Adventist Pioneer
Library
aplib.orgLibrary
Table of Contents
19 / 31
19 / 31

Capitulo 16 — E mensahe di e di tres angel

John Norton Loughborough

GSAM 247.1“E di tres angel a sigui nan, bisando cu un voz halto: Si cualkier hende adora e bestia y su imagen, y ricibi su marca riba su frenta of den su man, e tambe lo bebe di e biña di e ira di Dios, cu ta wordo basha sin mezcla den e copa di Su indignacion; y e lo wordo tormenta cu candela y sulfer dilanti di e angelnan santo y dilanti di e Lamchi; y e huma di nan tormento ta subi pa semper y semper; y nan cu ta adora e bestia y su imagen, y cualkier hende cu ricibi e marca di su nomber, no tin sosiego ni di dia ni di anochi. Aki ta e paciencia di e santonan: aki ta esnan cu ta warda e mandamentonan di Dios y e fe di Hesus.”1

GSAM 247E aviso mas solemne den Biblia

GSAM 247.2Esaki ta e aviso mas solemne cu Biblia tin, y ta sigur cu e relato di e historia di nos mundo no ta presenta ningun testimonio cu e mensahe aki a wordo tende den pasado. E hecho cu a wordo proba cu e prome y e di dos angel di e serie aki ta pertenece na e generacion presente, ta establece cu hopi claridad cu e mensahe aki no ta pertenece na siglonan pasa.

GSAM 247.3Pastor J. V. Himes a bisa na 1847:—

GSAM 247.4“E di diescuater capitulo [di Revelacion] ta presenta un grito asombroso, cu ainda mester resona como un aviso na humanidad den e ora ey di tentacion fuerte. Versiculonan 9-11. Fuera di esaki, no por haya den e buki di Dios un anuncio di ira asina espantoso. E hecho cu ta requeri un amonestacion asina teribel, no ta indica un tentacion fuerte?”2

GSAM 248E tempel habri — E arca ta wordo mira

GSAM 248.1Tocante e mensahe aki, J. N. Andrews a bisa: “E habrimento di e lugar mas santo di tur den e tempel celestial, cu ta haci cu e arca ta wordo mira, ta un suceso cu ta tuma lugar ora e di shete angel ta zona su trompet. Y como e ministerio di nos gran Sumo Sacerdote ta pasa pa e compartimento ey na e fin di e 2300 dia, nos ta compronde cu e habrimento di e tempel ta wordo marca pa e fin di e periodo ey, manera e ta wordo representa den e proclamacion di e prome angel. E entrada di nos Sumo Sacerdote den e lugar santisimo pa ministra dilanti di e arca di Dios ta dirigi e atencion di e iglesia na e mandamentonan di Dios cu ta den e arca ey. For di e tempo ey e mandamentonan di Dios ta brilla for di e santuario celestial.

GSAM 248E cambio di e sabat

GSAM 248.2“Ta un hecho cu ningun hende no por disputa cu algun siglo pasa e di cuater mandamento a wordo cambia di e dia di sosiego di e Señor pa e fiesta pagano di diadomingo. E cambio aki a wordo haci den contradiccion expreso cu e Scrituranan Santo, cu tur caminda ta reconoce e di shete dia como e unico sabat semanal di e Señor. Esaki a wordo haci door di e gran apostata, di kende Daniel a profetisa cu lo e ‘pensa di cambia temponan y leynan’. E poder aki ta esencialmente e mesun cu e bestia cu henter mundo lo adora. Y ta un hecho di gran interes cu e mandamento aki, cu asina tanto tempo a wordo pisotea, awor ta wordo defende, y e pueblo di Dios ta cuminsa warda esaki hunto cu e otro nuebe. Danki na Dios cu E ta prepara e remanente pa nan lucha final cu e dragon, y pa nan entrada door di e portanan den e ciudad santo. Revelacion 12:17; 22:14. E defensa di e di cuater mandamento, contra e sabat di e apostasia, y e predicacion di tur e mandamentonan di Dios ta un testimonio remarcabel cu e tempo presente ta e periodo di e paciencia di e santonan y di e aviso di e di tres angel.”3

GSAM 249.1Den capitulonan anterior a wordo dirigi e atencion na e prome y e di dos di e mensahenan aki, como cumpli den e gran proclamacion di e segundo binida te cu 22 di october 1844. E pasashi di e Scritura na e cuminsamento di e capitulo aki ta bisa: “E di tres angel a sigui nan,” esta, a sigui e prome y e di dos angel. Den e relacion aki, lo por ta di interes pa dirigi e atencion na e surgimento di e di tres mensahe.

GSAM 249E prome wardadonan di sabat adventista

GSAM 249.2Durante e “grito di mei anochi”, na 1844, e Señor a cuminsa dirigi e pensamentonan di Su pueblo na e observancia di e sabat di e di shete dia. E doctrina aki a surgi entre adventistanan di e siguiente manera: Rachel Preston, un bautista di e di shete dia, a muda pa Washington, N.H., unda tabatin un iglesia di adventistanan. El a acepta e doctrina di e segundo binida, y e iglesia ey, cu tabata consisti di mas o menos cuarenta miembro, a acepta e sabat di e di cuater mandamento door di su trabou misionero.4 Esaki a duna lugar na investigacion di e tema ey. Den e Grito di 5 di september 1844, nos ta lesa: “Hopi hende ta profundamente preocupa tocante un supuesto obligacion di observa e di shete dia.” E declaracion aki tabata den un articulo editorial, den cual a wordo haci un esfuerso debil pa establece e fundamentonan pa observa diadomingo. E tema a wordo continua den e edicion di 12 di september, unda nos ta haya e siguiente declaracion significativo, cu a conduci hopi hende na un estudio serio y cuidadoso:—

GSAM 249E di shete dia, e unico dia designa door di ley

GSAM 249.3“Siman pasa nos a yega na e conclusion aki: No tin ningun parti particular di tempo cu cristianan ta obliga door di ley di aparta como tempo santo. Si e conclusion aki ta robes, anto nos ta pensa cu e di shete dia ta e unico dia cu tin algun ley cu ta manda pa observ'e.”

GSAM 250E ensayo di T. M. Preble

GSAM 250.1E atencion di e adventistanan como grupo a wordo dirigi na e cuestion di e sabat door di un ensayo riba e tema di T. M. Preble, fecha 13 di februari 1845, y publica den Esperansa di Israel, Portland, Maine, 28 di februari 1845. Despues di mustra e fundamentonan di e sabat biblico y e hecho cu el a wordo cambia pa diadomingo door di e gran apostasia, e ta remarca: “Asina nos ta mira Daniel 7:25 cumpli, cu e cacho chikito cambiando ‘temponan y leynan’. P'esey ta parce mi cu tur esnan cu ta warda e prome dia di siman como sabat ta wardadonan di diadomingo di e papa y quebrantadonan di e sabat di Dios.”5

GSAM 250J. B. Cook tocante e cuestion di e sabat

GSAM 250.2Poco despues di esaki a aparece un articulo imprimi di J. B. Cook, den cual el a mustra cu no tin evidencia den e Scritura pa warda diadomingo como e sabat, y el a uza e expresion conciso aki: “Asina facilmente ta wordo kita tur e biento for di e belanan di esnan cu ta nabega, kisas sin sa, bou di e bandera sabatico di e papa.”

GSAM 250.3Aunke e dos hombernan aki a warda e sabat pa poco tempo so, nan a pone un bala na lora cu no por a wordo para facilmente. E expresionnan “wardadonan di diadomingo di e papa”, “quebrantadonan di e mandamentonan di Dios” y “nabegando bou di e bandera sabatico di e papa” tabata riba boca di cientos di hende cu tabata ansioso pa conoce e berdad tocante e asunto aki. Asina e atencion di Pastor Joseph Bates, di Fairhaven, Mass., a wordo capta, y el a acepta e sabat na 1845.

GSAM 250Joseph Bates ta acepta e sabat

GSAM 250.4Su experiencia tabata di e siguiente manera: Ora el a tende di e grupo na Washington, N.H., cu tabata warda e sabat, el a dicidi di bishita e iglesia ey y mira kiko esaki tabata nifica. El a haci esaki, y estudiando e tema cu nan el a mira cu nan tabatin rason, y inmediatamente el a acepta e lus riba e cuestion di e sabat. Ora el a bolbe New Bedford, Mass., el a topa, riba e brug entre New Bedford y Fair Haven, un ruman homber prominente, cu a salude cu e palabranan aki: “Capitan Bates, kiko ta e noticia?” Pastor Bates a contesta: “E noticia ta cu e di shete dia ta e sabat di e Señor nos Dios.” “Bon,” e homber a bisa, “mi lo bay cas y lesa mi Biblia pa mira tocante esey.” Asina el a haci, y e siguiente biaha cu nan a topa, e ruman homber aki a acepta e berdad di e sabat y tabata obedeciendo esaki.

GSAM 251E prome buki tocante e sabat

GSAM 251.2Pastor Bates a cuminsa mesora predica e berdad aki di un estado pa otro. Pronto el a mira cu un buki, of asta un foyeto, tocante e cuestion di e sabat lo ta un gran ayudo pa dje den su trabou, y su alma a wordo move door di e Spiritu di Dios pa skirbi y publica algo riba e tema aki. Pero e pregunta tabata con por a haci esaki sin placa, pasobra tur loke e tabatin tabata un shilin di York (diesdos cent y mei). Lo por ta di interes pa e lector pa conta su experiencia den e asunto aki mescos cu el a conta mi na 1855.

GSAM 251Cuater liber di hariña

GSAM 251.3El a bisa cu mientras e tabata den oracion dilanti di Dios, el a dicidi di skirbi e buki y a sinti sigur cu e caminda lo habri pa public'e. P'esey el a sinta na su mesa di skirbi, cu Biblia y concordancia, pa cuminsa su trabou. Den transcurso di un ora, Sra. Bates a drenta e camber y a bisa: “Joseph, mi no tin suficiente hariña pa caba di haci e pan”, y na e mesun momento el a menciona algun otro cos chikito cu e mester tabatin. “Cuanto hariña bo ta falta?” Capitan Bates a puntra. “Mas o menos cuater liber,” tabata su contesta. “Ta bon,” el a contesta. Despues cu Sra. Bates a sali for di e camber, e capitan a bay un tienda cerca, a cumpra e cuater liber di hariña y e otro cosnan, a trece nan cas y a bolbe sinta na su mesa di skirbi. Poco despues Sra. Bates a drenta y a mira e cosnan riba mesa y a exclama: “Di unda e hariña aki a bini?” “Con asina,” e capitan a bisa, “no tin suficiente? Bo a bisa cu bo mester tabatin cuater liber.” “Si,” el a bisa, “pero di unda bo a hay'e?” “Mi a cumpr'e,” el a bisa; “esey no ta e cantidad cu bo mester tabatin pa caba di haci e pan?” “Si,” Sra. Bates a sigui, “pero abo, Capitan Bates, un homber cu a nabega barconan for di New Bedford pa tur parti di mundo, a sali bay cumpra cuater liber di hariña?” “Si, esey no tabata e cantidad cu bo mester tabatin pa caba di haci e pan?” “Si,” Sra. Bates a bisa, “pero bo a cumpra cuater liber(!) di hariña?”

GSAM 252Diesun mil dolar gasta pa e berdad

GSAM 252.1Pronto un otro prueba a sigui. Ora Capitan Bates a laga bida di laman, el a bende su parti den un barco pa $11,000, pero awor el a gasta tur loke e tabatin pa haci e causa di e berdad avansa. Te na e momento aki Sra. Bates no tabata sa su berdadero condicion financiero, pero el a sinti cu awor e mester a informe, p'esey el a bisa cu calma: “Mi esposa, mi a gasta riba e cosnan ey e ultimo placa cu mi tin riba tera.” Solosando amargamente, Sra. Bates a puntra: “Kiko nos lo haci?” E capitan a lanta y, cu tur e dignidad di un capitan cu ta dirigi su barco, a bisa: “Mi lo skirbi un buki; mi lo haci circula esaki y plama e berdad aki di e sabat dilanti di mundo.” “Bon,” Sra. Bates a bisa entre lagrima cu tabata nubla su bista, “di kiko nos lo biba?” “E Señor lo habri caminda,” tabata e contesta di Capitan Bates cu un sonrisa. “Si,” Sra. Bates a bisa, “e Señor lo habri caminda! Ta esey bo ta bisa semper,” y el a barst na yora y a sali for di e camber.

GSAM 252Un provision inespera

GSAM 252.2Despues cu Capitan Bates a sigui cu su trabou pa mei ora, el a sinti un impulso pa bay postkantoor, pasobra tabatin un carta p'e aya. El a bay, y di berdad tabatin un carta. Den e dianan ey e costo di envio di cartanan tabata cinco cent, y pago adelanta tabata opcional. Pa algun motibo, esun cu a skirbi e carta aki no a paga e costo di envio. Y aki atrobe Capitan Bates a wordo humiya, pasobra e tabata obliga di bisa e hefe di postkantoor, Sr. Drew, cu e tabata conoce bon, cu e no por a paga e costo di envio, ya cu e no tabatin placa; pero el a bisa: “Bo lo laga mi mira di unda e ta bini?” “Tuma e carta bay cu ne,” e hefe di postkantoor a bisa, “y paga un otro biaha.” “No,” e capitan a bisa, “mi no lo saca e carta for di e kantoor te ora e costo di envio ta paga.” Mientras e tabata tene e carta den su man, el a bisa: “Mi ta di opinion cu tin placa den e carta aki,” y birando na e hefe di postkantoor el a puntra: “Bo por haci mi e fabor di habri e carta? Si tin placa aden, bo por kita e costo di envio; si no, mi no lo les'e.” E hefe di postkantoor a cumpli cu su peticion, y mira! Tabatin un biyete di dies dolar aden. Lesando, el a descubri cu e carta tabata di un persona cu a bisa cu e Señor a pone asina fuerte den su mente cu Pastor Bates tabata mester di placa, cu el a apresura di mand'e p'e; y den su prisa probablemente el a lubida di paga e costo di envio.

GSAM 253.1Despues di paga e costo di envio, el a bay un tienda di comestibel y a cumpra un bari di hariña pa $4, ademas di batata, sucu y otro cosnan necesario. Ora e tabata duna instruccion unda mester a entrega nan, el a bisa: “Probablemente e señora lo bisa cu nan no ta pertenece ey, pero no haci caso di loke e ta bisa; descarga e mercancia riba e veranda dilanti.”

GSAM 253.2Despues el a bay e imprenta y a haci areglo pa publica mil ehempelar di un foyeto di mas o menos cien pagina, cu e acuerdo cu segun e tabata entrega e manuscrito, e imprentadonan mester a pone esaki den letra di imprenta mas pronto cu ta posibel, mandando pruebanan di imprenta p'e. E lo paga pa e trabou segun e tabata ricibi e placa, y no por a saca e bukinan for di e imprenta te ora tur e facturanan tabata paga.

GSAM 253.3Capitan Bates tabata sa bon cu ningun hende no tabata debe placa na dje, pero el a sinti cu tabata su deber pa skirbi e buki aki, creyendo cu e Señor lo move e curasonnan pa manda e placa ora e tabata necesario. Despues di cumpra papel, pen, etc., asina dunando tempo pa e provisionnan di cas yega prome cu ne, el a bay na e cuminsamento di e caya cu tabata hiba na su cas. Ora el a mira cu e cosnan tabata aya, el a drenta cas pa e porta patras y a bolbe sinta na su mesa di skirbi. Sra. Bates a drenta y a bisa cu excitacion: “Joseph, wak ey pafo riba e veranda dilanti! Di unda e cosnan ey a bini? Un cargado cu un careda a bini aki y a insisti di descarga nan. Mi a bis'e cu nan no tabata pertenece aki, pero toch el a descarga nan.” “Bon,” Capitan Bates a bisa, “mi ta kere cu tur cos ta na su lugar.” “Pero,” Sra. Bates a bisa, “di unda nan a bini?” “Bon,” e capitan a bisa, “e Señor a manda nan.” “Si,” Sra. Bates a bisa, “e Señor a manda nan; ta esey bo ta bisa semper.” Anto el a entrega e carta na su esposa, bisando: “Lesa esaki, y bo lo sa di unda nan a bini.” El a les'e y a bolbe retira pa yora un biaha mas, pero e biaha aki e yora tabata di un otro naturaleza cu e prome; y ora el a bolbe, cu humildad el a pidi su pordon pa su falta di fe.

GSAM 254Placa ta drenta pa e buki

GSAM 254.1Segun e trabou di skirbi y imprimi tabata progresa, Capitan Bates tabata ricibi placa di tempo en tempo pa post y di otro manera, tin biaha di personanan cu nunca el a topa. Segun e tabata ricibi e placa, esaki tabata wordo entrega na e imprentadonan y aplica na e cuenta di e buki. Finalmente e dia a yega cu tur e bukinan tabata imprimi, y di un fuente cu Ruman homber Bates no tabata spera e saldo di e cuenta a wordo paga; asina e circulacion di e bukinan no a wordo atrasa ni un dia.

GSAM 254E ultimo factura paga

GSAM 254.2H. S. Gurney, di Memphis, Mich., a conta mi den maart 1884 cu, e mesun mainta cu e buki di Pastor Bates a wordo termina, el a ricibi $100 riba un pagare prescribi, di un homber cu a declara cu nunca lo e pag'e. Ora el a ricibi e placa aki, el a considera esaki un placer di gasta un parti di dje pa paga e ultimo factura di e foyeto tocante sabat di Pastor Bates. “Pero,” Sr. Gurney a bisa, “te e dia di su morto Ruman homber Bates nunca a sa ken a paga e saldo di e cuenta di e buki.” E experiencia aki di Pastor Bates den e imprimi di e berdad di e sabat tabata parce di bisa nos pueblo, for di e mero cuminsamento di e publicacion di e berdad riba e cuestion di e sabat: “Sigui avansa den e trabou aki y spera cu e providencia di Dios lo habri caminda segun boso ta avansa.”

GSAM 255Pastor Bates cu duda tocante e visionnan

GSAM 255.1E siguiente declaracion, abrevia for di Relatonan cortico di bida, lo mustra con e don di profesia y e reforma di e sabat a wordo uni:—

GSAM 255.2Durante un bishita na New Bedford, Mass., na 1846, Señorita Harmon a conoce Pastor Joseph Bates. El a acepta e fe den e segundo binida desde trempan y tabata un trahado activo den e causa. E tabata un berdadero cabayero cristian, cortes y bondadoso. E tabata trata Señorita Harmon cu e mesun ternura cu si e tabata su propio yiu. E prome biaha cu el a tend'e papia, el a mustra un profundo interes, y despues cu el a caba di papia, e capitan a lanta y a bisa: “Mi ta un Tomas cu duda. Mi no ta kere den visionnan. Pero si mi por a kere cu e testimonio cu e ruman muhe a conta awe nochi tabata di berdad e voz di Dios pa nos, mi lo ta e homber mas feliz na bida. Mi curason ta profundamente conmove. Mi ta kere cu esun cu a papia ta sincero, pero mi no por splica con el a wordo mustra e cosnan maraviyoso cu el a conta nos.”

GSAM 255Srta. Harmon ta acepta e sabat

GSAM 255.3Pastor Bates tabata warda e sabat y tabata insisti riba su importancia. Na e tempo ey Srta. Harmon no tabata sinti su importancia, y e tabata pensa cu Pastor Bates tabata equivoca door di duna mas atencion na e di cuater mandamento cu na e otro nuebe. Pero Señor a laga e mira e santuario celestial. E templo di Dios a wordo habri den cielo, y e a wordo mustra e arca di Dios cu e tapa di expiacion riba dje. Dos angel tabata para, un na cada punta di e arca, cu nan alanan tendi riba e tapa di expiacion y nan caranan bira pa dje. E angel cu tabata compaña e a bisa cu esaki tabata representa henter e ehersito celestial cu ta mira cu profundo reverencia pa e ley di Dios, cu a wordo scirbi cu e dede di Dios. Hesus a hisa e tapa di e arca, y e a mira e tablanan di piedra riba cua e dies mandamentonan tabata scirbi. E a keda asombra ora el a mira e di cuater mandamento meimei di e dies preceptonan, cu un suave circulo di lus rond di dje. E angel a bisa: “Ta e unico di e dies cu ta indica ken ta e Dios bibo cu a crea e cielonan y tera y tur cos cu tin den nan. Ora e fundamentonan di tera a wordo poni, e fundamento di e sabat tambe a wordo poni.” E a wordo mustra cu si e berdadero sabat a wordo warda, nunca lo tabatin un incredulo ni un ateo. E observancia di e sabat lo a preserva mundo di idolatria.

GSAM 256.1E di cuater mandamento a wordo pisotea; p'esey nos ta wordo yama pa drecha e brecha den e ley y pa defende e sabat cu a wordo pisotea. E homber di pecado, cu a hisa su mes riba Dios y a pensa di cambia temponan y leynan, a causa e cambio di e sabat for di e di shete pa e prome dia di siman. Door di haci esaki el a habri un brecha den e ley di Dios.

GSAM 256.2Net prome cu e gran dia di Dios, un mensahe ta wordo manda pa averti e pueblo pa bolbe na su fidelidad na e ley di Dios cu e anticristo a kibra. Door di siñansa y ehempel mester hala atencion na e brecha den e ley. E a wordo mustra tambe cu e di tres angel di Revelacion 14, cu ta proclama e mandamentonan di Dios y e fe di Hesus, ta representa e pueblo cu ta ricibi e mensahe aki y ta hisa su stem di advertencia na mundo pa warda e mandamentonan di Dios y su ley manera e popchi di nan wowo, y cu, como contesta na e advertencia aki, hopi lo acepta e sabat di Señor.6

GSAM 256.3E experiencia aki di Srta. Harmon y Pastor Bates tabata na harmonia cu e manera di obra di Señor. Pastor Bates a hala atencion di tanto Srta. Harmon como Pastor White na e asunto di e sabat, mustrando nan for di e Escrituranan loke e ley inmutabel di Dios ta exigi. Aunke Srta. Harmon a wordo bendiciona cu manifestacionnan especial di Señor durante mas o menos diesocho luna, nunca antes e a wordo mustra nada tocante e asunto aki. Awor e tempo di Señor a yega pa duna nan lus pa medio di e don di profesia, mientras creyentenan tabata wordo lanta pa warda su ley. Asina, door di su propio manera di obra, e mensahe di e di tres angel, “e mandamentonan di Dios y e testimonio di Hesus Cristo,” a wordo uni cu otro.

GSAM 257Comienso di e mensahe di e di tres angel

GSAM 257.1For di e tempo ey e mensahe di e di tres angel, uni cu e otro dos, a cuminsa wordo proclama. E berdad di e sabat, relaciona cu e arca di Dios y e lus cu tabata aumenta tocante e santuario, a confirma loke a wordo mustra anteriormente: cu e movemento adventista di pasado tabata corecto y segun e orden di Señor. Awor nan por a compronde mas plenamente cu nunca antes e nificacion di e “tres stap pa subi riba e caminda pa e ciudad di Dios”.

GSAM 257Pastor Bates ta acepta cu e visionnan ta di Dios

GSAM 257.2Den e luna di november 1846 a wordo tene un conferencia na Topsham, Maine, na cua Pastor Bates tabata presente. Na e reunion ey Sra. White (e casamento di Srta. Harmon cu Pastor James White a wordo menciona anteriormente) a ricibi un vision cu a haci cu Pastor Bates a keda completamente convenci di e origen divino di e visionnan. E tabata un homber cu a nabega durante cincuenta aña, cumpliendo tur puesto, for di mucha sirbiente na bordo te na capitan y doño di barconan. Su conocemento di astronomia tabata asina grandi cu, manera el a conta mi, e por a determina casi exactamente unda e tabata riba lama, tocante latitud y longitud, door di observa e cuerponan celestial. Naturalmente un hende asina lo tabatin interes pa papia tocante astronomia.

GSAM 257.3Den un conversacion cu ne, el a conta mi con el a keda convenci di e origen divino di e visionnan. El a bisa cu un dia el a purba papia cu Sra. White tocante e streanan, pero pronto el a descubri cu e no tabata sa nada di astronomia; en berdad, manera el a bisa e, e no tabata corda cu nunca el a wak den un buki cu ta trata e asunto ey. E no tabatin inclinacion pa conversa tocante e tema ey, y el a cambia e conversacion door di papia tocante e tera nobo y loke e a wordo mustra den vision tocante esaki.

GSAM 258E “cielonan cu ta habri”

GSAM 258.1Den e aña anterior, dia 19 di april 1845, e Illustrated London News a publica algo di gran interes pa astronomonan, procedente di Lord Rosse, tocante e descubrimentonan maraviyoso cu el a haci cu su telescopio gigantesco, especialmente un vista di loke astronomonan ta yama “e abertura den cielo”. Un anochi, na e conferencia menciona ariba, na cas di Sr. Curtiss y den presencia di Pastor Bates, cu ainda tabata indeciso tocante e manifestacionnan aki, Sra. White, mientras e tabata den vision, a cuminsa papia tocante e streanan. El a duna un descripcion briyante di cintanan di color rosa cu el a mira atraves di e superficie di un planeta, y a agrega: “Mi ta mira cuater luna.” “Oh”, Pastor Bates a bisa, “e ta mirando Jupiter!” Despues di haci movecionnan como si e tabata biaha door di espacio, el a cuminsa duna un descripcion di cintanan y renchinan den nan buniteza cu ta varia constantemente, y a bisa: “Mi ta mira shete luna.”7 Pastor Bates a exclama: “E ta describiendo Saturno.” Despues el a bisa: “Mi ta mira seis luna”, y mesora el a cuminsa un descripcion di e “cielonan cu ta habri”, cu nan gloria, yamando esaki un abertura pa un region cu mas lus. Pastor Bates a bisa cu su descripcion tabata surpasa di leu tur relato di e cielonan cu ta habri cu e a yega di lesa di cualkier autor.

GSAM 258.2Mientras e tabata papia y ainda tabata den vision, el a lanta para y a exclama: “Oh, cuanto mi ta desea cu Lord John Rosse tabata aki awe nochi!” Pastor White a puntra: “Ken ta Lord John Rosse?” “Oh”, Pastor Bates a bisa, “e ta e gran astronomo Ingles. Mi ta desea cu e tabata aki pa scucha e muhe ey papia tocante astronomia y pa scucha e descripcion ey di e ‘cielonan cu ta habri’. E ta surpasa tur loke mi a yega di lesa tocante e asunto.” For di e anochi ey Pastor Bates a keda completamente convenci cu e visionnan di Sra. White tabata mas aya di su conocemento y su control. Esaki y e naturaleza di e reprension y instruccion cu a wordo duna, a convence e cu nan tabata di Dios.

GSAM 259.1E fenomeno aki den e cielonan, cu Sra. White a describi asina den e vision ey, ta un asunto cu autorenan di astronomia ta menciona raramente. Huygens, e prome cu a descubri esaki, ta duna e siguiente descripcion:—

GSAM 259Un lus glorioso den e espada di Orion

GSAM 259.2“Astronomonan ta situa tres strea pega cu otro den e espada di Orion; ora mi a observa esun di meimei cu un telescopio, den e aña 1656, diesdos otro strea a aparece na luga di e un strea ey. Entre nan, tres cu casi ta toca otro, y ademas cuater mas, a aparece, ta brila como si fuera door di un nubia, di manera cu e espacio rond di nan tabata parce hopi mas cla cu e resto di cielo. E resto, cu tabata parce completamente preto pa motibo di e bon tempo, tabata wordo mira como door di un cortina cu ta habri, door di cua un hende tabatin un vista sin obstaculo pa un otro region cu mas lus.”

GSAM 259.3William Herschel ta bisa tocante e abertura aki den cielo:—

GSAM 259.4“Si su diameter na e distancia aki ta forma un angulo di 10 °, loke e ta haci casi, su grandura mester ta completamente inconcebibel. A wordo calcula cu e mester tin dos miyon di miyon biaha e dimensionnan di solo.”

GSAM 259Mas luminoso cu solo

GSAM 259.5Thomas Dick, e filosofo, ta papia asina tocante e nebulosa luminoso aki:—

GSAM 259.6“Si nos tabata situa asina cerca di dje como na mitar di e distancia di e strea mas cerca, por mas grandi cu e distancia ey ta, for di un punto asina e lo mustra un resplandor cu ta acerca esun di solo; y pa sernan na un distancia hopi mas cerca, e lo yena un gran parti di cielo y aparece cu un splendor inexpresabel. Pero e proposito final di un obheto asina, den tur su aspectonan y relacionnan, kisas lo keda pa wordo revela durante e siglonan futuro di un existencia sin fin; y, manera hopi otro obheto den e espacionan leu di creacion, e ta lanta den mente un anhelo profundo pa mira e escenanan splendido y misterioso di universo un poco mas revela.”8

GSAM 260.1Pastor Bates, na final di un articulo tocante e asunto, a bisa:—

GSAM 260.2“Asina nos ta mira, for di tur e testimonionan presenta (y nos por a duna hopi mas, si tabata necesario), cu aki tin un fenomeno sumamente maraviyoso y inexplicabel den e cielonan; un abertura den cielo cu mas di diesun mil miyon trescien diescuater [11,000,000,314] miya di circunferencia. E famoso Huygens ta bisa: ‘Nunca mi a mira nada manera esaki entre e resto di e streanan fiho: un vista sin obstaculo pa un otro region cu mas lus.’”

GSAM 260Un otro testimonio tocante e vision di e planetanan

GSAM 260.3Un biaha mas nos ta cita Sra. Truesdail, cu tabata presente na e ocasion cu e vision menciona a wordo duna. E ta bisa:—

GSAM 260.4“Ruman muhe White tabata den un estado di salud hopi debil, y mientras tabata wordo haci oracionnan pa dje, e Spiritu di Dios a reposa riba nos. Pronto nos a nota cu e no tabata percibi e cosnan di tera. Esaki tabata su prome vista di e mundo di e planetanan. Despues di conta na bos halto e lunan di Jupiter y, poco despues, esunnan di Saturno, el a duna un bunita descripcion di e renchinan di e ultimo planeta aki. Despues el a bisa: ‘E habitantenan ta un pueblo halto y majestuoso, asina diferente di e habitantenan di tera. Pecado nunca a drenta aki.’ E cara sonriente di Ruman homber Bates tabata mustra claramente cu su dudanan anterior tocante e fuente di su visionnan tabata desaparece rapidamente. Nos tur tabata sa cu Capitan Bates tabata un gran amante di astronomia, pasobra hopi biaha e tabata mustra nos e posicion di hopi di e cuerponan celestial pa instrui nos. Ora Ruman muhe White a contesta su preguntanan despues di e vision, bisando cu nunca el a studia ni ricibi conocemento di otro manera den e tereno aki, el a keda yena di goso y felicidad. El a alaba Dios y a expresa su creencia cu e vision aki tocante e planetanan a wordo duna pa e nunca mas duda.”9

GSAM 261Un cabai brabo ta wordo mansua di repente

GSAM 261.1Poco despues di e reunion aki na Topsham, un otro suceso impresionante a tuma luga en relacion cu e visionnan, cu mi lo conta manera Pastor Bates a conta mi:—

GSAM 261.2Pastor White por a haci uso di un cabai hoben cu tabata parcialmente mansua y un caroshi di mercado cu dos banki. E caroshi tabata traha sin un panel di proteccion dilanti, pero e tabatin un trede atraves di su parti dilanti y un trede di hero cu tabata sali for di e baranan di tiro. Tabata necesario pa tene extremo cuidao ora di guia e cabai hoben, pasobra si e riendanan of cualkier cos tabata toca su costanan, mesora e tabata cuminsa duna patada cu furia. Ademas mester a tene e constantemente cu e rienda tensa pa impidi e di core. E cabai hoben aki tabata pertenece na un persona na kende su cas nan tabata desea di bay, y como Pastor White tabata costuma di trata cu cabainan hoben cu ainda no tabata mansua, el a pensa cu e no lo tin dificultad serio cu esun aki. Sinembargo, si nan tabata sa cu durante su accesonan di furia e a yega di mata dos homber, un di nan door di primi e contra e barancanan na canto di caminda, lo e tabatin menos confianza.

GSAM 261.3Na e ocasion aki tabatin cuater persona den e caroshi: Pastor White y su esposa riba e banki dilanti, y Pastor Bates y Israel Damon riba e banki patras. Mientras Pastor White tabata haci tur esfuerso pa tene e cabai bou di control, Sra. White tabata conversa tocante e berdad, ora e poder di Dios a baha riba e grupo y e a wordo hiba den vision, sinta den e caroshi. Na e momento cu el a grita “Gloria!” ora el a drenta den vision, e cabai hoben a stop di repente, completamente keto, y a baha su cabes. Na e mes momento Sra. White a lanta, mientras e tabata den e estado aki, y cu su wowonan mirando ariba, a pasa riba e parti dilanti di e caroshi y a baha riba e baranan di tiro, cu su mannan riba e ancas di e cabai hoben. Pastor Bates a grita na Pastor White: “E cabai hoben lo mata e muhe ey cu patada.” Pastor White a contesta: “Señor ta encarga cu e cabai hoben awor; mi no kier interveni.” E cabai hoben a keda para, asina manso cu un cabai bieu. Na canto di caminda e talud tabata subi mas o menos seis pia, y banda di e cerca tabatin un luga cu yerba. Sra. White, cu su wowonan ainda mirando ariba, sin mira abou ni un biaha, a subi e talud te na e pida tera cu yerba, y despues a cana bay bin durante algun minuut, papiando y describiendo e bunitezanan di e tera nobo. Despues, cu su cabes den e mes posicion, el a baha e talud, cana te na e caroshi, subi e tredenan cu su man riba e parti patras di e cabai hoben, y asina a subi riba e baranan di tiro y a drenta e caroshi atrobe. Na e momento cu el a sinta riba e banki, el a sali for di vision, y mesora e cabai, sin ningun señal di esun cu tabata guia e, a cuminsa cana y a sigui su caminda.

GSAM 262.2Mientras Sra. White tabata pafor di e caroshi, Pastor White a pensa di pone e cabai na prueba pa mira si di berdad e tabata manso of no. Na prome el a toca e levemente cu e zuip; na otro ocasion e cabai lo a reacciona cu un patada, pero awor no tabatin ningun movecion. Despues el a duna e un bon golpe, despues mas duro, y ainda mas duro. E cabai hoben no a presta ningun atencion na e golpenan, pero tabata parce asina inofensivo cu e leonnan cu e angelnan a cera nan boca e anochi cu Daniel a pasa den nan cueba. “Tabata un luga solemne”, Pastor Bates a bisa, “y tabata evidente cu e mes Poder cu a produci e visionnan a domina pa e tempo ey e naturaleza brabo di e cabai hoben.”

GSAM 262.3Si e vision aki tabata simplemente e resultado di algun di su debilidadnan fisico, naturalmente e pregunta ta lanta: E cabai tabata sufri di e mes manera?

GSAM 262Testimonio di Israel Damon

GSAM 262.4Aki mi lo duna e siguiente declaracion, cu ta confirma e relato cu Pastor Bates a duna mi:—

GSAM 262.5“Mas o menos binti aña pasa, net despues cu mi a cuminsa warda e sabat, Israel Damon a conta mi e circunstancianan den cua Ruman muhe White a ricibi e vision mientras cu e, Pastor Bates, y Pastor White y su esposa tabata biaha den e caroshi liviano, hala pa e cabai hoben rebelde. Awe mi a lesa e descripcion anterior di e suceso, scirbi pa Pastor Loughborough, y e ta coresponde exactamente cu loke Pastor Damon a conta mi.” Firma: “R. S. Webber, Battle Creek, Michigan, 9 di februari 1891.”

GSAM 263Testimonio di Pastor Bates tocante e visionnan

GSAM 263.1Pastor Bates ta relata su propio experiencia asina:—

GSAM 263.2“Aunke mi no por a mira nada den nan cu tabata contra e Palabra, toch mi tabata sinti mi alarma y sumamente proba, y durante hopi tempo mi no tabata dispuesto pa kere cu esaki tabata algo mas cu loke un estado prolonga di debilidad di su curpa tabata produci.

GSAM 263.3“P'esey mi a busca ocasionnan, den presencia di otronan, ora su mente tabata parce liber di emocion fuerte (pafor di reunion), pa haci e pregunta tras pregunta, y tambe su amigonan cu tabata compaña e, especialmente su ruman muhe mas grandi, pa yega, si ta posibel, na e berdad. Durante e varios bishitanan cu el a haci na New Bedford y Fairhaven desde e tempo ey, mientras e tabata na nos reunionnan, mi a mira e den vision varios biaha, y tambe na Topsham, Maine; y esunnan cu tabata presente durante algun di e escenanan emocionante ey sa bon cu cuanto interes y atencion intenso mi a scucha cada palabra y a observa cada movecion pa descubri engaño of influencia mesmerico. Y mi ta gradici Dios pa e oportunidad cu mi a tin, hunto cu otronan, di ta testigo di e cosnan aki. Awor mi por papia pa mi mes cu confianza. Mi ta kere cu e obra ta di Dios y cu e ta wordo duna pa consola y fortalece su ‘pueblo plama’, ‘desgarra’ y ‘despoha’, desde e conclusion di nos obra ... na october 1844. E estado di confusion di ‘Mira, aki ta!’ y ‘Mira, aya ta!’ desde e tempo ey a laga e pueblo honesto y dispuesto di Dios sumamente confundi, y a haci esaki sumamente dificil pa esunnan cu no por a splica e hopi textonan contradictorio cu a wordo presenta na nan. Mi ta confesa cu mi a ricibi lus y instruccion riba hopi pasashi cu antes mi no por a compronde claramente. Mi ta kere cu e ta un yiu di Dios honesto y dispuesto, cu ta sacrifica su mes.”10

GSAM 263.4“E autora no ta ‘saca e ideanan’ di su visionnan ‘for di siñansanan anterior of estudio’. Ora el a ricibi su prome vision, na december 1844, e y henter e grupo na Portland, Maine (unda su mayornan tabata biba e tempo ey), a abandona e ‘grito di mei anochi’ como algo cu tabata den pasado. Tabata e ora ey cu Señor a mustra e den vision e eror den cua e y e grupo na Portland a cai. Despues el a conta e grupo su vision, y nan a reconoce cu nan experiencia di e di shete luna tabata e obra di Dios.”11

GSAM 264Con e tres mensahenan tabata wordo considera na 1847

GSAM 264.1E siguiente palabranan di Pastor James White, scirbi na april 1847, lo mustra con e tres mensahenan tabata wordo considera e tempo ey:—

GSAM 264.2“Tur grupo di creyentenan den e segundo binida ta di acuerdo cu e angel cu ta wordo mustra den e di seis y e di shete versiculo di e capitulo aki (Revelacion 14), ta representa e mensahe di e segundo binida na e iglesia y mundo.... E obra di e di dos angel tabata pa mustra e multitud di creyentenan den e segundo binida cu Babilonia a cai. Y como un gran parti di nan no a siña e hecho aki sino te ora e poder di e ‘grito di mei anochi’ a spierta nan net na tempo pa nan scapa for di e iglesianan prome cu e di dies dia a yega, ta sigui cu desde e di shete luna di 1844, e mensahe di e di tres angel tabata, y ainda ta, un advertencia na e santonan pa ‘tene firme’, y pa no bolbe patras y ‘ricibi’ e marcanan cu e grupo di birgennan a libra nan mes di dje durante e grito di e di dos angel.

GSAM 264.3“Y desde e di shete luna di 1844, e berdadero mensahe pa e pueblo di Dios no tabata precisamente un advertencia asina?—Sigur cu si.... E di diesdos versiculo ta bisa: ‘Aki ta e paciencia di e santonan: aki ta esunnan cu ta warda e mandamentonan di Dios y e fe di Hesus.’ Unda bo a mira nan, Juan?—Pues, ‘aki’, durante e mensahe di e di tres angel. Como e tempo di espera cu paciencia ta dura desde e di shete luna di 1844, y como e grupo cu ta warda e sabat, etc., a aparece desde e tempo ey, ta cla cu nos ta biba den e tempo di e mensahe di e di tres angel.”12

Notes

  1. Revelacion 14:9-12. ↩
  2. Hechonan tocante romanismo, pagina 112. ↩
  3. E tres angel di Revelacion 14:6-12, paginanan 131, 132. ↩
  4. Rachel Preston a muri na Vernon, Vt., 1 di februari 1868, na e edad di 59 aña. ↩
  5. Historia di e sabat di Andrews, pagina 506, edicion di 1887. ↩
  6. Bosquehonan di e bida di Ellen G. White, pp. 95, 96. ↩
  7. Den Origen y progreso ta bisa cu el a mira ocho luna rond di Saturno. E cambio aki a wordo haci despues cu e pruebanan di imprenta a sali for di mi mannan. Desde e tempo ey a wordo descubri mas luna tanto di Jupiter como di Saturno. ↩
  8. E cielonan di streanan, di Dick, p. 96. ↩
  9. Carta di Sra. Truesdail di 27 di januari 1891. ↩
  10. Un palabra na e trupa chikito, p. 21. ↩
  11. E mes obra, 22. ↩
  12. E mes obra, 10, 11, Brunswick, Maine, mei 1847. ↩

Note

Back