Kapitlu 17 — Il-Verità Tiġi Avvanzata taħt Diffikultajiet

GSAM 265.1“Bħalma ragħaj ifittex il-merħla tiegħu fil-jum li jkun fost in-nagħaġ tiegħu li jkunu mxerrdin; hekk jien infittex in-nagħaġ tiegħi, u nħelshom minn kull post fejn kienu mxerrdin fil-jum imsaħħab u skur.”¹

GSAM 265.2Dawk li sa dak iż-żmien (1847) kienu aċċettaw il-messaġġ tal-anġlu t-tielet, kienu fqar fil-ġid ta' din id-dinja, u konsegwentement setgħu jagħmlu ftit biss finanzjarjament għall-firxa tal-messaġġ. Il-Ministru White u martu u l-Ministru Bates raw l-importanza tax-xogħol personali fost l-aħwa mxerrdin, u wkoll il-bżonn li jippreparaw materjal ta' qari biex ipoġġuh f'idejn in-nies, bħala għajnuna biex imexxihom għall-għarfien tal-verità. Il-Ministru Bates ingħata ħafna għajnuna biex jippreżenta l-kwistjoni tas-Sibt permezz tal-broċura tiegħu dwar dan is-suġġett, hekk kif żar lokalitajiet differenti, u permezz taċ-ċirkolazzjoni tagħha bil-posta. Huwa ħadem b'perseveranza massima.

GSAM 265Is-Sagrifiċċju ta' Oħt Żagħżugħa għall-Verità

GSAM 265.3F'ċerta okkażjoni, billi ma kellux flus biex iħallas il-vjaġġ tiegħu, kien se jibda mixja bil-mixi minn Massachusetts sa New Hampshire. Eżatt f'dak il-mument irċieva ittra mingħand oħt żagħżugħa li kienet impenjat ruħha li tagħmel xogħol fid-dar bi $1 fil-ġimgħa, biex ikollha xi ħaġa biex tgħin il-kawża. Wara ġimgħa ta' xogħol, kienet tant impressjonata bil-ħsieb li l-Ministru Bates kellu bżonn flus li marret għand min kien jimpjegaha u kisbet il-paga bil-quddiem sabiex tkun tista' tibgħatlu $5 minnufih. B'dawn il-flus hu ħallas il-vjaġġ tiegħu lejn New Hampshire bil-mezzi pubbliċi. F'kull post kellu laqgħat tajbin, u ħafna ruħ aċċettaw il-verità.

GSAM 266Tmexxija tad-dar b'għamara mislufa

GSAM 266.1Biex nuru l-ispirtu ta' sagrifiċċju li kien imexxi lill-pionieri bikrija f'dan il-messaġġ, ninnotaw dan li ġej mid-dikjarazzjoni tas-Sinjura White dwar is-sitwazzjoni tagħhom fix-xitwa tal-1847-48, meta kienu joqogħdu f'kmamar fid-dar spazjuża ta' S. Howland, f'Topsham, Maine, fejn b'għamara mislufa bdew id-dar tagħhom:—

GSAM 266.2“Konna fqar, u għaddejna minn żminijiet iebsa. Żewġi ħadem iġorr ġebel fuq il-ferrovija, u dan ix-xogħol ħakk il-ġilda ta' subgħajh sakemm inqalgħet, u d-demm ħareġ f'ħafna postijiet. Konna ddeċidejna li ma nkunux dipendenti, iżda nsostnu lilna nfusna, u jkollna biżżejjed biex ngħinu lil ħaddieħor. Imma ma rnexxilniex. Żewġi ħadem ħafna, iżda ma setax jikseb dak li kien dovut lilu għall-ħidma tiegħu.

GSAM 266Il-Ministru White iqatta' ħatab

GSAM 266.3“Żewġi ħalla x-xogħol fuq il-ferrovija, u bil-mannara tiegħu mar fil-foresta biex jaqta' ħatab. B'uġigħ kontinwu f'ġenbejh, ħadem minn kmieni filgħodu sa tard filgħaxija biex jaqla' madwar ħamsin ċenteżmu kuljum. L-uġigħ qawwi ma ħalliex jorqod bil-lejl. Dalwaqt irċevejna ittri minn aħwa f'diversi Stati jistednuna biex immorru nżuruhom; imma peress li ma kellniex mezzi biex nitilqu mill-Istat, ir-risposta tagħna kienet li t-triq ma kinitx miftuħa quddiemna.

GSAM 266.4“Irċevejna ittra mingħand il-Ħu Chamberlain, minn Connecticut, li kienet tħeġġiġna biex nattendu għal konferenza f'dak l-Istat. Iddeċidejna li mmorru jekk inkunu nistgħu niksbu l-mezzi. Żewġi għamel il-kont mal-impjegatur tiegħu, u sab li kellu għaxar dollari dovuti lilu. B'nofs minnhom xtrajt ħwejjeġ li kienu meħtieġa ħafna, u mbagħad raqqajt il-palto ta' żewġi, tant li poġġejt biċċiet fuq biċċiet, u sar diffiċli tiddistingwi d-drapp oriġinali fil-kmiem. Kellna ħames dollari biss biex iwassluna sa Dorchester, Massachusetts. Il-bagoll tagħna kienet fiha kważi kollox li kellna fid-dinja. Imma kellna paċi tal-moħħ u kuxjenza nadifa, u dan għoġobna aktar minn kull kumdità dinjija.

GSAM 267.1“Żorna d-dar ta' Ħu Nichols, u qabel ma telqajna, Oħt Nichols tat lil żewġi ħames dollari, li ħallsu l-vjaġġ tagħna sa Middletown, Conn. Konna barranin f'dik il-belt, u qatt ma rajna lil wieħed mill-aħwa fl-Istat. Kien fadalna biss ħamsin ċenteżmu. Żewġi ma kellux il-kuraġġ juża dawk il-flus biex jikri karozza, għalhekk tefa' l-bagoll fuq munzell ta' twavel, u aħna komplejna nimxu fit-tfittxija ta' xi ħadd tal-istess fidi. Dalwaqt sibna lil Ħu Chamberlain, li ħadna għand daru.”

GSAM 267Konferenza f'Rocky Hill, Conn.

GSAM 267.2Din il-konferenza saret f'Rocky Hill, u l-kamra tal-laqgħa kienet kamra kbira mhux kompluta fid-dar ta' Ħu Belden. L-estratt li ġej minn ittra miktuba mill-Ministru White lil S. Howland jagħti xi dettalji interessanti dwar il-laqgħa:—

GSAM 267.3“Fl-20 ta' April, Ħu Belden bagħat il-karrettun tiegħu lejn Middletown għalina u għall-aħwa mifruxa f'dik il-belt. Wasalna għandu [Rocky Hill] madwar l-erbgħa wara nofsinhar, u fi ftit minuti daħlu l-Aħwa Bates u Gurney. Kellna laqgħa dik il-lejla ma' madwar ħmistax. Filgħodu ta' Ġimgħa, l-aħwa bdew jaslu sakemm konna madwar ħamsin. Dawn ma kinux kollha kompletament fil-verità. Il-laqgħa tagħna dik il-ġurnata kienet ta' interess kbir. Ħu Bates ippreżenta l-kmandamenti b'mod ċar, u l-importanza tagħhom ġiet enfasizzata permezz ta' xhieda qawwija. Il-kelma kellha effett biex tistabbilixxi lil dawk li diġà kienu fil-verità, u biex tqajjem lil dawk li ma kinux għadhom deċiżi bis-sħiħ.”²

GSAM 267Imsejjaħ fil-Kontea ta' Oswego, N.Y.

GSAM 267.4Bħala riżultat taċ-ċirkolazzjoni tal-broċura tal-Ministru Bates fost l-Avventisti, persuni fi Stati oħra bdew l-osservanza tas-Sibt. Hiram Edson, minn Port Gibson, N.Y., kiteb jistieden lill-Ministru u lis-Sinjura White u lil oħrajn biex jattendu konferenza tal-osservaturi tas-Sibt f'Volney, fil-Kontea ta' Oswego, fl-Awwissu 1848. Huwa qal li l-aħwa kienu ġeneralment fqar, u ma setax jipprometti li jagħmlu ħafna biex jgħinu fl-ispejjeż. Il-Ministru White kien irċieva $40 bħala riżultat tax-xogħol li wettaq fil-qasam tal-ħaxix niexef. Parti minn dan intefqet biex jinxtraw ħwejjeġ li kienu meħtieġa ħafna, u l-bqija ħallset it-trasport tagħhom lejn Volney u lura.

GSAM 268.1Din il-konferenza fil-punent ta' New York saret fir-remissa tal-karozzelli tas-Sur Arnold. Kien hemm madwar ħamsa u tletin persuna preżenti, dawk kollha li setgħu jinġabru f'dik il-parti tal-Istat, iżda kważi ħadd minnhom ma kien jaqbel ma' ħaddieħor. Kull wieħed kien jinsisti b'saħħtu fuq il-fehmiet tiegħu stess, u jiddikjara li dawn kienu skont il-Bibbja. Kollha kienu ħerqana li jippromwovu s-sentimenti tagħhom u jippredikawhom. Qalulhom li l-Ministru White u martu ma ġewx minn distanza daqshekk twila biex jisimgħuhom, iżda ġew biex jgħallmuhom il-verità. Is-Sur Arnold kien jemmen li l-elf sena tal-Apokalissi 20 kienu diġà għaddew fil-passat, u li l-mija u erbgħa u erbgħin elf imsemmija fl-Apokalissi kienu dawk li qamu fir-risurrezzjoni ta' Kristu.

GSAM 268Is-Sur Arnold Oġġezzjona għall-Ordinanzi

GSAM 268.2Meta l-emblemi tal-Mulej tagħna li kien qed imut kienu quddiem din il-kumpanija, u hekk kif kienu se jfakkru s-sofferimenti tiegħu, is-Sur Arnold qam u qal li ma kellux fidi f'dak li kienu se jagħmlu—li l-Ikla tal-Mulej kienet kontinwazzjoni tal-Għid, li għandha tiġi osservata darba fis-sena biss.

GSAM 268.3Dawn id-differenzi strambi ta' opinjoni poġġew piż kbir fuq is-Sinjura White. Kienet taf sew li s-Sur Arnold kien fl-iżball, u dwejjaq kbir ħakem fuq ruħha, għax deher li Alla kien qed jiġi mnaqqas mill-ġieħ tiegħu. Xi wħud bdew jibżgħu li kienet qed tmut; imma l-Ministri Bates, White, Chamberlain, Gurney u Edson talbu għaliha, u l-Mulej b'ħniena sma' t-talbiet tal-qaddejja tiegħu, u hi reġgħet ħadet ruħha. Id-dawl tas-sema waqa' fuqha, u dalwaqt ma baqgħetx tiffoka fuq affarijiet terrestri. Filwaqt li kienet f'dan l-istat, ġew murija lilha xi wħud mill-iżbalji ta' dawk preżenti, u wkoll il-verità fil-kuntrast ma' dawn l-iżbalji, u wrew li dawn il-fehmiet mhux konformi, li kienu jgħidu li kienu skont il-Bibbja, kienu biss skont l-opinjonijiet tagħhom dwar il-Bibbja, u li kellhom jċedu l-iżbalji tagħhom, u jingħaqdu fuq il-messaġġ tal-anġlu t-tielet. Il-laqgħa ntemmet b'glorja; il-verità rebħet il-vittorja. Dawk li kellhom dawn id-diversitajiet strambi ta' opinjoni ammettew l-iżbalji tagħhom, u ngħaqdu fuq il-verità preżenti tal-messaġġ tat-tielet anġlu, u Alla berikhom ħafna.

GSAM 269Viżjoni b'Użu Meraviljuż tal-Bibbja

GSAM 269.1Ir-rapport li ġej ta' din il-laqgħa ngħata mis-Sur Alexander Ross, fis-4 ta' Jannar 1884, li kien wieħed mill-ħamsa u tletin li kienu jiffurmaw il-laqgħa żgħira. Huwa qal:—

GSAM 269.2“Oħt White, waqt li kienet fil-viżjoni, qamet fuq saqajha u ħadet il-Bibbja tal-familja f'idha tax-xellug; il-ktieb kien ta' daqs ordinarju. Filwaqt li kienet iżżommha miftuħa, 'il fuq, mingħajr ma tħares lejha, b'idha tal-lemin kienet tbiddel minn test għal ieħor, u tpoġġi subgħajha fuq il-versett, kienet tirrepeti l-istess. Ħarist lejn ħafna mit-testijiet biex nara jekk kienet qed tirrepeti dak li kienet tindika. Jien stess jew xi wħud mill-kumpanija ħarsu lejhom kollha. F'kull każ, mhux biss kienet tirrepeti t-test li kienet tindika, iżda kienet tagħmel dan waqt li għajnejha kienu qed iħarsu 'l fuq u f'direzzjoni opposta mill-Bibbja. Kienu dawn l-Iskritturi li kienet tirrepeti li ħassru t-teoriji falzi ta' dawk li jħarsu s-Sibt miġbura f'Volney, fl-Awwissu 1848, u wassluna biex ningħaqdu fuq il-verità.”

GSAM 269.3Fil-fatt, min ma ċaħadx żball fid-duttrina li ġie kkoreġut f'ċirkostanzi bħal dawn, permezz ta' testi ċari kkwotati mill-Bibbja u b'dan il-mod notevoli, żgur li kien diffiċli biex jiġi kkonvint. Din il-kumpanija ta' min iħares is-Sibt fil-Kontea ta' Oswego, wara li l-iżbalji tagħhom ġew korretti b'dan il-mod, u wara li saru magħqudin fuq il-verità, ħarġu minn dik il-laqgħa biex ixerrdu d-dawl lil ħaddieħor. Ir-riżultati żgur wrew li kienu xogħol ta' Alla. Satana dejjem lest jaqsam, jiddistrahxi, u jxerred, permezz ta' kwalunkwe mezz li jista' juża. “Alla mhux awtur tal-konfużjoni, imma tal-paċi, bħalma hu f'kull knisja tas-santi.”³

GSAM 270Każijiet Mirakolużi ta' Fejqan

GSAM 270.1Wara l-konferenza msemmija hawn fuq, saru laqgħat fil-Kontea ta' Madison, Port Gibson, Port Byron, u fil-Belt ta' New York. Wara dawn saret laqgħa ġenerali fil-Connecticut. F'xi wħud minn dawn il-postijiet il-Mulej wasal qrib ħafna tas-servi tiegħu, u s-setgħa tal-fejqan tal-Mediċin Kbir waslet fuq il-morda bħala tweġiba għat-talbiet ferventi tan-nies tiegħu hekk kif segwew ir-regola stabbilita fl-Ittra ta' Ġakbu.⁴ Anke persuni li t-tobba kkunsidraw bla tama ġew imfejqa mill-mard tagħhom. Inċidenti ta' dan it-tip ġew spiss esperjenzati f'diversi perjodi mill-1845 'il quddiem.

GSAM 270Il-Pionieri Jissaportu t-Tbatijiet

GSAM 270.2Il-Ministru White, fir-Review and Herald, 5 ta' Frar 1880, meta kien qed jitkellem dwar dawk il-jiem tal-pionieri, qal:—

GSAM 270.3“Fil-bidu tax-xogħol tagħna sofrajna l-ġuħ minħabba nuqqas ta' ikel xieraq, u l-kesħa minħabba nuqqas ta' ħwejjeġ xierqa. Aħna neħħejna lilna nfusna anke mill-bżonnijiet essenzjali tal-ħajja biex insalvaw flus għall-kawża ta' Alla. Filwaqt li fl-istess ħin konna qed inħaddmu lilna nfusna sal-eżawriment biex inlestu l-ammont kbir ta' xogħol li deher meħtieġ li jsir fil-kitba, fl-editjar, fil-vjaġġar u fil-predikar minn Stat għall-ieħor.”

GSAM 270.4Is-sena 1848 kienet memorabbli, mhux biss fl-istorja tal-avvent, iżda wkoll politiċament. Il-veritajiet tal-messaġġ tat-tielet anġlu kienu definiti b'mod ċar ħafna, u t-triq kienet qed tiftaħ f'direzzjonijiet differenti għall-avvanz tax-xogħol. F'dak iż-żmien, l-avvenimenti fid-dinja morali u politika kienu qed jieħdu forma maħsuba biex jerġgħu jiġbdu l-attenzjoni tal-istudenti tal-profezija. Mhux biss kien hemm konfużjoni kbira fost in-nazzjonijiet tad-Dinja l-Qadima, iżda f'Hydesville, Wayne Co., N.Y., bdew il-manifestazzjonijiet tas-Spiritwaliżmu modern, li l-istudenti tal-Bibbja qalu li kellhom ikunu l-“ispirti tad-demoni, li se jiġbru n-nazzjonijiet tad-dinja għall-battalja tal-jum tal-Mulej.”

GSAM 271Konfużjoni tan-Nazzjonijiet fl-1848

GSAM 271.1Fit-21 ta' Frar 1848, meta l-kortiġjani ta' Louis Philippe, ta' Franza, kienu miġbura madwaru, hu qal: “Qatt ma kont bilqiegħda aktar b'mod sod fuq it-tron tal-imperu milli jien din il-lejla.” Fil-għaxija tal-ġurnata ta' wara, liebes “ġakketta tal-baħrin,” moħbi bħala kuċċier ta' karozza tal-kera, ħarab barra mill-ħitan tal-belt ta' Pariġi biex ifittex kenn għas-sigurtà personali tiegħu. Il-kawża ta' din il-bidla kbira u f'daqqa waħda jingħad li kienet riżultat ta' ċertu moviment min-naħa tiegħu li kien jappoġġja l-usurpazzjoni papali, li offenda lis-suġġetti tiegħu u lis-suldati tiegħu. Dak il-jum kien temm, fil-belt ta' Pariġi, reviżjoni militari kbira tal-armata Franċiża; u meta l-armi tagħhom ġew imqiegħda, hu rtira fil-palazz, meta f'dak il-mument tifel żgħir qabeż fuq kanun, waqt li kien qed ixejjer bandiera bi tliet kuluri, jgħajjat, “Isfel mal-Papa! ISFEL MAL-PAPA!!” Is-suldati ħadu l-għajjat u dan għadda malajr 'l fuq u 'l isfel fil-linji, jikseb saħħa hekk kif kien jimxi, sakemm miegħu ngħaqad l-għajjat, “U 'L ISFEL MAR-RE!” Fi ftit sigħat, Pariġi kollha kienet xena ta' konfużjoni kbira. Is-suldati, bl-armi tan-nar f'idejhom, akkumpanjati minn folla, kienu qed jiġru lejn il-palazz tar-re. Hu, meta ġie infurmat bit-turbolenza, ħa ħeffa biex jaħrab bil-maskra.

GSAM 271Nazzjonijiet li kienu involuti fil-ġlieda

GSAM 271.2Il-konfużjoni u l-inċertezza fi Franza xterdu b'mod rapidu għal pajjiżi oħra. Il-Prussja, l-Hanover, is-Sardinja, Sqallija, Napli, Venezja, il-Lombardija, it-Toskana, u r-Ruma ħadu l-istess spirtu tal-massa. Fi żmien tliet xhur l-Ewropa kollha kienet f'moviment, u aktar minn tletin imperu u renju kienu fl-akbar diżordni. It-tronijiet kienu qed jinħarqu fit-toroq, ir-rejiet u l-imperaturi kienu qed jaħarbu u jinħbew bil-biża' li jitilfu ħajjithom. Il-politiċi bassru li kien se jkun hemm rivoluzzjoni ġenerali tal-gvernijiet tad-dinja.

GSAM 272.1Ħafna mill-ministri Avventisti li kienu għadhom ma semgħux bil-messaġġ tat-tielet anġlu, raw din il-konfużjoni, u ħasbu li kellha tkun il-ġbir tan-nazzjonijiet għall-“battalja tal-jum il-kbir ta' Alla li Jista' Kollox.”⁵

GSAM 272Messaġġ tas-Siġill Skopert

GSAM 272.2Eżatt f'dan iż-żmien l-Avventisti tas-Seba' Jum kienu qed jitgħallmu mill-Iskrittura li s-Sibt tar-raba' kmandament kien is-sinjal, jew is-siġill, tal-Alla ħaj, u li wasal iż-żmien għall-proklamar tal-messaġġ tas-siġill ta' Apokalissi 7:1-4, u kienu qed jippjanaw modi u mezzi biex iwasslu dan il-messaġġ lin-nies. Filwaqt li n-nies tas-Seba' Jum kienu qed jippreparaw għal dan ix-xogħol, l-Avventisti tal-Ewwel Jum kienu qed jgħidu, “Intom wasaltu tard wisq bil-messaġġ tas-siġill tagħkom, għax il-battalja tal-jum il-kbir u l-wasla vera tal-Mulej huma eżatt fuqna.”

GSAM 272Il-konfużjoni waqfet f'daqqa waħda

GSAM 272.3Madwar tliet xhur wara, ir-rewwixta fost in-nazzjonijiet waqfet; mhux, madankollu, permezz ta' soluzzjoni għall-ilmenti tagħhom, iżda b'mod li l-ġurnalisti stess ma setgħux jispjegaw. Dwar din il-problema, Horace Greeley, fil-New York Tribune, qal: “Kienet meravilja kbira għalina lkoll x'kien li beda daqshekk f'daqqa dik il-konfużjoni fost in-nazzjonijiet; imma hija meravilja akbar x'waqqafha.”

GSAM 272Is-Senatur Choate dwar is-sitwazzjoni fid-Dinja l-Qadima

GSAM 272.4Naslu għall-1851, u nsibu lis-Senatur Choate, f'diskors quddiem il-Kungress tal-Istati Uniti, jirreferi għall-istat tal-affarijiet fid-Dinja l-Qadima, u jgħid:

GSAM 272.4“X'inhi eżattament dik is-sitwazzjoni u dak l-aspett li fuqu jidher li jinsabu dellijiet, sħab u dlam, tifhmuh kompletament; kemm hi totalment instabbli. Deherli bħallikieku l-privileġġi tar-reġijiet, id-drittijiet tal-bniedem, u r-risentimenti miġbura ta' elf sena kienu se joħorġu x-xabla mill-għant għal kunflitt li fih id-demm se jnixxi, bħal f'viżjoni apokalittika, ‘sal-ilġiem taż-żwiemel,’ u li fih razza sħiħa ta' bnedmin se tgħaddi; fih il-qanpiena kbira taż-żmien se tħabbat siegħa oħra; fih is-soċjetà nnifisha se tiġi ppruvata bin-nar u l-azzar, biex jidher jekk hi minn natura u minn Alla tan-natura jew le.”

GSAM 273“Xhieda” tal-18 ta' Novembru 1848

GSAM 273.1Filwaqt li dawk li ddikjaraw li din il-mewġa fost in-nazzjonijiet fl-1848 kienet se tħabbar il-wasla tal-Mulej sabu diżappunt kbir, kif kienu l-Avventisti tas-Seba' Jum li ddikjaraw li issa wasal iż-żmien biex il-“siġill tal-Alla ħaj” jiġi ppreżentat lin-nies? Biex nirrispondu, niċċitaw minn trattat ippubblikat mill-Ministru Joseph Bates fix-xahar ta' Jannar 1849. Fil-kliem dwar ċirkostanza li seħħet fis-18 ta' Novembru 1848, hu jgħid:—

GSAM 273.2“Grupp żgħir ta' aħwa rġiel u nisa kienu miġbura f'laqgħa f'Dorchester, qrib Boston, Massachusetts. Qabel ma bdiet il-laqgħa, xi wħud minna kienu qed jeżaminaw xi punti fil-messaġġ tas-siġill; kien hemm differenza fl-opinjoni dwar il-korrettezza tal-fehma tal-kelma ‘tiela',’ eċċ., u peress li konna għamilna l-pubblikazzjoni tal-messaġġ suġġett ta' talb fil-konferenza ta' Topsham [Maine] ftit qabel, u l-mod kif tippubblika ma deherx biżżejjed ċar, għalhekk iddeċidejna flimkien li nirreferu kollox lil Alla. Wara ftit żmien impenjat f'talb sinċier għal dawl u istruzzjoni, Alla tah lil Oħt White dan li ġej fil-viżjoni.”

GSAM 273.2Nikkwotaw il-kliem kif intqal minnha waqt il-viżjoni:—

GSAM 274Kliem Mitkellem fil-Viżjoni

GSAM 274.1“Fejn feġġ id-dawl? Ħalli l-anġlu tiegħek jgħallimna fejn beda jiddi d-dawl. Bdiet minn ftit, meta int tajt dawl wieħed wara l-ieħor. It-testimonjanza u l-kmandamenti huma marbuta flimkien, ma jistgħux jiġu separati; dak li jiġi l-ewwel huma l-għaxar kmandamenti, minn Alla. Hu kien kuntent ħafna meta l-liġi tiegħu bdiet toħroġ b'saħħitha, u l-postijiet abbandunati bdew jinbnew. Mid-dgħufija sar qawwi billi tfittex il-kelma tiegħu. It-test fuqu kien biss għal żmien qasir. Huwa s-siġill! Qed jiżdied! Jitla', jibda mill-qawmien tax-xemx. Bħal ix-xemx, l-ewwel kiesħa, issir aktar sħuna u tibgħat ir-raġġi tagħha. Meta dik il-verità qamet, kien hemm biss ftit dawl fiha, imma ilu jiżdied. O l-qawwa ta' dawn ir-raġġi! Jikber fil-qawwa. L-akbar piż u dawl huma fuq dik il-verità, għax iddum għal dejjem, meta l-Bibbja ma tkunx meħtieġa. Qamet hemm fil-lvant; bdiet b'dawl żgħir, imma r-raġġi tagħha jfejqu. O kemm hi qawwija dik il-verità; hija l-ogħla wara li jidħlu fl-art tajba, imma se tiżdied sakemm isiru immortali. Bdiet mill-qawmien tax-xemx, tkompli fil-kors tagħha bħax-xemx, imma qatt ma tinżel.

GSAM 274.2“L-anġli qed iżommu l-erbat irjieħ. Huwa Alla li jżomm lura l-qawwiet. L-anġli ma ħallewx, għax il-qaddisin mhumiex kollha msiġillati. Meta Mikiel iqum, din il-prova tkun madwar l-art kollha. Għax huma lesti biex jonfħu. Hemm kontroll minħabba li l-qaddisin mhumiex msiġillati. Iva, ħabbar l-affarijiet li rajt u smajt, u l-barka ta' Alla tkun miegħek. Ħarsu! Dak il-qawmien qed jikber fil-qawwa, u qed jiddi dejjem iktar.”⁶

GSAM 274.3Wara li ħarġet minn din il-viżjoni, is-Sinjura White qalet lil żewġha,

GSAM 274.3“Għandi messaġġ għalik. Trid tibda tippubblika foljetta żgħira u tibgħatha lin-nies. Ħalliha tkun żgħira fil-bidu; imma hekk kif in-nies jaqrawha, se jibgħatulek il-mezzi biex tippubblika, u se tkun suċċess mill-ewwel. Minn dan il-bidu żgħir, ġie muri lili li kienet bħal xmajjar ta' dawl li daru mad-dinja kollha.”

GSAM 275Dubjuż minn Perspektiva Umana

GSAM 275.1Dawn il-previżjonijiet saru fl-1848 rigward il-qawmien u t-tixrid tal-verità tas-Sibt. Meta wieħed iħares lejn is-sitwazzjoni minn perspettiva umana f'dak iż-żmien, ir-raġuni kienet tgħid, “Dik il-previżjoni qatt ma tista' titwettaq.” Raġel wieħed qal lil wieħed mill-ħaddiema tagħna ftit wara li saret il-previżjoni, “Se jieħu 144,000 sena biex tagħmlu dak li tipproponu.” “X'inhu!” kienu jgħidu, “tliet predikaturi—il-Ministru White u martu, u l-Ministru Bates—kollha bla flus, b'inqas minn mitt segwaċi, li kollha huma bla flus, sejrin 'il quddiem b'xi ftit mijiet ta' kopji ta' trattat ta' tmenin paġna dwar il-kwistjoni tas-Sibt, biex jagħtu messaġġ ta' twissija lid-dinja kollha! Assunzjoni preposteruża!” Filwaqt li dawk li kienu qed jirraġunaw hekk qalu, “Impossibbli!” il-fidi fil-messaġġ u t-testimonju tas-suċċess assigurat qalu, “F'isem Alla ta' Iżrael se jsir! u billi wieħed jemmen fis-saħħa tiegħu, għandu jsir!”

GSAM 275Kif ġiet Stampata l-Ewwel Gazzetta tal-Avventisti tas-Seba' Jum

GSAM 275.2Minn dak iż-żmien li ngħatat ix-xhieda dwar ix-xogħol tal-pubblikazzjoni, ħafna talbiet ġew offruti minn dawk li jħarsu s-seba' jum, biex il-Mulej jiftaħ it-triq għall-istampar ta' “gazzetta żgħira.” In-nuqqas kbir kien ta' flus biex tiġi żgurata l-pubblikazzjoni tan-numru wieħed. Fix-xahar ta' Ġunju, 1849, il-Ministru White kellu l-opportunità li jaqta' erbgħin akri ta' ħaxix timothy, b'falċa manwali, bi ħlas ta' ħamsa u sebgħin ċenteżmu kull akra; u b'hekk seta' jipproduċi l-ewwel numru tal-ġurnal żgħir. Ma jkunx barra minn postu li f'dan il-punt ninkludu faksimile tal-ewwel paġna tal-fuljetta żgħira. Il-qarrej se jinnota fil-kolonna l-ewwel il-kliem tal-Ministru White, fejn jgħid, “It-triq ma nfetħetx biex jibda x-xogħol sa issa.” U tista' wkoll tara li kien is-sagrifiċċju personali tiegħu li “fetaħ it-triq.”

GSAM 276Ir-Rakkont tas-Sinjura White dwar l-Ewwel Gazzetti

GSAM 276.1Is-Sinjura White tgħid dwar il-bidu tax-xogħol tal-pubblikazzjoni:—

GSAM 276.2“Ir-raġel tiegħi beda jippubblika folja żgħira f'Middletown, tmien mili 'l bogħod minn Rocky Hill, Connecticut, u spiss kien jimxi din id-distanza u lura, għalkemm dak iż-żmien kien zopp. Meta ġab l-ewwel numru mill-uffiċċju tal-istampa, aħna lkoll inżilna għarkopptejna madwaru, nitolbu lill-Mulej, b'qlub umli u b'ħafna dmugħ, biex il-barka tiegħu tistrieħ fuq l-isforzi dgħajfa tal-qaddej tiegħu. Imbagħad indirizza l-gazzetta lil dawk kollha li kien jaħseb li kienu se jaqrawha, u mexxieha lill-uffiċċju tal-posta f'borża tal-karpetti. Kull numru kien jitwassal minn Middletown għal Rocky Hill, u dejjem qabel ma jitħejjew għall-uffiċċju tal-posta kienu jitqiegħdu quddiem il-Mulej, u talbiet ferventi, imħallta mad-dmugħ, kienu jiġu offruti lil Alla biex il-barka tiegħu tkun ma' dawn il-messaġġiera siekta. Fi żmien qasir waslu ittri li ġabu l-mezzi biex jippubblikaw il-gazzetta, u l-aħbar tajba li ħafna ruħ aċċettaw il-verità.”⁷

GSAM 276It-tbassir dwar l-appoġġ għall-gazzetta twettaq

GSAM 276.3Huwa b'sentimenti aktar profondi minn sempliċi interess li nippreżentaw din l-ewwel paġna tal-ewwel gazzetta ppubblikata mill-Avventisti tas-Seba' Jum. Il-volum kollu ta' The Present Truth kien jikkonsisti f'ħdax-il numru ta' tmien paġni, b'żewġ kolonni kull waħda. Il-materjal tal-qari fuq il-paġna kellu dimensjonijiet ta' erba' u ħames tmieniet bi tmien pulzieri. In-numri 1 u 4 ġew stampati f'Lulju, Awwissu, u Settembru, f'Middletown, Conn. In-numri 5 sa 9 ġew stampati f'Oswego, N.Y., u huma datati Diċembru, 1849, Marzu, April, u Mejju, 1850. In-numru 11 huwa datat Novembru, 1850, u ġie stampat f'Paris, Maine. Fil-Numru 6 il-Ministru White qal, “Filwaqt li konna qed nippubblikaw l-erba' numri l-ewwel, daħlu aktar minn biżżejjed flus biex jħallsu għall-gazzetti. Dawn intużaw biex iħallsu l-ispejjeż tagħna għall-laqgħat li attendajna għalihom.” Matul is-sena 1849, taħt l-influwenza ta' dawn il-gazzetti, u l-ħidma pionieristika tal-Ministru Bates, ħafna aċċettaw il-messaġġ f'Vermont, Michigan, u fi Stati oħra.

GSAM 278.1B'kuntrast mas-sitwazzjoni bla tama tax-xogħol fl-1848, se nikkunsidraw ftit fatti kif inhuma fl-1905, u b'hekk inkunu nistgħu nġudikaw aħjar dwar ir-riżultat finali ta' din il-kawża, jekk kinux għandhom raġun dawk li opponew il-bidu umli tal-messaġġ, jew l-Alla tas-sema li tkellem permezz tal-qaddejja tiegħu dwar is-saħħa “li qed tiżdied” tax-xogħol ta' “siġillar”.

GSAM 278Progress fl-Opra tal-Pubblikazzjoni

GSAM 278.2Din il-verità issa qed tiġi pproklamata u ppubblikata f'madwar erbgħin mil-lingwi ewlenin tad-dinja. Minflok tliet qaddejja, hemm, jekk ninkludu dawk ordnati u l-liċenzjati, aktar minn 600, minbarra mijiet ta' oħrajn li jaħdmu bħala tobba, ħaddiema tal-Bibbja, għalliema, u missjunarji mediċi. Il-letteratura tad-denominazzjoni hija rappreżentata f'aktar minn ħamsin perjodiku differenti, li jiġu stampati f'kważi għoxrin dar tal-pubblikazzjoni li jinsabu fl-Ewropa, fl-Asja, fl-Afrika, fl-Amerika ta' Fuq u t'Isfel, fil-gżejjer tal-Paċifiku, u fl-Awstralja. F'dawn id-djar tal-pubblikazzjoni jiġu stampati aktar minn elf u mitt ktieb, pamflet u trakt differenti. Biex tinkiseb kopja ta' kull wieħed minnhom, flimkien mal-perjodiċi għal sena, ikun meħtieġ madwar $340. Minflok sempliċiment mija ta' aderenti, hemm kważi 100,000 li qed ifirħu f'din il-verità. Verament dan il-messaġġ, bħax-xemx, qed “joħroġ,” u nistgħu ngħidu, bil-lingwaġġ tat-testimonju tal-1848, “O l-qawwa ta' dawn ir-raġġi!”

GSAM 278Il-Kundizzjoni tan-Nazzjonijiet

GSAM 278.3Filwaqt li l-messaġġ kien qed jitwassal b'dan il-mod, x'kienet il-kundizzjoni tan-nazzjonijiet? Minn dak iż-żmien 'il hawn, fil-ġurnali pubbliċi, spiss ġew ippreżentati lilna dikjarazzjonijiet dwar il-gwerra ġenerali li dalwaqt se tkun fl-Ewropa. Filwaqt li kien hemm tilwima hawn u xi skoppjar hemm, it-“tromba tar-riħ” ġenerali hija miżmuma lura,—l-“erbat irjieħ” mhumiex permessi jonfħu kollha f'daqqa, “sakemm is-servi ta' Alla jkunu msiġillati.” Li l-elementi tal-kunflitt u l-gwerra jeżistu, iżda ma joħorġux għax huma miżmuma taħt kontroll, huwa ċar għal kulħadd.

GSAM 279.1Henry Ward Beecher, mhux twil qabel mewtu, sejjaħ il-manteniment ta' armati kbar bħal dawn fl-Ewropa bħala “tneħħija tad-demm tal-ħajja minn qabel, bi biża' li jinxtered.” Is-sitwazzjoni fost in-nazzjonijiet, bir-risentimenti u l-animositajiet tagħhom, u l-attitudni theddidija tagħhom lejn xulxin, huwa qabbilha ma' “blokka totali,” ikkawżata minn grupp ta' irġiel li kienu qed jippuntaw stalletti lejn is-sider ta' xulxin, u ħadd minnhom ma kellu l-kuraġġ jagħti daqqa, għall-biża' li jingħata daqqa. “Imma,” qal hu, “wieħed minnhom dalwaqt se jara l-ħin favorevoli biex jagħti daqqa, u mbagħad jasal il-ġlied ġenerali.”

GSAM 279Paragun tal-Għodod tal-Gwerra

GSAM 279.2Mill-1848 'il hawn inbnew għodod tal-gwerra li meta mqabbla magħhom l-aqwa ta' dak iż-żmien issa jitqiesu biss bħala ġugarelli. Il-“Peace Association” tal-Amerika, meta ħarġet sejħa għall-qadi tal-paċi nhar il-Ħadd tal-Paċi,—15 ta' Diċembru 1895,—qalet: “Issa, filwaqt li hemm avvanz ċar fiċ-ċiviltà, min-naħa l-oħra hemm aktar preparazzjonijiet għall-gwerra fost in-nazzjonijiet milli qatt qabel.”

GSAM 279Il-Ġeneral Miles dwar il-Preparattivi għall-Gwerra

GSAM 279.3Il-Ġeneral Nelson A. Miles, f'diskors f'laqgħa kbira f'Washington, D.C., fis-12 ta' Jannar 1904, qal:—

GSAM 279.4“F'din l-era mdawla ta' progress u ċiviltà intelliġenti u raffinata, inkunu kuntenti nemmnu li l-piżijiet u l-perikli tal-gwerra naqsu; madankollu, kemm jista' jidher stramb, qatt ma kien hemm żmien fl-istorja tad-dinja meta daqshekk ġid inħela fil-preparazzjoni għall-gwerra, u lanqas meta daqshekk miljuni ta' irġiel imħarrġa, b'ħiliet u ddisiplinati, mgħammra bl-aktar armi distruttivi, ttieħdu mill-mogħdijiet tal-industrija paċifika, bħalma qed jiġri bħalissa.”

GSAM 280.1Imma l-uragan tal-gwerra għadu jittardja, filwaqt li x-xogħol tas-siġillar jibqa' għaddej.