Caibidil 26 — Ár Misin Eachtrannacha

GSAM 403.1"Tá sé scríofa, An té nár labhraíodh leis faoi, feicfidh sé: agus an té nár chuala, tuigfidh sé."¹

GSAM 403.2Cuireadh tús lenár gcéad mhisean i réimse lasmuigh de na Stáit Aontaithe sa bhliain 1874, nuair a cuireadh an Ministir J. N. Andrews go dtí an Eilvéis, agus is ann a thosaigh sé ag obair.

GSAM 403RÉIMSE LÁR NA hEORPA

GSAM 403.3Bhí ocht náisiún san áireamh sa mhisean seo ag an am; is iad sin an Eilvéis, an Fhrainc, an Iodáil, an Tuirc, an Bheilg, an Spáinn, an Phortaingéil, agus an Ghréig, críoch ina raibh 140,000,000 duine.

GSAM 403.4B'fhéidir gur fiú a lua ag an bpointe seo na cúinsí a thug ar ár ndaoine tabhairt faoi mhisean chomh fairsing sin ó thaobh críche de, tráth a raibh an sainchreideamh lag ó thaobh líon de.

GSAM 403An Ministir Czechowski

GSAM 403.5Sa bhliain 1865, bhí fonn ar an Ministir M. B. Czechowski, sagart Caitliceach Polannach a thiontaigh agus a ghlac leis an bhfírinne reatha, go gcuirfeadh ár ndaoine chun na Meán-Eorpa é mar mhiseanach. Ós rud é nach raibh sé sin indéanta ag an am, chuir sé a chás faoi bhráid Aidbhinteach an Chéad Lá i mBostún, Massachusetts, a mheas, b'fhéidir, nach raibh aon cheangal aige lenár ndaoine. Cibé scéal é, d'éirigh leo na hacmhainní riachtanacha a fháil, agus chuir siad go dtí an misean a raibh uaidh é.

GSAM 404Coimeádaithe na Sabóide san Eilvéis

GSAM 404.1Sa bhliain 1866, mhúin sé fírinne na Sabóide agus teachtaireacht an tríú aingeal in Tramelan, an Eilvéis, agus mar thoradh ar an iarracht sin bunaíodh grúpa de choimeádaithe na Sabóide. Go gairid ina dhiaidh sin, d'fhág sé iad chun an teachtaireacht a mhúineadh san Ungáir. Ní dúirt sé faic leis an ngrúpa in Tramelan faoinár gcuid oibre i Meiriceá, ach bhí léamh an Bhéarla ar chumas Albert Vuilleumier, duine den dream sin. Tháinig sé, de sheans, ar chóip den Advent Review. Tríd an mbealach seo, cuireadh tús le comhfhreagras idir an dá thír.

GSAM 404An Ministir Erzenberger Curtha go Meiriceá

GSAM 404.2Sa bhliain 1869, cuireadh James Erzenberger, as Tramelan, go Meiriceá chun an Bhéarla a fhoghlaim agus chun eolas níos iomláine a chur ar theagasc agus ar chleachtais na nAidbhinteach an Seachtú Lá. Shroich sé Battle Creek ar an 18 Meitheamh, agus d'fhan sé i Meiriceá ar feadh bliana go leith. D'fhág sé Nua-Eabhrac ar a thuras fillte, ar an 9 Meán Fómhair 1870. I mí an Mheithimh sa bhliain chéanna, thug Ademar Vuilleumier cuairt ar an tír seo, áit ar fhan sé ar feadh thart ar cheithre bliana. Ar a fhilleadh ar a thír dhúchais, bhí an Ministir Andrews in éineacht leis. Shroich siad Neuchatel ar an 16 Deireadh Fómhair 1874.

GSAM 404.3Sa bhliain 1875, d'fhág an Ministir D. T. Bourdeau agus a theaghlach Meiriceá don Fhrainc, áit ar ceapadh iad, ag an gcoiste, chun obair a dhéanamh.

GSAM 404Páipéar Francach Curtha ar Bhun

GSAM 404.4An bhliain dár gcionn, i mí Iúil 1876, cuireadh tús i mBasel, an Eilvéis, le foilsiú páipéir sa Fhraincis dar teideal Les Signes des Temps (Comharthaí na nAimsir). Ar an 13 Bealtaine 1882, sé bliana ina dhiaidh sin, thug an Ministir Haskell farraige ó Chathair Nua-Eabhrac go dtí an Eoraip. Le linn an turais mhisinéireachta seo, chaith sé níos mó nó níos lú ama san Eilvéis.

GSAM 405An Ministir Whitney ag Dul go Basel—Bás an Mhinistir Andrews

GSAM 405.1Ar an 26 Iúil 1883, tháinig an Ministir B. L. Whitney agus a theaghlach go Basel, agus ceapadh é ag Coiste na Comhdhála Ginearálta chun bainistiú na misean sin a ghlacadh, mar fhaoiseamh don Mhinistir Andrews, a raibh a shláinte ag meath go tapa. Cúpla mí ina dhiaidh sin, i nDeireadh Fómhair na bliana sin, d'éag sé.

GSAM 405.2Níor bhain an Ministir Andrews leas as buntáistí na n-ard-scoileanna agus na gcoláistí ina luath-saol, ach mar sin féin bhí oideachas maith aige, agus é ina fhear féin-oilte nó féindéanta, mar a thugtar air. Trína dhícheall sa staidéar, bhain sé máistreacht amach ar an Laidin, an Ghréigis agus an Eabhrais, agus sa Fhraincis sna blianta deireanacha dá shaol. D'fhoghlaim sé an Fhraincis chun cuidiú leis an obair a oscailt agus a chur chun cinn i Misin Lár na hEorpa, áit ar shaothraigh sé ar feadh sé bliana deireanacha a shaoil, ag scríobh agus ag foilsiú an Signs of the Times i bhFraincis, chomh maith le seanmóireacht sa teanga sin. Agus é ag saothrú amhlaidh a thit sé faoi lámh an bháis.

GSAM 405An Dr. Kellogg san Eoraip

GSAM 405.3In earrach na bliana 1883, thug an Dr. J. H. Kellogg cuairt ar an Eoraip ar mhaithe le taighde leighis. Chaith sé cúpla lá i ngach ceann dár misein, agus ba mhór an spreagadh iad a chuairteanna do na hoibrithe. Bhí an-mheas ag an Ministir Andrews go háirithe ar a chomhairle maidir leis an obair i mBasel.

GSAM 405Cuairt an Mhinistir Butler ar an Eoraip

GSAM 405.4Ag an gComhdháil Ghinearálta a tionóladh i nDeireadh Fómhair 1883, moladh tús a chur, chomh luath agus is féidir, le foilseachán a bhunú i Sasana. Mar thoradh ar vóta eile a glacadh ag an gcomhdháil seo, chuaigh na Ministrí Geo. I. Butler, M. C. Wilcox, agus A. C. Bourdeau anonn chun cabhrú leis an obair san Eoraip agus i Sasana. Tháinig an Ministir Butler i dtír i nGlaschú, Albain, ar an 27 Feabhra 1884. Ceann de chuspóirí chuairt an Mhinistir Butler ar na miseanacha thar lear ná a fhoghlaim trí bhreathnóireacht phearsanta faoi na deacrachtaí a bhain le cur i gcrích na hoibre i dtíortha iasachta, agus conas iad a shárú. Chaith seisean freisin tréimhse ama i mBasel, agus i réimse Lár na hEorpa. D'oibrigh A. C. Bourdeau i measc na bhFrancach i ngleannta na nAlp, i measc na Waldenses; agus bhí M. C. Wilcox bainteach leis an obair chló agus eagarthóireachta i Sasana, áit ar fhan sé go dtí deireadh na bliana 1886.

GSAM 406Teach Foilsitheoireachta Tógtha i mBasel

GSAM 406.1Sa bhliain 1884, tógadh an teach foilsitheoireachta, Imprimerie Polyglotte (ainm a chiallaíonn, clódóireacht i go leor teangacha), i mBasel. I mí an Mhárta 1885, d'údaraigh Coiste na Comhdhála Ginearálta do H. W. Kellogg cuairt a thabhairt ar Basel, agus an t-innealra riachtanach a cheannach don teach cló. Rinne sé amhlaidh, agus mar sin bunaíodh sa seanbhaile Basel gléasra cló dea-fheistithe, faoi úinéireacht Aidbhinteach an Seachtú Lá.

GSAM 406.2Le linn chuairt an Mhinistir Butler san Eoraip, clóíodh páipéar Gearmánach darbh ainm Herold der Wahrheit in oifig Basel. An bhliain chéanna, foilsíodh irisleabhar Rómánach, Adevărulu Prezentu (Fírinne Láithreach), san oifig seo freisin. Agus ceann eile fós in Iodáilis, dar teideal L'Ultimo Messaggio (Na Teachtaireachtaí Deireanacha). Irisí ráithe de shé leathanach déag a bhí sa dá cheann deireanacha seo. Ag Comhdháil na hEilvéise, i nDeireadh Fómhair 1884, luadh gur clóíodh agus gur scaipeadh 146,000 cóip de na ceithre iris seo i rith na bliana. Suas go dtí 1895, an t-am ar aistríodh an t-oifig chló (de bharr an ghéarleanúna i mBasel) ón gcathair sin go Hamburg na Gearmáine, foilsíodh leabhair agus traktaí in aon teanga déag éagsúla; is iad sin: an Fhraincis, an Ghearmáinis, an Iodáilis, an Rómáinis, an Spáinnis, an Bhóihéimis, an Rúisis, an Ollainnis, an Ungáiris, an Airméinis, an Tuircis, agus an Ghréigis-Tuircis. Mar sin, mar a léirigh a ainm, ba institiúid í a bhí "ag cló i go leor teangacha."

GSAM 407Cuairt Bhean White ar an Eoraip

GSAM 407.1Ar an 3 Meán Fómhair 1885, shroich Bean White, a mac, W. C. White, agus a muintir Basel. Chaith siad bliain go leith sna sean-tíortha, ag tabhairt cuairte ar na misein a bhí lonnaithe i réimse na hEorpa Láir, áit ar cuireadh seirbhís fíorluachmhar ar fáil do na misein éagsúla.

GSAM 407Comhdháil na hEilvéise Eagraithe

GSAM 407.2Ar an 10 Meán Fómhair 1885, bunaíodh Comhdháil na hEilvéise. I dtuarascáil a tugadh ag an am sin, luadh go raibh an chomhdháil comhdhéanta de mhinistear ordaithe amháin, seachtar ceadúnaithe, deich n-eaglais, agus 224 ball. D'íoc siad deachú de $1,645.11 an bhliain roimhe sin. Anuas air sin, rinneadh síntiúis de $2,041.22 don obair.

GSAM 407An Ministir Waggoner san Eoraip

GSAM 407.3D'fhill Bean White, in éineacht le W. C. White agus a theaghlach, ar Mheiriceá sa bhliain 1887. Sa bhliain chéanna, tugadh cuireadh don Mhinistir J. H. Waggoner ceangal a dhéanamh le Misean Lár na hEorpa. Chaith sé breis agus dhá bhliain sa réimse seo, agus é ina chónaí i mBasel, le linn an ama sin. Ba sa chathair seo a fuair sé bás, an 20 Aibreán 1889, mar a luadh cheana.

GSAM 407.4Ba bhuille brónach eile don mhisean seo é meath sláinte an Mhinistir Whitney, agus a bhás ina dhiaidh sin (9 Aibreán 1889).

GSAM 407An Ministir Robinson san Eoraip

GSAM 407.5Toghadh an Ministir D. A. Robinson, a bhí ag obair i Sasana, mar chomharba ar an Ministir Whitney. D'oibrigh sé go héifeachtach sa cheantar seo ar feadh thart ar shé bliana, nuair a d'fhág sé don India sa bhliain 1895 ar cuireadh ón gComhdháil Ghinearálta. Mar gheall ar a aistriú, b'éigean ceannfort eile a cheapadh.

GSAM 408An Ministir Holser, Ceannfort na hOibre

GSAM 408.1Ba é an Ministir H. P. Holser an duine a roghnaíodh don phost, agus sa bhreis ar an oifig seo, roghnaíodh é mar bhainisteoir ar Mhisean Lár na hEorpa ar fad. Anseo d'oibrigh sé go dícheallach agus go héifeachtach go dtí 1901, nuair a b'éigean dósan freisin géilleadh do léirscrios an ghalair. Fuair sé bás in Canyon City, Colorado, an 11 Meán Fómhair 1901.

GSAM 408.2D'ainneoin na gcúinsí míbhuntáisteacha seo, d'fhás an misean agus chuaigh an obair chun cinn, mar a léirítear i dtuarascáil a cuireadh faoi bhráid na Comhdhála Ginearálta i 1895, a luann go bhfuil an Chomhdháil Lár na hEorpa comhdhéanta de naoi n-eaglais déag le 484 ball, a d'íoc deachú de $4,378.18 an bhliain roimhe sin. Bhí ceathrar ministirí ordaithe agus cúigear ceadúnaithe acu ag an dáta sin.

GSAM 408AN MISEAN GHEARMÁILIS-RÚISIS

GSAM 408.3Sa bhliain 1870, thosaigh J. H. Linderman, ministir eaglaise in aice le hElberfeld sa Phrúis, agus daichead dá baill, ag coinneáil Sabóid an seachtú lá, as staidéar ar an mBíobla, gan fhios acu go raibh grúpa Críostaithe eile ar domhan a bhí ag coinneáil an lae sin mar an tSabóid. Cuireadh eolas faoin ngrúpa seo in iúl dár muintir ar bhealach neamhghnách. Tháinig déirceoir chuig teach an mhisean in Basel ar an tSabóid. Bhí an teaghlach ag staidéar ceacht na scoile Sabóide le Bíoblaí oscailte rompu. Rinne an radharc seo an-tionchar ar an bhfear, agus thug sé air ceisteanna a chur.

GSAM 408Comhlacht Elberfeld

GSAM 408.4Nuair a fuair sé amach nach Giúdaigh, ach Críostaithe a bhí iontu a bhí ag coinneáil Shabóid an seachtú lá, labhair sé faoin gcomhluadar seo in Elberfeld. Mheas an Ministir Andrews gur cheart an ráiteas a fhiosrú; dá bhrí sin, in éineacht leis an Ministir Erzenberger, chuaigh sé go dtí an Phrúis i dtús na bliana 1875, áit ar aimsigh siad an comhluadar mar a tuairiscíodh. D'fhan an Ministir Erzenberger ar feadh tamaill ag obair sa chuid sin den Ghearmáin, agus ar an 8 Eanáir 1876, baisteadh ochtar in Elberfeld, an chéad bhaist a rinne Aidbhintigh an Seachtú Lá sa Ghearmáin.

GSAM 409.1Bhí an fhírinne tar éis a cos a chur go daingean sa Rúis chomh luath le 1882, trí ábhar léitheoireachta a sheol bráithre Gearmánacha i Meiriceá chuig a gcairde i gcoilíneachtaí na Gearmáine sa Rúis.

GSAM 409An Ministir Conradi san Eoraip

GSAM 409.2Sa bhliain 1885 d'fhág an Ministir L. R. Conradi Meiriceá do réimse Lár na hEorpa, chun obair a dhéanamh i measc na nGearmánach. Ar an 28 Meitheamh 1886, d'fhág sé Basel don Chrimé, sa Rúis. Anseo, in éineacht leis an Ministir Perk, thaisteal sé go Berdebulat, áit ar baisteadh beirt deirfiúracha agus ar bunaíodh eaglais de naoi mball déag, agus ba í seo an chéad eaglais de chuid na nAidbhinteach an Seachtú Lá sa Rúis.

GSAM 409Na Ministrí Conradi agus Perk sa Phríosún

GSAM 409.3Díreach ina dhiaidh sin, gabhadh na Ministrí Conradi agus Perk as teagasc a dhéanamh ar bhealach a bhí contrártha don chreideamh ceartchreidmheach, agus cuireadh i bpríosún iad ar feadh cúig seachtaine i bPerekop. Tar éis a scaoilte saor (trí idirghabháil aire na Stát Aontaithe), thug an Ministir Conradi cuairt ar an Rúis Thoir, agus ansin d'fhill sé ar an Eilvéis.

GSAM 409Obair ar an Volga, an Rúis

GSAM 409.4Ba i rith na bliana céanna sin a thosaigh an Ministir Laubhan ag obair sa Rúis, in aice lena theach, a bhí suite ar Abhainn na Volga. Sa bhliain 1880, thosaigh an Ministir Klein, as Kansas, ag obair sa Rúis Ghearmánach, agus mar sin tógadh oibrithe suas don réimse crua deacair seo, agus cé gur cuireadh na creidmhigh chun díbirt agus chun príosúnachta, bheannaigh an Tiarna an obair go hiontach.

GSAM 409Rath na gCanbhaiséirí sa Ghearmáin

GSAM 409.5Sa bhliain 1888, thosaigh colporteurs ag obair sa Phrúis Rhiníneach, i Württemberg, i mBaden, agus in Alsace. Bhí an ochtar nó an deichniúr oibrithe bríomhara dílse chomh rathúil sin gur díoladh an líon leabhar seo a leanas in aon bhliain amháin: Life of Christ, 3,000; From Eden to Eden, 2,000; agus 12,000 pamflet. Mar thoradh ar an saothar seo, i mbeagnach gach áit ar díoladh agus ar léadh na leabhair, ghlac cuid de na daoine, duine amháin nó níos mó, leis an bhfírinne.

GSAM 410Misean Osclaithe in Hamburg

GSAM 410.1I mí na Bealtaine 1889, osclaíodh obair na misean in Hamburg, an Ghearmáin, ag an Ministir Conradi, agus i gceann tamaill an-ghearr bunaíodh scoil oiliúna d'oibrithe. I nDeireadh Fómhair ina dhiaidh sin, eagraíodh scoil Shabóide a raibh ochtar is fiche ball inti. Ba i rith na bliana seo a thug an Ministir Haskell cuairt ar an misean, agus eagraíodh eaglais a raibh fiche ball inti, agus bunaíodh stór leabhar.

GSAM 410.2Bhí an Ministir J. T. Boettcher ag an am seo i mbun na hoibre Gearmánaí in Barmen. Tugadh tuarascáil, i 1890, don Chomhdháil Ghinearálta, a luadh inti go raibh naoi n-eaglais eagraithe sa mhisean Gearmánach-Rúiseach, le comh-líon ball de 422, chomh maith le cúigear is seachtó a bhí ag coinneáil na Sabóide nach raibh eagraithe go fóill. Ar an 7 Aibreán, sa bhliain chéanna, baisteadh dáréag eile, agus ceanglaíodh iad le heaglais Hamburg. I mí na Nollag, bhí méadú tagtha ar bhallraíocht na heaglaise seo go dtí daichead. Ba é $5,000 an méid a fuarthas ó dhíolacháin leabhar ón taisceadán in Hamburg, san Ísiltír, sa Rúis, agus i gcodanna éagsúla den Ghearmáin.

GSAM 410Rath san Eoraip

GSAM 410.3Go mall ach go cinnte, tháinig dul chun cinn ar an obair i Misin na hEorpa Láir, mar a léirítear i dtuarascáil a tugadh ag an gComhdháil Ghinearálta i 1891. Ag an am sin, bhí cúig eaglais sa Ghearmáin, le ballraíocht de chéad agus daichead, agus ba bhaill d'eaglais Hamburg iad seasca a ceathair díobh sin. Ba é $1,000 an deachú a íocadh. Ba é $500 an méid a díoladh de leabhair ar na longa, ag an misinéir loinge in Hamburg, agus ba é $6,000 díolacháin na scaiptheoirí don bhliain, sa réimse iomlán. Bhí céad is caoga tar éis an fhírinne a ghlacadh san Ostair, agus bhí trí eaglais déag ann, le ballraíocht de cheithre chéad sa Rúis.

GSAM 411Cúigear Sabóideach Rúiseach Díbeartha

GSAM 411.1Timpeall an ama seo (1891), gabhadh cúigear de bhaill eaglaise Rúisise, an ceannaire ina measc, as teagaisc a mhúineadh a bhí contrártha don eaglais bhunaithe, agus daoradh chun díbirt cúig bliana go dtí an Tras-Cáucais. Bhí siad le bheith slabhraithe le chéile, agus éilíodh orthu cúig chéad míle a shiúl. Sa triail seo, thacaigh a gcreideamh leo, agus bhí siad sona sa Tiarna. I rith na bliana, ullmhaíodh pamflet i bhfoirm léamha Bíobla i dteanga na Rúise, ar fhulaingtí Chríost, codladh na marbh, cén lá agus cén fáth, agus an féidir linn a fhios a bheith againn?

GSAM 411.2Ag am na Comhdhála Ginearálta i 1895, bhí méadú tagtha ar an mballraíocht sa Ghearmáin go 368, agus ba é $2,327.43 an deachú don bhliain roimhe sin.

GSAM 411Tuilleadh Coimeádaithe na Sabóide sa Rúis

GSAM 411.3Sa Rúis, d'ainneoin go raibh a lán daoine eisimircithe go tíortha eile, bhí méadú tagtha ar an mballraíocht go 467, a d'íoc deachú de $841.60.

GSAM 411.4Ón ráiteas a rinne rúnaí na misean eachtrannach i léamh sheachtain na paidre i 1896, foghlaimímid go

GSAM 411.4"sa réimse Gearmánach-Rúiseach le linn na bliana roimhe sin bhí a líon beagnach faoi dhó; méadaíodh a n-uimhir le breis is ceithre chéad. I mBeirlín, sa Ghearmáin, bhí seasca ag freastal ar na seirbhísí rialta Sabóide. Neartaigh tógáil an tséipéil mhisean in Hamburg an obair ansin. I München, sa Bhaváir, bhí roinnt daoine ag fanacht le baisteadh. Bhí creidmhigh in Leipsic, Königsberg, Magdeburg, Posen, Stuttgart, agus i mbailte móra eile sa Ghearmáin. Bhí cuideachta ann freisin i Rotterdam, san Ísiltír.

GSAM 412.1"Sa Rúis, bhí ceadúnais faighte ag díoltóirí litríochta ón rialtas. Rinneadh aistriúcháin ar litríocht go dtí na teangacha Laitvis agus Eastóinis. Aistríodh an nuachtán Gearmánach ó Basel go Hamburg, agus san oifig sin bhí an fhírinne á cló acu i gceithre cinn déag teanga."

GSAM 412Baiste san Ungáir

GSAM 412.2Le linn na bliana, tharla an chéad bhaistíocht san Ungáir, agus an chéad chruinniú ordanásach sa Bhóihim. Bunaíodh misean loinge ag Galatz, sa Rómáin, don Danóib agus don Mhuir Dhubh.

GSAM 412Canbhasáil sa Ghearmáin

GSAM 412.3Sa Home Missionary, i mí na Nollag 1895, dúirt an Ministir Spies faoin obair canbháis i réimse na Gearmáinise,

GSAM 412.3"Níor stop na daoine a bhí i gceannas ar an obair chanbhais, nuair a cuireadh tús léi sa réimse seo, de bheith á cur chun cinn, cé gur dearbhaíodh dóibh ag roinnt de na príomhfhoilsitheoirí agus díoltóirí leabhar i Leipsic go 'dteipfeadh ar leabhair a dhíol trí shíntiús.'

GSAM 412.4"I Lúnasa 1887, foilsíodh an chéad eagrán de Life of Christ sa Ghearmáinis. Timpeall an ama a bhí an leabhar sin réidh le dáileadh, tionóladh institiúid do chanbhaiséirí i mBasel; is leis sin a thosaigh an obair chanbhaiséireachta, ní hamháin sa Ghearmáin, ach san Eoraip ar fad. Tá an seachtú heagrán den leabhar seo tagtha ón gcló anois sa Ghearmáinis.

GSAM 412.5"Ó 1 Eanáir 1895, tá dáréag canbhasóir nua tar éis dul i mbun oibre. I Meitheamh 1895, léirigh an tuarascáil méadú caoga faoin gcéad ar na díolacháin. Faoi láthair, tá iarracht ar leith á déanamh le Herold der Wahrheit, ár bpáipéar Gearmánach. Tógann roinnt eaglaisí, cé nach bhfuil siad mór, idir caoga agus dhá chéad cóip, a dhíolann siad. Agus bíonn eispéiris an-taitneamhach acu leis na ceannaitheoirí. Sa Review ar an 18 Feabhra 1896, dúirt an Ministir Conradi, 'Cuirimid clabhsúr ar 1895 le míle cúig chéad de lucht coinnimh na Sabóide i réimse na Gearmáine-Rúise.'"

GSAM 413MISEAN NA SCANDAINÉIVE

GSAM 413.1Osclaíodh an misean do mhuintir na Scandainéive ag an Ministir John Matteson sa bhliain 1877. Ar an 6ú lá de Mheitheamh, shroich sé Vejle, i Jyeland, sa Danmhairg. Nuair a chuaigh sé go dtí an tír sin, bhí cúpla duine ann a bhí tar éis tosú ar an tSabóid a choinneáil trí pháipéir agus trí bhileoga a léamh a sheol cairde in Meiriceá chucu.

GSAM 413.2Agus méadú an tsaothair seo á rianú againn, foghlaimímid gur thosaigh ceathrar a bhog go Meiriceá ón Iorua ag coinneáil Shabóid an Tiarna sa bhliain 1850. Bhí cónaí orthu in Oakland, Wisconsin. Ba iad an t-athair agus an mháthair a bhí ag an Ministir O. A. Olsen beirt den dream seo. Sa bhliain 1863, thosaigh an Ministir John Matteson ag coinneáil Shabóid an seachtú lá. Bhí cónaí air in Poysippi, Wisconsin. Sna sé mhí ina dhiaidh sin, trína shaothar, ghlac thart ar daichead Danmhargach-Ioruach le teagasc na nAidbhinteach an Seachtú Lá. Ba é an Ministir J. F. Hanson as Minnesota an chéad seanmóirí gníomhach a tháinig i gcomhar leis sa mhinistreacht.

GSAM 413An Chéad Leabhar a Foilsíodh i nDanmhairgis-Ioruais

GSAM 413.3Sa bhliain 1866, chuir an Ministir John Matteson isteach ar bhainisteoirí oifig an Review and Herald chun a fháil amach an gclóighdís páimfléid agus traktaí ina dteanga féin, le húsáid ag muintir na Scandainéive. Cuireadh in iúl dó nach bhféadfaidís é sin a dhéanamh de bharr easpa cistí san oifig; ach bhí daoine dá náisiúntacht féin in Wisconsin agus Minnesota a bhí chomh tógtha sin leis an bhfírinne a bheith clóite ina máthairtheanga gur tháinig siad, cé go raibh siad ar acmhainní measartha agus nach raibh fiú caoga acu, ar $1,000 a bhailiú in airgead tirim, agus chuir siad ina lámha é chun na críche sin. Leis an airgead seo agus méid de lámhscríbhinn a bhí ullmhaithe go slachtmhar, tháinig an Ministir Matteson go Battle Creek, agus rinne sé iarratas arís ar leabhair chlóite. Ós rud é go raibh sé ullamh chun aghaidh a thabhairt ar na hagóidí a rinneadh roimhe sin, ceadaíodh a mhian, agus ar an 18 Márta 1867, thosaigh sé ag léamh a lámhscríbhinne, a bhí ullmhaithe dá leabhar, Liv og Død, (Beatha agus Bás), don Mhinistir J. N. Andrews agus domsa, a bhíomar ag an am sin inár mbaill den choiste foilsithe. I bhfocail eile, d'inis sé dúinn i mBéarla an méid a bhí scríofa ina lámhscríbhinn i nDanmhairgis-Ioruais.

GSAM 414An Ministir Matteson ina Chlódóir

GSAM 414.1Ag an am sin, ní raibh clódóir ar bith ann a bhí saor chun an cló a leagan dó, agus mar sin d'iarr sé an phribhléid an cló a leagan a fhoghlaim dó féin. Lean sé ar aghaidh leis an obair seo go dtí go raibh tuairim is míle leathanach de phamfletáin agus de thráchtais priontáilte aige ina theanga féin.

GSAM 414.2Leis an modh nua seo chun an fhírinne a scaipeadh i measc a mhuintire, chuaigh sé amach le misneach athnuaite, ag tionól cruinnithe i Stáit éagsúla. Ón dáta sin ar aghaidh, tháinig forás sách tapa ar an obair i measc na Scandainéavach.

GSAM 414An Chéad Tréimhseachán Eachtrannach

GSAM 414.3Bhí an obair i measc na nDanmhargach-Ioruach ag fás chomh mór sin gur éilíodh páipéar míosúil ina bhféadfadh daoine den náisiúntacht sin teagasc agus spreagadh a fháil ina dteanga féin. Dá bhrí sin, ar an 1 Eanáir 1872, eisíodh ag oifig an Review and Herald iris mhíosúil Danmhargach, irisleabhar ceithre leathanach is fiche i bhfoirm irisí, dar teideal Advent Tidende (Nuacht na hAidbhinte). An bhliain dár gcionn, méadaíodh méid an irisleabhair seo go dtí tríocha a dó leathanach. Ba é an chéad tréimhseachán é a d'eisigh Aidbhintigh an Seachtú Lá i dteanga iasachta.

GSAM 414.4Sa bhliain 1874 bhí an oiread sin suime ann i measc na gcreidmheach a labhairtí Sualainnis gur cuireadh tús le nuachtlitir mhíosúil sé leathanach déag sa teanga sin, ar a dtugtaí Svensk Härold.

GSAM 414.5Ag an am a thosaigh an Ministir Matteson ar an misean chuig muintir na Scandainéive (Meitheamh, 1877) sa tír dhúchais, bhí 266 cóip den Tidende á seoladh ó Mheiriceá go míosúil chun na Danmhairge, agus 60 chun na hIorua. Trí na hirisleabhair seo a léamh, bhí roinnt daoine cheana féin ag coinneáil na Sabóide sa Scandainéiv. Mar thoradh ar a shaothar ar feadh bliana sa Danmhairg, tógadh grúpaí creidmheach in roinnt áiteanna éagsúla.

GSAM 415Oifig Chló i dTír na hIorua

GSAM 415.1Ina dhiaidh seo, chuaigh an Ministir Matteson go dtí an Iorua, áit ar bhunaigh sé eaglais de ochtar is tríocha ball ar an 7 Meitheamh 1879, mar thoradh ar a shaothar i gChristiana. Tháinig an Ministir J. P. Jasperson, as Meiriceá, isteach sa mhinistreacht in éineacht leis timpeall an ama seo. An bhliain sin freisin, bunaíodh cumann foilsitheoireachta i dTír na hIorua, agus ceannaíodh maoin i gChristiana d'oifig phriontála, do sheomra cruinnithe do sheirbhísí eaglaise, agus do sheomraí cónaithe, ar chostas $14,580. Ar feadh tamaill, eisíodh eagráin bheaga de pháipéar, Tidernes Tegn, go seachtainiúil ón oifig i gChristiana.

GSAM 415.2I dtús an fhómhair 1880, tháinig an Ministir Matteson go Meiriceá chun cabhair a fháil chun an obair Scandainéavach a leathnú. D'fhreastail sé ar Chomhdháil Ghinearálta na bliana sin, agus d'fhill sé ar an Eoraip i mí Aibreáin 1881, agus é lán misnigh. Go gairid tar éis dó filleadh, ceannaíodh preas sorcóra agus cuireadh i gceanncheathrú Christiana é.

GSAM 415Irisleabhair Sláinte i nDanmhairgis agus i Suainise

GSAM 415.3Thosaigh siad láithreach ar fhoilsiú iris sláinte i nDanmhairgis, dar teideal Sundheds Bladet. In 1883 d'eisigh sé iris chosúil i Suainise, agus iris reiligiúnach, dar teideal Sanningens Härold. In 1884 bhí trealamh oifige acu arbh fhiú $2,563 é. Le linn na bliana seo, bhí 115,000 páipéar foilsithe agus scaipthe san iomlán, chomh maith le na mílte tract, agus roinnt leabhar.

GSAM 415An Ministir Haskell sa Scandainéiv

GSAM 415.4Fuair an obair sna tíortha Lochlannacha go leor cabhrach ó chuairt an Mhinistir Haskell i 1882, agus i 1884 fuair siad cúnamh mór ó shaothar na Ministrí Geo. I. Butler, B. L. Whitney, A. B. Oyen, agus E. G. Olsen.

GSAM 416Cabhraíonn Bean White go Mór leis an Scandainéiv

GSAM 416.1Sa bhliain 1885, thug Bean E. G. White agus a mac, W. C. White, cuairt ar an tScandainéiv, a raibh luach thar na bearta ag baint léi don obair sa réimse sin. Bhí an tuairim ag roinnt daoine nach bhféadfadh na boicht sa tír sin deachú a íoc, agus nach raibh aon mhaith ag baint le hiarracht a dhéanamh leabhair a dhíol. Bhí an teistíocht a thug Bean White tráthúil, agus glacadh go maith léi ag an bpobal, mar a léiríodh leis an bhfreagra a tugadh sna focail seo, "Déanfaimid gach a ndúirt an Tiarna, agus beidh muid umhal." Le linn an chuairt seo, tháinig athrú iomlán ar réimse na Scandainéive, a tháinig chun cinn go príomha de bharr shaothar gan staonadh Bhean White.

GSAM 416Foirgneamh Oifige Nua Arna Thógáil san Iorua

GSAM 416.2Sa bhliain 1886 thug na Ministrí O. A. Olsen agus N. Clausen cuairt ar na tíortha Lochlannacha, agus d'fhan an duine deireanach acu ann ar feadh tamaill mhaith. Sa bhliain 1885 tógadh foirgneamh oifige nua i gChristiana, agus don bhliain dar críoch an 1 Meán Fómhair 1886, ghnóthaigh an oifig an tsuim $5,386.68 ó dhíol leabhar agus traktaí amháin, agus ba é $3,146.03 an méid a fuarthas ó shuibscríbhinní do thréimhseacháin.

GSAM 416Cúig Eaglais is Fiche sa Scandainéiv

GSAM 416.3Luaigh tuarascáil a tugadh don Chomhdháil Ghinearálta i 1889 go raibh cúig eaglais is fiche sa réimse Lochlannach, le 926 ball, a d'íoc deachú de $2,548.75; bhí sé ministir, ceathrar ceadúnaithe, agus caoga is a dó canbhasóirí ann freisin. Ba é $2,161.26 luach díolachán leabhar na hIorua agus na Sualainne in aon ráithe amháin.

GSAM 416Scoil i gChristiana

GSAM 416.4Bhí scoil i mbun oibre ag an am seo i gChristiana, le caoga dalta. Sa bhliain 1891, reáchtáladh institiúid Bhíobla i gChristiana, ag na Ministrí O. A. Olsen agus E. J. Waggoner, agus bhí céad dalta i láthair. San institiúid seo, tugadh oiliúint chuimsitheach ar obair na canbhasála.

GSAM 417Daichead Eaglais sa Scandainéiv sa bhliain 1895

GSAM 417.1Sé bliana ina dhiaidh sin, i 1895, tugaimid faoi deara tuarascáil a thug an Ministir D. A. Robinson, a bhí ina cheannfort ceantair don réimse iasachta ag an am, a léiríonn go soiléir an fás suntasach a tháinig ar an obair le linn na tréimhse sin, agus dá bhrí sin cuirimid an méid seo a leanas i gcás: "Tá daichead eaglais ag an tScandainéiv, agus 1,458 ball. Ba é $5,585.55 deachú na bliana. Tá cúigear déag de mhinistrí ordaithe ann, aon duine déag de cheadúnaithe, agus is ionann díolacháin leabhar na bliana agus $40,000. Is mar gheall ar iarrachtaí na gcanbhásálaithe go príomha atá an tsuim mhór seo ann, agus sin i dtír inar dhearbhaigh leabhardhíoltóirí, agus fiú ministrí dár gcreideamh, in 1885, nach bhféadfaí leabhair a dhíol trí chanbhásáil.

GSAM 417Trí Chomhdháil Lochlannach

GSAM 417.2I réimse na Scandainéive, tá trí chomhdháil ann faoi láthair, agus seo a leanas dátaí a mbunaithe: an Danmhairg, 30 Bealtaine 1880; an tSualainn, 12 Márta 1882; an Iorua, 10 Meitheamh 1887. Bhuail an galar marfach, an consúm, an Ministir John Matteson, an té a d'oscail Misean na Scandainéive ar dtús agus a bhí ina cheannródaí rathúil ar an obair, agus a d'oibrigh chomh dícheallach agus chomh híobartha ar son rathúnas na ndaoine sin, agus fuair sé bás in El Monte, California, an 30 Márta 1896, agus é aon bhliain is seasca d'aois.

GSAM 417MISEAN NA BREATAINE

GSAM 417.3Shroich William Ings, arbh as Hampshire, Sasana, ó dhúchas é, ach a bhí ina Mheiriceánach ó thaobh meoin agus oideachais de, agus a bhí ina chónaí sna Stáit Aontaithe ó a óige, Southampton ó Basel na hEilvéise, an 23 Bealtaine 1878. Bhí a fhanacht gearr an uair sin, gan ach coicís ann, agus d'fhill sé ar an Mór-Roinn ar feadh tamaill bhig ina dhiaidh sin. Go gairid ina dhiaidh sin, áfach, chuaigh sé arís go Southampton, áit ar chaith sé ceithre mhí ag obair ó theach go teach, ag dáileadh tracts agus ag déanamh an chineáil misinéireachta a tháinig chun cinn. Thuairiscigh sé go raibh deichniúr ann a bhí ag coinneáil na Sabóide. Ar an 30 Nollaig sa bhliain sin, shroich mise agus mo bhean chéile Southampton, áit ar cuireadh ár saothar le saothar an Mhinistir Ings, trí chruinnithe a bheith á reáchtáil againn i rith an gheimhridh i Halla Shirley agus inár dteach féin a bhí ar cíos. I samhradh na bliana 1879, bhí cruinnithe puball againn in Southampton. Ag an am agus san áit seo, chuaigh an Iníon Maud Sisley (Bean Boyd anois) i mbun na hoibre, ag tabhairt léamha ón mBíobla agus ag obair ó theach go teach. Mar thoradh ar an iarracht seo, ghlac roinnt daoine leis an bhfírinne. Sa gheimhreadh ina dhiaidh sin, bhí cruinnithe againn i halla i Ravenswood Villa, an foirgneamh inar chónaigh muid agus inar bhí ár stóras.

GSAM 418Cruinniú Pubaill i Sasana

GSAM 418.1I samhradh na bliana 1880, tháinig an Ministir Andrews ón Eilvéis, cé go raibh a shláinte lag, chun cuidiú le cruinniú puball in Romsey, áit ar ghlac daoine eile leis an teachtaireacht.

GSAM 418.2Ar an 11 Eanáir 1880, bunaíodh cumann tráchtais. Bhí an-suim ag na baill sa saothar seo, agus dáileadh a lán litríochta.

GSAM 418.3An 8 Feabhra 1880, tharla ár gcéad baisteadh agus tugadh é do shé iarrthóir. Faoin 2 Iúil 1881, baisteadh naoi n-iarrthóir is fiche in Southampton.

GSAM 418Méadú ar an Lucht Oibre i Sasana

GSAM 418.4De réir vóta na Comhdhála Ginearálta a tionóladh i bhfómhar na bliana 1881, chuaigh an Ministir A. A. John agus a bhean chéile, Geo. R. Drew, agus an Iníon Jennie Thayer go Sasana, agus chuaigh siad i mbun na hoibre sa réimse misin sin. I rith na bliana 1882, thug an Ministir Haskell cuairt ar réimse na hEorpa, agus chaith sé roinnt laethanta leis an lucht oibre i misean Shasana, ag tabhairt cúnamh luachmhar trí chomhairle agus treoir.

GSAM 418.5I mí an Mhárta 1882, cuireadh tús le forlíonadh Briotanach dhá leathanach a phriontáil don Signs of the Times, agus ceanglaíodh é de mhíle cóip den Signs a seoladh ó Mheiriceá. Baineadh úsáid astu seo sa saothar misinéireachta sa Bhreatain Mhór. Léiríonn tuarascáil ar an obair, 1 Deireadh Fómhair 1883, go raibh céad coimeádaí na Sabóide ann ag an dáta sin. Ba é $2,078.71 an deachú a íocadh ó thús na misean.

GSAM 419Obair Mhisinéireachta ar an Muir

GSAM 419.1Le caoinchead ó mháistrí na loinge, ceadaíodh don Mhinistir Ings pacáistí de thraktaí agus de pháipéir a sheoladh saor in aisce go dtí ochtó de phríomhphortanna an "Peninsular and Oriental Steam Ship Company," san Afraic Theas, sna hIndiacha Thoir agus Thiar, i Meiriceá Láir, agus sna hOileáin Mhurascaill. Ba trí thionchar an ábhair léitheoireachta a seoladh ar an mbealach sin a músclaíodh an spéis den chéad uair ar oileán Demarara. Fuair muid an t-eolas seo trí litreacha ón oileán.

GSAM 419"Stair na Sabóide" Curtha i Leabharlanna Béarla

GSAM 419.2Bhí cóip de Stair na Sabóide leis an Ministir Andrews curtha freisin i seasca de na leabharlanna poiblí agus de na seomraí léitheoireachta saor in aisce ar fud na Breataine Móire, agus tá na leabhair ann go fóill, ag insint an scéil dóibh siúd atá toilteanach iad a léamh.

GSAM 419.3I 1884 thug an Ministir Butler cuairt ar Shasana, in éineacht le hoibrithe eile don réimse seo. Sheol na Ministrí S. H. Lane agus Robert Andrews ó Bhostún chun páirt a ghlacadh sa mhisean sa Bhreatain Mhór ar an 9 Bealtaine 1885. Ba fhoinse neart agus misnigh do na hoibrithe í cuairt Bhean White ar Shasana. Chaith Bean White agus a mac cúpla seachtain ann sular fhill siad ar Mheiriceá ó réimse na hEorpa.

GSAM 419"Present Truth" Curtha ar Bhun

GSAM 419.4I dtús 1884, go gairid tar éis don Mhinistir Butler teacht go Sasana, cinneadh tús a chur le nuachtán leathmhíosúil ocht leathanach dar teideal an Present Truth, le M. C. Wilcox mar eagarthóir, in Grimsby. Tá an nuachtán céanna á fhoilsiú anois mar nuachtán seachtainiúil sé leathanach déag i Londain, Sasana, le heagrán seachtainiúil de thart ar 18,000 cóip.

GSAM 420.1Sa bhliain 1889, thuairiscigh an Ministir Holser go raibh ocht n-eaglais sa Mhisean Briotanach, le dhá chéad coimeádaí na Sabóide, agus go raibh seasca a cúig díobh i Londain. Ba é $1,244.58 an deachú don bhliain roimhe sin. Bhí beirt mhinistrí ordaithe, beirt cheadúnaithe, beirt mhiseanach loinge, agus seachtar oibrithe Bíobla ann. Timpeall an ama seo a thosaigh na Ministrí Wm. Hutchinson agus Francis Hope ag obair sa mhisean Sasanach.

GSAM 420An Pacific Press i Londain

GSAM 420.2Le linn na bliana 1890, bhunaigh an Pacific Press Publishing Company, as Oakland, California, oifig chraobh ag 48 Sráid an Phaternoster, Londain, agus oifig chló ag 451 Bóthar Holloway, Londain, Thuaidh. Ba é $9,556.89 luach díolachán leabhar na hoifige don chéad bhliain, ar phraghsanna mórdhíola.

GSAM 420.3I mí Feabhra, 1895, chuir an Ministir Robinson an tuarascáil seo a leanas ar fáil:

GSAM 420.3"Sa Bhreatain Mhór tá aon eaglais déag, 363 ball, cúig mhinistir, agus licentiate amháin. Ba é $5,077.20 an deachú don bhliain seo caite, nó meán de $13.98 in aghaidh an bhaill. Is le agus is í an International Tract Society, Limited, corparáid Shasanach, a bhainistíonn maoin na hoifige foilsitheoireachta anois."

GSAM 420.4I mí na Nollag 1895, thuairiscigh an Rúnaí Misin Eachtrannach ballraíocht de 560 don Bhreatain Mhór. Bhí méadú $1,000 tagtha ar na deachúin i rith na bliana. Ag an dáta sin, bhí ocht gcomhlacht ag teacht le chéile ar an tSabóid in áiteanna éagsúla i Londain.

GSAM 420.5Dá bhrí sin, tháinig dul chun cinn ar an obair sa réimse misin seo, cé go raibh sé beagnach do-airithe uaireanta. Ní fhásann síolta i gcineálacha áirithe ithreach chomh tapa agus a fhásann siad i gcineálacha eile. Bíonn a n-éirí níos moille, ach bíonn a bhfás níos cinnte agus níos crua. Is mar sin a bhíonn sé le fírinne an tríú teachtaireacht sa ríocht seo. Cuireadh a síol, chuaigh sé i bhfréamh, agus d'fhás sé go mall go dtí go bhfuil méid sách mór bainte amach aige anois.

GSAM 421MISEAN NA hASTRALÁISE

GSAM 421.1Ar an 10 Bealtaine 1885, sheol na Ministrí S. N. Haskell, J. O. Corliss agus a theaghlach, M. C. Israel agus a theaghlach, Wm. E. Arnold, agus Henry Scott ó San Francisco chun misean a oscailt i réimse na hAstráile. Aon bhliain déag roimh an am seo, i 1874, ag cruinniú a tionóladh in Battle Creek, dúirt Bean White go nglacfadh go leor náisiún leis an bhfírinne fós, agus go raibh sí tar éis preasanna clódóireachta a fheiceáil ag obair, agus leabhair agus páipéir á gcló in tíortha éagsúla. Nuair a iarradh uirthi na tíortha a bhí i gceist a shonrú, ba é an freagra ná gurbh é an tAstráil an t-aon ainm a bhí ar cuimhin léi.

GSAM 421An Macalla an Bhíobla

GSAM 421.2Faoi shaothar díograiseach rathúil an Mhinistir Haskell agus a chomhluadar, cuireadh an teachtaireacht chun cinn chomh tapa sin gur measadh go raibh sé riachtanach páipéar a chló in Astráil. Dá réir sin, rinneadh socruithe don fhoilsiú, agus ar an 1 Eanáir 1886, eisíodh iris mhíosúil sé leathanach déag i Melbourne, ar a tugadh an Bible Echo and Signs of the Times. Clóíodh eagrán sé mhíle den chéad eagrán, cé nach raibh san eagrán rialta ach trí mhíle.

GSAM 421An Chéad Eaglais a Eagraíodh san Astráil

GSAM 421.3Dé Domhnaigh, 10 Aibreán 1886, bunaíodh an chéad eaglais de chuid Aidbhinteach an Seachtú Lá san Astráil. Bhí ochtar déag i láthair a shínigh an cúnant, agus chuir seachtar eile isteach ar ligean isteach trí bhaist. Baistíodh iad seo an tSabóid dár gcionn, agus gach Sabóid ar feadh roinnt seachtainí cuireadh baill leis an eaglais, go dtí go raibh caoga a cúig ball san eaglais. Faoi Mhí na Bealtaine 1886, ba é nócha líon iomlán na ndaoine a bhí cláraithe. Chomh maith leo seo, bhí thart ar chúigear is tríocha in áiteanna eile a bhí ag coinneáil na Sabóide.

GSAM 421.4San oifig chló bhí dhá phreas mhaithe agus inneall, iad go léir íoctha as agus faoi úinéireacht Aidbhinteach an Seachtú Lá sa tír i bhfad i gcéin sin—thart ar seacht míle míle ónár n-oifig mhór atá lonnaithe in Oakland, California.

GSAM 422.1Le linn 1886, leathnaigh an teachtaireacht go dtí an Nua-Shéalainn. De réir tuarascála ó réimse na hAstráile, bhí caoga a choinníodh an tSabóid sa Nua-Shéalainn. Ba é $700 an méid a fuarthas ó dhíolacháin leabhar san oifig. Anuas air seo, dhíol na canbhasóirí ceithre chéad cóip de Great Controversy sa Nua-Shéalainn, agus míle cóip de Thoughts on Daniel san Astráil.

GSAM 422Foirgneamh Oifige na hAstráile

GSAM 422.2Ó thuarascáil a cuireadh isteach ar an 19 Iúil 1889, faighimid na fíricí seo a leanas: Tá foirgneamh d'oifig chló i Melbourne críochnaithe, ina bhfuil séipéal le haghaidh seirbhísí eaglaise.

GSAM 422Tasmáinia Curtha San Áireamh

GSAM 422.3Tá comhdháil eagraithe san Astráil agus sa Nua-Shéalainn araon, agus leathnaíodh an obair go Tásmáinia ag na Ministrí Israel agus Steed. San áit dheireanach sin, tá trí eaglais eagraithe cheana féin, le comh-líon ball de chéad agus tríocha a sé. Chomh maith leo seo, tá coimeádaithe na Sabóide eile scaipthe nach bhfuil eagraithe go fóill.

GSAM 422.4Ba é $9,371 an deachú don bhliain i réimse na hAstráile. Bhí cúigear déag canbhasóirí sa réimse, agus ba ionann díolacháin leabhar na gcanbhasóirí agus $19,500.

GSAM 422.5Ar an dara turas a rinne an Ministir Haskell timpeall an domhain, thug sé cuairt ar an Astráil arís, d'fhreastail sé ar a gcomhdháil a tionóladh i Lúnasa 1889, agus chuir sé cúnamh éifeachtach ar fáil ar go leor bealaí, rud a raibh an-mheas ag an gcomhluadar nua-eagraithe sin air. Thug oibrithe éagsúla as Meiriceá cuairt ar an Astráil ó am go chéile ar mhaithe leis an gcúis mhór amháin—obair Dé a fhorbairt agus a neartú.

GSAM 422Bean White san Astráil

GSAM 422.6I bhfómhar na bliana 1891, d'fhág Bean E. G. White, a mac, W. C. White, an Ministir Geo. B. Starr, agus daoine eile California chun na hAstráile, agus shroich siad an áit i mí na Nollag—meán an tsamhraidh ar an mór-roinn sin. Chuidigh fianaise Bhean White, d'ainneoin na laige coirp a bhí uirthi le linn na naoi mbliana a chaith sí sa tír sin, go mór leis an obair a chur i gcaidreamh cuí le spiorad agus le héirim theachtaireacht an tríú aingeal. Le linn dóibh a bheith san Astráil, cheangail an Ministir J. O. Corliss leis an obair anseo arís, agus chuaigh W. A. Colcord agus daoine eile isteach sa réimse mar mhinistrí, mar mhúinteoirí, srl.

GSAM 423An Ministir Olsen san Astráil

GSAM 423.1Le linn réimeas an Mhinistir O. A. Olsen mar uachtarán ar an gComhdháil Ghinearálta, thug sé cuairt ar ár bpríomh-institiúidí go léir ar fud na tíre. Éiligh sé seo taisteal fairsing—turas timpeall an domhain. Thug sé an turas seo chun eolas níos fearr a chur ar a gcuid riachtanas agus ar staid na misin éagsúla, ionas go mbeadh sé ullamh chun freastal orthu go neamhchlaonta. Ba le linn an turais seo, sa bhliain 1893, a chaith sé roinnt seachtainí san Astráil.

GSAM 423Comhdháil Aontais na hAstraláise

GSAM 423.2Le linn an ama seo, bunaíodh Comhdháil Aontais na hAstraláise, agus í comhdhéanta de chomhdhálacha na hAstráile agus na Nua-Shéalainne agus de na réimsí misean na hAstráile. Tagann an chomhdháil seo le chéile uair amháin gach dhá bhliain, agus reáchtáiltear í ar phlean na gcomhdhálacha aontais i dtíortha eile. Le linn na bliana 1893, dhíol an bheagán canbhasóirí a bhí sa réimse seo eagrán de 5,000 de *Steps to Christ*, agus clóíodh an dara heagrán den líon céanna. I samhradh na bliana 1894-95, fuair siad 4,000 ordú do leabhair síntiúis i gceithre mhí.

GSAM 423An Ministir Prescott san Astráil

GSAM 423.3Sa bhliain 1895, chaith an Ministir W. W. Prescott, Rúnaí Oideachais an tsainchreidimh, roinnt míonna sa chomhdháil seo, ag caitheamh go leor ama agus machnaimh leis an gcraobh seo den obair. Idir an dá linn, bhí institiúid oideachais á reáchtáil aige a bhí an-tairbheach dóibh.

GSAM 424.1Rinne an Ministir W. C. White an tuarascáil don Chomhdháil Ghinearálta ar an obair don bhliain, agus seo a leanas í:

GSAM 424.1Tá Comhdháil Aontas na hAstráile comhdhéanta de seacht n-eaglais déag le 1074 ball, a d'íoc deachú de $9,810.10 an bhliain roimhe sin. Tá dáréag ministir ordaithe, beirt cheadúnaithe, triúr oibrithe Bíobla, agus caoga canbhasóir ag an gcomhdháil seo, a dhíol leabhair ar luach $28,731.11 i rith na bliana. Le linn na bliana, scaradh coilíneacht New South Wales, a raibh sé eaglais agus 321 ball inti, ó Chomhdháil na hAstráile, agus tugadh Comhdháil New South Wales uirthi."

GSAM 424MISEAN NA hAFRAICE THEAS

GSAM 424.2Ag an gComhdháil Ghinearálta a tionóladh in Battle Creek sa bhliain 1886, rinneadh machnamh ar cheist misin a oscailt san Afraic Theas. Ós rud é gur glacadh beart i bhfabhar na fiontair, i dtosach shamhradh 1887 rinneadh iarracht an obair a bhunú sa tír i bhfad i gcéin sin, áit a raibh cúpla duine, a bhí tosaithe cheana féin ag coinneáil na Sabóide, ag glaoch ar oibrithe.

GSAM 424Na Ministrí Boyd agus Robinson san Afraic Theas

GSAM 424.3Chun na críche seo, ar an 11 Bealtaine, sheol an Ministir C. L. Boyd agus a theaghlach, an Ministir D. A. Robinson agus a bhean chéile, in éineacht le hoibrithe eile, ó Chathair Nua-Eabhrac, ar a mbealach chun na hAfraice, trí Learpholl agus Londain. Trí bliana ina dhiaidh sin, ag an gComhdháil Ghinearálta, dúirt an tUasal P. W. B. Wessels, nuair a tháinig na hoibrithe seo go dtí an Afraic, go raibh tuairim is daichead duine ann a bhí cheana féin ag coinneáil Shabóid na ceathrú haithne, mar thoradh ar fhoilseacháin a léamh ar an ábhar agus ar staidéar ar na Scrioptúir.

GSAM 424.4Chuir na Ministrí Robinson agus Boyd tús leis an obair mhiseanach i gCathair na Rinne, agus as sin amach leathnaigh sí soir ó thuaidh beagnach ocht gcéad míle go Kimberley, sna páirceanna diamaint.

GSAM 424.5Faoin mbliain 1889, ní raibh ann ach beirt mhinistrí, ceadúnaí amháin, ceithre eaglais, agus ochtó ball; d'íoc siad deachú de $2,798.36. Le linn na bliana seo, d'oibrigh an Ministir Ira J. Hankins, as Meiriceá, i gCathair na Rinne le torthaí maithe, agus tháinig an tUasal agus Bean Druillard ó Nebraska chun páirt a ghlacadh san obair san áit seo, agus chun a gcuid a dhéanamh de na saothair agus de na cúngchaiteas a thiteann ar lucht a dtugtar chun an obair a thionscnamh i réimse nua. Bhí saothar Bhean Druillard dírithe go príomha ar an stór leabhar, áit a fágadh gnó na rannóige seo faoi a bainistíocht; agus bhí an tUasal Druillard ag plé leis an gcúis mhiseanach ghinearálta. I rith na bliana, ar longa a thug cuairt ar an gcuan seo, dhíol sé leabhair ar luach $750.

GSAM 425An Ministir Haskell san Afraic

GSAM 425.1Ba i Lúnasa na bliana céanna sin a tháinig an Ministir Haskell go dtí Cathair na Rinne. Chaith sé cúig mhí go maith ag tabhairt cuairte ar na comhlachtaí éagsúla san Afraic Theas agus ag obair leo. Leis an gcuairt seo, neartaíodh agus tógadh an chúis, agus fuair sé féin misneach mar go bhfaca sé toradh a shaothair. Músclaíodh suim sa saothar oideachais, sa chaoi is gur tháinig dáréag mac léinn ón Afraic go Meiriceá chun freastal ar ár scoileanna de chuid na heaglaise.

GSAM 425.2Idir an dá linn, tugadh an aird chuí ar an obair canbháis. Tionóladh institiúid i leith na hoibre seo i gCathair na Rinne, faoi stiúir an Uasail E. M. Morrison, a thug beocht agus fuinneamh nua don chraobh thábhachtach seo den teachtaireacht. Díreach i ndiaidh na dteagasc a tugadh ag an institiúid seo, dhíol agus sheachad trí chanbhasóir déag, i gceann sé mhí, leabhair ar luach $5,621.28. Go deimhin, bhí an oiread sin orduithe ann gur chuir siad an iomarca brú ar oifig Londan, mar nach bhféadfaí leabhair a ullmhú go tapa go leor chun an t-éileamh a shásamh.

GSAM 425.3Sa bhliain 1892, chuaigh an Ministir A. T. Robinson i mbun na hoibre san Afraic Theas. Faoin am sin, bhí an obair tar éis fás chomh mór sin go raibh stóras nua de dhíth in áit an tsean-stórais. Dá bhrí sin, tógadh foirgneamh nua a bhí mór go leor chun spás a sholáthar do chruinnithe na heaglaise.

GSAM 426Foirgneamh Coláiste san Afraic

GSAM 426.1Dá bhrí sin, lean an obair ag dul chun cinn céim ar chéim, go dtí gur tógadh foirgneamh coláiste i gClaremont, forbhailte de chuid Chathair na Rinne, ar chostas $35,000. An t-aon chabhair a bhí uathu ó na bráithre Meiriceánacha ná foireann múinteoirí a sheoladh a bheadh cáilithe chun cúrsa coláiste a theagasc, agus go gclúdódh siadsan an costas féin. Nuair a comhlíonadh an t-iarratas seo, osclaíodh an scoil ar an 1 Feabhra 1893.

GSAM 426Comhdháil na hAfraice Theas

GSAM 426.2Eagraíodh Comhdháil na hAfraice Theas sa bhliain 1892. Ag an gComhdháil Ghinearálta sa bhliain 1893, vótáladh chun í a ionchorprú sa Chomhdháil Ghinearálta. Ag an am sin, bhí cúig eaglais aici, agus céad tríocha a hocht ball, a d'íoc deachú de $34,077.32 an bhliain roimhe sin. Ag an gcomhdháil seo, ba é Peter Wessels a rinne ionadaíocht ar Chomhdháil na hAfraice Theas, agus bhronn sé go fial $16,000 ar an gComhdháil Ghinearálta, suim a bhí níos mó ná an méid a chaith an Chomhdháil Ghinearálta ag oscailt an obair san Afraic Theas. Anuas ar an mbronntanas seo, bhronn sé féin agus duine dá dheartháireacha $40,000 chun tús a chur le hobair na híoclainne saor in aisce in Chicago.

GSAM 426.3Ag an gComhdháil Ghinearálta i 1895, dúirt Rúnaí na Misean Eachtrach maidir le réimse na hAfraice:

GSAM 426.3"Níl ach dhá bhliain ann ó bunaíodh an chomhdháil san Afraic Theas, ach le linn an ama sin tá dáréag oibrí seolta ag an gComhdháil Ghinearálta isteach sa réimse sin. Chuaigh beirt díobh isteach sa tuath mar mhisinéirí féintacaithe, agus chuaigh an chuid eile i mbun oibre i ranna éagsúla. Tá scoil faoi bhláth ag an gcomhdháil sin, teach leanaí dílleachta, agus sanatóiriam á thógáil. Léiríonn na staitisticí go bhfuil 184 ball acu."

GSAM 426Páipéir a Foilsíodh san Afraic Theas

GSAM 426.4Spreag ábhar na saoirse creidimh san Afraic Theas ár ndaoine le cúpla mí anuas chun dhá pháipéar a fhoilsiú, ceann amháin sa Ollainnis, dar teideal De Wachter; an ceann eile i mBéarla, dar teideal The South African Sentinel and Gospel Echo. Tá cúrsaíocht de 4,000 ag an gceann deireanach.

GSAM 427Comhdháil Aontais na hAfraice Theas

GSAM 427.1I mí Eanáir, 1903, bunaíodh Comhdháil Aontaithe na hAfraice Theas, a bhí comhdhéanta de chomhdhálacha Cape Colony agus Natal-Transvaal, agus de mhisean na Basutóilainde agus na Matabelelainde faoi smacht na Comhdhála Aontaithe. Sa chomhdháil tá cúig eaglais déag eagraithe le 595 ball, naoi gcomhlacht neamh-eagraithe le nócha ball, agus tríocha coimeádaí na Sabóide aonair,—iomlán de 715, a d'íoc deachú de $7,850. Bhí naoi n-oibrí is tríocha ann, agus bhí fiche a haon acu ar phárolla na gcomhdhálacha éagsúla.

GSAM 427RÉIMSE NA POLAINÉISE

GSAM 427.2Sa bhliain 1876, chuir an Ministir James White agus an scríbhneoir imleabhar de chuid an Signs of the Times agus roinnt bileog, in éineacht le litir, chuig Oileán Pitcairn. Cuireadh na doiciméid seo ar long a bhí ag triall ar Nua-Eabhrac timpeall Ceann an Adhairc. Dearbhaíodh dúinn go stadfadh an long ag Pitcairn, agus go seachadfaí an beartán ansin. Ní raibh aithne againn ar dhuine ar bith ar an oileán, agus ní raibh a fhios againn faoin oileán féin, ach amháin an cháil a bhí air go raibh pobal dílis, diaga ina ghnáthchónaitheoirí. Seoladh na páipéir ar an mbaol.

GSAM 427Cuairt ar Pitcairn

GSAM 427.3Ní chualamar tada ó na daoine ná dár gcuid litríochta go dtí gur thug an tUasal John I. Tay cuairt ar an oileán, sa bhliain 1886, deich mbliana ina dhiaidh sin, nuair a fuaireamar amach, mar thoradh ar an méid a léadh de Signs agus de na bileoga, gur bheagnach gur shocraigh an t-oileán ar fad, tráth amháin, a lá adhartha a athrú ó chéad lá na seachtaine go dtí an seachtú lá, agus Sabóid an Tiarna a choinneáil. Ní dhearna siad é sin, áfach, go dtí tráth cuairte an Uasail Tay. Bhí sé faoi gheasa le fada an oileán a thabhairt faoi chuairt, ach ní raibh a fhios aige faic faoi na daoine go pearsanta, ná faoin spéis a bhí acu cheana féin sa fhírinne.

GSAM 428.1Tar éis dó filleadh ar Mheiriceá, d'impigh sé go fíochmhar go dtógfaí long lena n-iomprófaí misinéirí ó oileán go hoileán i nMuir Chiúin an Aigéin Chiúin. D'fhreastail sé ar an gComhdháil Ghinearálta a tionóladh sa bhliain 1889, agus an smaoineamh seo ar thús aigne aige, agus ansin d'impigh sé ar son Oileáin na Polainéis. An chomhdháil, agus í ag aithint na tairbhe a bhainfeadh leis an tionscnamh, vótáil sí chun suim $12,000 a thiomsú le síntiúis, chun long a thógáil nó a cheannach le hoibriú i measc oileán an Aigéin Chiúin.

GSAM 428An Pitcairn Tógtha

GSAM 428.2I gcomhréir leis an ngníomh seo, tógadh an long Pitcairn i samhradh na bliana 1890, in aice le Benicia, thart ar thríocha míle ó Oakland, Cal., ar chostas $12,035.22. I gceann trí cheathrú bliana, bailíodh an tsuim airgid seo, agus bhronn na scoileanna Sabóide í ar an gcuspóir seo amháin, agus níor bronnadh riamh bronntanas le níos mó lúcháire agus díograise. Tiomnaíodh an long in Oakland, Cal., ar an 25 Meán Fómhair 1890. Tháinig thart ar mhíle cúig chéad duine le chéile ar an long agus ar an gcé chun an searmanas a fheiceáil.

GSAM 428An Chéad Turas Mara ag an Pitcairn

GSAM 428.3Sheol an soitheach ar a chéad turas mara ó San Francisco i dtreo a réimse oibre i bhfad i gcéin, an 20 Deireadh Fómhair. Ar bord mar mhisinéirí bhí an Ministir E. H. Gates agus a bhean chéile, an Ministir A. J. Read agus a bhean chéile, John I. Tay agus a bhean chéile, le criú misinéireachta faoi cheannas an Chaiptein Marsh. Chuaigh an soitheach seo ar dtús go hOileán Pitcairn, ceithre mhíle míle ó dheas ó San Francisco, áit ar shroich sé an 25 Samhain. Nuair a d'fhág an long an t-oileán, an 17 Nollaig, bhí baisteadh faighte ag ochtó agus a dó duine fásta, agus bhí siad eagraithe ina n-eaglais Aidbhinteach an Seachtú Lá. Ansin, thug an soitheach a aghaidh ar ghrúpaí na Sochaí, Hervey, Samoa, na nOileán Cairdiúil agus Fidsí, ag fágáil leabhar reiligiúnach agus tráctais sláinte agus stuamaíochta leis na daoine a labhraíonn an Béarla. Le linn ocht mí, go dtí Meán Fómhair 1891, dhíol na misinéirí leabhair ar luach $1,900, sa bhreis ar mhéid mhór d'ábhar léitheoireachta a dháileadh saor in aisce.

GSAM 429.1Stáisiúnaíodh na misinéirí mar a leanas: an Ministir Read in Tahiti; d'fhan an Ministir Gates in Pitcairn chun an obair a bhí tosaithe cheana ann a chríochnú; agus roghnaigh an tUasal Tay obair a dhéanamh ar oileán Fhidsí. Sa 'Review' den 14 Aibreán 1904, deir an Ministir Fulton faoin obair i bhFidsí: "Tá níos mó ná céad is caoga de choimeádaithe na Sabóide anois sa réimse misean seo." Ó Fhidsí, sheol an long go Aukland, an Nua-Shéalainn, le haghaidh deisiúcháin riachtanacha agus feabhsuithe a bhí ag teastáil, agus freisin le haghaidh soláthar leabhar.

GSAM 429Bás na Miseanach

GSAM 429.2Tar éis bheith as láthair ar feadh bliana, aon mhí dhéag, agus ocht lae déag, d'fhill an Pitcairn ar San Francisco, áit ar tháinig sí ar an 9 Deireadh Fómhair 1892. Le linn an ama seo, fuair an Captaen Marsh bás, agus cuireadh é ar oileán na Nua-Shéalainne. Bhuail an niúmóine an tUasal Tay, agus níor tháinig sé chuige féin riamh uaidh. Fuair seisean bás go suaimhneach freisin, agus cuireadh é i dtír i bhfad i gcéin na Fidsí; agus mar sin tugadh dhá bheatha luachmhara don Mhisean Polainéiseach chomh luath sin.

GSAM 429.3Bhí lúcháir ar na misinéirí a bhí lonnaithe ar oileán Tahiti, ag Papaete, torthaí a gcuid oibre a fheiceáil beagnach láithreach. D'éirigh leo, ag an am seo, an t-aithris spreagúil a sheoladh abhaile faoi daichead duine a bhí tiontaithe agus eagraithe ina n-eaglais Aidbhinteach an Seachtú Lá.

GSAM 429An Dara Turas de chuid an Pitcairn

GSAM 429.4Chuaigh an long chun farraige ó San Francisco ar a dara turas, an 17 Eanáir 1893, leis na misinéirí seo a leanas: B. J. Cady agus a bhean chéile, J. M. Cole agus a bhean chéile, E. C. Chapman agus a bhean chéile, agus M. G. Kellogg, M.D. Tionlacain an Iníon Hattie Andre, as Ohio, iad mar mhúinteoir d'Oileán Pitcairn. I bhfómhar na bliana 1893, d'oscail an tUasal Cady scoil i Raiatea, i ngrúpa na Sochaí, agus seasca dalta inti. Ag deireadh na chéad téarma, bhí an líon méadaithe go céad a cúig. Ag tús an dara téarma, bhí céad is fiche dalta i láthair.

GSAM 430An Tríú Turas de chuid an Pitcairn

GSAM 430.1Tógadh an tríú turas mara den long in 1893-94. Ba iad G. O. Wellman agus a bhean chéile agus Lillian White, iad uile as Michigan, na misinéirí don turas seo, agus iad curtha in áirithe do Raiatea, áit a raibh siad le cúnamh a thabhairt don Mhinistir Cady ina chuid oibre. Chuaigh an tUasal Stringer agus a bhean chéile amach mar mhisinéirí féintacaithe. Stad siad ag Rurutu. Ag Raratonga (áit a gcoinníodh an Satharn in ionad an Domhnaigh), bhí an Dr. Caldwell agus a bhean chéile lonnaithe; fad is a fágadh an Ministir Buckner agus a bhean chéile, as California, ag Pitcairn. Le linn a fhanachta leis an bpobal seo, tugadh go leor tionscal nua isteach, a bhí tairbheach ar go leor bealaí do na cónaitheoirí. Ar an gcéad dul síos, tógadh muileann gaoithe chun an arbhar a bhaintear anois ar an oileán a mheilt, agus leis an gcumhacht gaoithe chéanna, tiomáintear meaisíní éadroma, rud a d'fhág go raibh tionscail eile, nach raibh ar eolas ag muintir an oileáin roimhe seo, ann.

GSAM 430Ceathrú Turas Pitcairn

GSAM 430.2Ar an 15 Nollaig 1895, dúirt Rúnaí na Misean Eachtrannach:—

GSAM 430.3"Tá an Pitcairn sa chuan anois óna ceathrú turas mara.... Cuireadh an obair i bhfód i naoi ngrúpa éagsúla, agus tá na hoibrithe seo a leanas fostaithe iontu:—

GSAM 430.4"In Oileán Pitcairn, múinteoirí, E. S. Butz agus a bhean chéile, agus Hattie Andre. Oileán Norfolk, tá roinnt misinéirí féintacaithe i mbun na hoibre anseo, a tháinig ón Astráil. Oileáin na Sochaí, ministir, B. J. Cady; misinéirí leighis, an tUasal agus Bean R. A. Prickett. Raratonga, misinéirí leighis, an Dr. J. E. Caldwell agus a bhean chéile, na Cailíní Uasaill Lillian White agus Maude Young; múinteoirí, G. O. Wellman agus a bhean chéile, an Ministir J. D. Rice agus a bhean chéile. Fidsí, an Ministir J. M. Cole agus a bhean chéile. Na hOileáin Chairdiúla, an Ministir E. Hilliard agus a bhean chéile. Rurutu, an tUasal agus Bean Stringer, misinéirí féintacaithe. Haváí, an Ministir E. H. Gates agus a bhean chéile; múinteoirí, H. H. Brand agus a bhean chéile. Samó, an Dr. F. E. Braucht agus a bhean chéile. An Ministir D. A. Owen agus a mhac agus a iníon, misinéirí féintacaithe.

GSAM 431.1Dhíol agus thug an Pitcairn cuid mhór litríochta uaidh le linn a cheithre thurais. Mar thoradh air sin, tá coimeádaithe na Sabóide tagtha chun cinn i go leor áiteanna. Tá eaglaisí curtha ar bun ag Oileán Pitcairn, Norfolk, agus Tahiti.

GSAM 431An Pitcairn Díolta

GSAM 431.2Ós rud é go bhfuil áiseanna ann anois chun réimse na Polainéis a bhaint amach nach raibh ann nuair a tógadh an long, díoladh an soitheach, agus úsáideadh modhanna eile chun an obair a chur ar aghaidh. Is é an Ministir E. H. Gates atá ina mhaoirseoir ar réimse na Polainéis anois, agus tuairiscíonn sé dul chun cinn sna grúpaí éagsúla.

GSAM 431NA hINDIACHA THIAR

GSAM 431.3I gheimhreadh na bliana 1889, thosaigh an tUasal Wm. Arnold, as Meiriceá, ag obair mar cholporteur sna hIndiacha Thiar. Agus é i mbun na hoibre sin, d'éirigh leis ainmneacha agus seoltaí míle agus dhá chéad duine a fháil, a seoladh chuig an International Tract Society lena n-úsáid i gcuid oibre misinéireachta. Trí chomhfhreagras agus trí ábhar léitheoireachta a sheoladh chuig na seoltaí seo, músclaíodh suim sa bhfírinne, agus ar an gcaoi sin osclaíodh an bealach chun an soiscéal a fhógairt trí Fhocal Dé a sheanmóireacht.

GSAM 431.4Mar fhreagra ar an nglaoch ar shaothar ministiriúil, chuaigh an Ministir D. A. Ball, i mí na Samhna 1890, go Barbadós agus go dtí pointí eile chun obair a dhéanamh. Ghlac roinnt daoine leis an bhfírinne mar thoradh ar a chuid iarrachtaí. In 1892, rinne an tUasal Patterson, as California, canbhasáil ar na hoileáin do Léamha an Bhíobla le go leor ratha. Sa bhliain 1893, chuaigh B. B. Newman ó Florida go Jamaica chun ceannas na hoibre canbháis a ghlacadh le linn easpa an Uasail Arnold. Chuaigh an tUasal Evans agus an tUasal Hackett go dtí na hIndiacha freisin an bhliain chéanna, chun tabhairt faoin gcraobh seo den obair. I mí na Bealtaine, chuaigh an Ministir Haysmer agus a bhean chéile isteach sa réimse seo chun obair a dhéanamh de réir mar a d'osclódh an bealach. Go gairid ina dhiaidh sin, d'fhill an tUasal Arnold, an uair seo chun leabhair a bhain le hábhar na sláinte a chanbhasáil. Faoi mhí Iúil, 1895, díoladh leabhair den chineál seo i bJamaica amháin ar luach $8,200, agus ba é $7,654 luach díolachán na leabhar reiligiúnach, arb é $15,854 an t-iomlán. Chuidigh dáileadh a leithéid de mhéid litríochta go mór le heaglais dea-eagraithe le seachtó a cúig ball a bhunú i gKingston, agus le bealaí a oscailt d'obair mhinistreachta i gcodanna eile den oileán.

GSAM 432Tríonóid

GSAM 432.1Cuireadh an obair ar bun anseo ar bhealach cosúil leis an modh in Iamáice. Sa bhliain 1889, tugadh cuireadh don Uasal F. B. Grant agus dá bhean chéile cuairt a thabhairt ar an oileán chun ár litríocht shainchreidmheach a thabhairt isteach, agus ar cuireadh, tháinig an Ministir Flowers agus a bhean chéile ina ndiaidh go gairid chun oibre de réir mar a d'oscail an bealach. D'éirigh go maith leo, go dtí gur bhuail fiabhras an Ministir Flowers, rud ba chúis lena bhás, an 29 Meitheamh 1894. Toghadh an Ministir E. W. Webster mar chomharba air, agus sheol sé ó Nua-Eabhrac i Lúnasa 1895.

GSAM 432.2Sa bhliain 1896, ba iad seo a leanas na hoibrithe sna hIndiacha Thiar: I bJamaica, an Ministir A. J. Haysmer agus W. W. Eastman, agus bhí roinnt canbhasálaithe sna Bahámaí. Sna hAntillí Bheaga, bhí an Ministir E. Van Deusen agus a bhean chéile, le C. F. Parmlee agus a bhean chéile mar oibrithe Bíobla, agus an tUasal Bean agus an tUasal Hackett mar chanbhasálaithe. I dTrinidad, an Ministir E. W. Webster agus a bhean chéile, in éineacht leis an Iníon Stella Colvin mar mhiseanach leighis. Na torthaí,—céad deich gcinn a choinníonn an tSabóid i bJamaica, agus caoga a choinníonn an tSabóid i dTrinidad, agus iad lonnaithe timpeall ar Couva; eaglais amháin i mBarbadós, agus cuideachta amháin in Antigua, sna hAntillí Bheaga.

GSAM 432MEIRICEÁ LÁIR

GSAM 432.3D'fhág an Ministir F. J. Hutchins agus a bhean chéile na Stáit Aontaithe do na hOileáin Bhá, ar an 16 Samhain 1891. Ag an am sin, go príomha in Ruatan, bhí thart ar fiche duine ann a bhí ag coinneáil Shabóid na ceathrú haithne de réir na nDeich nAitheanta, agus ba trí ábhar léitheoireachta a seoladh chucu sa phost a tarraingíodh a n-aird ar an bhfírinne seo den chéad uair. Trí bliana ina dhiaidh sin, i 1894, d'fhág W. A. Miller agus a bhean chéile California le haghaidh Bonacca, áit ar ghlac siad páirt sa saothar oideachais mar mhúinteoirí i scoil a osclaíodh ar an 4 Iúil 1894, i bhfoirgneamh scoile a thóg na hAidbhintigh an Seachtú Lá. Ba é an meánfhreastal i rith an chéad téarma ná tríocha a ceathair. In 1895, fógraíodh go raibh an scoil féintacaithe, mar go raibh líon na bpáistí méadaithe go daichead a cúig.

GSAM 433.1Ag an gComhdháil Ghinearálta a tionóladh i 1895, thuairiscigh an Ministir Hutchins go raibh céad duine ar na hoileáin a bhí ag géilleadh don teachtaireacht, agus dúirt sé freisin go raibh dhá theach cruinnithe tógtha agus faoi úinéireacht na nAidbhinteach an Seachtú Lá. De bharr ganntanas talún, agus í an-luachmhar dá bhrí sin le haghaidh saothraithe, tógadh ceann de na tithe adhartha seo ar an uisce. Deonaíodh an dá fhoirgneamh seo agus an teach scoile don Chumann na Comhdhála Ginearálta. Measadh gur fiú $1,789.60 a bhí ar mhaoin na Comhdhála ar an oileán. Ba é $2,243 an méid leabhar a díoladh suas go dtí 1895.

GSAM 433Long Bheag don Mheiriceá Láir

GSAM 433.2Nuair a tarraingíodh aird na Comhdhála ar an áisiúlacht agus ar na buntáistí a bhainfeadh le long bheag a bheith ann chun misinéirí a iompar ó oileán go hoileán, vótáladh go ndéanfaí a leithéid de bhád a thógáil don obair i measc Oileáin na Cuain ar chostas nach sáródh $3,000.

GSAM 433.3Sa bhliain 1896, ní raibh ach ceathrar oibrithe i Meiriceá Láir: an Ministir F. J. Hutchins agus a bhean chéile, agus an Ministir J. A. Morrow agus a bhean chéile i Hondúras na Spáinne. I mBelize, príomhchathair Hondúras na Breataine, bhí cuideachta creidmheach a bhí ag coinneáil an seachtú lá de réir an cheathrú aithne. Is sna hoileáin Mhuir Chairib a rinneadh an chuid is mó den obair sa réimse seo. Díoladh leabhair anseo arbh fhiú na mílte dollar iad, agus bhí seasca duine ag lúcháir i bhfírinne teachtaireacht an tríú aingeal.

GSAM 434Bás an Mhinistir Hutchins

GSAM 434.1Thart ar dhá bhliain déag a chaith an Ministir F. J. Hutchins ag obair go fíordhíograiseach agus go dícheallach i réimse Mheiriceá Láir. Faoi dheireadh, theip ar a sheasmhacht, agus ghéill sé don tinnis. Tá sé anois ag luí i suan, ag fanacht le glao an Mháistir—an glao a mhúscailfidh na fíréin.

GSAM 434MEIRICEÁ THEAS

GSAM 434.2Tríd an leathanach clóite a cuireadh aithne ar thuairimí na nAidbhinteach an Seachtú Lá i Meiriceá Theas den chéad uair. I nDeireadh Fómhair 1891, thosaigh na hUaisle Snyder, Stauffer, agus Nowlin ar a gcuid oibre mar chanbhaiséirí san Airgintín. Sa bhliain 1893, le vóta ón gComhdháil Ghinearálta, chuaigh an Ministir F. H. Westphal, as Illinois, ministir Gearmánach, i mbun na hoibre sa réimse misin seo, agus sa bhliain 1894, chuaigh Frank Kelley, as California, go Stáit Aontaithe na Colóime mar mhiseanach féintacaithe. Cúpla mí ina dhiaidh sin, tháinig oibrithe eile ina ndiaidh, agus mar sin cuireadh tús leis an misiún nua seo. Sa bhliain 1896 tugadh an tuarascáil seo a leanas maidir leis an obair sa réimse seo: tá ministir amháin ag an tSile, an Ministir G. H. Baber, a tháinig ar an 19 Deireadh Fómhair 1895; agus beirt chanbhasóirí, F. W. Richards agus F. H. Davis. Tá beirt mhinistrí ag an Airgintín freisin, F. H. Westphal agus Jean Vuilleumier; agus beirt chanbhaiséirí, O. Oppegard agus C. A. Nowlin. Chomh maith leo seo tá ceathrar oibrithe Bíobla, Lucy Post, an tUasal agus an Bhean Uasal Snyder, agus John McCarthy. Tá beirt mhinistrí sa Bhrasaíl, an Ministir W. H. Thurston agus H. F. Graf; agus triúr canbhasóirí, A. B. Stauffer, J. F. agus J. A. Berger. Tá beirt mhinistrí i nGuáin na Breataine, an Ministir W. G. Kneeland agus an Ministir P. Giddings; agus beirt mhiseanach leighis, an Dr. B. J. Fercoit agus a bhean chéile.

GSAM 435.1In 1896, díoladh leabhair ar luach míle dollar sa tSile, agus ghlac tríocha coimeádaí na Sabóide leis an tSabóid agus na fírinní gaolmhara trí litríocht a cheannaigh siad ó na canbhasóirí a léamh. Sa Bhrasaíl agus san Airgintín, díoladh leabhair ar luach deich míle dollar; agus níos fearr fós, bhí céad duine ag coimeád na Sabóide. Bunaíodh eaglais amháin agus cúig scoil Shabóide. San Airgintín, bhí trí eaglais eagraithe ann, in Buenos Ayres, Crespo, agus San Cristobal, faoi seach. Bhí eaglais eagraithe amháin ann freisin sa Ghuáin Bhriotanach, agus caoga de lucht coinnimh na Sabóide, rud a d'fhág go raibh céad is caoga Aidbhinteach an Seachtú Lá i Meiriceá Theas.

GSAM 435CUMANN MISEANNAIREACH AN DEISCIRT

GSAM 435.2Go docht, ní féidir an cumann seo a thabhairt mar chumann coimhthíoch, cé go bhfuil sé i mbun oibre ag soiscéalú daoine coimhthíocha (Afracánaigh) inár dtír dhúchais féin. Is mór an chreidiúint atá ag dul le hiarrachtaí buanseasmhacha an Mhinistir J. E. White, faoi bheannacht Dé, as na torthaí a baineadh amach cheana féin.

GSAM 435.3I gheimhreadh 1893, nuair a bhí mé i mo uachtarán ar Chomhdháil Illinois, tháinig an Ministir White chugam agus ualach trom air ar son na ndaoine daite i Stáit an Deiscirt. Ós rud é go raibh sé ag caitheamh cúpla seachtain i Chicago, d'iarr sé an phribhléid a bheith ag obair ar son na ndaoine daite a bhí ina gcónaí sa chathair. Deonaíodh an t-iarratas sin ar lúcháir mhór, agus is ansin a thosaigh a chuid oibre i ndáiríre ar son an phobail mhíshona seo.

GSAM 435Galtán Miseanach an Mhinistir White

GSAM 435.4Ón am sin amach, bhí sé ag guí agus ag pleanáil do réimse an Deiscirt. De réir mar a rinne sé staidéar, d'aibíodh a chuid pleananna, agus ba é an toradh a bhí air sin ná tógáil galtáin in aice le Loch Michigan, ar a tugadh an Morning Star. Agus an "Bethel" snámha seo aige, chuaigh sé go Chicago, agus as sin síos Abhainn Illinois agus Abhainn Mississippi, ag sroicheadh Vicksburg, Mississippi, ar an 10 Eanáir 1895. Anseo, in éineacht le cúpla comhpháirtí, chuir sé tús lena chuid oibre ar thalamh neamhthreabhtha.

GSAM 436Obair Chumann Misinéireachta an Deiscirt

GSAM 436.1Tugaimid sliocht as tuarascáil a rinne an Ministir White ag an gComhdháil Ghinearálta, an 9 Aibreán 1903, a thugann torthaí an tsaothair, agus a léiríonn staid oibre misinéireachta an Deiscirt ag an dáta sin:—

GSAM 436.2"Tá cúig scoil tógtha ag ár gCumann agus iad i mbun oibre anois in Mississippi.... Tá na scoileanna seo lonnaithe in Vicksburg, Yazoo City, Columbus, agus Jackson.... Tá iarrachtaí curtha chun cinn freisin ag ár lucht oibre in Nashville, Memphis, agus Edgefield Junction, in Tennessee, agus in Louisville agus Bowling Green, in Kentucky.

GSAM 436Oibrithe sa Deisceart

GSAM 436.3"Faoi láthair tá seachtar is fiche oibrí i ranna éagsúla den Chumann. Tá cúig mhinistir ordaithe forbartha i saothar an Chumainn Mhiseanach an Deiscirt.... Tá trí mhúinteoir déag scoile ullmhaithe ar bhealaí éagsúla dá gcuid oibre.... Tá fear óg amháin á oideachasú ag an gCumann mar dhochtúir leighis, i gColáiste Leighis Meharry, Nashville, agus tá cúnamh á thabhairt do dhuine eile ina chúrsa sa scoil chéanna.... Forbraíodh roinnt oibrithe maithe ar an mBíobla. Tá cuid de na múinteoirí ag éirí ina n-oibrithe oilte sa rannóg seo freisin.

GSAM 436An t-Árthach Gaile "Morning Star"

GSAM 436.4Is maoin phearsanta liom féin é an "Morning Star", tógtha le m'airgead féin. Níos mó ná sin, íocadh gach costas reatha an bháid seo as m'ioncam féin. Déarfaidh mé freisin gurbh ormsa a tháinig costais mhaireachtála an bháid i gcónaí. Go minic, bhí idir dheichniúr agus ochtar déag d'fhoireann ar bord.... Níor tógadh fiú tuarastail na n-oibrithe go léir a bhí fostaithe ag an gCumann ar feadh na mblianta ó dheontais, ach as m'ioncam pearsanta féin.

GSAM 437Conas a Tháinig an tAirgead don Mhisean Deisceartach

GSAM 437.1"D'fhéadfaí an cheist a chur, 'Cá bhfuair tú an t-airgead seo?' Thug an Tiarna dúinn é. Eisíodh roinnt leabhrán beag. Ar dtús an 'Gospel Primer', ar dearadh bunaidh é le húsáid chun na daoine daite a theagasc. Bhíothas ag súil le díolachán cúpla míle cóip, ach chun ár n-iontais tá sé tar éis beagnach milliún cóip a bhaint amach.

GSAM 437.2"Chuidigh Mamaí [Bean E. G. White] linn leis an leabhar Críost ár Slánaitheoir, ar díoladh trí nó ceithre chéad míle cóip de. Díoladh dhá nó trí chéad míle cóip de Scéalta is Fearr. Meastar gur scaipeadh líon leordhóthanach de Thagann an Rí chun colún a bheadh ceithre mhíle ar airde a dhéanamh. Leis na ríchíosanna ó na leabhair seo, chomh maith le go leor fiontar agus réimse oibre eile a bheith againn, thógamar an Morning Star."

GSAM 437I MÓRÁN TÍORTHA

GSAM 437Meicsiceo

GSAM 437.3Thosaigh ár gcuid oibre sa tír seo sa bhliain 1894, le bunú misin leighis in Guadalajara. Sa bhliain 1896 tuairiscíodh an fhoireann oibrithe mar a leanas: an Ministir D. T. Jones agus a bhean chéile, a raibh an mhisin faoina gcúram. Ba iad na múinteoirí ná Ora A. Osborne, Bean A. Cooper, Kate Ross, agus cúntóir dúchasach. Ba iad na misinéirí leighis ná an Dr. J. A. Neal, A. Cooper, Bean A. J. Rice, Bean Bartlett, agus Bean Rachel Flowers. Bhí daichead othar in aghaidh an lae ag baint leasa as an misean, agus d'fhreastail daichead mac léinn ar scoil an mhisean. Bhí sanatóir nua á thógáil ag an am seo, ar chostas $12,000.

GSAM 437An Afraic Láir

GSAM 437.4Sa bhliain 1893 bhí cúis theachtaireacht an tríú aingeal tar éis dul chun cinn a dhéanamh chomh mór sin gur mhothaigh Coiste na Comhdhála Ginearálta go raibh sé cóir a mholadh go mbunófaí misean san Afraic Láir. Mar sin, vótáladh, "Gur chóir misean a oscailt i Matabeleland chomh luath agus is indéanta." I gcomhréir leis an ngníomh seo, chuaigh dream d'Aidbhintigh an Seachtú Lá isteach sa tír sin sa bhliain 1894 agus roghnaigh siad feirm 12,000 acra. Ag an gcomhdháil i 1895, roghnaíodh an Ministir C. B. Tripp agus a bhean chéile, W. H. Anderson agus a bhean chéile, agus an Dr. A. S. Carmichael mar mhiseanóirí don réimse iargúlta seo. Chuir siad tús láithreach le hullmhúcháin don turas fada, agus tar éis turas rathúil ar muir, shroich siad a gceann scríbe ar an 26 Iúil 1895.

GSAM 438An Chósta Óir

GSAM 438.1Le roinnt blianta, bhí glaoch na Macadóine ar chabhair ag teacht chuig Aidbhintigh an Seachtú Lá ón gCósta Thiar na hAfraice. Bhí suim múscailte sa bhfírinne trí fhoilseacháin Aidbhinteacha a léamh, ach ní go dtí an bhliain 1894 nó timpeall an ama sin a seoladh cabhair. Ansin, thug Coiste na Comhdhála Ginearálta cuireadh don Mhinistir Sanford agus don Uasal Rudolph tabhairt faoin obair a bhí ag fanacht chomh fada sin. Chuaigh siad i mbun na hoibre le díograis agus le misneach. Ní i bhfad ina dhiaidh sin, áfach, buaileadh an Ministir Sanford leis an bhfiabhras, a bhí chomh forleathan sin ann gur tugadh "uaigh an duine ghil" ar an tír. Bhí trí ionsaí aige, agus ansin, chun maireachtáil, b'éigean dó filleadh ar Mheiriceá. Cuireadh daoine eile go dtí an Cósta Thiar, ina measc an Ministir D. U. Hale, Geo. F. Kerr agus a bhean chéile, agus G. P. Riggs. An duine deireanach sin, áfach, bhí sé lagaithe chomh mór sin ag an ngalar gur éiríodh éadóchasach faoina bheatha, agus theith sé go Sasana le súil go rachadh athrú aeráide chun tairbhe dó; ach bhí díomá air féin agus ar a chairde ina leith seo, óir tháinig meath air de réir a chéile, agus fuair sé bás sa deireadh, agus is ann a cuireadh é. Tá seisean, freisin, ag feitheamh le teacht an Bheathaí.

GSAM 438an India

GSAM 438.2Ar an 12 Eanáir 1890, sheol an Ministir Haskell ó Phort Durban, ar chósta oirdheisceart na hAfraice, i dtreo Calcutta, na hIndia, na Síne, agus na Seapáine. Roimh an dáta seo, bhí Percy T. Magan, a rúnaí, tagtha i gcomhar leis. Bhí sé mar aidhm ag an turas seo go dtí an India a bheith i mbun "fiosrúcháin" chun eolas a fháil a chuirfeadh ar a gcumas comhairle agus treoir a thabhairt nuair a thosódh oibríochtaí misinéireachta gníomhacha ag Aidbhintigh an Seachtú Lá sa réimse sin. Agus an smaoineamh i gcuimhne misiún a bhunú san India, mhol an Chomhdháil Ghinearálta, i 1893, go rachadh Wm. Lenker go dtí an tír sin mar colporteur. Ag teacht leis an moladh seo, chuaigh sé go dtí an India agus chuir sé litríocht na nAidbhinteach an Seachtú Lá in aithne. Níos déanaí, thuairiscigh an tUasal Lenker go raibh sé féin agus ceathrar eile tar éis a bheith ag canbháis i gcodanna éagsúla den India, suas go dtí 1896, agus go raibh foilseacháin ar luach $10,000 díolta acu. Chun an spéis a spreag na leabhair a díoladh a léiriú, dúirt sé freisin, agus é ag canbháisáil i ngar do Mhadras, ar chósta thoir na hIndia, "gur shiúil seanmóirí dúchais seasca míle chun cóip de Thoughts on Daniel and the Revelation a cheannach."

GSAM 439Georgia Burrus san India

GSAM 439.1Sa bhliain 1895, d'fhág an tIníon Georgia Burrus California chun na hIndia. Nuair a shroich sí an áit, thosaigh sí láithreach ag staidéar ar an mBengáilis, agus gan mhoill chuaigh sí i mbun oibre misin. Faoi 1896, bhí roinnt daoine tar éis tús a chur le Sabóid an Tiarna a choinneáil de bharr a gcaidrimh lenár n-oibrithe.

GSAM 439.2Ba iad an Ministir D. A. Robinson agus a bhean chéile na hoibrithe sa réimse i 1896. Ba oibrithe Bíobla iad an tIníon May Taylor agus an tIníon Georgia Burrus. Ba chanbhaiséirí iad an tUasal Lenker agus an tUasal Masters. Bhí foirgneamh oiriúnach faighte don teach misin, agus rinneadh glaonna ar dhochtúirí, ar altraí, agus ar chúnamh breise chun freastal ar na héilimh a bhí ag brú orthu, go dtí an tír dhúchais. D'fhreagair an Ministir Brown, in éineacht le daoine eile, an ghlaoch seo. Fuair sé féin agus an Ministir D. A. Robinson bás i gKarmatar, i mBengal na hIndia, ag deireadh mhí na Nollag, 1899.

GSAM 439Haváí, Na hOileáin Sandwich

GSAM 439.3Sa bhliain 1884, chuaigh an tUasal La Rue agus Henry Scott, ar a gcostas féin, go Haváí mar mhisinéirí. Chuir siad tús lena saothar trí obair mhisinéireachta phearsanta a dhéanamh agus leabhair a dhíol. Mhúscail sé seo a leithéid de spéis ar an oileán gur vótáil an Chomhdháil Ghinearálta, i mí na Samhna 1885, go rachadh an Ministir Wm. Healy go Haváí an séasúr dar gcionn chun obair a dhéanamh, agus go n-iarrfaí ar Chomhdháil California puball a thabhairt ar iasacht chun na críche seo. Ar an gcaoi sin, d'eagraigh an Ministir Healy agus iad siúd a bhí ar an oileán cheana féin cruinniú puball i rith shamhradh na bliana 1886. Mar thoradh ar an iarracht seo, ghlac roinnt daoine leis an teachtaireacht. D'fhan an tUasal La Rue in Honolulu go dtí an bhliain 1889, nuair a thug sé a aghaidh ar Hong Cong, an tSín, ar muir.

GSAM 440Obair na Síneach in Haváí

GSAM 440.1Ach is beag saothar ministreach a soláthraíodh don oileán go dtí gur tháinig an Chomhdháil Ghinearálta le chéile i mí an Mhárta 1895, tráth ar glacadh rún go rachadh "an Ministir Gates agus a bhean chéile, in éineacht le hUasal agus Bean Brand mar mhúinteoirí do na Síneigh, go Honolulu chun tabhairt faoi shaothar misinéireachta." Cuireadh tús leis an obair teagaisc láithreach, agus rinne an Ministir Gates, cé go raibh a shláinte lag, a dhícheall chun an obair a chur chun cinn. Go gairid ina dhiaidh sin, tháinig dochtúir agus altraí i ndiaidh na misinéirí, agus cuireadh tús maith leis an obair sin a bhain leis an teachtaireacht.

GSAM 440Achoimre ar Mhisin, 1 Ean. 1903

GSAM 440.2Cuireann tuarascáil an Rúnaí Misinéireachta Eachtraigh, a cuireadh faoi bhráid an 31 Nollaig 1902, obair na teachtaireachta mar a bhí á cur i gcrích lasmuigh de na Stáit Aontaithe i láthair mar a leanas:—

GSAM 440.3Comhdháil Aontais na hAstráile, atá comhdhéanta de chomhdhálacha Victoria, an Bhreatain Bheag Nua Theas, an Nua-Shéalainn, Queensland, an Astráil Theas, Tásmáinia, agus an Astráil Thiar.

GSAM 440.4An Chomhdháil Ghinearálta Eorpach, atá comhdhéanta de Chomhdháil Aontaithe na Gearmáine, an Ghearmáin Thiar, an Ghearmáin Thoir, an Ghearmáin Theas, an Ísiltír agus an Bheilg Fhlannach, an Ostair-Ungáir, agus Stáit na mBalcán, an Eilvéis Ghearmánach, an Rúis Theas, an Rúis Thuaidh, agus an Rúis Láir.

GSAM 440.5Comhdháil Aontais na Scandainéive, ina bhfuil an Danmhairg, an Iorua, an tSualainn, an Fhionlainn, agus an Íoslainn.

GSAM 441.1Comhdháil Aontais na Breataine, a chuimsíonn Sasana Thuaidh, Sasana Theas, Éire, Albain, agus an Bhreatain Bheag.

GSAM 441.2Comhdháil Aontaithe Laidine na Fraince, ina bhfuil an Fhrainc-Eilvéis, an Fhrainc, agus an Iodáil.

GSAM 441.3An Misean Oirthearach, ina bhfuil an Éigipt, an tSiria, agus an Tuirc.

GSAM 441.4Comhdháil Aontais na hAfraice Theas, ina bhfuil Cape Colony, Natal-Transvaal, Basutoland, agus Matabeleland.

GSAM 441.5Ilghnéitheach: Bearmúda, An Bhrasaíl, Guáin na Breataine agus na hÍsiltíre, Meiriceá Láir (Theas), An tSín, Fidsí, An India, Iamáice, An tSeapáin, Na hAntillí Bheaga, Meicsiceo, Nyassaland, Pitcairn, Pórtó Ríce, River Plate, Raratonga, Samó, Oileáin na Sochaí, Sumatra, Tonga, Tríonóid, An Cósta Thiar (Meiriceá Theas), agus An Cósta Thiar (an Afraic).

GSAM 441.6Is é 754 líon na n-oibrithe gníomhacha sna réimsí éagsúla seo, lena n-áirítear ministéirí, ceadúnaithe, oibrithe Bíobla, díoltóirí leabhar, agus canbhasóirí.

GSAM 441Pointí Straitéiseacha Bunaithe

GSAM 441.7Ó na ráitis ghearra seo maidir lenár misein, is féidir linn a rá, mar a rinne Rúnaí na Misean Eachtrach sa bhliain 1896:

GSAM 441.7"Leis na suíomhanna straitéiseacha seo atá anois i seilbh na teachtaireachta i mbeagnach gach cuid den domhan, is féidir le Dia, lena chumhacht gan teorainn, saothar mór cumhachtach a chur i gcrích i dtréimhse an-ghearr. Giorróidh sé a shaothar i gceartas."