Capitulu 16 — U Missaggiu dû Terzu Angilu

GSAM 247.1“U terzu angilu li siguìu, dicennu cu na vuci forti: Si quarcunu adura a bestia e la so statua, e ricevi lu so marchiu nnâ frunti o nta manu, chiddu havi a biviri dû vinu dâ rabbia di Diu, ca è versatu senza mischiu nta la coppa dâ so ndignazzioni; e sarà tormintatu cu focu e zolfu nnâ prisenza di l'angili santi e nnâ prisenza dû Agnillu; e u fumu dâ so tortura s'alza pi l'eternità e pi sempri: e nun hannu riposu né jornu né notti, chiddi ca adoranu la bestia e la so' immàggini, e cu pigghia lu segnu dû so' nomu. Ccà sta la pacenzia dî santi: ccà sunnu chiddi ca mantenunu li cummannamenti di Diu e la fidi di Gesù.”¹

GSAM 247L'Avvirtimentu Cchiù Sulenni nta la Bibbia

GSAM 247.2Chistu è l'avvirtimentu cchiù sulenni ca la Bibbia cunteni, e è certu ca li registri di la storia dû nostru munnu nun prisèntanu nuddu testimunianzu ca stu missaggiu fu sintutu ntô passatu. Lu fattu ca lu primu e lu sicunnu angilu di sta seria foru pruvati apparteniri â ginirazzioni prisenti, stabbilisci chiaramenti ca stu missaggiu nun apparteni ê epuchi passati.

GSAM 247.3Disse u Pasturi J. V. Himes ntô 1847:—

GSAM 247.4“U quattordicesimu capitulu [di l'Apucalìpsi] prisenta un grìtu straurdinariu, ancora di fari, comu avvirtimentu pi l'umanità in chidda ura di forti tentazioni. Versi 9-11. Na denunzia di raggia accussì spavintusa nun si trova n'autra parti ntô libbru di Diu, a parti chista. Nun implica forsi na forti tentazioni, u bisognu di na ammonizioni accussì terrificanti?”²

GSAM 248U Tempiu Apertu—l'Arca Vista

GSAM 248.1J. N. Andrews dissi di stu missaggiu: “L'apertura dû cchiù santu di tutti ntô tempiu dû celu, unni si vidi l'Arca, è n'avvenimentu ca succedi mentri sona lu settimu angilu. E quannu lu ministeriu dû nostru granni Sommu Sacerdoti veni trasfirutu a chidda parti ô terminu dê dui mila trecento jorna, capemu ca l'apertura dû tempiu è marcata dû fini di chiddu periodu, comu rapprisintatu dâ pruclamazioni dû primu angilu. L'intrata di nostru Gran Sacerdoti ntô Santu di li Santi pi ministrari davanti all'arca di Diu, attira l'attenzioni dâ cresia ê cummannamenti di Diu cuntenuti dintra chidda arca. Li cummannamenti di Diu stannu risplennennu dû santuariu celestiali di dda vota 'n poi.

GSAM 248Cambiamentu dû Sabbatu

GSAM 248.2“È un fattu ca nun si pò discutiri ca lu quartu cumannu, qualchi epuca fa, fu canciatu di lu jornu di riposu dû Signuri ô festinu paganu dâ duminica. Stu canciamentu fu fattu in aperta cuntradizzioni cu li Sacri Scritturi, ca 'n ogni locu ricunosciunu lu settimu jornu comu l'unicu Sabbatu settimanali dû Signuri. Fu cumpiutu dû granni apostata, ca Daniele prividìu ca avissi a ‘pinsari di canciari tempi e liggi.’ Stu putiri è essenzialmenti lu stissu di la bestia ca avia a èssiri adorata di tuttu lu munnu. E è un fattu di prufondu nteressi ca stu cumannu, ca pi tantu tempu fu calpestatu, ora veni vindicatu, e lu pòpulu di Diu accumencia a osservallu nzemi cu l'àutri novi. Grazzî a Diu ca iddu sta priparannu lu rimanenti pi lu sò cunflittu finali cu lu draguni, e pi l'ammissioni attraversu li porti nta la cità santa. Apucalìpsi 12:17; 22:14. La vindicazzioni dû quartu cumannu, in oppusizzioni ô Sabbatu di l'apustasia, e la predicazzioni di tutti li cumanni di Diu è na prova evidenti ca stu periudu è chiddu di la pacenzia di li santi e di l'avvirtimentu dû terzu angilu.”³

GSAM 249.1L'attenzioni fu attirata nti li capituli precedenti ô primu e ô sicunnu di sti missaggi, comu ademputi ntâ granni pruclamazioni dû sicunnu avventu finu ô 22 uttùviru 1844. La scrittura all'iniziu di stu capitulu dici: “Lu terzu angilu li sècutau”, cioè, sècutau lu primu e lu sicunnu angilu. Forse sarà d'interessi, a stu puntu, attirari l'attenzioni ô surgimentu dû terzu missaggiu.

GSAM 249Li primi Adventisti ca tinìanu lu Sabbatu

GSAM 249.2Duranti lu “gritu di menzanotti”, ntô 1844, lu Signuri accuminciau a guidari li menti dû so pòpulu versu lu rispettu dû Sabbatu dû settimu jornu. Sta duttrina, tra l'Adventisti, surgìu accussì: Rachel Preston, na Battista dû settimu jornu, si trasfirìu a Washington, N.H., unni c'era na cresia d'Adventisti.⁴ Idda accittau la duttrina adventista, e dda cresia, cumposta di circa quaranta membri, grazzi a li soi labori missionarii, accittau lu Sabbatu dû quartu cumannu. Chistu purtau a nchiesti supra stu sugettu. Ntô Cry dû 5 di sittèmmiru 1844, leggimu: “Assai pirsuni hannu la menti prufunnamenti esercitata rispettu a na supposta obligazioni di osservari lu settimu jornu.” Sta dichjarazzioni era cuntenuta n'editoriali, unni si fici un debbuli sforzu pi sustiniri li pretisi di chiddi ca osservanu la duminica. Lu sugettu fu cuntinuatu ntô numaru dû 12 di sittèmmiru, unni truvamu la siguenti dichjarazzioni significativa, ca purtau assai genti a fari studî seri e approfonduti:—

GSAM 249U Settimu Jurnu l'Unicu Jurnu Stabbilutu di Liggi

GSAM 249.3“A simana passata nni truvammu a chista cunclusioni: Nun c'è nudda parti particulari di tempu ca li Cristiani hannu pi liggi a risirvari comu tempu santu. Si sta cunclusioni è sbagghiata, allura pinsamu ca lu settimu jornu è l'unicu jornu ca c'è na liggi pi osservallu.”

GSAM 250Saggiu di T. M. Preble

GSAM 250.1L'attenzioni di l'Adventisti comu corpu fu attirata supra la quistioni dû Sabbatu di un saggiu supra lu sugettu di T. M. Preble, datatu 13 di frivaru 1845, e pubblicatu ntô Hope of Israel, Portland, Maine, lu 28 di frivaru 1845. Doppu aviri mustratu li pretisi dû Sabbatu bibblichi e lu fattu ca fu canciatu a duminica pi la granni apostasia, iddu cummenta: “Accussì videmu ca si cumpi Daniele 7:25, lu picculu cornu ca cangia ‘tempi e liggi.’ Pi chissu mi pari ca tutti chiddi ca tenunu lu primu jornu comu Sabbatu sunnu li custodi duminicali dû papa e li trasgreditori dû Sabbatu di Diu.”⁵

GSAM 250J. B. Cook supra la Questioni dû Sabbatu

GSAM 250.2Subitu dopu chistu, si pubblicau n'articulu di J. B. Cook, unni iddu mustrava ca nun c'è nudda prova scritturali pi tiniri la Duminica comu Sabbatu, e usau sta frasi succinta: “Accussì facirmenti si leva tuttu u ventu di li veli di chiddi ca naviganu, forsi senza mancu sapillu, sutta a bandiera sabbatica dû papa.”

GSAM 250.3Anchi si la osservanza dû Sabbatu di sti dui omi fu di curta durata, avianu misu in muvimentu un prucessu ca nun si putìa firmari facirmenti. Li frasi ad effetto, “osservanti dâ Duminica dû Papa”, “violatori dî cummannamenti di Diu”, e “navigari sutta a la bandiera sabbatica dû Papa”, eranu nnâ vucca di centinaia di pirsuni ca vulianu sapiri la virità di sta facenna. U Pasturi Joseph Bates, di Fairhaven, Mass., vidìu accussì attirata la sò attenzioni, e accittò lu Sabbatu ntô 1845.

GSAM 250Joseph Bates Accetta lu Sabbatu

GSAM 250.4La sò spirienza fu accussì: Avendu ntisu parrari dâ cumpagnia a Washington, N.H., ca osservavanu lu Sabbatu, iddu cuncluse di visitari dda cresia pi vidiri di chi si trattava. Accussì fici, e mentri studiava la quistioni cu iddi, capìu ca avìanu raggiuni e subitu accittau la luci supra la quistioni dû Sabbatu. Quannu turnau a New Bedford, Mass., s'incontrau, supra u ponti tra New Bedford e Fairhaven, cu un frati mpurtanti, ca ci dissi accussì: “Capitanu Bates, quali sunnu i nutizzi?” U Pasturi Bates rispunnìu: “I nutizzi sunnu ca u settimu jornu è u Sabbatu dû Signuri nostru Diu.” “Bonu,” dissi l'omu, “iu mi nni vaiu a casa e leggiu a me Bibbia, e ci vecu.” Accussì fici, e quannu si ncontraru di novu, stu frati avia accittatu la virità dû Sabbatu e la stava osservannu.

GSAM 251U Primu Libbru supra u Sabbatu

GSAM 251.2U Pasturi Bates accuminzau subitu a prichari sta virità di Statu a Statu. Prestu capìu ca un libbru, o puru un trattatu, supra la quistioni dû Sabbatu avissi statu un granni aiutu pi iddu ntô sò travagghiu, e la sò anima fu mossa dû Spiritu di Diu a scrìviri e pubblicari quarchi cosa supra stu sugettu. Ma comu si putìa fari senza dinari, era la quistioni, picchì tuttu chiddu ca avìa era un scillinu di York (dodici e menzu centesimi). Pò essiri d'interessi pi lu letturi cuntari la sò spirienza 'n sta facenna propriu comu iddu mi la cuntò ntô 1855.

GSAM 251Quattru Libbra di Farina

GSAM 251.3Dissi ca mentri era 'n prighera davanti a Diu, dicidìu di scrìviri u libbru e si sintìu sicuru ca a via pi pubblicarlu s'avria aperta. Accussì si sittò a sò scrivania, cu a Bibbia e a cuncordanza, pi accuminciari u sò travagghiu. Ntra un'ura, a Signura Bates trasìu 'nta stanza e dissi: “Joseph, nun haiu abbastanti farina pi fari u furnu,” e a stissu tempu mintuvò àutri picculi cosi ca ci servìanu. “Quanta farina ti manca?” dumannò u Capitanu Bates. “Circa quattru libbra,” fu a so risposta. “Va beni,” rispunnì iddu. Doppu ca idda si nni fu di la stanza, iddu jiu a un magazinu vicinu, accattò i quattru libbra di farina e l'autri cosi, li purtau a casa e si assittò n'autra vota a so scrivania. Appena la Signura Bates trasìu, vidìu i cosi supra a tavula e esclamò: “Di unni veni sta farina?” “E allura,” dissi u capitanu, “nun n'hai abbastanti? Avivi dittu ca vulivi quattru libbra.” “Sì,” dissi idda, “ma unni l'hai pigghiata?” “L'haju accattata,” dissi iddu; “nun è chidda a quantità ca vulivi pi finiri di fari u pani?” “Iè,” cuntinuau la Signura Bates, “ma vui, Capitanu Bates, un omu ca ha navigatu cu navi di New Bedford pi tutti li parti dû munnu, siti nescutu e aviti accattatu quattru libbra di farina?” “Iè, nun era chidda la quantità ca v'era nicissaria pi finiri la cotta?” “Iè,” diss' idda, “ma aviti accattatu quattru libbra(!) di farina?”

GSAM 252Undici Mila Dollari Spinnuti pi la Virità

GSAM 252.1Subitu appressu ci fu n'autra pruva. Quannu u Capitanu Bates lassau u mari, vinnìu a so parti di na navi pi 11.000 dollari, ma ora avia spinnutu tuttu pi prumòviri a causa dâ virità. Fino a chiddu jornu, a Signura Bates nun canuscìa a so vera cundizioni finanziaria, ma iddu sintìa ca ora avia a farilla sapiri, accussì dissi cu calma: “Mugghieri, pi chiddi cosi haiu spinnutu l'ùrtimi sordi ca haiu nta stu munnu.” Cu singhiri amari, a Signura Bates dumannò: “Chi facemu ora?” U capitanu si alzò e, cu tutta a dignità di un capitanu ca cumanna a so navicella, dissi: “Vogghiu scrìviri un libbru; lu fazzu girari e spargirò sta virità dû Sabbatu a tuttu u munnu.” “Ebbè,” dissì la Signura Bates tra li lacrimi ca ci nubilàvanu li occhi, “di chi campamu?” “U Signuri aprirà la strata,” fu la risposta arrisiuta dû Capitanu Bates. “Sì,” dissì la Signura Bates, “u Signuri aprirà la strata! È chiddu ca dici sempri,” e scoppiannu 'n pianti si nni jì di la stanza.

GSAM 252Na pruvvista inaspittata

GSAM 252.2Doppu ca u Capitanu Bates avia cuntinuatu u so travagghiu pi menzu ura, ci vinni l'idea di jiri all'ufficiu postali, picchì c'era na littra pi iddu. Ci jiu, e comu era di spittari, c'era na littra. Nti chiddi jorna a tariffa pi li littri era di cincu centesimi e u prepagamentu era facoltativu. Cu scrissi sta littra, pi quarchi mutivu, nun avia pagatu u francobollu. E ccà n'autra vota u Capitanu Bates si sintì umiliatu, pirchì fu custrettu a diri ô diretturi dâ posta, u Signur Drew, ca canuscìa bonu, ca nun putìa pagari u francobollu pirchì nun avia picciuli; ma iddu dissi: “Mi fai taliari di unni veni?” “Pò purtarla cu tia,” dissi u diretturi dâ posta, “e pagala n'autra vota.” “No,” dissi u capitanu, “nun portu la littra fora di l'ufficiu finu a quannu nun si paga u francu.” Mentri tinìa la littra 'n manu, dissi: “Pensu ca c'è dinari 'nta sta littra,” e, girannusi versu u diretturi di posta, ci dumannò: “Mi la poi apriri, pi favuri? Si ci su dinari, ti poi pigghiari u francu; sinnò, nun la leggirò.” U capu-posta accittau la so richiesta, e chi ci trovi? C'era un bigliettu di deci dollari. Leggennu, scopri ca a littra era di na pirsuna ca dissìa ca u Signuri ci avìa impressu tantu ncapu ca u Pasturi Bates avìa bisognu di sordi, tantu ca l'avìa mannata di cursa; e nta la fretta avìa prubabbirmenti scurdatu di pagari u francobollu.

GSAM 253.1Doppu aviri pagatu u francobollu, si nni jiu a na putìa di generi alimentari, accattò un barili di farina pi 4 dollari, nzèmmula a patati, zuccaru e àutri cosi nicissarii. Quannu dava l'ordini di unni avìanu a consegnari, dissi: “Probabilmenti a fimmina dici ca nun ci appartènunu, ma nun fari casu a chiddu ca dici; scarica a merce supra u porticu di davanti.”

GSAM 253.2Poi si nni jiu a la stamperia e fici l'accordi pi stampari milla còppii di un libbricieddu di circa centu pagini, cu l'intisa ca, appena la copia era furnuta, li stampaturi avìanu a mettirla 'n caratteri cchiù prestu pussìbbili, mannannucci li bozzi. Iddu avìa a pagari pi lu travagghiu appena ricivìa li sordi, e li libri nun avìanu a èssiri livati di l'ufficiu finu a quannu tutti li cunti nun eranu pagati.

GSAM 253.3U Capitanu Bates sapìa bonu ca nun c'era dinaru ca ci spettava, ma si sintìa u so duviri scrìviri stu libbru, cridennu ca u Signuri mmuvissi i cori pi mannari u dinaru quannu fussi nicissariu. Doppu aviri accattatu carta, penni, ecc., dannu accussì tempu pi fari arrivari i rifornimenti pi la casa prima di iddu, si nni jiu a capu dâ strata ca purtava a casa so'. Quannu vidìu ca l'articuli c'eranu, trasìu nta casa pi la porta darreri e si sittò n'autra vota â so' scrivanìa. A Signura Bates trasìu e dissi tutta eccitata: “Joseph, taliati fora supra lu porticu di davanti! Unn'è ca vinni chista robba? Un carrettaru vinni ccà e vulìa scarricalla. Ci dissi ca nun era cosa nostra, ma iddu vulìa scarricalla.” “Bè,” dissi u Capitanu Bates, “penzu ca va beni.” “Ma,” dissi a Signura Bates, “di unn'è ca vinni?” “Bè,” dissi u Capitanu, “u Signuri l'ha mannata.” “Sì,” dissi la Signura Bates, “lu Signuri l'ha mannatu; chistu è chiddu ca dici sempri.” Poi ci detti la littra a so mugghieri, dicennu: “Leggi chista e sapirai di unni veni.” Idda la lessi, e si ritirà n'autra vota pi n'autru chiantu, ma era di natura diversa di chiddu primu; e quannu turnau, umilmenti ci chiesi perdunu pi la so mancanza di fidi.

GSAM 254Dinari ca Vènunu pi lu Libbru

GSAM 254.1Mentri avanzava u travagghiu di scrittura e stampa, u Capitanu Bates ricivìa sordi di tantu 'n tantu pi posta e puru 'n àutri modi, a voti di pirsuni ca nun avìa mai canusciutu. Quannu ricivìa i sordi, li passava a l'imprissuri e li mittìa supra u cuntu dû libbru. Infini arrivò u jornu unni tutti i libri eranu stampati, e di na surgenti ca u frati Bates nun s'aspittava, fu pagatu u saldu dû cuntu; accussì i libri nun foru ritardati mancu pi un jornu nta la so distribbuzzioni.

GSAM 254Ultimu Cuntu Pajatu

GSAM 254.2H. S. Gurney, di Memphis, Michigan, mi dissi a marzu dû 1884 ca iddu, propriu la matina ca u libbru dû Pasturi Bates fu cumpiutu, ricivìu 100$ supra na cambiali priscritta di un omu ca dichiarau ca nun l'avissi mai pagatu. Avendu ricivutu sti sordi, iddu cunsidirau un piaciri spènniri na parti pi pagari l'ùrtimu cuntu pi u trattatu dû Sabbatu dû Pasturi Bates. “Ma,” dissi u Signur Gurney, “u frati Bates nun sapìu mai, finu a lu jornu di la so morti, cu avìa pagatu u restu di la cunta dû libbru.” Sta spirienza dû Pasturi Bates ntâ stampa dâ virità dû Sabbatu parrìa diri ô nostru pòpulu, finu di l'iniziu di la pubblicazioni dâ virità supra la quistioni dû Sabbatu, “Jiti avanti nta sta strata di travagghiu, e spittativi ca la pruvvidenza di Diu aprirà la strata mentri avanzati.”

GSAM 255U Pasturi Bates Scetticu dî Visioni

GSAM 255.1La dichjarazzioni ca veni, stritta di Life Sketches, mustrarà comu u donu di prufetìa e la riforma dû Sabbatu foru uniti:—

GSAM 255.2Mentri era in visita a New Bedford, Mass., ntô 1846, la Signurina Harmon canusciu u Pasturi Joseph Bates. Iddu avia abbracciatu prestu la fidi adventista, e era nu travagghiaturi attivu nta la causa. Era nu veru cristianu gentiluomo, curtisi e bonu. Trattò la Signurina Harmon cu tanta tenerezza comu si fussi stata la so propria figghia. A prima vota ca la sintì parrari, mustrò un granni nteressi, e doppu ca idda avìa finutu, si susì e dissi: “Sugnu un Tommasu dubbiosu. Un cridu ntê visioni. Ma si putissi crìdiri ca lu testimunianzu ca la soru nni ha cuntatu stasira era veru la vuci di Diu pi nuatri, saria l'omu cchiù felici di stu munnu. U me cori è prufunnamenti commossu. Cridu ca chidda ca parrava è sincera, ma nun pozzu spiegari comu ci foru mustrati chiddi cosi miravigghiusi ca nni cuntò.”

GSAM 255A Signurina Harmon accetta lu Sabbatu

GSAM 255.3U Pasturi Bates osservava lu Sabbatu e ncuraggiava la so mpurtanza. A chidda epuca, la Signurina Harmon nun n'apprezzava l'mpurtanza e pinsava ca u Pasturi Bates sbagghiava a cuncentràrisi cchiù supra lu quartu cumannamentu ca supra l'àutri novi. Ma lu Signuri ci detti na vista dû santuariu celestiali. Lu tempiu di Diu fu apertu 'n celu, e ci fu mustratu l'Arca di Diu cu lu Sediu di Misericordia ca la cupriva. Dui angili stavanu, unu a ogni capu di l'arca, cu l'ali spianati supra u seggiu di misericordia, e i so facci voltati versu iddu. Chistu, comu l'informau l'angilu ca l'accumpagnava, rapprisintava tutta l'armata di lu celu ca taliava cu riverenti timuri versu a liggi di Diu ca era stata scritta di lu ditu di Diu. Gesù alzò u cuperchiu di l'arca, e idda vidìu i tavuli di petra supra i quali eranu scritti i deci cumannamenti. Ristò maravigghiata quannu vidìu u quartu cumannamentu propriu a menzu di li deci precetti, cu un teneru anellu di luci ca lu circunnava. L'angilu dissi: “È l'unicu di li deci ca definisci lu Diu vivu ca criò li cieli e la terra e ogni cosa ca c'è 'ntra iddi. Quannu foru pusati li fundazioni di la terra, allura fu puru pusata la fundazioni di lu Sabbatu”. Ci fu mustratu ca si lu veru Sabbatu fussi statu osservatu, nun ci sarìa mai statu nuddru infedeli o ateu. L'osservanza di lu Sabbatu avissi prisirvatu lu munnu di l'idulatria.

GSAM 256.1U quartu cumannu è statu calpestatu, pi chissu semu chiamati a riparari la falla nta la liggi e a supplicari pi lu Sabbatu oppressu. L'omu di peccatu, ca si n'esaltò supra Diu e pinsò di canciari i tempi e i liggi, purtau a canciari lu Sabbatu di lu settimu a lu primu jornu di la simana. Facennu chistu, fici na falla nta la liggi di Diu.

GSAM 256.2Appena prima dû granni jornu di Diu, un missaggiu veni mannatu pi avvisari a genti a turnari â so ubbidienza â liggi di Diu ca l'anticristu ha abbattutu. Bisogna attirari l'attenzioni supra a violazioni dâ liggi cu l'insignamentu e l'esempiu. Fu puru mustratu a idda ca u terzu angilu di l'Apucalìpsi 14, ca pruclama i cummannamenti di Diu e a fidi di Gesù, rapprisenta u pòpulu ca ricevi stu missaggiu, e leva a vuci di avvirtimentu ô munnu pi tiniri i cummannamenti di Diu e a so liggi comu a pupilla dî occhi, e ca, comu risposta a stu avvirtimentu, assai pirsuni abbraccirannu u Sabbatu dû Signuri.⁶

GSAM 256.3Sta spirienza dâ Signurina Harmon e dû Pasturi Bates era 'n armunìa cu lu mètudu di travagghiu dû Signuri. U Pasturi Bates attirau l'attenzioni sia dâ Signurina Harmon sia dû Pasturi White supra la quistioni dû Sabbatu, prisintànnuci dî Scritturi li diritti dâ liggi immutàbbili di Diu. Anchi si la Signurina Harmon avìa statu biniditta cu manifestazzioni spiciali dû Signuri pi circa diciottu misi, nenti supra stu sugettu ci era statu mustratu prima. Ora era ghjunutu lu tempu dû Signuri, picchì si stavanu susennu cridenti pi osservari la sò liggi, pi trasmettirici luci attraversu lu rigalu di prufìzia, e accussì, cu lu sò stissu modu di travagghiari, lu missaggiu dû terzu angilu, “li cummannamenti di Diu e lu testimunianzu di Gesù Cristu,” foru uniti nzemi.

GSAM 257Principiu dû Missaggiu dû Terzu Angilu

GSAM 257.1Di dda vota, u missaggiu dû terzu angilu, comu cunnessu cu l'àutri ddui, accuminciau a èssiri pruclamatu. A virità dû Sabbatu, comu cunnessa cu l'arca di Diu e cu la luci ca si sviluppava rigguardu ô santuariu, cunfirmau chiddu ca era statu già mustratu,—ca u muvimentu adventista passatu era giustu e secunnu l'òrdini dû Signuri. Ora putìanu capiri cchiù a funnu ca mai prima lu significatu di li “tri passi supra ô caminu versu la cità di Diu.”

GSAM 257U Pasturi Bates accetta li Visioni comu di Diu

GSAM 257.2Ntô misi di nuvèmmiru dû 1846, si tinni na cunferenza a Topsham, ntô Maine, unni era prisenti u Pasturi Bates. A dda riunioni, la Signura White (lu matrimoniu dâ Signurina Harmon cu lu Pasturi James White fu già nutatu) avìa na visioni ca fu la causa pi cui u Pasturi Bates addivintò cumplitamenti cunvintu dâ sò urìggini divina. Era un omu ca avia seguitatu lu mari pi cincuanta anni, occupannu tutti li pusizioni, di garzuni di cabina finu a capu e patruni di navi. La so canuscenza di astronomia era tali ca, comu mi dissi, putia diri quasi esattamenti unni si truvava supra lu mari, pi latitudini e longitudini, grazzi a l'osservazioni di li corpi celesti. Un omu accussì, naturalmenti, s'interessava a parrari di astronomia.

GSAM 257.3Ntâ cunversazioni cu iddu, mi cuntò comu addivintò cunvintu dâ urìggini divina dî visioni. Disse ca un jornu pruvò a parrari cu la Signura White dî stiddi, ma prestu si n'accorgiu ca idda nun sapìa nenti di astronomia; di fatti, comu idda ci dissi, mancu sapìa si avìa mai taliatu un libbru supra chissu sugettu. Idda nun avia inclinazioni a parrari di chissu, e canciò la cunversazioni parrannu dâ nova terra e di chiddu ca ci avianu mustratu 'n visioni a propositu.

GSAM 258Li “Cieli ca si Aprinu”

GSAM 258.1L'annu prima, lu 19 di Aprili 1845, l'Illustrated London News avìa pubblicatu quarchi cosa di gran nteresse pi l'astronomi di Lord Rosse, rispettu ê maravigghiusi scuperti ca avìa fattu cu lu sò telescopiu mostruosu, spiciarmenti na vista di chiddu ca l'astronomi chiamanu “l'apertura ntô celu.” Na sira, â cunferenza supracitata, â casa dû Signur Curtiss e nta la prisènza dû Pasturi Bates, ca ancora nun era cunvintu di sti manifestazzioni, a Signura White, mentri era in visioni, accuminciau a parrari dî stiddi, facennu na discrizzioni vivida di cinturi arrussati ca vidìa supra la superficia di un pianeta, e aghiunsi: “Vidu quattru luni.” “Oh,” dissi u Pasturi Bates, “sta taliannu Giove!” Poi, facennu muvimenti comu si viaggiassi ntô spazziu, accuminciau a discrìviri cinturi e aneddi ntâ so bellezza sempri cangiante, e dissi: “Vidu setti luni.”⁷ U Pasturi Bates esclamau: “Sta discrivennu Saturnu.” Poi dissi: “Vidu sei luni”, e subitu accuminciau a discrìviri li “cieli ca s'apèrinu”, cu la so glòria, chiamànnulu n'apertura versu na riggiuni cchiù illuminata. U Pasturi Bates dissi ca la so discrizzioni superava ogni cuntu di li cieli ca s'apèrinu ca avìa mai lettu di nuddu auturi.

GSAM 258.2Mentri idda parrava e ancora era 'nta visioni, iddu si susìu 'n pedi e esclamau: “Oh, quantu mi piacissi ca Lord John Rosse fussi ccà stasira!” U Pasturi White dumannau: “Cu è Lord John Rosse?” “Oh,” rispunnìu u Pasturi Bates, “iddu è lu granni astronomu ngrisi. Mi piacissi ca fussi ccà pi sentiri chissa fimmina parrari di astronomia, e pi sentiri dda discrizzioni di li ‘cieli ca si aprinu’. È cchiù avanti di ogni cosa ca haiu mai lettu supra stu sugettu.” Di dda sira, u Pasturi Bates addivintau cumplitamenti cunvintu ca li visioni di la Signura White eranu fora di la so canuscenza e di lu so cuntrollu. Chistu, nzemi ô caratteri dû rimpròviru e di l'istruzzioni dati, lu cunvincìu ca vinìanu di Diu.

GSAM 259.1Stu fenòmenu ntô celu, accussì discrivutu dâ Signura White nta dda visioni, è na cosa raramenti mintuvata di l'auturi astronomichi. Huygens, lu primu ca lu scoprìu, duna la discrizzioni ca veni:—

GSAM 259Na Luci Gluriosa nta la Spata di Orioni

GSAM 259.2“L'astronomi mettinu tri stiddi vicinu nzemi ntâ spata di Orioni; quannu taliavu chidda di menzu cu nu telescopiu, ntô 1656, nta lu locu di chidda n'appareru dodici àutri stiddi; tra chisti, tri ca quasi si tuccavanu, e n'autri quattru appareru, scintillanti comu si fussiru darreri a na nivula, accussì ca lu spazziu attornu a iddi parrìa assai cchiù lucenti di lu restu dû celu, ca, parennu tuttu nìvuru, pi via dû bellu tempu, si vidìa comu attraversu na curtina aperta, di darreri a cui unu avìa na vista libera versu n'autra riggiuni cchiù illuminata.”

GSAM 259.3William Herschel dici di stu apertu ntô celu:—

GSAM 259.4“Si u so diamitru a sta distanza forma n'angulu di 10°, comu quasi succedi, a so grandezza avissi a essiri cumplitamenti inconcepìbbili. Si hà calculatu ca avissi a essiri dui trilioni di voti li diminsiuni dû Suli.”

GSAM 259Cchiù luminusu dû Suli

GSAM 259.5Thomas Dick, lu filòsufu, accussì parra di chisti nìbbuli luminusi:—

GSAM 259.6“Si fussimu pusati vicinu a iddu, a na distanza pari a mità di chidda dâ stidda cchiù vicina, granni quantu chista distanza è, di un puntu accussì iddu prisintassi na luci quasi comu chidda dû suli; e pi esseri assai cchiù vicini iddu chiniassi na granni parti dû celu, e parrissi cu nu splenduri nnarraccuntabbili. Ma lu scopu ultimu di un oggettu accussì, in tutti li so effetti e rilazzioni, forsi resta a svilluppàrisi duranti li futuri età di n'esistenza interminàbbili; e, comu tanti àutri oggetti nti li spazi luntani dâ criazzioni, suscita nta la menti un disìu ardenti di vidiri li splendidi e misteriusi sceni di l'universu un pocu cchiù svilluppati.”⁸

GSAM 260.1U Pasturi Bates, a cunclusioni di n'artìculu supra stu sugettu, dissi:—

GSAM 260.2“Accussì videmu di tutti li testimunianzi purtati (e putissimu dari assai cchiù, si fussi nicissariu), ca ccà c'è nu fenomenu miravigghiusu e nnispiegàbbili ntô celu; na fessura ntô celu cchiù longa di undici miliardi e trecentu quattordici [11.000.000.314] migghi di circonferenza. Dici lu celebratu Huygens: ‘Nun haiu mai vistu nenti di simili tra l'àutri stiddi fisse—na vista libera versu n'àutra riggiuni cchiù illuminata.’”

GSAM 260Autru Testimoniu supra la Visioni dû Pianeta

GSAM 260.3Ancora citamu la Signura Truesdail, ca era prisenti all'occasione unni fu data la visioni a cui si rifirisci. Idda dici:—

GSAM 260.4“A soru White avia na saluti assai debbuli, e mentri si facìanu prièri pi idda, lu Spiritu di Diu si posau supra a nuàutri. Prestu n'accorgèmmu ca idda nun si n'accorgìa di li cosi dâ terra. Chista fu la sò prima vista dû munnu planetariu. Doppu aviri cuntatu a vuci auta li luni di Giove, e subitu dopu chiddi di Saturnu, idda fici na bedda discrizzioni di l'anelli di chissu. Poi dissi: ‘L'abbitanti sunnu na genti àuta e maestusa, tantu diffirenti di chiddi di la terra. Lu peccatu nun trasìu mai ccà.’ Era evidenti di la facci surridenti di frati Bates ca li so dubbi passati riguardu a la surgenti di li so visioni stavanu sparennu prestu. Sapìamu tutti ca u Capitanu Bates era un granni amanti di l'astronomia, picchì spissu truvava assai corpi celesti pi nstruircini. Quannu a soru White rispunnìu ê sò dumanni, doppu a visioni, dicennu ca nun avìa mai studiatu o ricevutu canuscenza in chistu campu, iddu si n'empìu di gioia e cuntintizza. Loddau Diu, e sprissiu a sò cridenza ca sta visioni supra ê pianeti fu data accussì nun avissi cchiù a dubbitari.”⁹

GSAM 261Un Cavallu Fero Dumatu di Colpu

GSAM 261.1Pocu dopu a stu ncontru a Topsham, succidiu n'autru ncidenti straurdinariu in cunnissioni cu li visioni, ca vi cuntarò comu mi fu rracontatu dû Pasturi Bates:—

GSAM 261.2U Pasturi White avia a disposizione un puledru a menzu addestrari e un carru di mercatu cu dui sedili, ca era custruitu senza cruscottu, ma avia un gradinu a la parti davanti dû carru, e un gradinu di ferru ca vinia dî stanghi. Bisugnava stari assai attenti quannu si guidava lu puledru, picchì si li redini o quarsiasi cosa ci tuccava li fianchi, iddu subitu dava calci ferocimenti, e avia a essiri tenutu sempri strittu cu na redina tisa pi nun fari ca currìa. Stu puledru appartinìa a na pirsuna a casa di cui vulìanu jiri, e siccomu u Pasturi White era abbituatu a manighjari puledri nun dumati, pinsava ca nun avissi avutu granni prublemi cu chistu. Si però avissiru saputu ca duranti li sò dimustrazioni frenetichi avìa già ammazzatu dui òmini, unu strincennulu contru li petri a latu dâ strata, forsi avissi statu menu cunfidenti.

GSAM 261.3Sta vota c'eranu quattru pirsuni ntô carru: u Pasturi White e so mugghieri ntô sediu di davanti, e u Pasturi Bates e Israel Damon ntô sediu di darreri. Mentri u Pasturi White dava tuttu iddu stissu pi tiniri lu cavallu sutta cuntrollu, la Signura White parrava dâ virità, quannu la putenza di Diu scinnìu supra a cumpagnia, e idda fu purtata nta na visioni, assettata ntô carru. Appena idda gridau “Glorìa!” mentri trasìa 'nta la visioni, lu puledru si firmau di colpu, perfettamenti fermu, e calau la testa. A chiddu stissu mumentu la Signura White si susìu, mentri era in chissu statu, e cu l'occhi sempri vèrsu l'àutu, scavalcau lu davanti dû carru, calannu supra li stanghi, cu li mani supra li natichi dû puledru. U Pasturi Bates gridau ô Pasturi White: “Chissu puledru ci dà na calcata e la metti a morti”. U Pasturi White rispunnìu: “Ora è lu Signuri ca si nni occupa dû puledru; nun vogghiu nterveniri”. U puledru ristau tranquillu comu un cavallu anzianu. A latu dâ strata c'era na ripa auta circa sei pedi, e a fiancu dâ recinzione c'era un spaziu cu l'erba. A Signura White, cu l'occhi ancora 'n celu, senza taliari mancu na vota 'n terra, saliu supra a ripa 'ntra lu spiazzu d'erba, poi camminau avanti e arreri pi quarchi minutu, parrannu e discrivennu li beddizzi dâ terra nova. Poi, cu la testa sempri nta la stessa pusizioni, scinnìu di la ripa, si nni jìu versu lu carru, salìu supra li gradini, cu la manu supra lu groppu di lu puledru, e accussì supra li stanghi, e ntra lu carru n'autra vota. Lu mumentu ca si sittò supra lu sediu, niscìu dâ visioni, e a chiddu stissu istanti lu cavallu, senza nuddu segnu di l'auriga, si misi in muvimentu e si nni jìu pi la so strata.

GSAM 262.2Mentri a Signura White era fora dû carru, u Pasturi White pinsau di pruvàrisi lu cavallu pi vidiri si era veramenti dumatu o no. A prima lu tuccau sulu cu la frusta; àutri voti lu cavallu avissi rispunnutu cu na calcata, ma ora nun si mosse. Poi ci detti un bellu colpu, poi cchiù forti, e ancora cchiù forti. U puledru nun ci fici casu a li botte, ma pari ca era innocuu comu li liuni a cui l'angili chiuseru la vucca la notti ca Daniele passau ntâ so fossa. “Era un locu sulenni,” dissi u Pasturi Bates, “e era evidenti ca lu stissu Putiri ca pruducìa li visioni, pi lu mumentu, avia dumatu la natura salvatica dû puledru.”

GSAM 262.3Si sta visioni era sulu lu risultatu di quarchi sò infermità corporali, nasci naturalmenti la dumanna: era puru lu cavallu afflittu nta la stissa manera?

GSAM 262Testimoniu di Israel Damon

GSAM 262.4Aggiu a dari ccà, comu cunfirmazioni dû resocuntu ca mi fici u Pasturi Bates, la dichjarazioni ca veni:—

GSAM 262.5“Circa vint'anni fa, giustu doppu ca avia accuminciatu a osservari lu Sabbatu, Israel Damon mi cuntò li circustanzi di quannu la soru White avìa la visioni mentri iddu, u Pasturi Bates, e u Pasturi White cu so mugghieri viaggiavanu ntô carretteddu leggeru darrè ô puledru ribbelli. Oggi haiu liggiutu la discrizzioni supra di l'avvenimentu, scritta dû Pasturi Loughborough, e currispondi precisamenti a chiddu ca u Pasturi Damon m'ha dittu.” Sottuscrivutu, “R. S. Webber, Battle Creek, Mich., 9 di frivaru 1891.”

GSAM 263Testimoniu dû Pasturi Bates supra li Visioni

GSAM 263.1U Pasturi Bates discrivi la so spirienza accussì:—

GSAM 263.2“Anchi nun putìa vidiri nenti n'iddi ca si oppunìa a sta parola, mi sintìa però allarmatu e assai pruvatu, e pi assai tempu nun vulìa crìdiri ca fussi nenti cchiù di chiddu ca era prudottu di nu statu di debilità protrattu dû so corpu.

GSAM 263.3“Perciò circai occasioni, nta la prisènza di l'àutri, quannu la sò menti parìa libbira di eccitazzioni (fora di l'incontri), pi interrogalla e fari interrogazzioni incrociati a idda e a l'amici ca l'accumpagnavanu, soprattuttu a sò soru cchiù granni, pi ottèniri, si pussìbbili, la virità. Duranti li tanti voti ca idda vinni a New Bedford e Fairhaven di poi, mentri era ê nostri riunioni, l'haiu vista in visioni parechji voti, e puru a Topsham, Maine; e chiddi ca eranu prisenti duranti certi di chissi sceni eccitanti sannu bonu cu quantu nteresse e intensità ascultava ogni parola e taliava ogni muvimentu, pi scopriri ingannu o influenza mesmerica. E ringraziu a Diu pi l'uccasioni ca haiu avutu cu l'àutri pi essiri testimoni di sti cosi. Ora pozzu parrari cun fiducia pi mia stissu. Cridu ca l'opira è di Diu, e fu data pi cunzulari e rinfurzari lu so pòpulu ‘sparsu’, ‘strazzatu’ e ‘spugghiatu’, di dappoi la chiusura di la nostra òpra ... n'uttùviru dû 1844. La cundizioni distratta di ‘Eccu, ccà!’ e ‘Eccu, ddà!’ di dda vota n'ha cunfusu assai lu pòpulu sinceru e dispunìbbili di Diu, e n'ha fattu assai difficili pi chiddi ca nun eranu capaci di spiegari li tanti testi cuntrastanti ca foru prisintati a la so vista. Confissu ca haiu ricivutu luci e istruzzioni supra assai passaggi ca prima nun putìa capiri chiaramenti. Cridu ca idda è na figghia di Diu sacrificanti, onesta e dispunìbbili.”¹⁰

GSAM 263.4“L'autura nun ‘ottieni li sentimenti’ di li sò visioni ‘di insignamenti o studiu precedenti.’ Quannu idda ricivìu la sò prima visioni, a Dicèmmiru dû 1844, idda e tutta la cumpagnia a Portland, Maine (unni i sò genituri allura stavanu), avìanu rinunziatu ô ‘gritu di menzanotti’ comu cosa passata. Fu allura ca lu Signuri ci mustrò in visioni l'erruri unni idda e la cumpagnia di Portland eranu cascati. Doppu idda cuntò la sò visioni â cumpagnia, e iddi ricunosceru ca la sò spirienza dû settimu misi era l'opira di Diu.”¹¹

GSAM 264Comu i tri missaggi foru rigguardati ntô 1847

GSAM 264.1Chistu ca veni dû Pasturi James White, scrittu n'aprili dû 1847, mustrarà comu i tri missaggi eranu allura cunsidirati:—

GSAM 264.2“Tutti i classi di cridenti dû secunnu avventu su d'accòrdu ca l'angilu prisintatu ntê versi sèssimu e sèttimu di stu capitulu (Apucalìpsi 14), rapprisenta lu missaggiu di l'avventu pi la cresia e pi lu munnu.... Lu travagghiu dû secunnu angilu era di mustrari â cumunità di l'avventu ca Babilonia era cascata. E comu na granni parti di iddi nun n'impararu stu fattu finu a quannu la putenza dû ‘gritu di menzanotti’ li scittau giustu a tempu pi scappari di li cresii prima ca vinissi lu decimu jornu, ne veni ca, di lu settimu misi dû 1844, lu missaggiu dû terzu angilu fu, e ancora è, n'avvirtimentu pi li santi di ‘tèniri forti’, e nun turnari arreri, e ‘riceviri’ li marchi di cui la banda di virgini si libbirau duranti lu gridu dû secunnu angilu.

GSAM 264.3“E nun è forsi lu veru missaggiu pi lu pòpulu di Diu, di lu misi settimu dû 1844, propriu un avvisu di stu tipu?—Certu ca sì.... Lu versu dodici dici: ‘Ccà sta la pacenzia di li santi: ccà sunnu chiddi ca tinunu li cummannamenti di Diu e la fidi di Gesù.’ Unni l'hai vistu, Giovanni?—Ma, ‘ccà,’ duranti lu missaggiu dû terzu angilu. Comu lu tempu di pacenza e d'attisa è statu di lu settimu misi dû 1844, e comu la classi ca osserva lu Sabbatu, ecc., è comparsa di dda vota, è chiaru ca campamu ntô tempu dû missaggiu dû terzu angilu.”¹²