Capitulu 20 — Sacrifici ntô Travagghiu Primu

GSAM 311.1“Radunati a mia li mei santi; chiddi ca hannu fattu cun mia un pattu cu sacrificiu. E li cieli annunziarannu la so ghjustìzzia: picchì Diu stissu è ghjudici.”¹

GSAM 311.2Ntô Review and Herald dû 3 di giugnu 1902, leggimu:

GSAM 311.2“Chiddi ca trasunu ntô travagghiu a stu mumentu sannu picca rispettu â rinunzia di sé stissu e â sacrificazioni di chiddi supra cui lu Signuri appusau lu pisu dû so travagghiu a l'iniziu. L'esperienza dû passatu avissi a èssiri cuntata a iddi ancora e ancora; picchì iddi hannu a purtari avanti lu travagghiu cu la stissa umiltà e sacrificazioni ca carattirizzaru li veri travagghiaturi ntô passatu.”

GSAM 311.3Ancora, ntê Testimonies for the Church, Vol. 7, si trovanu chisti palori:

GSAM 311.3“Nni stamu avvicinannu a la fini di la storia di sta terra, e li diversi rami di l'opira di Diu hannu a essiri purtati avanti cu assai cchiù sacrificiu di quantu finu a ora s'ha manifestatu.”²

GSAM 311.4Li circustanzi sutta li quali u Pasturi Bates fu spintu, ntô 1846, a scrìviri e pubblicari lu sò primu libbru supra la quistioni dû Sabbatu, su già stati menzionati. Si fici puru rifirimentu â situazzioni pruvanti dû Pasturi James White, quannu, ntô 1849, accuminciau la pubblicazzioni dû giurnali chiamatu The Present Truth.

GSAM 311Un Libbriciddu supra The Opening Heavens

GSAM 311.5Doppu la visioni data a la Signura White a Topsham, Maine, nta l'autunnu dû 1846, quannu ci foru mustrati certi pianeti, u Pasturi Bates priparau lu manuscrittu pi nu libbriciddu supra The Opening Heavens. Ma ci vulia assai urgenti li risorsi pi la so pubblicazioni. Pi soddisfari sta dumanna, na soru ca stava 'n Massachusetts, ca avia appena finutu e stinnutu un novu tappitu di stracci, lu livau e lu vinnìu, e detti li sordi ô Pasturi Bates, ca accussì putìa pubblicari u so secunnu libbru.

GSAM 312Un Libbriciddu supra l'Opira di Sigillazzioni

GSAM 312.1Doppu la vista dû travagghiu di sigillazzioni, fatta a Dorchester, Mass., lu 18 di nuvèmmiru 1848, u Pasturi Bates scrissi un terzu libbriciddu, intitulatu A Seal of the Living God. Ancora na vota si truvau cu lu prubblema di nun aviri sordi pi la stampa. Na giuvina vidova, quannu si nni nfurmau dâ situazioni, vinnìu na piccula casa ca avìa nta campagna e ci detti ô Pasturi Bates a mità di li sordi ca nni ricivìu. Accussì iddu putìu n'autra vota pagari pi stampari un libbru.

GSAM 312Esigenzi dû Travagghiu di Pubbricazzioni

GSAM 312.2Ntô 1851-52 l'Advent Review and Sabbath Herald fu stampatu a Saratoga Springs, N.Y. Ccà u Signur Thompson furnì ô Pasturi White e a so mugghieri alloggiu gratuitu; e cu mobbili a prestito iddi avianu di novu u privileggiu di sistemari casa.

GSAM 312.3A chissu tempu i cridenti nta la virità prisenti criscianu, e cu stu criscimentu ci fu na dumanna pi li travagghi pirsunali dû Pasturi e di la Signura White. Chistu, nzemi ô travagghiu di redazzioni, criò na dumanna di aiutu pi l'ufficiu. Propriu a chiddu tempu àutri si sintiru spinti ad aiutari ntô travagghiu littirariu. Comu esempiu di comu lu Signuri travagghia in risposta â fidi dû so pòpulu, e susi travagghiaturi ntô tempu di nicissità, damu l'esperienza di na soru devota, la Signura Rebecca Smith, di West Wilton, N.H.:—

GSAM 312.4Doppu ca passau lu tempu, so figghiu Uriah e la figghia Annie R. vulianu assai jiri a scola, accussì si putissiru priparari pi insignari. La matri avia paura ca li picciriddi si stannu nni jennu versu lu munnu, e, di fattu, li so pauri nun eranu senza raggioni. L'amuri di matri fu ricambiatu di li picciriddi.

GSAM 313Uriah Smith a l'Accademia di Phillips

GSAM 313.1Di lu 1848 a lu 1851 lu figghiu frequentau l'Accademia di Phillips a Exeter, N.H., unni li studenti eranu purtati a traversu lu primu annu di un cursu universitariu, accussì ca, quannu trasìanu all'università, eranu già un annu avanti. Stu cursu lu finìu. Ntô 1851 travagghiò pi guadagnari sordi pi putiri jiri ô culleggiu, ma comu lu sò patruni fallìu, pirdìu li sò sordi e, di cunseguenza, fu abbandunatu lu pianu ca avìa caru di longa data di fari un cursu ô culleggiu.

GSAM 313A Signurina Smith a nu seminariu pi fimmini

GSAM 313.2Mentri Uriah era all'accademìa, so soru stava frequentannu un seminariu pi giuvini signure a Charlestown, Mass. U so cursu ddà era quasi finutu, e comu avìa a lassari la scola prestu, fù fatta na pruposta a idda e a so frati di insignari n'accademìa a Mt. Vernon, N.H., pi tri anni, a 1.000 dollari a annu, cu vitto e alloggiu.

GSAM 313.3Versu chistu tempu, a matri abbracciò la “virità prisenti”. I so' priari eranu ora, si pussìbbili, cchiù ardenti e ferventi ca mai pi li so' figghi. U Pasturi Bates visitau West Wilton, e davanti a iddu a Signura Smith espunì la situazioni di li so' figghi, e la so' cunversioni addivintò un oggettu di priari. U Pasturi Bates aspittava, di lì a quarchi jornu, di fari riunioni a Somerville, Mass., a casa di Paul Folsom, e la Signura Smith avia a scrìviri a so figghia, invitannula a assistiri a la riunioni. Intantu, u Pasturi Bates e la matri avianu a priari ca Diu movissi lu so cori pi jiri a la riunioni.

GSAM 313Dui Sogni Ademputi

GSAM 313.4U Pasturi Bates nun avia mai statu nta la stanza unni si avia a tiniri la riunioni, e pi chissu nun sapia nenti di la so pusizzioni. A notti prima dâ riunioni, sunnò ca si truvava ntâ stanza, e ca ogni seggiu era occupatu eccettu chiddu giustu vicinu â porta. Sognò puru ca canciò l'argumentu di chiddu ca avia intenzioni di parrari, e parrò dâ quistioni dû santuariu; ca avianu cantatu lu primu innu, priatu, e cantatu lu sicondu innu, e iddu avia appena apertu la so Bibbia e stava leggennu, “Finu a dui mila e trecento jorna, allura lu santuariu sarà purificatu,” puntannu a la figura dû santuariu supra lu graficu, quannu la porta si aprìu, e na picciotta trasìu e si assittò ntâ seggia vacanti. Sognò puru ca chidda era Annie R. Smith, e ca subitu si nteressau e abbracciò la virità.

GSAM 314.1La riunioni dû Pasturi Bates era di Sabbatu (sabatu), e comu nun c'era scola chiddu jornu, Annie dissi: “Sulu pi fari piaciri a me matri, ci vaiu.” La notti prima di chiddu Sabbatu sunnau ca ci jiu, e arrivau in ritardu; ca quannu arrivau a la porta, u primu inno era già statu cantatu, avianu fattu la prighera, e stavanu giustu finennu u secunnu inno; ca quannu trasìu, notau ca ogni seggia era occupata eccettu chidda vicinu a la porta; ca un oraturi altu, nobilu e piacevuli stava puntannu a un carteddu comu nun n'avìa mai vistu prima, e ripeteva, “Finu a dui mila e trecento jorna, allura lu santuariu sarà purificatu.” Sognò ca chiddu ca iddu dissìa l'interessava assai, e ca era la virità.

GSAM 314.2Partìu pi l'incontru cu assai tempu, ma si persu la strata, accussì arrivau sulu quannu si cantava l'urtima parti dû secunnu inno. Quannu trasìu, tuttu era precisamenti comu l'avìa vistu ntô sonnu, e l'omu stissu dû so sonnu stava ripetennu, ntô stissu modu, lu testu di Daniele 8:14. Subitu ci trasìu 'na cunvinzioni 'n cori.

GSAM 314.3U Pasturi Bates nun avia pinsatu a so sonnu finu a quannu idda trasìu pi la porta e si sittò. Avia priparatu di parrari di n'autru sugettu, ma la so menti ristava fissata supra la quistioni dû santuariu. Mentri ripeteva lu testu, lu sonnu ci passò di colpu pi la menti, e in silenziu priegò pi aviri aiutu a parrari a lu cori di cu l'ascoltava. Avia granni libertà a spiegari lu passari dû tempu, cosa ca Annie canuscia bonu. Poi espunìu la virità dû missaggiu dû terzu angilu e dû Sabbatu.

GSAM 315Annie Smith Accetta la Virità

GSAM 315.1Quannu finìu l'incontru, si nni avvicinò ad Annie e ci dissi: “Pensu ca sì a figghia di soru Smith di West Wilton. Nun t'haiu mai vista prima, ma u tò visu mi pari canusciutu. Haiu sunnatu di vidìriti ieri notti.” Allura Annie cuntò u so sonnu. Lassau l'incontru cu sentimenti e aspirazzioni tutti canciati, pirchì proprio ddà avìa accittatu a virità dû Sabbatu.

GSAM 315.2Tornau ô seminariu, fici i valigghi e si nni jiu a casa. Quannu sapìu dî pinsèri dû Pasturi White pi la stampa e dî sò fatiche pi prichari, sintìu ca Diu la chiamava pi jiri a aiutallu ntô sò travagghiu d'ufficiu. Ntô Austu dû 1851, quannu lu giurnali fu traslatu di Paris a Saratoga Springs, N.Y., la Signurina Smith ci jiu comu una dî travagghiatrici.

GSAM 315Un Sacrificiu e na Cunsacrazione

GSAM 315.3Ntô Review, Vol. 2, N. 7, ci sunnu quarchi linîi dâ sò penna ca esprimunu li sò sintimenti doppu aviri rinunziatu ê sò piani antichi pi lu sò travagghiu umili e senza pretinzioni. Idda dici:

GSAM 315.3“Confìdu d'aviri abbandunatu tuttu pi sèguiri l'Agneddu unni iddu mi guida. La terra ha persu cumplitamenti li sò attrazzioni. Li mè spiranzi, li mè gioji, li mè affetti, ora su tutti cuncentrati nta cosi supra e divini. Un vogghiu àutru postu ca stari a li pedi di Gesù e amparari di iddu—un àutra occupazzioni ca stari a sirvizziu di mè Patri celesti—un àutra dilizzia ca la paci di Diu ca supera ogni capiscenza.”

GSAM 315.4L'aiutu di soru Annie ntô ufficiu comu correttura, ecc., fu puntuali. Pi tri anni travagghiò cu fedeltà e efficacia, ricivennu sulu vitto e vistimenti. A fini di stu periodu, la tuberculosi l'avìa già marcata comu vittima. Duranti li stragi di sta malatia lenta e funesta, scrissi quarchi beddi puisìi, la cchiù duci di tutti essennu “Home Here and Home in Heaven”, di cui lu prefaziu, scrittu lu jornu prima di la sò morti, lu 26 di lugliu 1855, esprimi tantu beni li gràzii di simplicità e umiltà ca si svilupparu 'n modu abbundanti 'nto sò caràttiri ca nun putemu fari a menu di dari tuttu:

GSAM 316Teniri casa sutta difficultati

GSAM 316.3Ntô Aprili dû 1852, u Pasturi White si trasfirìu di Saratoga Springs a Rochester, N.Y. Fu nta sta cità, a 124 Mt. Hope Avenue, ca pi la prima vota accuminciaru a teniri casa cu cosi accattati inveci di prestati. Ma tali era la so ansia di fari riesciri l'opera di pubblicazzioni, accussì ca lu giurnali putissi essiri pubblicatu rigularmenti e accussì la virità si spargissi, ca si privaru di tanti cunforti cumuni dâ vita.

GSAM 316.4Lu modu comu accuminciaru a teniri casa a chistu tempu, lu poi lèggiri nta la littra privata ca la Signura White scrissi â famigghia di S. Howland, lu 16 di Aprili 1852:—

GSAM 316.5“Nui stamu appena sistemannu ccà a Rochester. Avemu affittatu na casa vecchia pi 175 dollari all'annu. Avemu la stampa nta casa. Si nun fussi pi chistu, avissimu a pagari 50 dollari all'annu pi na stanza d'ufficiu. Ti facissi risiri, si putissi taliari intra e vidiri i nostri mobbili. Avemu accattatu dui vecchi letti pi vinticinque centesimi a testa. Me maritu m'ha purtatu sei seggi vecchi, nudda coppia uguali, pi unu dollaru, e prestu m'ha purtatu àutri quattru seggi vecchi senza sedili, pi sessantadui centesimi pi tutti. Li strutturi eranu forti, e ci haju misi li sedili cu tela forti. U burru è tantu caru ca nun lu cumpramu, e mancu ni putemu permettiri li patati. Usamu salsa di frutta 'nveci di burru, e rapicini 'nveci di patati. Li nostri primi pasti li faciemu supra na tavula di lignu pi chiudiri la vucca dû caminu, posta supra dui barili vacanti di farina. Simu pronti a suffriri privazzioni si l'opira di Diu si pò avanzari. Cridemu ca la manu dû Signuri fu ntô nostru veniri a stu locu. C'è assai campu pi travagghiari, e pochi travagghianti. L'ùrtimu Sabbatu la nostra riunioni fu eccellenti. U Signuri ni rinfrescau cu la so prisenza.”

GSAM 317Liberalità dî Cridenti

GSAM 317.1Ntô primu nùmmaru dû Review, stampatu a Rochester, lu 6 di maju 1852, parrannu dû traslucu di Saratoga a Rochester, u Pasturi White dissi:

GSAM 317.2“I frati hannu pruvvidutu li risorsi pi sustiniri u giurnali cchiù di quantu nni aspittàvamu. E puru si li spisi pi trasfiririni di Saratoga Springs e pi cuminciari u giurnali nta sta cità foru cunsidirèvuli, semu libbiri di debbiti.”

GSAM 317Sacrificiu di li travagghiaturi

GSAM 317.3Ntâ nota d'affari dû Nùmmaru 12, dû 14 uttùviru, leggìamu:

GSAM 317.3“L'ufficiu nun è 'n debbiti, però, pi chistu mutivu: li frati Belden e Stowell, ca hannu travagghiatu nti l'ufficiu pi l'ùrtimi sei misi, hannu ricivutu sulu na picca cchiù di chiddu ca ci vulìa pi mantenirisi. Àutri ca travagghiavanu ô stissu travagghiu nun hannu ricivutu cchiù di chiddu ca hannu ricivutu iddi. Certamenti sarà un piaciri pi tutti l'amici dâ virità prisenti aiutari a cupriri la mancanza di risorsi, accussì ca chiddi ca hannu travagghiatu duru, spiciarmenti nta la nostra assenza, nta menzu â malatia, pi pubblicari lu Review and Herald, ponnu aviri un sustegnu cunfortèvuli.”

GSAM 317Accessioni a Rochester, N.Y.

GSAM 317.4Duranti l'estati dû 1852, quannu lu travagghiu di stampa era già avviatu a Rochester, u Pasturi White e so mugghieri feceru un viaggiu di tri misi cu cavallu e carrozza finu a Bangor, Maine, a l'est, tinennu cunvegni e visitannu li Sabbatarî sparsi nto viaggiu. Prima dû sò ritornu, a partiri dû 26 di sittèmmiru, u Pasturi J. N. Andrews tenni na seria di discursi a 124 Mt. Hope Avenue. A chistu tempu ottu Adventisti dû Primu Jurnu accittaru la virità prisenti, e lu scriventi era unu di iddi.

GSAM 318Oswald Stowell Guarìu

GSAM 318.1Un venniri sira di uttùviru, u Pasturi White e so mugghieri turnaru a casa dû so viaggiu a l'est. U jornu dopu (Sabbatu) li vittimu pi la prima vota, a la riunioni dû Sabbatu. A chiddu tempu, Oswald Stowell, lu stampaturi, suffriva di n'attaccu assai gravi di pleurisi, e lu so dutturi l'avìa già abbandunatu pi muriri. U dutturi dissi ca nun putìa “fari nenti pi iddu.” Duranti lu serviziu, Oswald era nta na stanza vicina e suffrìa granni duluri fìsicu. A fini di l'incontru, mannò na richiesta pi fari prigghièri pi iddu. Cu l'àutri, fui invitatu a participari a na vota di prigghiera. Nni inginucchiammu a latu di lu so lettu e, mentri si facìanu prigghièri, u Pasturi White l'unse cu ogghiu “ntô nomu dû Signuri”. C'era na prisenza sensìbbili dû Spiritu di Diu, e iddu fu guarutu subitu. Quannu nni alzammu di la prighera, iddu era assettatu 'n lettu, si picchiava li fianchi, ca prima eranu stati tantu dulurusi, e dicìa: “Sugnu cumplitamenti guarutu. Dumani pozzu travagghiari cu la stampa a manu”. Dui jorna dopu chistu, iddu la travagghiò.

GSAM 318La Visioni di la Signura White davanti â Cumpagnia di Rochester

GSAM 318.2La stissa benidizzioni ca guarìu lu frati Stowell cadìu in misura ancora cchiù granni supra a la Signura White, e mentri u Pasturi White si voltava pi taliarla, dissi: “Ellen è in visioni; nun respira mentri è in sta cundizioni. Si quarcunu di vui voli cunvincirisi di chistu fattu, putiti esaminarla”. Ristau accussì 'nta la visioni pi circa un'ura e vinti minuti. Mentri era 'nta chidda cundizioni parrava paroli e a voti frasi distinti; eppuri, puru cu lu scrutiniu cchiù attentu, nun si putìa scopriri mancu un fiatu 'nto so corpu.

GSAM 319Visioni supra lu cursu di un membru assenti

GSAM 319.1Doppu ca la Signura White niscì di sta visioni, testimuniau chiddu ca avia vistu. Prima ca turnassiru u Pasturi White e so mugghieri di lu so viaggiu a levanti, unu di nuatri avia lassatu la cità e stava viaggiannu pi affari ntô Statu di Michigan. Dunca, nun era prisenti a stu ncontru e nun avia mai vistu u Pasturi White o so mugghieri. Ntô cuntari la sò visioni, la Signura White nni dissi, tra l'àutri cosi, chiddu ca avia vistu riguardu a un omu ca, mentri viaggiava luntanu di casa, parrava assai dâ liggi di Diu e dû Sabbatu, ma ô stissu tempu stava trasgredennu unu dî cummannamenti. Dissi ca era na pirsuna ca nun avia mai canusciutu, eppuri cridia ca l'avissi vistu a quarchi puntu, pirchì lu sò casu ci era statu mustratu. Nuddu di nuatri, però, pinsava ca fussi quarcunu ca canuscìamu.

GSAM 319.2Circa sei simani doppu la visioni supracitata, lu frati prima mintuvatu turnau di lu Michigan. Appena la Signura White taliò lu so visu, dissi a una di li soru, “Chissu è l'omu ca vitti ntâ visioni, di cui vi parravu.” Quannu la visioni fu cuntata a stu frati, nta la prisenza di so mugghieri e di diversi àutri pirsuni, la Signura White ci dissi: “Comu Natana dissi a David, ‘Tu sì l'omu.’” Allura iddu fici propriu chiddu ca Paulu dissi ca certi pirsuni avissiru a fari quannu vennu ripresi pi li so' piccati dû donu di prufìtia: “Ma si tutti prufetìzzanu, e trasissi unu ca nun cridi, o unu senz'esperienza, iddu veni cunvintu di tutti, veni ghjudicatu di tutti: e accussì li sicreti dû so' cori vennu manifestati; e accussì, cascannu cu' la facci a terra, adurà Diu, e ricunnoscerà ca Diu è veramenti 'ntra vui.”³ Doppu aviri sintutu la rievocazioni di li so misfatti fatta da la Signura White, stu frati si calau ginucchioni davanti a so mugghieri e, cu l'occhi chini di lacrimi, dissi a idda e a li pochi prisenti: “Diu è cu vui di veru,” e poi fici na cunfissioni cumpleta di la so cundotta mentri stava in Michigan, avendu viulatu lu settimu cumannamentu, comu fu rivelatu ô mumentu di l'avvenimentu, a cchiù di cinquecentu migghi di distanza.

GSAM 320.1Accussì, nni quarchi simana, avemu avutu na forti cunfirmazioni di li testimunianzi. Non sulu fummu cundutti a diri ca eranu prudotti di quarchi putenza supranaturali, ma puru ca vinianu di na surgenti ca, senza mancu un filu di dubbiu, ripruvava l'omu pi lu peccatu.

GSAM 320Uriah Smith si cunnetti cu l'Uffìciu dû Review

GSAM 320.2Fu duranti la pubblicazzioni dû Terzu Volumu dû Review ca Uriah Smith accuminciau a osservari lu Sabbatu, e si cunnessi cu l'ufficiu dû Review, unni fu scritturi e edituri pi tanti longhi anni. La sò prima pruduzzioni pubblicata ntô giurnali fu nu puema intitulatu, “The Warning Voice of Time and Prophecy,” ca apparìu lu 17 di marzu 1853.

GSAM 320.3U Pasturi Smith sintìu pi la prima vota u missaggiu dû terzu angilu a na cunferenza ca si tinni a Washington, N.H., dû 10 ô 12 di sittèmmiru 1852. Quannu turnau a casa a West Wilton, studiò cu cura chiddu ca avia sintutu, e accuminciau a osservari u settimu jornu, u primu Sabbatu di dicèmmiru 1852. Si cunnessi cu l'ufficiu dû Review a Rochester, N.Y., lu 3 di maju 1853, unni iddu e so soru Annie travagghiavanu pi lu so mantenimentu e li vistimenti, inveci di insignari n'accademìa pi 1.000 dollari a annu e mantenimentu. Chisti eranu, n'certu modu, certi dî sacrifici fatti pi stabbiliri l'opira dû missaggiu dû terzu angilu nti li so primi jorna.

GSAM 320Ordinatu Ministru

GSAM 320.4Versu lu 1863 u Pasturi Smith accuminciau a esercitari lu so donu di parrari in pubblicu. Ntô 1866 fu urdinatu ministru dû Vangelu, dopu di chiddu travagghiò assai nti li cunvegni di campu e nti li cunferenzi nti li diversi Stati di l'Atlanticu ô Pacificu, accussì comu nti li travagghi pastorali nta la cresia di Battle Creek, ca era la so cresia di casa. Doppu l'apertura dû Culleggiu di Battle Creek, insignau cchiù o menu ntô dipartimentu bìbblicu di dda istituzzioni. Pi l'interessi dû Review and Herald attraversau l'Oceanu Atlanticu ntô 1894, visitannu diversi paisi n'Europa. Mentri era n Siria, pigghiò na fiviri di cui nun si ripigghiò mai cumplitamenti.

GSAM 321Cinquanta anni di travagghiu instancàbbili

GSAM 321.1Di lu 1853 a lu 1903, pi menzu sèculu, u Pasturi Smith avìa na cunnissioni quasi cuntinua comu diretturi di l'Advent Review and Sabbath Herald; e pi la maiuranza di chiddu tempu avìa tutta la gestione editoriale dû giurnali. Macari lu jornu di la sò morti, quannu fu colpitu di n'ictus, era 'n caminu pi l'ufficiu cu lu materiale ca avìa priparatu pi la stampa. Cuntribbuìu puru diversi volumi mpurtanti â littiratura dâ denominazioni. Tra sti òpiri ci sunnu Thoughts on Daniel and the Revelation, Nature and Destiny of Man, un voluminu allargatu supra lu Sanctuary and Twenty-three Hundred Days, The Marvel of Nations, Modern Spiritualism. Lu primu di sti volumi fu scrittu principalmenti tra li novi di sira e la menzanotti, doppu ca avìa finutu lu travagghiu editoriale e d'ufficiu dâ jurnata.

GSAM 321Morte dû Pasturi Smith

GSAM 321.2Fu na vita ùtili e ben spinnuta. Si riposa dî sò travagghi, doppu ca s'addurmintau 'n Gesù lu 6 di marzu 1903. Ma di iddu si pò diri veramenti: “Li sò òpiri lu sèguinu,” e puru si è muortu, iddu ancora parra.