 1014 e foi sucedido por seu filho Canuto, um jovem de 19 anos. O Conselho Inglês, ou Witan, no entanto, pediu a restauração de Etelredo. Etelredo retornou, causando uma guerra entre os dois reis. Em 1016, Etelredo morreu e foi sucedido por seu filho Edmundo, cognominado de “Braço de Ferro”. Foi um general capaz, tendo sucesso contra Canuto até que o ealdormano Edrico da Mércia o abandonou no meio de uma grande batalha em Assandun, causando sua completa derrocada. O reino foi então dividido entre Edmundo e Canuto – Edmundo no sul e Canuto no norte. Edmundo, porém, morreu pouco depois e Canuto, tanto por seu poder quanto por eleição formal, tornou-se rei de toda a Inglaterra. Foi coroado com legitimidade e governou até “como rei nativo”. “A Inglaterra não foi oprimida nem degradada sob seu domínio. Seu governo e suas leis foram moldados segundo o padrão dos reis antigos. Ele enviou para casa seu exército dinamarquês, mantendo apenas um corpo de guardas escolhidos, os famosos huscarls. Estes formaram o primeiro exército permanente conhecido na Inglaterra, um corpo de homens escolhidos, dinamarqueses, ingleses ou homens valorosos de qualquer parte. Canuto destituiu aos poucos os dinamarqueses que ele havia a princípio estabelecido em altos cargos, colocando no lugar sucessores ingleses. Ele elevou um inglês, o renomado Goduíno, a uma posição inferior apenas à da realeza, com o novo título de conde dos saxões ocidentais.
34. “Nas suas relações exteriores, a Inglaterra, sob o rei dinamarquês, não era de forma alguma subordinada à Dinamarca. A Inglaterra era o centro, Winchester era a cidade imperial de um império do Norte, que rivalizava com os do Leste e do Oeste. Canuto, deve-se lembrar, foi escolhido para a coroa da Inglaterra, antes de tudo, ainda muito jovem. A essa coroa ele acrescentou a coroa da Dinamarca, pela morte ou deposição de seu irmão Haroldo. Ele ganhou do rei Olavo a Noruega, que se revoltara contra seu pai; e ele parece ter estabelecido seu poder sobre parte da Suécia e outras partes das terras do Báltico. Mas todas essas foram aquisições feitas por alguém que já era ‘rei de toda a Inglaterra’; foram amplamente conquistadas pela bravura inglesa; e a queixa na Dinamarca e em outros lugares era a de que Canuto havia subordinado seu reino do Norte à Inglaterra e preferia os ingleses aos nativos para altos cargos.
35. “No plano interno, após os primeiros anos de seu reinado, seu governo foi de perfeita paz.”25 “Em 1028, ele escreveu: ‘Prometi a Deus levar uma vida correta em todas as coisas, governar de maneira justa e piedosa meus reinos e súditos e administrar um justo julgamento a todos. Se, até agora, fiz algo além do que era justo, quer por obstinação ou negligência da juventude, estou pronto, com a ajuda de Deus, para corrigi-lo completamente. Nenhum oficial da realeza, por medo do rei ou a favor de alguém, deve consentir com a injustiça, ninguém deve cometer qualquer mal aos ricos ou aos pobres, se prezam a minha amizade e o próprio bem-estar. Não preciso que dinheiro seja acumulado por exigências injustas. Enviei esta carta adiante de mim para que todas as pessoas do meu reino se regozijem na minha boa conduta; pois, como sabem, nunca poupei, nem pouparei, qualquer esforço para prover o que é necessário e bom para o meu povo.’” Em 1031, o reinado de Canuto se consumou por todo o norte quando o rei escocês prestou “ampla homenagem ao rei de toda a Inglaterra.”
36. Canuto morreu em 1035. Ele havia nomeado como seu sucessor na Inglaterra Hardacanuto, ou Hardicanuto, seu filho de Ema, a viúva de Etelredo, com quem, no início de seu reinado, havia se casado, embora ela devesse ter quase o dobro da sua idade. Mas havia outro filho chamado Haroldo, que foi apoiado em suas reivindicações ao reino pela Mércia e a Nortúmbria. Os saxões ocidentais, com Goduíno e Ema, de acordo com a vontade de Canuto, aceitaram Hardacanuto. A guerra foi impedida por um decreto do conselho nacional, dividindo o reino entre os dois. Hardacanuto permaneceu na Dinamarca, e os saxões ocidentais o depuseram e reconheceram Haroldo. Também veio da Normandia Alfredo, filho mais velho de Etelredo, que, em 1016, foi obrigado a fugir do reino devido ao ódio e desconfiança de Canuto. Mas sua tentativa foi um fracasso completo. Ele e seus companheiros caíram nas mãos de Haroldo. Seus companheiros foram todos mortos, ele próprio cegado, morrendo logo depois.
37. Em 1040, o próprio Haroldo morreu; e Hardacanuto, por direito e por escolha nacional, tornou-se novamente rei, desta vez rei de todo o reino. Mas seu reinado agora foi curto, pois morreu em 1042. A nação inglesa então escolheu Eduardo, o segundo filho de Etelredo, que havia fugido para a Normandia. “Suas virtudes monásticas conquistaram a reputação de santo e o título de ‘Confessor’; mas nenhum homem poderia estar menos preparado para usar a coroa da Inglaterra em tal época.” Foi principalmente pela influência de Goduíno que Eduardo foi escolhido para o reinado. Eduardo então se casou com a filha de Goduíno e lhe concedeu honra adicional ao nomear os filhos dele para condados.
38. Eduardo ofendeu em grande medida o povo inglês ao trazer consigo da Normandia um grande número de favoritos normandos e colocá-los em todos os lugares que podia. Seu principal favorito era um monge normando, a quem ele fez primeiro bispo de Londres e, logo em seguida, arcebispo da Cantuária. Esses favoritos normandos logo se tornaram tão insolentes e insuportáveis que Goduíno e seus filhos, em nome da nação, pegaram em armas contra eles. Goduíno foi induzido a submeter sua causa ao Conselho Nacional, que decidiu contra ele, forçando o banimento dele e de seus filhos. Mas dentro de um ano, em 1050, eles retornaram com um exército. Os ingleses estavam agora tão cansados da arrogância dos favoritos normandos do rei, que receberam Goduíno com alegria. O rei reuniu um exército para enfrentá-lo, mas o exército se recusou a lutar. A assembleia nacional novamente considerou a causa de Goduíno e baniu o arcebispo normando da Cantuária, com um grande grupo de outros normandos.
39. Em 1053, o grande conde Goduíno morreu e foi sucedido por seu filho Haroldo para ocupar sua elevada posição no reino. No início de 1066, o rei Eduardo morreu enquanto a assembleia nacional estava em sessão. Eduardo não tinha filhos e, no leito de morte, recomendou Haroldo como seu sucessor. A assembleia nacional aceitou a recomendação, e Haroldo foi legitimamente escolhido e coroado rei da Inglaterra, reinando como Haroldo II.
A Invasão Normanda
40. Em 1035, morre o duque Roberto da Normandia, e seu filho Guilherme, o sucessor, não passava de uma criança de 7 ou 8 anos de idade. Ele era o sexto duque da Normandia e, por parentesco, o quinto em descendência direta de Rolfo, ou Rolão, o chefe dinamarquês que recebeu de Carlos, o Simples, o ducado da Normandia. Quando alcançou a idade de 20 anos, ele havia firmemente estabelecido sua autoridade na Normandia; de fato, aos 36 anos já havia conquistado a posse dos condados do Maine e da Bretanha e “ocupava o primeiro lugar entre os príncipes da França”. Em 1051, Guilherme fez uma visita ao rei Eduardo da Inglaterra, e depois disso sempre alegou que, naquela época, Eduardo lhe tinha prometido a coroa da Inglaterra quando morresse. Ele alegava ainda que, quando Eduardo era uma criança exilada na Normandia, ele dissera a Guilherme que, se alguma vez se tornasse rei da Inglaterra, Guilherme seria seu sucessor. Além disso, por volta de 1065, quando Haroldo era o principal súdito da Inglaterra, ele viajara para a Normandia, mas, devido a uma tempestade, foi desviado de seu curso direto, naufragando perto da foz do Somme, no território do conde de Ponthieu, que não estava disposto a deixá-lo ir sem um resgate. Guilherme pagou o resgate, e assim Haroldo foi em segurança para a corte de Guilherme. Guilherme lhe contou a respeito da promessa que Eduardo havia feito e perguntou a Haroldo se ele o apoiaria em suas reivindicações com base na promessa. Haroldo consentiu, mas Guilherme pediu um juramento, e Haroldo também fez isso.
41. E agora, em 1066, quando Guilherme soube que o próprio Haroldo havia recebido a coroa da Inglaterra, sem nenhum reconhecimento ou sequer menção de qualquer uma de suas reivindicações, ele determinou que teria o reino de qualquer maneira. Ele primeiro enviou um emissário a Roma, para obter a sanção do papa. Quando Guilherme obteve de Haroldo o juramento de apoiá-lo em suas reivindicações ao reinado da Inglaterra sob as promessas de Eduardo, ele, usando de malícia, havia conseguido o juramento de Haroldo sobre as relíquias dos santos. E agora, desejando a sanção do papa para seu empreendimento, acusou de perjúrio e terrível blasfêmia a conduta de Haroldo ao desconsiderar um juramento prestado sobre as santas relíquias. Ele até pediu ao papa que colocasse toda a Inglaterra sob interdito por ela ter escolhido um homem como esse para ser rei e também porque a nação havia expulsado o arcebispo da Cantuária, que havia recebido a consagração de Roma. Hildebrando era na época arquidiácono na corte papal. Ele aprovou as reivindicações de Guilherme, e, por sua influência, o papa também apoiou a causa de Guilherme. Assim, Guilherme “conseguiu disfarçar seus planos sob o pretexto de uma cruzada e atacar a Inglaterra com armas temporais e espirituais”. Dessa forma, sentindo-se seguro de seu empreendimento e tendo o apoio do papado, Guilherme emitiu “uma proclamação de que, amparado pelo santo pai da cristandade, que lhe enviara uma bandeira consagrada, Guilherme, duque da Normandia, estava prestes a exigir, à força de armas, sua legítima herança da Inglaterra; e que todos os que o servissem com lança, espada ou besta seriam amplamente recompensados. Com essa convocação, reuniram-se todos os aventureiros da Europa Ocidental. Eles vieram em multidões de Maine e Anjou, de Poitou e Bretanha, da Aquitânia e Borgonha, da França e da Flandres. Eles teriam terra; teriam dinheiro; casar-se-iam com herdeiras saxônicas; o soldado de infantaria mais humilde se tornaria um cavalheiro. Pouco antes do término do verão de 1066, os preparativos estavam concluídos. Uma grande frota se reuniu no início de setembro na foz do Dive” (Knight).26
42. Ao mesmo tempo, pairava sobre a Inglaterra outra invasão da Noruega. O rei da Noruega, nesse mesmo mês de setembro, desembarcou com um exército no que hoje é Yorkshire, derrotou as forças locais e, em 24 de setembro, conquistou a submissão do território imediatamente ao norte do Humber. Haroldo, marchando para encontrar os invasores, encontrou-os em 25 de setembro e os derrotou em Stamford Bridge, perto da cidade de York. Na tarde de 27 de setembro, Guilherme, à frente de sua frota, começou a atravessar o Canal e, no início do dia 28 de setembro, desembarcou em Pevensey, na costa de Sussex. Haroldo, sabendo disso, mais uma vez trouxe seu exército o mais rápido possível para o Sul; e, em 14 de outubro, com suas forças de Wessex, Ânglia Oriental e Mércia, “enfrentou Guilherme e seu exército na colina de Senlac”, perto da cidade de Hastings, e não muito longe do local de seu desembarque. “Às nove horas, os normandos atravessavam o pequeno vale, com a bandeira papal levada adiante do duque.” O acampamento dos ingleses ficou fortalecido com uma trincheira e uma paliçada, e a princípio os ingleses tiveram sucesso. Eles repeliram os cavaleiros e os homens da infantaria normanda, e em certo momento houve um perigo de pânico tal entre os normandos que Guilherme foi obrigado a arrancar seu capacete, para que pudesse ser reconhecido com facilidade e, com a voz, reunir suas tropas. “Após uma luta de seis horas, Guilherme ordenou que seus homens batessem em retirada. Os ingleses ergueram um grito de triunfo e, quebrando suas fileiras, saíram correndo de sua posição dominante para a planície. Então a cavalaria normanda deu meia-volta e um massacre terrível aconteceu. Haroldo tombou um pouco antes do pôr do sol” – perfurado por uma flecha no olho direito. Sob o manto da noite, o restante do exército inglês fugiu, e a vitória de Guilherme foi completa.
43. Todos os irmãos de Haroldo haviam caído com ele na batalha; e da linhagem real legítima restava apenas um homem, um garoto chamado Edgar, com cerca de 10 anos, neto de Edmundo, Braço de Ferro. Esse menino foi escolhido pelo Conselho Nacional para ocupar a realeza. Mas o menino tinha bom senso suficiente para impedi-lo de oferecer resistência ao maior guerreiro da época, e ele próprio esteve à frente da delegação enviada pela assembleia nacional para oferecer a coroa a Guilherme. A viúva do falecido rei Eduardo submeteu-se a Guilherme e lhe entregou Winchester. A assembleia nacional “o escolheu como rei e o coroou em Westminster no dia de Natal. Assim, ele se tornou rei pela submissão dos principais homens, pelo direito de coroação e pela ausência de qualquer outro reclamante”. No entanto, ele tinha praticamente todo o território de seu reino a conquistar. Isso, no entanto, ele conseguiu com facilidade e nunca, depois da batalha de Hastings, foi obrigado a travar uma única batalha campal.
44. No entanto, embora grande parte do reino ainda tivesse que ser conquistada, Guilherme sentiu-se tão seguro em seu reino que, no mês de março, no ano seguinte, 1067, voltou à Normandia para cuidar dos assuntos de seus domínios no Continente. Seus oficiais, que ele deixou no comando na Inglaterra, tornaram-se tão detestáveis que, antes do final do ano, as revoltas chamaram Guilherme para a Inglaterra e dentro de dois anos ele assegurou o reconhecimento de seu poder em todo o reino. “No início de 1070, Guilherme passou em revista e dispensou seu exército em Salisbury. Na festa da Páscoa do mesmo ano, sendo agora rei em toda a Inglaterra, foi mais uma vez coroado com solenidade por legados de Roma.” Em 1072, ele “entrou na Escócia e recebeu a homenagem de Malcolm em Abernethy. Ele havia conseguido, assim, o império, bem como o reino propriamente dito de seus antecessores saxões ocidentais. No ano seguinte, empregou tropas inglesas no Continente para reconquistar o revoltado condado de Maine. Em 1074, ele se deu ao luxo de admitir Edgar, o rei rival por um momento, em suas boas graças”.27
45. Como dito anteriormente, Guilherme teve como base de sua reivindicação ao reino da Inglaterra a alegada promessa de Eduardo de que Guilherme seria seu sucessor. E agora que ele realmente tomara posse do reino, sustentava que o reino era dele, por pleno direito, desde a morte de Eduardo. Com essa afirmação, concluiu que tudo o que havia sido feito no reino desde a morte de Eduardo era ilegal; que todos os que haviam lutado contra ele eram culpados de traição; que todos os que haviam apoiado Haroldo haviam lutado contra ele; e que, como a assembleia geral do reino tinha apoiado Haroldo, chegando até a coroar um novo rei após a morte de Haroldo, a nação inteira ficou, assim, envolvida no crime de traição. Quem quer que fosse culpado de traição, todas as suas terras e bens eram confiscados para a coroa. E como todo o reino era culpado de traição, todas as terras e bens de todas as pessoas em todo o reino foram confiscados para ele, e ele de fato reivindicou tudo como seu. Ele não removeu os proprietários originais de suas terras de forma indiscriminada em todos os lugares. Grande parte das terras ele entregou a novos proprietários, e algumas foram deixadas na posse dos proprietários originais. Mas, quer tenham as terras sido dadas a novos donos, quer tenham ficado na posse dos donos originais, todos eram obrigados a recebê-las como um presente direto do rei e a mantê-las continuamente subordinadas ao bel-prazer do rei, na condição de “homens” do rei. “A única prova de propriedade legal era a concessão escrita do rei, ou outra evidência de que o proprietário havia sido posto em posse por ordem do rei.”
46. Para tornar esse sistema completo, Guilherme fez um levantamento de todas as terras de todo o reino e um censo de todas as propriedades e de seus proprietários. Tudo isso foi registrado em um livro – o valor das terras no momento em que a inspeção foi feita, o valor delas na época de Eduardo e o valor na data em que foram concedidas ao seu último proprietário pela concessão do rei. No livro foi registrada a quantidade de pessoas que residiam na terra, como inquilinos ou agregados; a quantidade de animais, etc., etc. E visto que o registro nesse livro era o padrão de decisão sobre todas as questões ou disputas quanto à propriedade e pelo fato de o testemunho dele ser final em todos os casos, o livro se chamava Domesdeie Book, Domesday Book ou Doomsday Book – Livro do Juízo Final –, de dom, doom, decreto, lei, julgamento ou decisão. Esse registro foi concluído em 1086; e então “Guilherme reuniu todos os proprietários de terras de seu reino, grandes e pequenos, fossem seus vassalos diretos ou vassalos de um senhor intermediário, e fez com que todos se tornassem seus homens”. E assim o rei normando não era apenas o chefe do Estado, mas “também o senhor pessoal de todo homem em seu reino”. Essa minúcia em relação a pessoas e propriedades fez com que a autoridade do rei fosse respeitada em toda parte e em todo o reino; e “a boa paz que ele instaurou na terra” era tal “que um homem poderia cruzar seu reino com o peito cheio de ouro”.
47. Em janeiro de 1087, Guilherme foi novamente à Normandia, com o objetivo específico de resolver uma disputa sobre algum território normando que o rei da França havia tomado. No mês de agosto, seus exércitos haviam tomado a cidade de Mantes; e quando Guilherme cavalgou entre as ruínas fumegantes, seu cavalo tropeçou e caiu, e por causa disso Guilherme sofreu um ferimento do qual morreu em 9 de setembro. Ele deixou três filhos. O mais velho, Roberto, estava na corte da França; os outros dois, Guilherme e Henrique, estavam com ele no momento de sua morte. Para o mais velho, ele deixou a herança da Normandia; para Guilherme, deu seu anel e o aconselhou a ir imediatamente para a Inglaterra e assumir a coroa; para Henrique, o caçula, legou 5 mil libras de prata. Guilherme chegou em segurança à Inglaterra e foi coroado em Westminster, em 26 de setembro de 1087. Ele é conhecido na história como Guilherme, o Ruivo. O elemento normando da Inglaterra era tão oposto a ele que chegaram a se revoltar; mas foi em vão, pois seus súditos ingleses o apoiaram com tanta lealdade que garantiram o sucesso dele contra toda oposição. Em 1096, seu irmão da Normandia, desejando participar da primeira cruzada, e não tendo fundos suficientes, tomou emprestada a quantia necessária de Guilherme da Inglaterra e deu a Normandia como hipoteca pelo reembolso do dinheiro. Uma parte do ducado se rebelou. Guilherme foi até lá e reprimiu a rebelião. Em 1098-99, conquistou também o Maine. Pouco depois, retornou à Inglaterra e, em 2 de agosto de 1100, foi encontrado morto em New Forest, com uma flecha no peito; se foi atirada por um assassino ou acidentalmente por um caçador, nunca foi descoberto.
48. Henrique, seu irmão, cognominado Beauclerc, se apoderou de imediato do reino. O elemento normando do reino se opôs a ele, como se opuseram a Guilherme, o Ruivo; mas a assembleia nacional o elegeu por unanimidade e prontamente o coroou. Além disso, para manter os afetos de seus súditos ingleses, casou-se com uma dama de sangue inglês – Edite, filha do rei da Escócia, cuja mãe era irmã do último rei Edgar e neta do rei Edmundo, Braço de Ferro. Ela mudou seu nome para Maud, ou Matilde. “E o grito da multidão inglesa, quando ele colocou a coroa na testa de Matilde, abafou o murmúrio de clérigos e barões. A zombaria dos nobres normandos, que apelidaram o rei e sua esposa de Godric e Godgifu [nomes anglo-saxões comuns], ficou perdida em meio à alegria do povo em geral. Pela primeira vez desde a conquista, um soberano inglês sentou-se no trono inglês. O sangue de Cerdico e Alfredo deveria se misturar ao sangue de Rolfo e do Conquistador. Daí em diante era impossível que os dois povos permanecessem separados um do outro. Tão rápida, de fato, foi a união deles que o próprio nome normando desapareceu em meio século, e com a ascensão do neto de Henrique era impossível distinguir entre os descendentes dos conquistadores e os dos conquistados em Hastings” (Green).28
49. Logo depois disso, Roberto retornou das cruzadas e os nobres normandos da Inglaterra conspiraram para trazê-lo para a Inglaterra e lutar por esse reino. Ele veio com um exército, aportando em Portsmouth, mas Henrique conseguiu negociar com ele condições tais que, sem lutar, foi estabelecida uma paz, pela qual Roberto reconheceu Henrique como rei da Inglaterra e retornou aos seus devidos domínios no Continente. Lá, porém, ele governou tão mal seus territórios que seus súditos convidaram Henrique a vir e ser o rei deles. Em 1106, ele foi para a Normandia com um exército. A disputa culminou na batalha de Tinchebray, na qual Roberto foi derrotado e capturado, sendo mantido em cativeiro até sua morte em 1134. Assim, a Normandia foi conquistada e dominada pelo rei da Inglaterra, da mesma forma que, 40 anos antes, a Inglaterra havia sido conquistada e dominada por Guilherme da Normandia. “Durante o resto do reinado de Henrique, houve perfeita paz na Inglaterra; mas quase todo o tempo estava cheio de guerras continentais. As hostilidades entre a França e a Inglaterra, que eram muito tênues nos dias de Guilherme, o Ruivo, começaram a se intensificar.” E devido às confusões, intrigas e guerra na França, iniciada agora por Henrique, a Inglaterra nunca se viu livre por 347 anos.
50. Em 1120, quando Henrique retornava com suas forças da Normandia para a Inglaterra, seu único filho, Guilherme, “cheio de alegria e vinho” e “com remadores e timoneiro enlouquecidos pela bebida”, mal saíra do porto quando seu navio bateu numa pedra e afundou instantaneamente. “Um grito terrível, ecoando no silêncio da noite, foi ouvido pela frota real, mas só foi pela manhã que a notícia fatal chegou ao rei. Austero como era, Henrique caiu sem sentidos no chão e levantou-se para nunca mais sorrir outra vez” (Green).29 Isso deixou o filho de seu irmão cativo, Roberto, como o verdadeiro herdeiro dos domínios de Henrique, tanto da Inglaterra quanto da Normandia. Mas decidiu não permitir que ele fosse seu sucessor. Henrique tinha uma filha, Maud, ou Matilde, que havia sido casada com o imperador Henrique V, mas que, com a morte do esposo, tinha retornado à Inglaterra e à casa de seu pai. E embora, até aquele momento, na história inglesa o reinado de uma mulher fosse desconhecido, Henrique, mesmo assim, decidiu que Matilde lhe sucederia no trono da Inglaterra. Consequentemente, enquanto ainda em vida, “coagiu sacerdotes e nobres a jurar lealdade a Matilde como a futura soberana deles”; e escolheu como marido dela a Godofredo, filho do conde de Anjou, na França.
51. Em 1135, Henrique morreu. Mas o acordo que ele havia feito para a sucessão de Matilde ao trono foi desconsiderado pela assembleia nacional, e Estêvão foi escolhido rei da Inglaterra. Estêvão era neto de Guilherme, o Conquistador, e, com o restante dos líderes da Inglaterra, havia prestado homenagem e jurado lealdade a Matilde como sucessora de Henrique. Tudo isso, no entanto, foi desconsiderado, e, sem oposição, Estêvão tornou-se rei da Inglaterra. Uma grande razão pela qual o acordo com Matilde não foi efetivado foi que o fato de ela ser rainha faria com que Godofredo de Anjou se tornasse, na prática, governante – sendo ele um absoluto estrangeiro. Isso nem ingleses nem normandos estavam dispostos a tolerar. No momento em que tudo isso ocorreu, Matilde não estava na Inglaterra, mas com o marido em Anjou; e quando souberam desses acontecimentos na Inglaterra, Godofredo apoderou-se da Normandia. Com esse prestígio adicional, e com um exército, Matilde invadiu a Inglaterra em 1139. Estêvão foi derrotado e capturado, em Lincoln, em 1141, e Matilde “foi recebida em toda a nação como a dama” da Inglaterra – eles não usavam a palavra rainha. No entanto, ela não foi coroada. Trouxe injúria à cidade de Londres, que se levantou contra ela. Numa troca de prisioneiros, Estêvão havia sido libertado. Durante 11 anos houve guerra civil, “um tempo de completa anarquia e destruição”, um “caos de pilhagem e derramamento de sangue”. Então, em 1153, foi feito um acordo entre o rei Estêvão e o filho de Matilde, Henrique, que agora era duque da Normandia. Por esse acordo, Estêvão reinaria enquanto vivesse, e então Henrique deveria ter o reino. Estêvão morreu no ano seguinte, e o acordo foi totalmente cumprido no que dizia respeito a Henrique; e assim ele chegou ao seu reino sem nenhuma oposição ou qualquer outra confusão.
52. Henrique II era agora, pelo direito de seu avô, Henrique I, rei da Inglaterra e duque da Normandia; na França, como herdeiro de seu pai, Godofredo, era o senhor dos condados de Anjou, Maine e Touraine; e, por meio de seu irmão, também da Bretanha; e agora, devido a seu casamento com Leonor, duquesa de Poitou, Aquitânia e Gasconha, ele recebeu com ela esses três condados, a principal porção do sul da Gália. Além de tudo isso, um dos primeiros eventos de seu reinado foi a concessão de uma bula do papa, dando a ele a Irlanda. Assim, no reinado de Henrique II, o império britânico abarcava a Irlanda, toda a Inglaterra e País de Gales ao sul do Forth e toda a França ocidental e central, desde o Canal da Mancha até a fronteira da Espanha. “Ao governar um vasto número de Estados distintos, diferindo amplamente em sangue, linguagem e tudo mais, governando sobre todos sem pertencer exclusivamente a nenhum, Henrique II, rei, duque e conde de todas as terras desde os Pirineus até a fronteira escocesa, foi o precursor do imperador Carlos V.” Seu pai, Godofredo, conde de Anjou, usava habitualmente em seu capacete um raminho de giesta, chamado na língua nativa planta genista, o que lhe concedeu o apelido de Plantageneta, que ficou ligado à sua casa. E assim Henrique II da Inglaterra se tornou o primeiro dos Plantagenetas, que governaram a Inglaterra por 331 anos, de 1154 a 1485.
53. Henrique II morreu em 1189 e foi sucedido por seu filho Ricardo, cognominado Coeur de Lion – Coração de Leão. Na sua ascensão, Ricardo estava ausente da Inglaterra, na possessão de sua mãe no sul da Gália, e durante todo o seu reinado de dez anos esteve na Inglaterra apenas duas vezes, nas duas vezes só com o objetivo de ser coroado: primeiro, imediatamente após sua ascensão, no outono de 1189; segundo, em 1194, ao retornar das cruzadas. Em 1190, Ricardo partiu para sua cruzada; e para conseguir o dinheiro de suas despesas, vendeu tudo o que podia vender, com exceção do próprio reino. “Ele colocou à venda as terras da coroa; vendeu os cargos públicos; vendeu condados; vendeu a reivindicação de [seu pai] Henrique ao direito de homenagem por parte da coroa da Escócia. ‘Eu venderia Londres, se encontrasse um comprador’, exclamava. ‘A sala de audiência de Ricardo tornou-se um mercado aberto, no qual tudo o que o rei podia oferecer – tudo o que provinha da liberalidade da coroa ou de sua prerrogativa real – era entregue ao melhor comprador’” (Knight).30
54. Embora em sua cruzada Ricardo estivesse quatro anos ausente de seus domínios, ele permaneceu apenas cerca de 16 meses na Palestina – 8 de junho de 1191 a 9 de outubro de 1192. Quando estava lá, havia dado um chute no duque da Áustria por se recusar a trabalhar nas muralhas de Ascalon. E agora, ao retornar, enquanto tentava atravessar a Áustria disfarçado, foi detectado perto de Viena, sendo feito prisioneiro pelo duque da Áustria, em 21 de dezembro de 1192, que o vendeu ao imperador, que também estava disposto a vendê-lo, mas não havia comprador. Na esperança de libertação, Ricardo concordou em prestar um tributo anual ao imperador, renunciou sua coroa ao imperador e a recebeu de volta como vassalo do “senhor da cristandade”. No entanto, foi mantido prisioneiro até 8 de março de 1194, quando foi libertado com um resgate que corresponderia hoje [1901] a cerca de um milhão de dólares. Ele foi imediatamente para a Inglaterra, desembarcando em 12 de março: e apesar do alto custo que o resgate dele representou para o povo, sem qualquer recompensa, ele “retomou à força as terras que havia vendido e expulsou os funcionários públicos que haviam comprado seus cargos”, quando levantou fundos para sua cruzada. Sua permanência na Inglaterra foi breve. Partiu em 11 de maio de 1194 e nunca mais viu a Inglaterra. Ele foi mortalmente ferido por uma flecha enquanto sitiava Chaluz, em uma guerra contra o rei Filipe II da França, e morreu 12 dias depois, em 6 de abril de 1199. Foi imediatamente sucedido por seu irmão João.
55. João, apelidado de Sem-Terra, pois seu pai, com todas as suas vastas posses, não lhe deixou terra, foi coroado rei da Inglaterra na Festa da Ascensão, em 27 de maio de 1199. Havia um herdeiro mais próximo na pessoa de Artur, neto de Henrique II, por meio de seu terceiro filho Godofredo, ao passo que João estava muito distante na linha de sucessão, sendo o quinto filho de Henrique. Sendo Artur, no entanto, um garoto de apenas 12 anos, e João um homem de 32 anos, este foi escolhido como o mais capaz de cumprir as responsabilidades do reinado naquele momento. Todas as possessões continentais da Inglaterra também reconheceram João, exceto os três condados de Maine, Touraine e Anjou. Estes defendiam abertamente as reivindicações de Artur. O rei Filipe da França se uniu a esses condados no sentido de apoiar Artur – isso, no entanto, só para promover seus próprios desígnios em excluir, se possível, a Inglaterra de quaisquer bens dentro dos limites do que deveria ser a França. Isso provocou uma guerra. João foi imediatamente à Normandia para defender seus interesses no Continente. Filipe invadiu a Normandia, além de colocar guarnições nos três condados de Maine, Touraine e Anjou.
56. Depois de oito meses de guerra, foi organizada uma trégua, por volta de 1º de março do ano 1200. João passou os meses de março e abril na Inglaterra, retornando à Normandia no dia 1º de maio. A guerra foi retomada novamente. Em 23 de maio, contudo, uma paz foi firmada. Filipe abandonou os interesses de Artur em relação a Maine, Touraine e Anjou, mas no tratado de paz ficou combinado que Artur receberia de João a Bretanha como feudo e que Luís, filho de Filipe, se casaria com a sobrinha de João, Branca de Castela. Ao passar por sua província da Aquitânia, João viu uma formosa mulher, já prometida a um nobre, e conseguiu um divórcio de sua própria esposa e persuadiu essa senhora a se casar com ele. Isso provocou uma vingança contra João por parte do nobre – Hugo, conde de La Marche. Ele incitou uma insurreição nas possessões de João no Continente. Recebeu o apoio secreto de Filipe, e, em dois anos e meio, a Normandia, Anjou, Maine e Touraine deixaram de pertencer à Inglaterra. Artur havia se juntado à insurreição, tendo sido capturado e assassinado sob a orientação de João, se não pelas próprias mãos dele.
57. Em 1203, os estamentos da Bretanha enviaram uma delegação a Filipe para exigir justiça contra João. João, como duque da Normandia, foi convocado para comparecer perante um tribunal de seus pares na França e como um vassalo do rei da França. O enviado de João pediu um salvo-conduto. Filipe respondeu que ele poderia vir sem ser molestado. Então o enviado de João quis saber se ele poderia ter certeza de um retorno seguro. Filipe respondeu que ele teria um retorno seguro “se o julgamento de seus pares o absolvesse”. O enviado de João observou então que, como João era rei da Inglaterra e também duque da Normandia, o duque da Normandia não poderia vir sem que o rei da Inglaterra viesse e declarou que “os barões da Inglaterra não permitiriam que seu rei corresse o risco de morte ou prisão”. Filipe, no entanto, insistiu que o duque da Normandia viesse, porque, como tal, ele era de fato o vassalo do rei da França.
58. João não foi. Por essa “contumácia”, a corte decretou que, “considerando que João, duque da Normandia, tendo violado seu juramento a Filipe, seu senhor, assassinou o filho de seu irmão mais velho, um vassalo da coroa da França, e parente próximo do rei, e perpetrou o crime dentro dos domínios da França, ele é considerado culpado de crime e traição e, portanto, recebe como sentença a perda de todas as terras que ocupava mediante homenagem [juramento de fidelidade].” Isso permitiu que Filipe reivindicasse legalmente todas as possessões inglesas na França, e imediatamente entrou na Normandia e ocupou as fortalezas com suas tropas. Os normandos, contudo, não gostaram disso e pediram que João viesse em seu socorro. Mas isso foi alvo de protesto por parte da Inglaterra, porque ela “cria que chegara a hora em que sua riqueza não deveria mais ser dissipada na Normandia; que sua língua deveria ser falada por aqueles que a governavam; que suas leis deveriam ser administradas por aqueles que moravam entre seu povo; e que sua igreja deveria ser mantida por aqueles que não tinham bispados e abadias estrangeiras”. Como consequência, todas as possessões continentais da Inglaterra, exceto a Aquitânia, estavam agora perdidas, “e uma vez senhor de um vasto império que se estendia desde o Tyne até os Pirineus, João viu-se reduzido, num único golpe, ao reino da Inglaterra”.
59. Em seguida, em 1207, João entrou em rixa com Roma. Em 24 de março de 1208, a Inglaterra foi submetida a um interdito, ao qual João resistiu por cinco anos; depois disso, em 1213, ao interdito foi adicionada a excomunhão de João, e a Inglaterra foi dada, pelo papa, a Filipe da França. Filipe reuniu uma frota e um exército para ir e tomar posse da Inglaterra. João se rendeu ao papa e fez um juramento de lealdade como vassalo de Roma. Com isso, o papa proibiu Filipe de acalentar qualquer outro desígnio sobre a Inglaterra. Filipe decidiu tomar a Inglaterra de qualquer maneira; mas seu vassalo, o conde de Flandres, recusou-se a apoiá-lo. Isso provocou uma guerra; João apoiou Flandres, e a frota de Filipe foi destruída. Em seguida, apoiado pelo papa, pelo imperador, pelo conde de Flandres e o conde de Bolonha, João foi com um exército para punir Filipe ainda mais. Uma grande batalha foi travada em Bouvines. João e seus aliados foram completamente derrotados e “concluíram uma trégua vergonhosa com Filipe”, retornando à Inglaterra em outubro de 1214.
60. O povo da Inglaterra há muito suportava as inúmeras iniquidades de João; mas, quando ele fez do reino da Inglaterra um feudo, e do rei da Inglaterra um vassalo do papa, não puderam mais tolerá-lo. O próprio João escreveu ao papa que, “considerando que, antes de estarmos dispostos a sujeitar a nós mesmos e nosso reino ao seu domínio, os condes e barões da Inglaterra nunca deixaram de demonstrar sua devoção a nós; desde então, no entanto, estão em contínua e violenta rebelião contra nós e publicamente declaram ser esse o motivo.” Por causa dessa atitude por parte dos nobres, quando João voltou da França, ele veio com um exército de mercenários, com a intenção declarada de que, com aquele contingente, ele seria “pela primeira vez rei e senhor da Inglaterra”.
61. Mas “havia agora duas pessoas eminentes entre muitos outros clérigos e leigos corajosos e fervorosos que viram que chegara a hora em que nenhum homem deveria ser ‘rei e senhor na Inglaterra’ com total desrespeito aos direitos de outros homens; uma época em que um rei deveria governar na Inglaterra por lei, em vez de pela força, ou de modo algum governar. Stephen Langton, o arcebispo, e Guilherme, o Marechal [William Marshal], conde de Pembroke, eram os líderes e, ao mesmo tempo, moderadores, na maior iniciativa que a nação já havia empreendido. Era um empreendimento de enorme dificuldade. O papa mantinha agora relações amistosas com o rei, e isso poderia influenciar o grande corpo de eclesiásticos. Os castelos reais estavam em posse dos soldados mercenários. A astúcia de João era para ser temida tanto quanto sua violência. Mas nada poderia fazer recuar esses patriotas do dever que estava diante deles. Eles seguiram firmemente na formação de uma liga que seria forte o suficiente para impor suas justas demandas, mesmo que o desfecho fosse a guerra entre a coroa e o povo. Os bispos e os barões constituíam o grande conselho da nação. O Parlamento, incluindo os Comuns, ainda não existia, porém não estava muito distante. A doutrina do direito divino foi a invenção de uma era que procurava derrubar o antigo princípio de uma monarquia eletiva, na qual as reivindicações hereditárias tinham de fato preferência, mas na qual o soberano ‘é designado para proteger a vida de seus súditos, suas propriedades, suas leis, e para esse mesmo fim e propósito tem a delegação de autoridade do povo.’” (Knight).31
62. Os nobres se encontraram em Saint Edmundsbury; e depois de considerar devidamente a situação, em 20 de novembro de 1214, “juraram solenemente retirar sua lealdade de João se ele resistisse às reivindicações de um governo justo. Eles não tinham apenas agravos públicos a reparar; também os ultrajes privados da licenciosidade do rei não seriam mais tolerados pela classe de cavaleiros de nobre nascimento, a quem ele ofendia por meio das esposas e filhas deles. De Saint Edmundsbury, marcharam para Londres, onde o rei se trancara no templo. Quando seus representantes entraram em sua presença, ele primeiro desprezou suas reivindicações e depois pediu um prazo. O arcebispo da Cantuária, o conde de Pembroke e o bispo de Ely garantiram que uma resposta satisfatória seria dada antes da Páscoa. O rei empregou o tempo no esforço de propiciar a igreja prometendo uma eleição livre de bispos. Ele tomou a cruz e se comprometeu a fazer guerra contra os infiéis. Enviou mensagens a Roma implorando a ajuda do papa em sua disputa. E o papa veio em seu auxílio, ordenando que Langton exercesse sua autoridade para restaurar a lealdade dos vassalos do rei.
63. “Na Páscoa, os barões, com uma grande força, se reuniram em Stamford. João estava em Oxford e Langton e Pembroke estavam com ele. Eles foram enviados pelo rei para verificar as demandas de seus pares; e esses mensageiros, ou mediadores, trouxeram de volta” a Magna Carta. Esta “representava um código de leis, expresso em linguagem simples, incorporando dois princípios – o primeiro, as limitações das reivindicações do rei sobre os feudos, a fim de impedir qualquer abuso; o segundo, as especificações dos direitos gerais de todos os homens livres, derivados das antigas leis do reino, mesmo que esses direitos tivessem sido negligenciados ou pervertidos no passado. [...] Ela não exigia nenhuma limitação do poder da realeza que não fora reconhecida, em teoria, por todo rei que havia prestado um juramento de coroação. Ela fez com que esse juramento, que havia sido considerado mero ritual de palavras, se tornasse uma realidade obrigatória. Definiu, em termos gerais de aplicação prática, a diferença essencial entre uma monarquia limitada e uma despótica. Ela preservou todos os atributos apropriados do poder real, ao mesmo tempo que tomou precauções para que o rei não se tornasse um tirano”. Nela, o rei era obrigado a declarar o grande princípio da supremacia da lei do reino nas palavras: “Nenhum homem livre deverá ser capturado, encarcerado, privado de seus bens, proscrito, banido ou de qualquer outra forma destruído; nem ser alvo de sanções legais, nem ser perseguido, a não ser pelo julgamento legal de seus pares ou pela lei da terra. A ninguém venderemos, a ninguém negaremos ou adiaremos o direito ou a justiça” (Knight).32
64. A Carta era um documento longo. O arcebispo leu para o rei lenta e solenemente, item por item. “João foi tomado de extrema ira”, exclamando: “Por que eles não pedem o meu reino? Jamais concederei liberdades que me tornem escravo.” Langton e Pembroke levaram de volta aos nobres essa resposta do rei. Os barões se proclamaram “o exército de Deus e da santa igreja” e marcharam sobre Londres, onde entraram em 22 de maio de 1215, tendo os cidadãos de Londres já concordado em se unir à causa deles. Houve mais negociações. Os barões ficaram inamovíveis, e João cedeu e concordou com uma reunião. A reunião foi marcada para o dia 15 de junho “em uma ilha no Tâmisa, entre Windsor e Staines, perto de um prado pantanoso à beira do rio, o prado de Runnymede” (do anglo-saxão Runemed – prado do conselho). “O rei acampou em uma margem do rio, os barões cobriram a planície de Runnymede na outra. Seus delegados se reuniram na ilha entre eles, mas as negociações não passaram de capa para cobrir o propósito de João de se submeter incondicionalmente. A Magna Carta foi discutida e acordada em um único dia” (Green).33
65. No entanto, isso não foi tudo. Os barões ainda não haviam terminado suas negociações com João. Em seguida, exigiram que ele concordasse com artigos que garantiriam meios para levar a efeito as disposições da Carta. “Vinte e cinco barões deveriam ser escolhidos pelos barões reunidos, para manter a observância da paz e das liberdades concedidas e confirmadas, de modo que, se o rei ou seus oficiais violassem alguma das condições, quatro dos 25 barões escolhidos pudessem solicitar uma reparação do agravo. Caso este não fosse corrigido dentro de 40 dias, sendo a causa apresentada diante do restante dos 25, eles, ‘juntamente com a comunidade de todo o reino, nos embargarão e nos afligirão de todas as maneiras possíveis; ou seja, apreendendo nossos castelos, terras, posses e de qualquer outra maneira que puderem, até que a queixa seja reparada de modo satisfatório, impedindo que qualquer dano seja causado a nós, a nossa rainha e filhos; e quando for reparada, eles nos obedecerão como antes.’” Foi ainda exigido “que a Carta fosse publicada não apenas em todo o país, mas que em todas as assembleias de centena e de vila, se prestasse juramento a ela por ordem do rei”.
66. Quando essas novas exigências foram feitas, João ficou mais enfurecido do que nunca. Ele gritou: “Eles me deram 24 reis acima de mim”, e atirou-se no chão “roendo paus e palha em sua raiva impotente”. Mas tudo foi em vão. Os nobres ficaram inflexíveis, e João foi obrigado a assinar tudo o que exigiam. Tão logo tudo acabou, no entanto, e os respectivos partidos haviam se separado e as forças dispersas, João se viu livre para vingar-se de todo o reino, recebendo o ardoroso apoio do papa, que emitiu uma bula excomungando os barões e anulando a Carta. A Inglaterra rejeitou a excomunhão e manteve a Carta. Mas, pela bula, João se considerava livre de seus juramentos aos nobres, com pleno direito de punir todo o povo. “Por onde quer que ele marche, seu exército deixa rastos de fogo e sangue. O país foi invadido por seus ferozes mercenários. Ele marchou para o Norte com a determinação de recuperar sua autoridade pelos terrores de uma desolação generalizada, sem qualquer toque de justiça ou misericórdia. Ao entrar na Escócia, em vingança pela aliança que seu rei Alexandre II havia formado com os barões, queimou as abadias sem distinção e, tendo descansado em uma aldeia, ateou fogo com a própria mão, quando partiu na manhã seguinte, na casa em que dormira na noite anterior. No Sul, a mesma obra de terror avançou, sob o comando do irmão ilegítimo de João, o conde de Salisbury. Os barões estavam desesperados com sua causa, pois as pessoas fugiam diante desses cães do inferno, abandonando a casa e a propriedade, em vez de perecerem nas mãos de torturadores implacáveis. Seus líderes chegaram finalmente a uma resolução desesperada. Eles ofereceram a coroa a Luís, o filho mais velho do rei da França” (Knight).34
67. Esse passo desesperado, é claro, veio carregado de mais guerra. Contudo, era certo que nenhuma guerra poderia ser pior do que as misérias que João infligia ao reino sem guerra. Luís da França desembarcou na Inglaterra em 30 de maio de 1216. Muitos dos mercenários de João eram franceses, e, quando seu próprio príncipe chegou à Inglaterra, eles não apenas se recusaram a lutar contra ele, mas na verdade passaram para o lado dele em tão grande quantidade que João não ousou enfrentá-lo. Luís logo chegou a Londres, onde foi cordialmente recebido. Os barões e cidadãos prestaram-lhe homenagem. “Ele jurou governar com justiça, defendê-los contra seus inimigos e restaurá-los aos seus direitos e posses.” Tudo estava a seu favor, todavia ele destruiu todas as suas boas perspectivas concedendo aos franceses honras e posses inglesas. Mas toda a situação foi aliviada com a morte de João. Ele foi acometido de febre e, para piorar a situação, se fartou de um “excesso de pêssegos e cidra nova” e, como consequência, morreu em 18 de outubro de 1216.
68. Embora os nobres tivessem convidado Luís da França para ser rei da Inglaterra, ele os ofendera tanto que agora o rejeitaram, escolhendo como rei o filho de João, Henrique, um menino de 10 anos, que foi coroado rei Henrique III, em Gloucester, em 28 de outubro de 1216. Luís, no entanto, defendeu suas reivindicações à coroa. Houve guerra por dois anos, na qual ele foi derrotado, tanto em terra como no mar. Ele então concordou de bom grado em renunciar a suas reivindicações e se retirar para a França, mediante o pagamento de “5 mil libras para atender às suas necessidades”. Enquanto Henrique III era ainda jovem, o reino foi governado por uma regência até 1227, quando se declarou maior de idade e começou imediatamente a imitar o pai, João. Ele rejeitou a Carta e seus apêndices, que João havia assinado, e em vez de tudo isso, declarou: “Em qualquer momento e lugar, e sempre que for do nosso agrado, podemos declarar, interpretar, ampliar ou diminuir os estatutos acima mencionados, e suas várias partes, segundo nosso próprio livre-arbítrio e se a nós parecer conveniente para a nossa segurança e de nossa terra.” Mas ele, como João, foi confrontado com firmeza pela insistência do reino em garantir o direito do povo e a supremacia da lei.
69. Em resposta ao manifesto de Henrique, um juiz inglês, Bracton, estabeleceu a voz da lei inglesa, em palavras dignas de eterna lembrança: “O rei não deve estar sujeito a ninguém, exceto a Deus e à lei, pois é a lei que faz dele um rei. Que o rei, portanto, dê à lei o que a lei lhe dá – domínio e poder –, pois não há rei onde a vontade, e não a lei, governa.” Ele prossegue: “O rei não pode fazer nada na terra, sendo o ministro de Deus, exceto aquilo que pode fazer por meio da lei.” E ainda: ele “considera superior ao rei, ‘não apenas Deus e a lei pela qual ele se torna rei, mas sua corte de condes e barões; pois os primeiros (comites) são assim chamados por serem associados do rei, e quem tem um associado tem um mestre, de modo que, se o rei se mostrasse sem freio – isto é, sem a lei – eles deveriam colocar-lhe um freio.’”35 Sobre isso foi bem observado: “Que nenhum inglês, que vive sob o Estado de direito [the rule of law – o governo da lei], e não sob o Estado da vontade, esqueça que esse privilégio foi derivado de uma longa linhagem de antepassados; e que, embora os princípios eternos da justiça não dependam da primazia dos séculos, mas podem ser declarados algum dia por qualquer comunidade para a qual um continuado despotismo os tenha tornado ‘inatos e de berço’, temos a segurança de que a velha árvore da liberdade está firmada na terra antiga e que não temos um tronco de vida curta introduzido em solo novo, simplesmente para produzir uma folha verde ou duas e depois morrer” (Knight).36
70. Henrique III reinou 53 anos, e todo o reinado é notável pela disputa constitucional entre o rei e o povo relacionada com a grande questão se o governo justo é por lei ou pela vontade arbitrária e despótica. Seu reinado também é notável pelo fato de que “a história quase não o apresenta senão como um extorsor ou pedinte. Não havia artifícios por demais mesquinhos ou injustos que desprezasse a fim de obter dinheiro”; e o papa o apoiava em tudo e “tinha mais do que uma parte igual do despojo”. Assim, ele e o papa incorreram não apenas no antagonismo dos nobres, mas no desrespeito das pessoas comuns em todos os lugares. Diz um escritor da época, em 1252: “Durante todo esse tempo, sentimentos de raiva foram despertados, e o ódio aumentou contra o papa e o rei, que se favoreciam e se encorajavam em sua tirania mútua; e todos, por estarem contrariados, os chamavam de perturbadores da humanidade”. As questões chegaram a tal ponto em 1257 que os nobres deram outro passo no governo constitucional. O Parlamento se reuniu em Westminster, em 2 de maio, com os barões revestidos “cada um de sua armadura completa. Quando o rei entrou, houve um barulho de espadas; e Henrique, olhando em volta, alarmado, disse: ‘Sou prisioneiro?’ ‘Não, senhor’, disse Roger Bigod, ‘mas seus favoritos estrangeiros e sua prodigalidade trouxeram miséria ao reino; portanto, exigimos que os poderes do governo sejam delegados a um comitê de bispos e barões, para que possam corrigir abusos e aprovar boas leis’”.
71. A essa exigência o rei foi obrigado a se submeter. Assim, em 11 de junho, o Parlamento se reuniu em Oxford para formular o que havia sido exigido. “Foi promulgado que quatro cavaleiros fossem escolhidos pelos votos dos proprietários livres em cada condado, cuja tarefa era submeter todas as violações da lei e da justiça a um parlamento, que deveria se reunir regularmente três vezes a cada ano; que os xerifes dos condados fossem escolhidos pelos proprietários livres; e que os grandes oficiais de Estado fossem nomeados novamente.” Isso nada mais era do que colocar em prática as disposições da Magna Carta e suas garantias, que João havia assinado em Runnymede. E Henrique, como João, depois de ter jurado a respeito de tudo isso, obteve uma dispensa do papa para violá-la e “disse ao comitê do conselho, em 1261, que ele governaria sem eles”. No entanto, em 1262, depois de fazer uma estrondosa exibição de guerra, ele cedeu e novamente concordou em observar a lei. Em 1264, no entanto, libertou-se novamente, e a diferença dessa vez foi que uma guerra se seguiu. Henrique foi derrotado, e um parlamento foi reunido “numa base mais democrática do que qualquer outro que já havia sido convocado desde a fundação da monarquia”, a cujas leis Henrique foi novamente obrigado a se submeter.
72. Henrique III morreu em 16 de novembro de 1272 e foi sucedido por seu filho Eduardo, que na época estava ausente nas cruzadas. E foi somente em 1274 que ele chegou à Inglaterra, em 3 de agosto, e em 19 de agosto ele e sua rainha foram coroados em Westminster. Em 1282, o País de Gales se revoltou, e Eduardo foi obrigado a fazer guerra lá por dois anos antes de esse país ser subjugado. Ali, em 25 de abril de 1284, nasceu seu primeiro filho, chamado Eduardo, que recebeu o título de príncipe de Gales, e essa é a origem do título na família real da Inglaterra. Eduardo I também resistiu ao governo constitucional, especialmente na questão da cobrança de impostos. Mas, sob a liderança dos dois grandes condes, Roger Bigod, de Norfolk, e Humphrey Bohun, de Hereford e Essex, os nobres do reino “pediram aos xerifes que não cobrassem mais impostos até que as cartas [de concessão de direitos] fossem confirmadas sem qualquer restrição insidiosa dos direitos da coroa”. Eduardo cedeu e o estatuto da confirmação das cartas foi aceito pelo rei. “A partir desse dia, 10 de outubro de 1297, o direito exclusivo de levantar subsídios foi conferido ao povo – esse poder altamente salutar, que corresponde à maior das muitas distinções entre uma monarquia limitada e uma despótica.”
73. Em seguida, Eduardo fez a reivindicação de ser “senhor soberano da terra da Escócia”. Isso provocou uma guerra em 1296, que continuou por 23 anos – muito além de sua morte, ocorrida em 7 de julho de 1307. Ele foi imediatamente sucedido por seu filho Eduardo, que tinha 23 anos. Eduardo II continuou a guerra com a Escócia até 1323, quando, em 10 de maio, uma trégua de 13 anos foi concluída. No primeiro ano de seu reinado, Eduardo se casou com Isabel, filha do rei da França. Em 1323, Isabel planejou, junto com o lorde Roger Mortimer, uma conspiração por meio da qual acabaram assassinando o rei. O assassinato, no entanto, foi precedido por sua prisão e a declaração de seu filho Eduardo como rei com a idade de 15 anos, em 7 de janeiro de 1327; pela deposição de Eduardo II, em 13 de janeiro, a proclamação da ascensão de Eduardo III, em 24 de janeiro, e sua coroação, em 29 de janeiro.
74. Depois de apenas quatro anos da trégua entre a Inglaterra e a Escócia, o rei da Escócia – Roberto Bruce – quebrou a trégua e invadiu a Inglaterra. Mas, em 1328, uma paz foi concluída, na qual a Inglaterra reconheceu a independência da Escócia sob Bruce, e a paz foi selada pelo casamento da irmã de Eduardo com o filho de Bruce. Em 1328 morreu Carlos IV, rei da França, não deixando herdeiro direto. O trono foi tomado por um primo – Filipe de Artois. A mãe de Eduardo era irmã de Carlos. Sendo sobrinho de Carlos e parente mais próximo do que Filipe, Eduardo da Inglaterra reivindicou o trono da França. A lei francesa estipulava que uma mulher não podia herdar o trono, mas Eduardo afirmou que, embora as mulheres fossem excluídas, a lei não excluía o filho de uma mulher que, se ela fosse homem, teria herdado. Quando Carlos IV morreu, Eduardo apresentou sua reivindicação.
75. Em 1332, Roberto Bruce morreu, e João Balliol, que havia prestado homenagem a Eduardo II pelo reino, agora tentou tirá-lo do jovem herdeiro de Bruce. Eduardo III favoreceu Balliol, e o rei da França ajudou o jovem David, filho de Bruce. E o fato de o rei rival da França ajudar a Escócia contra o rei da Inglaterra e seu aliado tornou-se o pretexto usado por Eduardo “para iniciar uma grande guerra com o objetivo de afirmar suas pretensões à coroa da França”. O rei da França estava naquele momento em guerra com o povo de Flandres. Eduardo III ajudou os flamengos, e eles o proclamaram rei da França. Em 1337, “Eduardo assumiu com ousadia o título de rei da França e se preparou para fazer valer sua reivindicação na ponta da espada”. E assim começou a Guerra dos Cem Anos entre Inglaterra e França, que continuou por cerca de 120 anos, pelo resto do reinado de Eduardo III, até 1337; durante o reinado de Ricardo II, até 1399; o de Henrique IV, até 1413; o de Henrique V, até 1422; e no reinado de Henrique VI, até 1458.
76. A Guerra dos Cem Anos mal havia terminado quando uma guerra civil – a Guerra das Rosas – começou entre a casa de York e a casa de Lancaster, que continuou por 35 anos, durante os reinados de Eduardo IV, Eduardo V, Ricardo III, até a morte de Ricardo III, o último dos Plantagenetas, e a coroação de Henrique VII, o primeiro dos Tudors, em Bosworth Field, em 22 de agosto de 1485. Embora a Guerra das Rosas estivesse terminada, a paz não chegou ao reino, pois houve insurreições e pretendentes ao trono que mantiveram o reino em constante tumulto por 15 anos. Nos últimos oito anos do reinado de Henrique VII, 1501 a 21 de abril de 1509, “não houve revoltas nem guerras” no reino. Henrique VII teve dois filhos, Artur, nascido em 1486, e Henrique em 1491. Quando Artur tinha 4 anos, um casamento foi arranjado para ele com uma menina de 5 anos, Catarina de Aragão, filha de Fernando e Isabel da Espanha. No ano de 1499, quando as crianças tinham 12 e 13 anos, respectivamente, a cerimônia de casamento foi realizada; primeiro por procuração, enquanto Catarina estava na Espanha, e novamente em pessoa, em 6 de novembro de 1501, quando Catarina chegou à Inglaterra.
77. Em janeiro de 1502, foi feito um tratado de paz perpétua entre a Inglaterra e a Escócia. Esse tratado foi selado pelo casamento de Margarida [Margaret], filha de Henrique VII, da Inglaterra, com Jaime IV, o rei da Escócia. Em abril do mesmo ano ocorreu a morte de Artur, marido de Catarina, e herdeiro aparente ao trono. Os dois reis, no entanto, Henrique e Fernando, providenciaram imediatamente que o filho remanescente de Henrique – Henrique – se casasse com a jovem viúva de Artur, Catarina. Foi necessário um ano para acertar os termos e obter uma dispensa do papa para legalizar o casamento; de modo que foi somente em 1503 que o contrato foi de fato concluído por um cerimonial, “no qual uma pessoa foi apontada para objetar que o casamento era ilegal, e outra para defendê-lo como ‘bom e eficaz segundo a lei da igreja de Cristo’”. A esse contrato o jovem Henrique se opôs; e antes de completar 15 anos, “ele protestou, em forma legal, contra o contrato que havia sido feito durante sua menoridade”. Henrique VII morreu em 21 de abril de 1509, e no dia seguinte começou o reinado de seu jovem filho Henrique, oitavo do nome. Em 7 de junho, Henrique e Catarina se casaram publicamente, numa cerimônia realizada pelo arcebispo da Cantuária, e foram coroados em Westminster no dia 24 do mesmo mês.
Notas
- Larger History of the English People, cap. 1, par. 30; cap. 2, par. 1-7. ↩
- Encyclopedia Britannica, artigo “England”, seção “Final Predominance of Wessex”. ↩
- Larger History of the English People, cap. 2, par. 4. ↩
- Comparar com Empires of the Bible [Impérios da Bíblia], cap. 6, par. 3-5; cap. 7, par. 6, 9, 10; cap. 8, par. 38-44. ↩
- Encyclopedia Britannica, artigo “England”, seção “The Kingdom”. ↩
- Ibid., “Earls and Churls”. ↩
- Larger History of the English People, cap. 2, par. 16, 17. ↩
- Encyclopedia Britannica, artigo “England”, seção “Offa and Charles”. ↩
- Larger History of the English People, cap. 2, último par. ↩
- Encyclopedia Britannica, artigo “England”, seção “Supremacy of Wessex”. ↩
- Larger History of the English People, cap. 3, par. 2, 3. ↩
- Ibid., par. 3. ↩
- Ibid., par. 4. ↩
- Na Inglaterra primitiva, homens livres que prestavam serviço militar em troca da propriedade de terras concedidas por um rei ou lorde. ↩
- Ibid. ↩
- Na Inglaterra anglo-saxã, ealdormano era um título que designava oficiais de alta posição da coroa que exerciam funções judiciais, administrativas e militares. ↩
- Encyclopedia Britannica, Ibid., “The Imperial Claims”. ↩
- O Império Romano Oriental ou Bizantino e o Sacro Império Romano. ↩
- Encyclopedia Britannica, Ibid. ↩
- Encyclopedia Britannica, Ibid., “Reign of Eadgar”. ↩
- Encyclopedia Britannica, Ibid., “Reign of AEthelred”. ↩
- Ver par. 22, nota 14. ↩
- Larger History of the English People, cap. 4, par. 10. ↩
- Encyclopedia Britannica, Ibid., “Swegen Acknowledged as King”. ↩
- Encyclopedia Britannica, Ibid., “Cnut’s Divisions”. ↩
- History of England, cap. 13, par. 15. ↩
- Encyclopedia Britannica, Ibid., “Progress of the Conquest”. ↩
- Larger History of the English People, livro 2, cap. 2, par. 4. ↩
- Ibid., par. 8. ↩
- History of England, cap. 21, par. 8. ↩
- History of England, cap. 23, par. 12. ↩
- Ibid. ↩
- Larger History of the English People, João, par. 6 a partir do fim. ↩
- History of England, cap. 24, par. 2. ↩
- Citado por Hallam, Middle Ages, cap. 8, par. 81; edição do aluno, cap. 8, parte 2, seção 12, par. 1. ↩
- History of England, cap. 24, par. 7. ↩