Capitulu 26 — Li nostri Missioni Straneri

GSAM 403.1“È scrittu: A cu nun fu parratu di iddu, iddi vidirannu: e cu nun ha sintutu, capirà.”¹

GSAM 403.2La nostra prima missioni fora di li Stati Uniti fu aperta ntô 1874, quannu u Pasturi J. N. Andrews fu mannatu nta Svizzera e ddà accuminciau a travagghiari.

GSAM 403U CAMPU D'EUROPA CENTRALI

GSAM 403.3Ottu nazioni eranu a chiddu tempu inclusi 'nta sta missioni; ossia, Svizzera, Francia, Italia, Turchia, Belgica, Spagna, Portogallu e Grecia, un territoriu ca cuntenia 140.000.000 di pirsuni.

GSAM 403.4Pò essiri d'interessi menzionari, a stu puntu, li circustanzi ca purtaru la nostra genti a intraprènniri na missioni accussì vasta di territoriu, a nu tempu quannu la denominazioni era numericamenti debbuli.

GSAM 403U Pasturi Czechowski

GSAM 403.5Ntô 1865, u Pasturi M. B. Czechowski, un previtu cattòlicu pulaccu cunvertutu ca avìa accittatu la virità prisenti, disiderava ca u nostru pòpulu lu mannassi comu missionariu nnâ Europa Centrali. Comu chistu era impraticàbbili a chiddu tempu, prisintau u so casu ê Adventisti dû Primu Jurnu di Boston, Mass., ca, forsi, lu cunsidiraru cumplitamenti staccatu dû nostru pòpulu. Comu fussi, iddi assicuraru li risorsi nicissarii e lu mannaru a la sò missioni disidirata.

GSAM 404Custodi dû Sabbatu nta la Svizzera

GSAM 404.1Ntô 1866, insignau la virità dû Sabbatu e lu missaggiu dû terzu angilu a Tramelan, n Svizzera, e stu sforzu purtau a furmari na cumpagnia di osservanti dû Sabbatu. Pochu dopu, li lassau pi insignari lu missaggiu n Ungheria. Nun dissi nenti â cumpagnia di Tramelan dû nostru travagghiu n America, ma Albert Vuilleumier, unu di iddi, sapìa lèggiri l'Inglisi. Iddu, pi casu, vidìu na copia di l'Advent Review. Attraversu chistu, si cuminciò na currispunnenza tra li dui paisi.

GSAM 404Pasturi Erzenberger mannatu n'America

GSAM 404.2Ntô 1869 James Erzenberger, di Tramelan, fu mannatu 'n America cu lu scopu di 'mparari la lingua 'nglisi e di canusciri megghiu li duttini e li usi di l'Adventisti dû Settimu Jurnu. Arrivau a Battle Creek lu 18 di giugnu, e ristau 'n America pi un annu e menzu. Partiu di New York pi turnari a casa lu 9 di sittèmmiru 1870. Ntô giugnu dû stissu annu, Ademar Vuilleumier visitau stu paisi, unni ristau pi circa quattru anni. Quannu turnau nta la sò patria, era accumpagnatu dû Pasturi Andrews. Arrivarunu a Neuchatel lu 16 uttùviru 1874.

GSAM 404.3Ntô 1875, u Pasturi D. T. Bourdeau e la sò famigghia lassaru l'America pi la Franza, unni foru nummati dû cumitatu pi travagghiari.

GSAM 404Nascia un giurnali francisi

GSAM 404.4L'annu dopu, a lugliu dû 1876, a Basilea, in Svizzera, accuminciau la pubblicazzioni di un giurnali 'n francisi intitulatu Les Signes des Temps (The Signs of the Times). U 13 di maju dû 1882, sei anni dopu, u Pasturi Haskell salpau di New York City pi l'Europa. Duranti stu giru missionariu, passau cchiù o menu tempu in Svizzera.

GSAM 405U Pasturi Whitney va a Basilea—Morte dû Pasturi Andrews

GSAM 405.1Lu 26 di lugliu 1883, u Pasturi B. L. Whitney e la sò famigghia arrivaru a Basilea, essennu statu nummatu dû Cumitatu di la Cunferenza Ginnirali pi pigghiari la direzzioni di dda missioni, a sollievu dû Pasturi Andrews, ca la sò saluti stava calannu a granni passi. Qualchi misi dopu, n'uttùviru di chiddu stissu annu, iddu murìu.

GSAM 405.2U Pasturi Andrews, nta la so gioventù, nun avia avutu li vantaggi di li scoli supiriuri e di li culleggi, eppuri era ben istruitu, essennu chiddu ca lu munnu chiama un omu autodidatta o fattu di iddu stissu. Cu lu so studiu assidu, addivintau maestru di Latinu, Gricu e Ebraicu, e, nta l'anni cchiù tardivi, puru di la lingua francisi. La lingua francisi l'amparau pi aiutari a apriri e a purtari avanti l'opera nta la Missioni d'Europa Centrali, unni travagghiò pi l'urtimi sei anni dâ so vita, scrivennu e pubbricannu lu Signs of the Times in francisi, e puru prichiannu nta dda lingua. Fu mentri travagghiava accussì ca cadìu sutta la manu dâ morti.

GSAM 405U Dutturi Kellogg n'Europa

GSAM 405.3Ntâ primavera dû 1883, u Dutturi J. H. Kellogg visitau l'Europa pi motivi di ricerca medica. Passau quarchi jornu nta ognuna dî nostri missioni, e li sò visiti foru na granni surgenti di incuraggiamentu pi li travagghiaturi, sopratuttu fu assai apprezzatu dû Pasturi Andrews u sò cunsigghiu riguardu ô travagghiu a Basilea.

GSAM 405U Pasturi Butler visita l'Europa

GSAM 405.4A la Cunferenza Ginnirali tinuta n'uttùviru dû 1883, fu ricumannatu di accuminciari, appena pussìbbili, la pubblicazzioni di un giurnali n'Inghilterra. Comu risultatu di n'àutru votu passatu a sta cunferenza, li Pasturi Geo. I. Butler, M. C. Wilcox, e A. C. Bourdeau si nni jeru pi dari aiutu ntô travagghiu n'Europa e n'Inghilterra. U Pasturi Butler sbarcau a Glasgow, Scozzia, lu 27 di frivaru dû 1884. Unu dî scopi dâ visita dû Pasturi Butler ê missioni straneri era di amparari, cu osservazzioni personali, li difficurtati ntâ cuntinuazzioni dû travagghiu nti li paisi straneri e comu superalli. Anchi iddu passau cchiù o menu tempu a Basilea e ntô campu d'Europa Centrali. A. C. Bourdeau travagghiò tra la genti francisi ntê valli dî Alpi, tra li Valdesi; mentri M. C. Wilcox si cunnetteu ô travagghiu di stampa e redazzioni n'Inghilterra, ristannu finu â fini dû 1886.

GSAM 406Casa Editrice Custruita a Basilea

GSAM 406.1Ntô 1884, la casa editrici Imprimerie Polyglotte (lu nomu significa stampari nta parechji lingui) fu eretta a Basilea. Ntô marzu dû 1885, H. W. Kellogg fu auturizzatu dû Cumitatu dâ Cunferenza Ginnirali a visitari Basilea e accattari li màchini nicissarii pi la tipografia. Accussì fici, e accussì fu stabbiluta nta l'antica cità di Basilea na tipografia ben attrezzata, di pruprietà dî Adventisti dû Settimu Jurnu.

GSAM 406.2Duranti la visita dû Pasturi Butler n'Europa, un giurnali tudiscu chiamatu Herold der Wahrheit fu stampatu a l'ufficiu di Basilea. Lu stissu annu un giurnali rumenu, Adevărulu Prezentu (Virità Prisenti), fu puru pubblicatu a stu ufficiu. E ancora n'autru in talianu, chiamatu L'Ultimo Messaggio (L'Ùrtimi Missaggi). Tutti e ddoi sti giurnali avìanu sedici pàggini e si stampàvanu ogni tri misi. A la Cunferenza Svizzera, n'uttùviru dû 1884, si dissi ca duranti l'annu si eranu stampati e distribbuiti di sti quattru giurnali 146.000 còppii. Finu ô 1895, quannu la tipografia (a causa di la persecuzioni a Basilea) fu traslata di dda cità a Amburgu, Germania, si pubblicaru libri e trattati 'n undici lingui diffirenti; ossia, francisi, tudiscu, talianu, rumenu, spagnolu, boemu, russu, olandisi, ungherisi, armenu, turcu e turcu-grecu. Accussì era, comu lu sò nomu significava, n'istituzzioni “ca stampava nta tanti lingui.”

GSAM 407La Signura White visita l'Europa

GSAM 407.13 di sittèmmiru 1885, la Signura White, so figghiu, W. C. White, e la sò famigghia arrivaru a Basilea. Stetteru un annu e menzu nti li vecchi paisi, visitannu li missioni situati ntô campu dâ Europa Centrali, unni fu prestatu un serviziu inestimabbili a li vari missioni.

GSAM 407Organizzazioni dâ Cunferenza Svizzera

GSAM 407.2Lu 10 di sittèmmiru 1885, fu urganizzata la Cunferenza Svizzera. Ntô rapportu datu a chiddu tempu si dissi ca la cunferenza era cumposta di un ministru urdinatu, setti licenziati, deci cresii e 224 membri. Chisti avìanu pagatu un decimu di $1,645.11 l'annu prima. Oltre a chistu, avìanu fattu dunazzioni pi lu travagghiu di $2,041.22.

GSAM 407U Pasturi Waggoner n'Europa

GSAM 407.3A Signura White, cu W. C. White e a sò famigghia, turnaru n'America ntô 1887. Ntô stissu annu u Pasturi J. H. Waggoner fu invitatu a unìrisi â Missioni Centruropèa. Passau cchiù di dui anni n stu campu, facennu la sò casa, duranti stu tempu, a Basilea. Fu nta sta cità ca succidìu la sò morti, lu 20 di Aprili dû 1889, comu già dittu.

GSAM 407.4La saluti ca peggiorava dû Pasturi Whitney, e la so successiva morti (9 Aprili 1889), fu n'autru colpu gravu pi sta missioni.

GSAM 407U Pasturi Robinson n'Europa

GSAM 407.5U Pasturi D. A. Robinson, ca travagghiava n'Inghilterra, fu scigghiutu comu successuri dû Pasturi Whitney. Travagghiò cun efficacia n stu distrettu pi circa sei anni, quannu, pi nvitazzioni dâ Cunferenza Ginnirali, partì pi l'India ntô 1895. Lu sò trasferimentu necessitò la nomina di n'àutru superintindenti.

GSAM 408Pasturi Holser Superintindenti dû Campu

GSAM 408.1U Pasturi H. P. Holser fu l'omu scigghiutu pi stu postu, e, in aghiunta a stu ufficiu, fu scigghiutu comu gesturi di tutta la Missioni d'Europa Centrali. Ccà travagghiò senza stancàrisi e cu efficacia finu a lu 1901, quannu puru iddu fu custrettu a cèdiri ê stragi dâ malatia. Murìu a Canyon City, Colorado, l'11 di sittèmmiru 1901.

GSAM 408.2Malgradu sti circustanzi sfavurèvuli, la missioni crisciu e lu travagghiu avanzau, comu si vidi di un rapportu fattu â Cunferenza Ginnirali ntô 1895, ca dici ca la Cunferenza dâ Europa Centrali è cumposta di diciannovi cresii cu 484 membri, ca l'annu prima avìanu pagatu un decimu di $4,378.18. A chidda data avìanu quattru ministri urdinati e cincu licenziati.

GSAM 408A MISSIONI TEDESCA-RUSSA

GSAM 408.3Ntô 1870, J. H. Linderman, pasturi di na cresia vicinu a Elberfeld, nta la Prussia, e quaranta dî sò membri, accuminciaru a osservari lu Sabbatu dû settimu jornu doppu aviri studiatu la Bibbia, senza sapiri ca nta lu munnu c'era n'autra cumpagnia di Cristiani ca tinìanu chiddu jornu comu Sabbatu. La canuscenza di sta cumpagnia fu purtata a la nostra genti in modu particulari. Un mendicanti si prisintau a la casa di missioni a Basilea lu Sabbatu. La famigghia stava studiannu la lezzioni di la scola sabbàtica cu li Bibbìi aperti davanti a iddi. Sta scena n'impressiò l'omu e lu purtau a fari dumanni.

GSAM 408La Cumpagnia di Elberfeld

GSAM 408.4Quannu sapiù ca nun eranu Giudei, ma Cristiani, ca osservavanu lu Sabbatu dû settimu jornu, parrò di sta cumpagnìa di Elberfeld. U Pasturi Andrews pinsò ca era sàggiu investigari sta dichjarazzioni; pi chissu, nzemi ô Pasturi Erzenberger, si nni jìu 'n Prussia a l'iniziu dû 1875, unni truvàru la cumpagnìa comu era stata rapprisintata. U Pasturi Erzenberger ristau pi un pocu tempu a travagghiari nta dda parti di Germania, e lu 8 di jinnaru 1876, ottu pirsuni foru battizzati a Elberfeld, essennu lu primu battesimu di l'Adventisti dû Settimu Jurnu nta Germania.

GSAM 409.1La virità avìa già pigghiatu piede 'n Russia già di lu 1882, grazzi a materiali di lettura mannati di frati tudeschi 'n America a li so amici 'nta li culunìi tedesche di Russia.

GSAM 409U Pasturi Conradi n'Europa

GSAM 409.2Ntô 1885 u Pasturi L. R. Conradi lassau l'America pi lu campu d'Europa Centrali, pi travagghiari tra li Tedeschi. Lu 28 di giugnu 1886, partiu di Basilea pi la Crimìa, Russia. Ccà, nzemi ô Pasturi Perk, viaggiò finu a Berdebulat, unni foru battizzati dui soru e fu urganizzata na cresia di diciannovi membri, chista essennu la prima cresia Adventista dû Settimu Jurnu nta Russia.

GSAM 409Li Pasturi Conradi e Perk 'n Prigiuni

GSAM 409.3Subitu dopu chistu li Pasturi Conradi e Perk foru arrestati pi insignari contra la fidi ortodossa, e foru mpigghiati pi cincu simani a Perekop. Doppu la sò libbirazzioni (grazi all'intervenzioni dû ministru dê Stati Uniti) u Pasturi Conradi visitau la Russia Urientali, e poi turnau 'n Svizzera.

GSAM 409Travagghiu supra lu Volga, Russia

GSAM 409.4Fu duranti chissu stissu annu ca u Pasturi Laubhan accuminciau a travagghiari 'n Russia, vicinu a la so casa, situata supra lu Fiume Volga. Ntô 1880, u Pasturi Klein, di lu Kansas, accuminciau a travagghiari 'n Russia Tedesca, e accussì si su' alzati travagghiaturi pi stu campu duru e difficili, e puru si li cridenti su' stati sottuposti a esiliu e imprigiunamentu, lu Signuri ha binidittu miravigghiusamenti lu travagghiu.

GSAM 409Successu di li vendituri 'n Germania

GSAM 409.5Ntô annu 1888, li colporturi accuminciaru a travagghiari ntâ Prussia Renana, ntô Württemberg, ntô Baden e ntâ Alsàzzia. Tantu successu ebberu l'ottu o deci travagghiaturi energìtici e fideli ca 'n un annu si vinniru li seguenti libbra: Life of Christ, 3.000; From Eden to Eden, 2.000; e 12.000 opusculi. Comu risultatu di stu travagghiu, quasi 'n ogni locu unni li libbra foru vinnuti e letti, certi pirsuni, unu o cchiù, abbracciaru la virità.

GSAM 410Missioni aperta a Amburgu

GSAM 410.1Ntô Maiu dû 1889, l'opera di missioni fu aperta a Amburgu, Germania, dû Pasturi Conradi, e nnô picca tempu fu istituita na scola di furmazioni pi l'operai. L'uttùviru doppu, fu urganizzata na scola sabbàtica di vintottu membri. Fu duranti chistu annu ca u Pasturi Haskell visitau la missioni e fu urganizzata na cresia di vinti membri, e fu stabbilutu un depositu di libri.

GSAM 410.2U Pasturi J. T. Boettcher a chissu tempu era 'mpignatu ntô travagghiu tudiscu a Barmen. Ntô 1890 fu datu un rapportu â Cunferenza Ginnirali, ca nni la missioni tudisca-russa c'eranu novi cresii urganizzati, cu n'aggregatu di 422 membri, a parti di settantacinchi osservaturi dû Sabbatu ca nun eranu ancora urganizzati. Lu 7 di Aprili di lu stissu annu, àutri dùdici foru battizzati e si uniru â cresia di Amburgu. A Dicèmmiru, lu nùmmaru di membri di sta cresia avìa crisciutu a quaranta. La somma ricivuta di li vinnuti di libri dû depositariu di Amburgu, Olanda, Russia e di vari parti di Germania, fu di $5,000.

GSAM 410Successu n'Europa

GSAM 410.3A pocu a pocu ma sicuramenti lu travagghiu avanzau nta la Missioni d'Europa Centrali, comu si vidi di un rapportu prisentatu a la Cunferenza Ginnirali ntô 1891. A chiddu tempu c'eranu cincu cresii nnâ Germania, cu centu e quaranta membri, di cui sessantaquattru eranu membri dâ cresia di Amburgu. Lu decimu pagatu fu di 1.000 dollari. I libri vinnuti supra i navi, dû missionariu di navi a Amburgu, ammontaru a $500, mentri i vinnuti di li vendituri pi l'annu, nta tuttu u campu, foru $6,000. Centu e cincuanta avianu accittatu la virità n'Austria, e c'eranu tredici cresii, cu quattru cientu membri n'Russia.

GSAM 411Cincu Sabbatarî Russi Esiliati

GSAM 411.1Versu chistu tempu (1891), cincu dî membri di na cresia russa, cumpresu lu capu, foru arrestati pi insignari dottrini cuntrarii a chidda stabbiluta, e cundannati a cincu anni di esiliu ô Trans-Caucàsiu. Avìanu a èssiri catenati nzemi e ci fu urdinatu di caminari cinquecentu migghi. Nta sta prova la so fidi li sustinìu, e eranu felici ntô Signuri. Duranti l'annu fu priparatu un libbriciddu nta forma di letturi bibblichi nta lingua russa, supra li suffrimienti di Cristu, lu sonnu di li morti, quali jornu e picchì, e putemu sapiri?

GSAM 411.2A lu mumentu dâ Cunferenza Ginnirali dû 1895, li membri 'n Germania eranu crisciuti a 368, e lu decimu di l'annu prima era di $2,327.43.

GSAM 411Cchiù osservaturi dû Sabbatu nta la Russia

GSAM 411.3Nta Russia, nunostante assai avissiru emigratu n'àutri paisi, li membri eranu crisciuti a 467, ca pagaru un decimu di $841.60.

GSAM 411.4Di la dichjarazzioni fatta dû secretariu di la missioni straniera ntâ lettura di la simana di prighera pi lu 1896, nni 'mparamu ca

GSAM 411.4“nto campu tudiscu-russu duranti l'annu passatu la so forza numirica era quasi raddoppiata; lu so nùmmaru era crisciutu di cchiù di quattrucentu. A Berlino, Germania, sessanta assistìanu ê sirvizî regulari dû Sabbatu. La custruzzioni dâ capedda di missioni a Amburgu avìa rinfurzatu lu travagghiu ddà. A Monaco, in Baviera, diversi aspittavanu u battismu. C'eranu cridenti a Lipsia, Königsberg, Magdeburgo, Posen, Stoccarda e n'àutri cità principali di Germania. C'era puru na cumpagnia a Rotterdam, n'Olanda.

GSAM 412.1“Nta Russia, i colporturi avìanu uttinutu i permessi dû guvernu. Si ficeru traduzzioni di littiratura nta li lingui lettoni e estoni. U giurnali tudiscu fu traslatu di Basilea a Amburgu, e nta chiddu ufficiu stampàvanu a virità nta quattordici lingui.”

GSAM 412Battismu n'Ungheria

GSAM 412.2Duranti l'annu si fici u primu battismu n'Ungheria, e a prima riunioni di ordinanza n'Boemia. Na missioni pi li navi fu stabbiluta a Galatz, nta Rumania, pi lu Danubiu e lu Mari Niru.

GSAM 412Travagghiu di Vendita 'n Germania

GSAM 412.3Ntô Home Missionary, Dicèmmiru 1895, u Pasturi Spies dissi dû travagghiu di vendita ntô campu tudiscu,

GSAM 412.3“Chiddi ca eranu ncarricati dû travagghiu di vendita, quannu fu accuminciatu nti stu campu, nun si firmaru mai di spingirlu avanti, puru si certi dî principali editori e librai di Lipsia li rassicuravanu ca ‘vènniri libri pi suscrizzioni avissi a essiri nu fiascu.’

GSAM 412.4“Ntô Austu dû 1887 fu pubblicata la prima edizioni di Life of Christ nâ lingua tedesca. Quannu lu libbru nominatu fu prontu pi la distribbuzzioni, si tinni a Basilea un istitutu pi li vendituri; chistu marcau l'iniziu dû travagghiu di vendita, non sulu n Germania, ma n tutta l'Europa. Ora la settima edizioni di stu libbru veni di stampa nâ lingua tedesca.

GSAM 412.5“Dû 1 di jinnaru 1895, dùdici novi vendituri traseru 'n campu. A giugnu 1895, lu rapportu mustrava nu criscimentu di cinquanta pircentu nti li vinnuti. Ora si sta facennu nu sforzu spiciali cu Herold der Wahrheit, lu nostru giurnali tudiscu. Certi cresii, nun troppu granni, pigghianu di cincuanta a ducentu còppii, ca poi vinnunu. E hannu spirienzi assai piacièvuli cu li cumpratura. Ntô Review dû 18 di frivaru 1896, u Pasturi Conradi dissi: ‘Chiudemu u 1895 cu milla e cincu cientu osservanti dû Sabbatu ntô campu tudiscu-russu.’”

GSAM 413A MISSIONI SCANDINAVA

GSAM 413.1La missioni pi li populi scandinavi fu aperta dû Pasturi John Matteson ntô 1877. Lu 6 di giugnu arrivau a Vejle, ntâ Jutlandia, Danimarca. Quannu iddu jiu nta chidda terra c'eranu picca genti ca avianu accuminciatu a osservari lu Sabbatu grazzi â lettura di giurnali e di trattati ca ci avianu mannatu amici di l'America.

GSAM 413.2Ntô tracciari l'iniziu di stu travagghiu, n'amparamu ca ntô 1850, quattru pirsuni ca si n'eranu traslati n'America di Norvegia, accuminciaru a osservari lu Sabbatu dû Signuri. Stavanu a Oakland, Wisconsin. Dui di chisti eranu lu patri e la matri dû Pasturi O. A. Olsen. Ntô 1863 u Pasturi John Matteson accuminciau l'osservanza dû Sabbatu dû settimu jornu. Campava a Poysippi, Wisconsin. Ntê sei misi successivi, grazzi ê sò fatiche, circa quaranta Danisi-Norvegesi abbracciaru li duttini dî Adventisti dû Settimu Jurnu. U primu predicaturi attivu ca si unì a iddu ntô ministeru fu u Pasturi J. F. Hanson di Minnesota.

GSAM 413U Primu Libbru Pubbricatu in Danisi-Norvegisi

GSAM 413.3Ntô 1866, u Pasturi John Matteson si rivolsi ê gesturi dû ufficiu dû Review and Herald pi sapiri si vulìanu stampari, pi l'usu dê Scandinavi, libbricini e trattati nta la sò lingua. Fu nfurmatu ca la mancanza di fondi all'ufficiu nun ci permettìa di fari chistu; ma c'eranu pirsuni dâ sò nazionalità in Wisconsin e Minnesota ca eranu tantu ansusi di aviri la virità stampata nta la sò lingua matri ca, puru essennu di cundizioni modesti e numirannu menu di cincuanta, raccugghieru 1.000 dollari in contanti e li misiru nta li sò mani pi chissu scopu. Cu sti sordi e na quantità di manuscrittu ben priparatu, u Pasturi Matteson vinni a Battle Creek e fici n'autra dumanna pi libbra stampati. Picchì era prontu a rispùnniri a l'obbiezioni già fatti, i soi disìderi foru cuncessi, e lu 18 di marzu 1867 accuminciau a lèggiri lu so manuscrittu, priparatu pi lu so libbru Liv og Død (Vita e Morti), ô Pasturi J. N. Andrews e a mia, ca allura eramu membri dâ cumissioni pi la pubblicazioni. In autri palori, ni dissi 'n inglesi chiddu ca u so manuscrittu dicìa 'n danisi-norvegisi.

GSAM 414U Pasturi Matteson Diventa Stampaturi

GSAM 414.1A chiddu tempu nun c'era nuddu stampaturi ca si putia libbirari pi mettiri i caratteri pi iddu, e accussì iddu supplicau u privileggiu di 'mparari a mettiri i caratteri iddu stissu. Iddu cuntinuau a fari stu travagghiu finu a quannu avia stampatu circa milla pagini di libbricini e trattati nta so lingua.

GSAM 414.2Cu stu novu mètudu pi spàrghiri la virità tra la sò genti, iddu si mittìu avanti cu curaggiu rinnuvatu, tinennu riunioni nta diversi Stati. Di dda data, l'òpra avanzau assai prestu tra li Scandinavi.

GSAM 414U Primu Periodicu Stranieru

GSAM 414.3U travagghiu tra li Danisi-Norveggisi avia pigghiatu tali pruporzioni ca si dumannava un giurnali mensili unni li pirsuni di dda nazionalità putissiru riciviri istruzzioni e incuraggiamentu nta la so lingua. Pi chissu, lu 1 di jinnaru 1872, all'ufficiu di Review and Herald, fu pubblicatu un mensili danisi, un giurnali di vintiquattru pagini in furma di rivista, cu lu nomu Advent Tidende (Nutizzi di l'Avventu). L'annu dopu, la diminsioni di stu giurnali fu aumentata a trentadui pagini. Fu lu primu periodicu pubbricatu di l'Adventisti dû Settimu Jurnu nta na lingua straniera.

GSAM 414.4Ntô 1874 l'interessi era tali tra li cridenti ca parravanu svedisi ca fu iniziatu un mensili di sèdici pàggini nta dda lingua, chiamatu Svensk Härold.

GSAM 414.5Quannu u Pasturi Matteson accuminciò la missioni pi li pòpuli scandinavi (giugnu 1877) ntô vecchiu paisi, 266 còppii dû Tidende eranu mannati ogni misi di l'America a Danimarca, e 60 a Norvegia. Grazzî â lettura di sti giurnali, già diversi pirsuni stavanu osservannu lu Sabbatu n Scandinavia. Comu risultatu dû sò travagghiu pi un annu n Danimarca, si furmaru gruppi di cridenti n diversi lochi.

GSAM 415Na tipografia nnâ Norvegia

GSAM 415.1Doppu chistu u Pasturi Matteson si nni jiu 'n Norvegia, unni, lu 7 di giugnu 1879, organizzau na cresia di trentottu membri, comu risultatu di li soi fatiche a Christiana. U Pasturi J. P. Jasperson, di l'America, si junciu a iddu ntô ministeru versu chissu tempu. Ntô stissu annu si furmau puru n'assuciazzioni di stampa nnâ Norvegia, e si cumprau na prupietà a Christiana pi na tipografia, na sala pi l'adunanzi di la cresia e pi li stanzi di abbitari, pi na spisa di $14,580. Pi un certu tempu, na piccula edizzioni di nu giurnali, Tidernes Tegn, vinia pubblicata ogni simana di l'ufficiu di Christiana.

GSAM 415.2Ntô principiu dû autunnu dû 1880, u Pasturi Matteson vinni 'n America pi circari aiutu pi allargari l'opira scandinava. Assistì â Cunferenza Ginnirali di chiddu annu, e turnau 'n Europa n'aprili dû 1881, assai incuraggiatu. Pocu dopu lu sò ritornu, fu accattata na stampatrice a cilindru e messa ntô ufficiu di Christiana.

GSAM 415Giurnali di Saluti in Danisi e Svedisi

GSAM 415.3Accuminciaru subitu a pubblicari un giurnali di saluti in danisi, chiamatu Sundheds Bladet. Ntô 1883 iddu pubblicau un giurnali simili in svedisi, e un giurnali religgiusu, chiamatu Sanningens Härold. Ntô 1884 avianu un equipaggiu d'ufficiu stimatu a $2,563. Duranti chistu annu foru stampati e diffusi 115,000 giurnali in tuttu, oltre a tanti migghiara di trattati e quarchi libbru.

GSAM 415U Pasturi Haskell nta Scandinavia

GSAM 415.4U travagghiu nti li paisi scandinavi ricivì assai aiutu dâ visita dû Pasturi Haskell ntô 1882, e ntô 1884 foru aiutati materialmenti dê fatiche dî Pasturi Geo. I. Butler, B. L. Whitney, A. B. Oyen, e E. G. Olsen.

GSAM 416A Signura White duna un granni aiutu a la Scandinavia

GSAM 416.1Ntô 1885, la Signura E. G. White e so figghiu, W. C. White, feceru na visita nta Scandinavia, ca fu di valuri inestimabbili pi l'opira nta chiddu campu. Certi avianu pinsatu ca li decimi nun putìanu èssiri pagati di li poviri di chiddu paisi, e ca era inutili pruvàrisi a vinniri li libri. Lu testimunianzu purtatu di la Signura White fu a tempu giustu e fu ben accittatu dû pòpulu, comu si vidìu di la risposta data cu sti palori: “Tuttu chiddu ca lu Signuri ha dittu, lu faremu e saremu obbedienti.” Duranti sta visita si effettuò un cambiamentu cumplitu ntô campu scandinavu, prudottu principalmenti dê laburi instancabili di la Signura White.

GSAM 416Novu Palazzu d'Ufficiu Fattu Nnâ Norvegia

GSAM 416.2Ntô 1886 li Pasturi O. A. Olsen e N. Clausen visitaru li paisi scandinavi, e chistu ristau ddà pi nu bellu pezzu di tempu. Ntô 1885 fu custruitu un novu palazzu pi l'ufficiu a Christiana, e pi l'annu ca finìu lu 1 Sittèmmiru 1886, l'ufficiu ricavò sulu dâ vendita di libri e trattati la somma di $5,386.68, mentri chidda ricivuta pi l'abbonamenti ê periodichi fu di $3,146.03.

GSAM 416Vinticinchi Cresii nta Scandinavia

GSAM 416.3Un rapportu datu â Cunferenza Ginnirali ntô 1889 dissi ca ntô campu scandinavu c'eranu vinticinchi cresii, cu 926 membri, ca pagaru na dîcima di $2,548.75; avia puru sei ministri, quattru licenziati e cincuantadui vendituri. Li vinnuti di libri pi la Norvegia e la Svezia n'un trimestri foru di $2,161.26.

GSAM 416Scuola a Christiana

GSAM 416.4A chistu tempu c'era na scola a Christiana, cu cincuanta studenti. Ntô 1891 fu tinutu un istitutu bibblicu a Christiana, dî Pasturi O. A. Olsen e E. J. Waggoner, cu centu sculari. Nta stu istitutu fu data na furmazioni cumpleta ntô travagghiu di vendita.

GSAM 417Quaranta Cresii nta Scandinavia ntô 1895

GSAM 417.1Sei anni dopu, ntô 1895, notamu un rapportu datu dû Pasturi D. A. Robinson, allura superintindenti dû distrettu pi li missioni straneri, ca mustra accussì chiaramenti na criscita marcata dû travagghiu duranti stu periodu di chiddu tempu ca citiamu comu segue: “La Scandinavia havi quaranta cresii e 1.458 membri. La dîcima dû annu fu $5,585.55. Ci sunnu quindici ministri urdinati, undici licenziati, e li vinnuti di libri pi l'annu ammontanu a $40,000. Sta granni somma è principalmenti dovuta a l'impegnu di li vendituri, e puru nta un paisi unni, ntô 1885, librai e macari ministri dâ nostra fidi affirmavanu ca vinniri libri facennu porta a porta nun si putia fari.

GSAM 417Tri cunferenzi scandinavi

GSAM 417.2Ntô campu scandinavu ci sunnu a prisenti tri cunferenzi, li dati dâ sò urganizzazioni sunnu li seguenti: Danimarca, 30 Maiu 1880; Svezia, 12 Marzu 1882; Norvegia, 10 Giugnu 1887. U Pasturi John Matteson, ca aprìu pi primu la Missioni Scandinava e fu lu pionieru di stu travagghiu cu tantu successu, e ca travagghiò cu tantu arduri e sacrificiu pi la pruspirità di chiddu pòpulu, fu colpitu di chidda malatia funesta, la tubercolosi, e murìu a El Monte, California, lu 30 di marzu 1896, a sessantun'anni.

GSAM 417A MISSIONI BRITANNICA

GSAM 417.3William Ings, nativu di Hampshire, Inghilterra, ma americanu di spiritu e di furmazioni, avendu vissutu nti li Stati Uniti di picciriddu, arrivau a Southampton, di Basilea, Svizzera, lu 23 di maju 1878. A chistu tempu la so permanenza fu curta, sulu dui simani, quannu turnau ntô Cuntinenti pi nu pocu tempu. Pocu dopu, però, iddu turnau a Southampton, unni, dopu quattru misi di travagghiu di casa in casa, distribbuennu opuscoli e facennu ogni tipu di travagghiu missionariu ca si prisintava, iddu nni rapurtau deci ca tinianu lu Sabbatu. Lu 30 di Dicèmmiru di chiddu annu, iu e me mugghieri arrivammu a Southampton, unni li nostri travagghi si junceru a chiddi dû Pasturi Ings, facennu riunioni duranti l'invernu a Shirley Hall e nta la nostra casa affittata. Ntâ stati dû 1879, facemmu cunvegni sutta tenda a Southampton. A chissu tempu e nta chissu locu, la Signurina Maud Sisley (ora Signura Boyd) si junciu ô travagghiu, facennu letturi dâ Bibbia e travagghiu di porta n porta. Comu risultatu di stu sforzu, diversi abbracciaru la virità. Ntô nvernu doppu, facemmu riunioni nta na sala a Ravenswood Villa, l'edifiziu unni campavamu e aviamu u nostru depositu.

GSAM 418Assemblea sutta tenda n'Inghilterra

GSAM 418.1Ntâ stati dû 1880, u Pasturi Andrews, puru essennu di saluti fragili, vinni di Svizzera pi aiutari a n'assemblea sutta tenda a Romsey, unni àutri pirsuni abbracciaru lu missaggiu.

GSAM 418.2L'11 di jinnaru 1880, fu urganizzata na sucità di trattati. Nta stu travagghiu li membri eranu assai ntirissati, e fu distribbuita assai littiratura.

GSAM 418.3Lu 8 di frivaru 1880 succidìu lu nostru primu battismu, amministratu a sei candidati. Fino a lu 2 di lugliu 1881, vintinovi candidati foru immersi a Southampton.

GSAM 418Operai Aumentati n'Inghilterra

GSAM 418.4Cu votu dâ Cunferenza Ginnirali tinuta ntô autunnu dû 1881, u Pasturi A. A. John e so mugghieri, Geo. R. Drew, e la Signurina Jennie Thayer jìru n'Inghilterra e si cunnetteru ô travagghiu nta chiddu campu di missioni. Duranti l'annu 1882, u Pasturi Haskell visitau lu campu europeu e passau diversi jorna cu li travagghiaturi nta la missioni ngrisa, purtannu un preziosu aiutu cu cunsigghi e avvisi.

GSAM 418.5Ntô marzu dû 1882, accuminzau a stampàrisi un supplementu britannicu di dù pagini pi lu Signs of the Times, e fu juncutu a milla còppii dû Signs mannati di l'America. Chisti foru usati ntô travagghiu missionariu nta la Granni Brittagna. Un rapportu dû travagghiu, dû 1 uttùviru 1883, mustra ca a chidda data c'eranu centu osservaturi dû Sabbatu. Li decimi pagati dû principiu dâ missioni eranu $2,078.71.

GSAM 419Travagghiu Missionariu di Navi

GSAM 419.1Grazzî â cortesia dî patruna dî navi, ô Pasturi Ings fu cuncessu di mannari pacchetti di trattati e giurnali gratis a ottanta dî porti principali dâ “Peninsular and Oriental Steam Ship Company”, nnâ Africa dû Sud, nnî Indie Urientali e Occidentali, nnâ America Centrali e nnî Isuli dâ Baia. Fu grazzî â influenza dû materiale di lettura mannatu accussì ca si scatinò pi la prima vota l'interessi nnâ isula di Demerara. Sta nfurmazioni l'avemu ricivuta pi mmenzu di littri ca vinieru di l'isula.

GSAM 419“History of the Sabbath” Messa nti li Bibliuteci Inglisi

GSAM 419.2Na copia dâ History of the Sabbath dû Pasturi Andrews era stata puru messa nta sessanta bibliuteci pubblici e salotti di lettura gratuiti ntra tutta la Gran Bretagna, e ddà sti libri su ancora, cuntannu la storia a cu voli leggiri.

GSAM 419.3Ntô 1884 u Pasturi Butler visitau l'Inghilterra, accumpagnatu di àutri travagghiaturi pi stu campu. Li Pasturi S. H. Lane e Robert Andrews salparu di Boston pi junciri â missioni ntâ Granni Brittagna lu 9 di maju 1885. La visita dâ Signura White a l'Ingliterra fu na surgenti di forza e incuraggiamentu pi li travagghiaturi. La Signura White e so figghiu passaru quarchi simana ddà prima di turnari n'America dû campu europeu.

GSAM 419“Present Truth” Cuminciau

GSAM 419.4A l'iniziu dû 1884, subitu dopu l'arrivu dû Pasturi Butler n'Inghilterra, si dicidìu di accuminciari a Grimsby, cu M. C. Wilcox comu redatturi, un giurnali semimensili di ottu pagini, chiamatu Present Truth. Ora si pubblica comu un giurnali settimanali di sèdici pagini a Londra, n'Inghilterra, cu na tiratura settimanali di circa 18.000 còppii.

GSAM 420.1Ntô 1889, u Pasturi Holser rapurtau ca la Missioni Britànnica cunsistìa di ottu cresii, cu ducentu osservanti dû Sabbatu, di cui sessantacinque eranu a Londra. La decima pi l'annu prima fu di $1,244.58. C'eranu dui ministri urdinati, dui licenziati, dui missionari di bastimentu e setti travagghiaturi bibblichi. Fu versu chistu tempu ca li Pasturi Wm. Hutchinson e Francis Hope traseru nta la missioni ngrisa.

GSAM 420La Pacific Press a Londra

GSAM 420.2Duranti l'annu 1890 la Pacific Press Publishing Company, di Oakland, California, stabbilìu na succursali a 48 Paternoster Row, Londra, e na stamperia a 451 Holloway Road, Londra, N. Li vinnuti di libri di l'ufficiu pi lu primu annu, a prezzi di ingrossu, foru di $9,556.89.

GSAM 420.3Ntô frivaru dû 1895, u Pasturi Robinson prisintau lu rapportu siguenti:

GSAM 420.3“Nta la Granni Brittagna ci sunnu undici cresii, 363 membri, cincu ministri e un licenziatu. La dîcima pi l'annu passatu fu $5,077.20, o na media di $13.98 pi membru. La prupietà di l'ufficiu di stampa apparteni ora a l'International Tract Society, Limited, na sucità ngrisa ca la gestisci.”

GSAM 420.4Ntô Dicèmmiru dû 1895, lu Sicritariu dî Missioni Straneri rapurtau pi la Granni Brittagna 560 membri. Li decimi avìanu crisciutu duranti l'annu di $1,000. A chidda data, ottu cumpagnii si ncontràvanu ô Sabbatu in diversi lochi di Londra.

GSAM 420.5Accussì lu travagghiu 'n stu campu di missioni avanzau, a voti quasi senza ca si n'accorgìa. Li semi nun spuntanu 'n certi tipi di terra prestu comu 'n àutri. La so germinazioni è cchiù lenta, ma la so criscita è cchiù sicura e robusta. Accussì è pi la virità dû terzu missaggiu 'n stu regnu. La so semenza fu siminata, pigghiò radichi, e crisciu pianu pianu finu a ora ca ha raggiuntu proporzioni cumparevulamenti granni.

GSAM 421LA MISSIONI AUSTRALASIATICA

GSAM 421.1Lu 10 di maju 1885, li Pasturi S. N. Haskell, J. O. Corliss cu la sò famigghia, M. C. Israel cu la sò famigghia, Wm. E. Arnold, e Henry Scott salparu di San Francisco pi apriri na missioni ntô campu australianu. Undici anni prima di chistu tempu, ntô 1874, a na riunioni tinuta a Battle Creek, la Signura White dissi ca assai nazioni avissiru ancora a riciviri la virità, e ca avia vistu macchini di stampa a funziunari, e libri e giurnali stampati nta diversi paisi. Quannu fu chiestu di specificari a quali paisi si facìa rifirimentu, la risposta fu ca l'Australia era l'unicu nomu ca putìa arricurdari.

GSAM 421Lu Bible Echo

GSAM 421.2Sutta li travagghi sinceri e fruttuosi dû Pasturi Haskell e cumpagnia, u missaggiu avanzau accussì prestu ca si ritenne nicissariu stampari un giurnali n'Australia. Accussì, si ficeru l'arrangiamenti pi la pubblicazioni, e lu 1 di jinnaru 1886, fu pubblicatu a Melbourne un mensili di sedici pagini chiamatu Bible Echo and Signs of the Times. Di lu primu numaru si stampau n'edizioni di seimila còppii, mentri l'edizioni rigulari era sulu di tremila.

GSAM 421Prima Cresia Urganizzata n'Australia

GSAM 421.3Duminica 10 di Aprili 1886, fu urganizzata la prima cresia Adventista dû Settimu Jurnu n'Australia. C'eranu prisenti diciottu pirsuni ca avianu firmatu lu pattu, e àutri setti dumannaru di èssiri ammessi pi battesimu. Chisti foru battizzati lu Sabbatu dopu, e ogni Sabbatu pi diversi simani si junceru àutri membri, finu a quannu la cresia arrivau a cincuanta e cincu. Fino a maju 1886, lu nùmmaru tutali di iscritti era novanta. Oltre a chisti, c'eranu circa trenta e cincu n'àutri posti ca osservavanu lu Sabbatu.

GSAM 421.4Ntâ tipografia c'eranu dui boni macchini di stampa e un muturi, tutti pagati e di pruprietà di l'Adventisti dû Settimu Jurnu di dda terra luntana—circa setti mila migghi di distanza dû nostru granni ufficiu situatu a Oakland, California.

GSAM 422.1Duranti lu 1886 lu missaggiu si stinnìu finu a New Zealand. Un rapportu dû campu australianu dici ca c'eranu cincuanta osservanti dû Sabbatu nta New Zealand. La somma ricivuta dâ vendita di libri all'ufficiu fu di $700. Oltre a chistu, li vendituri avìanu vinnutu quattrocento còppii di Great Controversy nta New Zealand, e milla còppii di Thoughts on Daniel n'Australia.

GSAM 422Edifiziu di l'Ufficiu Australianu

GSAM 422.2Di un rapportu prisintatu lu 19 di lugliu 1889, ricavamu sti fatti: Un edifiziu pi na tipografia a Melbourne è statu cumpiutu, cuntenennu na cappella pi li servizi di cresia.

GSAM 422Tasmania Intrata

GSAM 422.3Na cunferenza è stata urganizzata sia n'Australia sia nta New Zealand, e l'opera fu stisa, di li Pasturi Israel e Steed, finu a Tasmania. Ntô stissu locu già foru urganizzati tri cresii, cu n'appartenenza tutali di centu trentasei. Oltre a chisti ci sunnu àutri osservanti dû Sabbatu sparsi ca ancora nun su' urganizzati.

GSAM 422.4Li decimi pi l'annu ntô campu australianu foru $9,371. C'eranu quindici vendituri ntô campu, li cui vinnuti di libri ammontaru a $19,500.

GSAM 422.5Ntô sicunnu viaggiu dû Pasturi Haskell attornu ô munnu, iddu visitau n'autra vota l'Australia, assistìu â sò cunferenza tinuta n'Austu dû 1889, e in tanti modi purtau un aiutu efficaci, ca fu assai apprezzatu di dda cumpagnia appena urganizzata. Travagghiaturi diversi di l'America hannu di tantu 'n tantu visitatu l'Australia pi l'interessi di la stissa granni causa—lu sviluppu e lu rinfurzamentu dû travagghiu di Diu.

GSAM 422A Signura White n'Australia

GSAM 422.6Ntô autunnu dû 1891, la Signura E. G. White, sò figghiu W. C. White, u Pasturi Geo. B. Starr, e àutri partèru di la California pi l'Australia, arrivannu ddà a Dicèmmiru—a mità stati ntô cuntinenti. Lu testimunianzu di la Signura White, nunostante la infermità dû corpu sutta la quali idda patìa duranti li novi anni dû so soggiornu nta dda terra, aiutau assai a pusari l'opira nta na rilazioni giusta cu lu spiritu e lu tenuri dû missaggiu dû terzu angilu. Duranti lu tempu ca stavanu n'Australia, u Pasturi J. O. Corliss si ricunnettìu cu l'opira cca, e W. A. Colcord e àutri traseru 'n campu comu ministri, maistri, ecc.

GSAM 423U Pasturi Olsen n'Australia

GSAM 423.1Duranti l'amministrazzioni dû Pasturi O. A. Olsen comu prisidenti dâ Cunferenza Ginnirali, iddu visitau tutti i nostri principali istituzioni ntra tuttu lu longu e lu largu dâ terra. Chistu richiese viaggi estensivi—un giru dû munnu. Fici chistu pi canusciri megghiu i so bisogni e la cundizioni dî vari missioni, accussì putissi essiri prontu a sirviri a iddi in modu imparziali. Fu ntra stu viaggiu, ntô 1893, ca iddu passau diversi simani n'Australia.

GSAM 423Cunferenza Unioni Australasiatica

GSAM 423.2Duranti stu tempu fu urganizzata la Cunferenza Unioni Australasiatica, cumposta di li cunferenzi australiani e di New Zealand e di li campi di missioni australiani. Sta cunferenza si riunisci ogni dui anni, e veni gestita secunnu lu stissu pianu di li cunferenzi unioni di l'àutri paisi. Duranti l'annu 1893 li pochi vendituri ca eranu 'n stu campu vinniru n'edizzioni di 5.000 di Steps to Christ, e na sicunna edizzioni dû stissu nùmmaru fu stampata. Ntâ stati dû 1894-95, pigghiàru 4.000 urdini pi libbra di abbunamentu 'n quattru misi.

GSAM 423Pasturi Prescott n'Australia

GSAM 423.3Ntô 1895 u Pasturi W. W. Prescott, Secretariu Educativu dâ denominazioni, passau diversi misi nta sta cunferenza, dedicannu assai tempu e pinseri a stu ramu dû travagghiu. Ntantu, iddu tinni un seminariu di furmazzioni ca fu pi iddi di granni vantaggiu.

GSAM 424.1U rapportu prisintatu â Cunferenza Ginnirali dû travagghiu pi l'annu fu fattu dû Pasturi W. C. White e è comu segue:

GSAM 424.1“La Cunferenza Unioni Australiana è cumposta di diciassetti cresii cu 1074 membri, ca pagaru un decimu l'annu passatu di $9,810.10. Sta cunferenza havi dodici ministri urdinati, dui licenziati, tri travagghiaturi bibblichi e cincuanta vendituri, ca venniru duranti l'annu libri pi un valuri di $28,731.11. Duranti l'annu la culunìa di New South Wales, cu sei cresii e 321 membri, fu separata dâ Cunferenza Australiana e fu chiamata Cunferenza di New South Wales.”

GSAM 424MISSIONI D'AFRICA DÛ SUD

GSAM 424.2A la Cunferenza Ginnirali ca si tinni a Battle Creek ntô 1886, si cunsidirau la quistioni di apriri na missioni ntâ Sudafrica. Comu si pigghiàru decisioni a favuri di stu pruggettu, cu l'estati dû 1887 si fici nu sforzu pi stabbiliri l'opira nta chidda terra luntana, unni picca genti, ca avìanu già accuminciatu a osservari lu Sabbatu, stavanu chiamannu operai.

GSAM 424Li Pasturi Boyd e Robinson nta l'Africa dû Sud

GSAM 424.3Pi chistu scopu, l'11 di maju, u Pasturi C. L. Boyd e la sò famigghia, u Pasturi D. A. Robinson e la sò mugghieri, cu àutri travagghiaturi, salparu di New York City, pi l'Africa, attraversu Liverpool e Londra. Tri anni dopu, â Cunferenza Ginnirali, lu Signur P. W. B. Wessels dissi ca quannu sti travagghiaturi arrivaru n'Africa c'eranu circa quaranta pirsuni ca già osservavanu lu Sabbatu dû quartu cumannamentu comu risultatu di aviri liggiutu pubblicazzioni supra lu sugettu e dû studiu dî Scritturi.

GSAM 424.4Li Pasturi Robinson e Boyd accuminciaru l'opera di missioni a Cape Town, e di ddà si stinnìu versu nord-est pi quasi ottucentu migghi finu a Kimberley, nti li mineri di diamanti.

GSAM 424.5Finu all'annu 1889, c'eranu sulu dui ministri, un licenziatu, quattru cresii e ottanta membri; chisti pagaru un decimu di $2,798.36. Duranti stu annu u Pasturi Ira J. Hankins, di l'America, travagghiò a Cape Town cu boni risultati, e u Signur Druillard e a so mugghieri vinieru di Nebraska pi unìrisi a lu travagghiu in stu locu e pi spartiri li fatiche e li privazioni ca toccanu a cu è chiamatu a essiri pionieri di l'opera in un novu campu. Li travagghi di la Signura Druillard foru cunfinuti principalmenti ô depositariu di libri, unni l'affari di stu dipartimentu foru lassati sutta la so gestione; mentri lu Signur Druillard era occupatu ntâ causa missionaria ginirali. Duranti l'annu, supra navi ca facianu scalu a stu portu, iddu vinnìu libri pi un valuri di $750.

GSAM 425U Pasturi Haskell n'Africa

GSAM 425.1Fu n'Austu di chissu stissu annu ca u Pasturi Haskell arrivau a Cape Town. Cinchi misi foru ben spinnuti a visitari e travagghiari cu li diversi cumpagnii n'Africa dû Sud. Cu sta visita la causa fu rinfurzata e custruita, e lu so cori fu incuraggiatu pirchì vidìu lu fruttu dû so travagghiu. Si suscitau n'interessi pi lu travagghiu educativu, tantu ca dodici studenti di l'Africa vinieru n'America pi frequentari li nostri scoli denominazzionali.

GSAM 425.2Ntantu, u travagghiu di vendita fu tinutu ntâ giusta cunsidirazzioni. Si tinni a Cape Town un istitutu pi stu travagghiu, direttu dû Signur E. M. Morrison, ca detti nova vita e energia a sta mpurtanti branca dû missaggiu. Subitu doppu l'istruzzioni dati a stu istitutu, tredici vendituri, nnê sei misi, vinniru e cunsegnaru libri pi na summa di $5,621.28. Nfatti, eranu tali e tanti l'ordini ca “affunnaru” cumplitamenti l'ufficiu di Londra, picchì i libri nun si putìanu priparari abbastanza prestu pi soddisfari a dumanna.

GSAM 425.3Ntô 1892, u Pasturi A. T. Robinson si junciu ô travagghiu ntâ Sudafrica. A chiddu tempu, lu travagghiu avia crisciutu tantu ca ci vulìa un novu depositu pi rimpiazzari chiddu vecchiu. Accussì, fu custruitu un novu edifiziu abbastanti granni pi dari spazzi ê riunioni dâ cresia.

GSAM 426Edifiziu dû Culleggiu n'Africa

GSAM 426.1Accussì lu travagghiu cuntinuau a avanzari passu passu, finu a quannu a Claremont, un sobborgu di Cape Town, fu custruitu un edifiziu pi lu culleggiu ca custau $35,000. L'unicu aiutu chi si dumannava di li frati americani era di mannari na squatra di prufissuri qualificati pi insignari un cursu di culleggiu, e iddi stissi avissiru a cupriri li spisi. Dopu ca sta richiesta fu accittata, la scola aprìu lu 1 di frivaru 1893.

GSAM 426La Cunferenza Sudafricana

GSAM 426.2La Cunferenza Sudafricana fu urganizzata ntô 1892. A la Cunferenza Ginnirali dû 1893 fu vutata pi trasiri nta la Cunferenza Ginnirali. Allura avia cincu cresii e centu trentottu membri, ca l'annu prima avianu pagatu un decimu di $34,077.32. A sta cunferenza, la Cunferenza Sudafricana fu rapprisintata di Peter Wessels, ca ginirusamenti dunau â Cunferenza Ginnirali $16,000, chi era cchiù di quantu la Cunferenza Ginnirali avia spinnutu pi apriri l'opira in Sudafrica. In più di stu rigalu, iddu e unu di so frati dunaru $40,000 pi accuminciari l'opira dû dispensariu gratuitu nta la cità di Chicago.

GSAM 426.3A la Cunferenza Ginnirali dû 1895 lu Sicritariu dî Missioni Straneri dissi dû campu africanu:

GSAM 426.3“La cunferenza nta l'Africa dû Sud è stata urganizzata sulu dui anni fa, ma nto chissu tempu la Cunferenza Ginnirali ha mannatu nto chissu campu dodici travagghiaturi. Dui di chisti su' juti nto nternu comu missionari ca si mantenunu da per iddi, mentri l'autri hannu ntratu nto travagghiu nti diversi dipartimenti. Chissa cunferenza havi na scola ca prospera, un orfanotrofiu, e un sanatoriu in custruzzioni. Li statistichi mustranu ca li sò membri su' 184.”

GSAM 426Gazzetti Pubbricati nta l'Africa dû Sud

GSAM 426.4U sugettu dâ libbirtati riligiusa nnâ Sudafrica ha spintu a nostra genti, nti l'ùrtimi misi, a pubblicari dui giurnali: unu nnâ lingua olandisa, chiamatu De Wachter; l'autru nnâ lingua ngrisa, chiamatu The South African Sentinel and Gospel Echo. Stu ùrtimu havi na tiratura di 4.000 còppii.

GSAM 427Cunferenza Unioni dâ Sudafrica

GSAM 427.1Ntô jinnaru dû 1903, fu urganizzata la Cunferenza Unioni dâ Sudafrica, custituita dê cunferenzi di Cape Colony e Natal-Transvaal, e dê missioni di Basutoland e Matabeleland sutta lu cuntrollu dâ Cunferenza Unioni. Nta la cunferenza ci sunnu quinnici cresii urganizzati cu 595 membri, novi cumpagnii nun urganizzati di novanta membri, e trenta osservaturi dû Sabbatu isulati,—un tutali di 715, ca pàgaru comu decimu $7,850. Ci eranu trentanovi travagghiaturi, di cui vintunu eranu nnâ lista di paga dî vari cunferenzi.

GSAM 427U CAMPU POLINESIANU

GSAM 427.2Ntô 1876, u Pasturi James White e lu scriventi mannaru un voluminu di Signs of the Times e quarchi trattatu, accumpagnati di na littra, a l'Isula Pitcairn. Sti ducumenti foru missi supra na navi ca facìa la rotta attornu a lu Capu Horn pi New York. Nni fu assicuratu ca la navi si firmassi a Pitcairn, e ddà lu pacchettu fussi cunsegnatu. Nun canuscìamu nuddu nta l'isula, e nun sapìamu nenti di l'isula stissa, a parti di la so riputazzioni di aviri comu abbitanti genti devota e pia. Li giurnali foru mannati a casu.

GSAM 427Visita a Pitcairn

GSAM 427.3Nun n'avemu saputu nenti né di la genti né di la nostra litteratura finu a quannu lu Signur John I. Tay fici la so visita a l'isula, ntô 1886, deci anni dopu, quannu n'avemu amparatu ca, comu risultatu di la lettura dû voluminu di Signs e di li trattatelli, tutta l'isula, 'n un certu mumentu, quasi dicidìu di canciari lu so jornu di cultu dû primu jornu di la simana ô settimu, e di tiniri lu Sabbatu dû Signuri. Chistu però nun lu ficeru finu a quannu u Signur Tay vinni a visitari l'isula. Iddu avia di assai tempu lu prufondu disìu di visitari l'isula, ma nun canuscìa nenti di li genti a livellu pirsunali, né di l'interessi ca già avìanu addumatu pi la virità.

GSAM 428.1Doppu u so ritornu n'America, iddu supplicau cu tutta l'anima pi custruiri na navi cu cui i missionari putissiru essiri trasportati di isula n'isula ntô Oceanu Pacificu. Assistì â Cunferenza Ginnirali ca si tinni ntô 1889, cu stu pinsamentu sempri 'n menti, e ddà sustinìu la causa di l'Isuli Polinesiani. La cunferenza, vidennu l'utilità di l'intraprisa, vutau di raccugghiri, cu dunazzioni, la summa di 12.000 dollari pi custruiri o accattari na navi pi travagghiari tra l'isuli di l'Oceanu Pacificu.

GSAM 428La Pitcairn custruita

GSAM 428.2Secunnu sta decisioni, la navi Pitcairn fu custruita nta l'estati dû 1890, vicinu a Benicia, a circa trenta migghi di Oakland, California, a un costu di $12,035.22. Ntra tri quarti di annu sta somma di dinari fu arracugghiuta e dunata sulu pi stu scopu di li scoli sabbàtichi, e mai fu fattu un rigalu cchiù volentieri e cu cchiù entusiasmu. La navi fu didicata a Oakland, California, lu 25 di sittèmmiru 1890. Circa milla e cincu cientu pirsuni si assiemblaru supra la navi e ô molo pi assistiri â cerimonia.

GSAM 428La Prima Crocièra dû Pitcairn

GSAM 428.3La navi salpau pi la sò prima crociera di San Francisco versu lu sò luntanu campu di travagghiu lu 20 uttùviru. A bordu c'eranu comu missionari u Pasturi E. H. Gates e la sò mugghieri, u Pasturi A. J. Read e la sò mugghieri, John I. Tay e la sò mugghieri, cu na squadra di missionari sutta lu Capitanu Marsh. Stu vascieddu si nni jiu prima a l'isula Pitcairn, quattru mila migghi a sud di San Francisco, unni arrivau lu 25 di nuvèmmiru. Quannu la navi partiu di l'isula lu 17 di dicèmmiru, ottantadui adulti avìanu ricivutu lu battismu e foru organizzati nta na cresia Adventista dû Settimu Jurnu. La navi poi si nni jiu versu l'archipelaggi di Societati, Hervey, Samoa, Friendly e Fiji, lassannu libbra riliggiusi e trattati di saluti e temperanza a la genti ca parrava ngrisi. Duranti ottu misi, finu a sittèmmiru dû 1891, li missionari vinniru libbra pi na summa di 1.900 dollari, oltre a distribbuiri assai materiali di lettura a gratis.

GSAM 429.1Li missionari foru stazzionati comu segue: u Pasturi Read a Tahiti; u Pasturi Gates ristau a Pitcairn pi finiri l'opera già accuminciata ddà; mentri lu Signur Tay scigghiò di travagghiari supra l'isula di Fiji. Ntô Review dû 14 d'aprili 1904, u Pasturi Fulton dici di l'opera a Fiji: “Ora ci sunnu cchiù di centu e cincuanta osservanti dû Sabbatu nti stu campu di missioni.” Di Fiji, la navi navigau pi Aukland, New Zealand, pi riparazzioni nicissarii e migliuramenti nicissarii, e puru pi na scorta di libri.

GSAM 429Morte di Missionari

GSAM 429.2Doppu na assenza di un annu, undici misi e diciottu jorna, lu Pitcairn turnau a San Francisco, unni arrivau lu 9 uttùviru 1892. Duranti stu tempu u Capitanu Marsh murìu e fu tumulatu ntâ isula di New Zealand. U Signur Tay fu colpitu di pneumonia, di cui nun si ripigghiò mai. Pur'iddu murìu pacificamenti e fu pusatu a riposu ntâ luntana terra di Fiji; e accussì foru dati a la Missioni Polinesiana dui preziosi viti accussì prestu.

GSAM 429.3Li missionari ca si truvavanu supra l'isula di Tahiti, a Papaete, si rallegraru a vidiri, quasi subitu, li frutti dû so travagghiu. Riuscieru a mannari â patria, a chista data, lu rapportu incuraggianti di quaranta pirsuni cunvertuti e organizzati 'nna cresia di Adventisti dû Settimu Jurnu.

GSAM 429Secunnu Viaggiu dû Pitcairn

GSAM 429.4La navi salpau di San Francisco pi lu sò sicunnu viaggiu lu 17 di jinnaru 1893, cu li missionari seguenti: B. J. Cady e so mugghieri, J. M. Cole e so mugghieri, E. C. Chapman e so mugghieri, e M. G. Kellogg, M.D. La Signurina Hattie Andre, di l'Ohio, l'accumpagnau comu maestra pi l'Isula Pitcairn. Ntô autunnu dû 1893, u Signur Cady aprì na scola a Raiatea, dû gruppu dâ Società, cu sessanta scolari. A fini dû primu trimestru u nùmmaru avìa crisciutu a centu cincu. All'apertura dû secunnu trimestru c'eranu centu vintì scolari prisenti.

GSAM 430Lu Terzu Viaggiu di Pitcairn

GSAM 430.1La terza crosiera dâ navi fu fatta ntô 1893-94. I missionari pi stu viaggiu eranu G. O. Wellman e so mugghieri e Lillian White, tutti di Michigan, ca eranu destinati pi Raiatea, unni avianu a aiutari u Pasturi Cady ntô so travagghiu. U Signur Stringer e so mugghieri jieru comu missionari ca si mantinìanu di per iddi. Si firmaru a Rurutu. A Raratonga (unni a genti tinìa u sabbatu comu duminica), u Dutturi Caldwell e so mugghieri foru stazzionati; mentri u Pasturi Buckner e so mugghieri, di California, foru lassati a Pitcairn. Duranti u so soggiornu cu sta genti, foru ntrudotti assai industrii novi, ca in tanti modi si rivelaru utili pi l'abitanti. Prima di tuttu, fu custruitu un mulinu a ventu pi macinari u granuturcu ca ora si coltiva nta l'isula, e cu la stissa forza dû ventu si fannu girari macchini liggiri, ca anu purtatu a àutri industrii prima scunnisciuti a l'isolani.

GSAM 430Lu Quartu Viaggiu di Pitcairn

GSAM 430.2Lu 15 di Dicèmmiru 1895, lu Secretariu di la Missioni Straniera dissi:—

GSAM 430.3“La Pitcairn ora è 'n portu di la sò quarta crosiera.... Lu travagghiu è statu piantatu 'n novi gruppi diffirenti, e li seguenti travagghiaturi sunnu mpiegati 'n chiddi:—

GSAM 430.4“Nta l'isula Pitcairn, maestri, E. S. Butz e so mugghieri, e Hattie Andre. Nta l'isula Norfolk, certi missionari ca si mantènunu sulu travàglianu ccà, chi vinìru di l'Australia. Isuli di la Società, ministru, B. J. Cady; missionari midici, Sgn. e Sgnra. R. A. Prickett. Raratonga, missionari midici, Dutt. J. E. Caldwell e mugghieri, i signurini Lillian White e Maude Young; maestri, G. O. Wellman e mugghieri, Pasturi J. D. Rice e mugghieri. Fiji, Pasturi J. M. Cole e mugghieri. Isuli Amicèvuli, Pasturi E. Hilliard e so mugghieri. Rurutu, U Signur Stringer e so mugghieri, missionari ca si mantenunu. Hawaii, Pasturi E. H. Gates e so mugghieri; maistri, H. H. Brand e so mugghieri. Samoa, Dutturi F. E. Braucht e so mugghieri. Pasturi D. A. Owen e so figghiu e so figghia, missionari ca si mantenunu.

GSAM 431.1“La Pitcairn ha vinnutu e rigalatu granni quantità di littiratura duranti i soi quattru viaggi. Di cunseguenza, sunnu spuntati osservanti dû Sabbatu 'n assai posti. Si organizzaru Cresii a l'Isula Pitcairn, Norfolk e Tahiti.”

GSAM 431La Pitcairn Vinnuta

GSAM 431.2Picchì ora ci sunnu mèzzi pi ghjunghiri ô campu polinesianu ca nun esìstianu quannu la navi fu custruita, la navi fu vinnuta, e si adupraru àutri mèzzi pi cuntinuari l'opira. U Pasturi E. H. Gates ora è suprintindenti dû campu polinesianu, e raporta prugressi nti li vari gruppi.

GSAM 431LI INDII OCCIDENTALI

GSAM 431.3Ntô nvernu dû 1889, lu Signur Wm. Arnold, d'America, accuminciau lu travagghiu di colporturi ntê Indie Occidentali. Mentri facìa chistu, ci riescìu a uttèniri li nomi e l'indirizzi di milla e ducentu pirsuni, ca foru mannati a l'International Tract Society pi usalli ntô travagghiu missionariu. Attraversu la currispunnenza e lu mannari di materiali di lettura a sti indirizzi, si suscitau n'interessi pi la virità, e accussì si aprìu la strata pi la prumulgazzioni dû Vangelu attraversu la predicazzioni dâ Parola.

GSAM 431.4Comu risposta a la chiamata pi lu travagghiu ministeriali, u Pasturi D. A. Ball, a nuvèmmiru dû 1890, si nni jiu a Barbados e n'àutri posti pi travagghiari. Parechji pirsuni accittaru la virità grazzi a li sò sforzi. Ntô 1892, lu Signur Patterson, di la California, girau li isuli vinnennu Bible Readings cu bon successu. Ntô 1893, B. B. Newman partì di la Florida pi la Giamaica pi pigghiari la supirintindenza dû travagghiu di vendita duranti l'assenza dû Signur Arnold. Anchi lu Signur Evans e lu Signur Hackett jìru ê Indie ntô stissu annu, pi mpignàrisi nta sta branca dû travagghiu. Ntô misi di Maiu, u Pasturi Haysmer e so mugghieri traseru nta stu campu pi travagghiari comu si aprìa la via. Subitu dopu, u Signur Arnold turnau, stavota pi vinniri libri ca trattavanu di saluti. Fino a lugliu 1895, libri di stu tipu eranu stati vinnuti sulu in Giamaica pi $8,200, mentri a vendita di libri religgiusi ammontava a $7,654, pi un tutali di $15,854. La distribbuzzioni di na quantità accussì granni di littiratura aiutau assai a stabiliri a Kingston na cresia ben urganizzata di settantacinchi membri, e a apriri strati pi lu travagghiu ministeriali n'àutri parti di l'isula.

GSAM 432Trinidad

GSAM 432.1Lu travagghiu ccà fu ntruduciutu in modu simili a chiddu di Giamaica. Ntô 1889, lu Signur F. B. Grant e so mugghieri foru invitati a visitari l'isula pi ntruduciri la nostra littiratura denominazzionali, e pi nvitazzioni u Pasturi Flowers e so mugghieri prestu ci seguiru pi travagghiari quannu si aprìu la via. Avìanu bon successu, finu a quannu u Pasturi Flowers fu pigghiatu di fivri, ca causau la so morti lu 29 di giugnu 1894. U Pasturi E. W. Webster fu scigghiutu comu sò successuri, e partìu di New York n'Austu dû 1895.

GSAM 432.2Ntô 1896 li travagghiaturi nti l'Indie Occidentali eranu comu segue: Nta Giamaica, u Pasturi A. J. Haysmer e W. W. Eastman, e nu nùmmaru di vendituri eranu nti l'Isuli Bahama. Nti li Antilli Minuri, unni u Pasturi E. Van Deusen e so mugghieri, cu C. F. Parmlee e so mugghieri comu travagghiaturi bibblichi, u Signur Bean e u Signur Hackett comu vendituri. Nta Trinidad, u Pasturi E. W. Webster e so mugghieri, cu la Signurina Stella Colvin comu missionaria medica. I risultati,—centu e deci osservaturi dû Sabbatu nta Giamaica, e cincuanta osservaturi dû Sabbatu nta Trinidad, cuncentrati attornu a Couva; na cresia nta Barbados, e na cumpagnia nta Antigua, Antilli Minuri.

GSAM 432AMERICA CENTRALI

GSAM 432.3U Pasturi F. J. Hutchins e so mugghieri lassaru li Stati Uniti pi l'Isuli dâ Baia lu 16 di nuvèmmiru 1891. A chiddu tempu c'eranu, principalmenti a Ruatan, circa vinti pirsuni ca osservàvanu lu Sabbatu dû quartu cumannamentu secunnu lu decàlogu, la so attenzioni fu attirata pi la prima vota a sta virità leggennu materiali ca ci fu mannatu pi posta. Tri anni dopu, ntô 1894, W. A. Miller e so mugghieri lassaru la California pi Bonacca, unni si junciaru ô travagghiu educativu comu maestri nta na scola ca fu aperta lu 4 di lugliu 1894, nta n'edifiziu sculari erettu dê Adventisti dû Settimu Jurnu. La prisènza duranti lu primu trimestru era 'na media di trentaquattru. Ntô 1895 la scola fu dichiàrata autosustinuta, picchì lu nùmmaru di sculari avìa crisciutu a quarantacinque.

GSAM 433.1A la Cunferenza Ginnirali ca si tinni ntô 1895, u Pasturi Hutchins rapurtau centu pirsuni nti l'isuli ca stavanu obbedennu ô missaggiu, e dissi puru ca eranu stati custruiti dui casi di riunioni e ca appartinìanu ê Adventisti dû Settimu Jurnu. A causa dâ carenza di terra, e di cunsiguenza assai preziosa pi la cultivazzioni, una di sti casi di cultu fu custruita supra l'acqua. Sti dui edifizî e la scola foru passati di pruprietà â General Conference Association. U valuri di la prupietà dâ Cunferenza supra l'isula fu stimatu a $1,789.60. L'ammontari di libri vinnuti finu ô 1895 era di $2,243.

GSAM 433Piccula Nave pi l'America Centrali

GSAM 433.2L'attenzioni dâ Cunferenza, essennu rivolta â cunvinienza e ê vantaggi di aviri na piccula navi cu cui li missionari putissiru èssiri trasportati di n'isula a n'autra, si vutau di custruiri na tali varca pi lu travagghiu tra li Isuli dâ Baia a nu costu ca nun superassi i 3.000 dollari.

GSAM 433.3Ntô 1896, c'eranu sulu quattru travagghiaturi n'America Centrali: u Pasturi F. J. Hutchins e so mugghieri, e u Pasturi J. A. Morrow e so mugghieri nnô Honduras Spagnolu. A Belize, la capitali di l'Honduras Britànnicu, c'era na cumpagnia di cridenti ca osservàvanu lu settimu jornu secunnu lu quartu cumannamentu. La maiò parti dû travagghiu 'n stu campu fu fatta nti l'isuli dû Mari Caribicu. Ccà si vinniru libri pi diversi mila dòlari, e sessanta pirsuni si rallegràvanu pi la virità dû missaggiu dû terzu angilu.

GSAM 434Morte dû Pasturi Hutchins

GSAM 434.1Pi circa dodici anni u Pasturi F. J. Hutchins travagghiò cu granni fedeltà e arduri ntô campu di l'America Centrali. A la fini, la so forza crollò e cedette a na malatia. Ora riposa ntô sonnu, aspittannu la chiamata dû Mastru—la chiamata ca risuscitarà li fideli.

GSAM 434AMERICA DÛ SUD

GSAM 434.2Fu attraversu la pàggina stampata ca li punti di vista di l'Adventisti dû Settimu Jurnu foru pi la prima vota prisintati nta l'America dû Sud. Ntô uttùviru dû 1891, li signuri Snyder, Stauffer e Nowlin accuminciaru lu sò travagghiu comu vendituri nta l'Argentina. Ntô 1893, cu votu dâ Cunferenza Ginnirali, u Pasturi F. H. Westphal, di l'Illinois, un ministru tudiscu, si cunnessi ô travagghiu nti stu campu di missioni, e ntô 1894, Frank Kelley, di la California, jiu ê Stati Uniti di Culòmbia comu missionariu ca si mantinìa sulu. Qualchi misi dopu, a chisti si junceru àutri travagghiaturi, e accussì si cuminciò sta nova missioni. Ntô 1896 fu datu lu rapportu siguenti supra lu travagghiu nti stu campu: Lu Cile avi un ministru, u Pasturi G. H. Baber, chi arrivò lu 19 uttùviru 1895; e dui vendituri, F. W. Richards e F. H. Davis. L'Argentina avi puru dui ministri, F. H. Westphal e Jean Vuilleumier; e dui vendituri, O. Oppegard e C. A. Nowlin. Oltre a chisti ci sunnu quattru travagghiaturi di Bibbia, Lucy Post, lu Signur e la Signura Snyder, e John McCarthy. U Brasile avi dui ministri, u Pasturi W. H. Thurston e H. F. Graf; e tri vendituri, A. B. Stauffer, J. F. e J. A. Berger. La Guiana Britannica avi dui ministri, u Pasturi W. G. Kneeland e u Pasturi P. Giddings; e dui missionari medichi, u dutturi B. J. Fercoit e so mugghieri.

GSAM 435.1Ntô 1896, si vinniru libri pi valuri di mila dòlari ntô Cile, e trenta osservaturi dû Sabbatu avìanu accittatu lu Sabbatu e li virità cunnessi leggennu la litteratura accattata dî vendituri. Ntô Brasile e ntâ Argentina si vinniru libri pi na summa di deci mila dòlari; e chiddu ca era ancora megghiu, c'eranu centu pirsuni ca osservavanu lu Sabbatu. Na cresia e cincu scoli dû Sabbatu foru organizzati. Ntâ Argentina c'eranu tri cresii urganizzati, a Buenos Ayres, Crespo e San Cristobal, rispettivamenti. C'era puru na cresia urganizzata ntâ Guiana Britànnica, e cincuanta osservaturi dû Sabbatu, pi nu tutali di centu e cincuanta Adventisti dû Settimu Jurnu ntâ America dû Sud.

GSAM 435LA SOUTHERN MISSIONARY SOCIETY

GSAM 435.2A diri la virità, sta sucità nun si pò chiamari straniera, puru si sta facennu un'opera di evangelizzazzioni pi un pòpulu stranieru (l'Africani) nta la nostra patria. Granni meritu è dû perseveranti sforzu dû Pasturi J. E. White, sutta la benedizzioni di Diu, pi li risultati già ottinuti.

GSAM 435.3Ntô nvernu dû 1893, quannu servìa comu prisidenti dâ Cunferenza di l'Illinois, u Pasturi White vinni a mia cu 'n granni pesu pi li genti di culuri di li Stati dû Sud. Comu passava quarchi simana a Chicago, richiese lu privileggiu di travagghiari pi li genti di culuri ca campavanu nta la cità. La richiesta fu cuncessa cu granni gioia, e fu allura ca accuminciò veramenti lu sò travagghiu pi sta genti sfortunata.

GSAM 435La Nave Missionaria dû Pasturi White

GSAM 435.4Di dda vota, iddu priava e pruggettava pi lu campu dû Sud. Mentri studiava, li sò piani maturaru, culminannu nta la custruzzioni di na vapurera vicinu ô Lacu Michigan, chiamata Morning Star. Munutu di stu “Bethel” galleggianti, si nni jiu a Chicago, e di ddà scinnìu pi li fiumi Illinois e Mississippi, arrivannu a Vicksburg, Mississippi, lu 10 di jinnaru 1895. Ddà, cu pochi cumpagni, accuminciau li sò travagghi supra terra vergini.

GSAM 436Travagghiu dâ Southern Missionary Society

GSAM 436.1Citamu di un rapportu fattu dû Pasturi White a la Cunferenza Ginnirali, lu 9 di Aprili 1903, ca duna li risultati dû travagghiu, e mustra la cundizioni dû travagghiu missionariu dû Sud a chidda data:—

GSAM 436.2“La nostra Società ha custruitu e ora gestisci cincu scoli in Mississippi.... Sti scoli si trovanu a Vicksburg, Yazoo City, Columbus e Jackson.... I nostri travagghiaturi hannu puru purtatu avanti sforzi a Nashville, Memphis e Edgefield Junction, in Tennessee, e a Louisville e Bowling Green, in Kentucky.

GSAM 436Travagghiaturi ntô Sud

GSAM 436.3“A stu mumentu ci sunnu vintisetti travagghiaturi nti diversi dipartimenti dâ Società. Cincu ministri urdinati foru sviluppati ntô travagghiu dâ Southern Missionary Society.... Tredici maistri foru n diversi modi priparati pi lu so travagghiu.... Un giuvini sta essennu istruitu dâ Società comu dutturi ô Culleggiu Medicu Meharry di Nashville, e n'autru è assistutu ntô sò cursu nta la stissa scola.... S'hannu furmati quarchi boni travagghiaturi bibblichi. Certi prufissuri stannu puru addivintannu travagghiaturi prufissiunali n'stu dipartimentu.

GSAM 436U vapuri “Morning Star”

GSAM 436.4“La Morning Star è prupietà mia persunali, custruita cu li mei sordi. E poi, tutti li spisi pi fari curriri stu battellu su' stati pagati di la me' tasca. Vogghiu diri puru ca li spisi pi campare supra u battellu su' stati sempri pagati di mia. Spissu l'equipaggiu cuntava di deci a diciottu marinai.... Macari li stipenni di tutti li travagghiaturi mpiegati di la Società pi anni nun foru pigghiati di dunazzioni, ma di li mei sordi persunali.

GSAM 437Comu vinniru li sordi pi la Missioni dû Sud

GSAM 437.1“Si pò suscitari la quistioni: ‘Unni hai pigghiatu sti sordi?’ U Signuri ni li detti. Si pubblicau quarchi libbricieddu. Prima u Gospel Primer, ca u so disignu uriginali era pi nsignari a genti di culuri. Si spittava di vinniri quarchi mila còppii, ma cu nostra maravigghia arrivau quasi a un miliuni di còppii.

GSAM 437.2“A matri [Signura E. G. White] nni aiutau cu lu libbru Christ our Saviour, ca vinnìu tri o quattrucentu mila còppii. Dui o tri cientu mila còppii di Best Stories foru vinnuti. Si stima ca un nùmmaru sufficenti di Coming King foru circolati pi fari na culonna àuta quattru migghi. Cu li diritti d'auturi di sti libri, oltre a purtari avanti assai àutri iniziativi e rami di travagghiu, custruimmo lu Morning Star.”

GSAM 437NTA TANTI TERRI

GSAM 437Messicu

GSAM 437.3U nostru travagghiu nta stu paisi accuminzau ntô 1894, cu l'istituzzioni di na missioni medica a Guadalajara. Ntô 1896, la forza di travagghiaturi fu rapurtata comu segue: u Pasturi D. T. Jones e so mugghieri, ca avianu la carica di la missioni. L'insignanti eranu Ora A. Osborne, la Signura A. Cooper, Kate Ross, e na aiutanti lucali. Li missionari mèdichi eranu lu Dutturi J. A. Neal, A. Cooper, la Signura A. J. Rice, la Signura Bartlett, e la Signura Rachel Flowers. Quaranta paciènti pi jornu frequentavanu la missioni, e quaranta studenti assistìanu a la scola dâ missioni. A chista data si stava custruennu un novu sanatoriu, a un costu di $12,000.

GSAM 437Africa Centrali

GSAM 437.4Ntô 1893 la causa dû missaggiu dû terzu angilu avìa avanzatu tantu ca lu Cumitatu dâ Cunferenza Ginnirali si sintìu giustificatu a ricumannari ca si stabbilisca na missioni n'Africa Centrali. Pi chissu fu vutatu: “Chi appena sarà pussìbbili s'apra na missioni ntâ Matabeleland.” Ntô stissu spiritu, ntô 1894, na cumpagnia di Adventisti dû Settimu Jurnu trasìu ntô paisi e scigghiò na fattoria di 12.000 acri. A la cunferenza dû 1895, u Pasturi C. B. Tripp e so mugghieri, W. H. Anderson e so mugghieri, e lu dutturi A. S. Carmichael foru scigghiuti comu missionari pi stu campu luntanu. Accuminciaru subitu li priparativi pi lu viaggiu longu, e doppu na traversata prusperusa arrivaru a destinazioni lu 26 di lugliu 1895.

GSAM 438La Costa d'Oru

GSAM 438.1Pi diversi anni u gridu di aiutu comu chiddu dî Macedoni arrivava dâ Costa Occidentali di l'Africa a l'Adventisti dû Settimu Jurnu. Un nteressi pi la virità s'era svegliatu leggennu li pubblicazzioni adventisti, ma sulu ntô 1894 o circa fu mannatu aiutu. Allura u Pasturi Sanford e u Signur Rudolph foru invitati dû Cumitatu di la Cunferenza Ginnirali a pigghiari in caricu l'opera ca aspittava di tantu tempu. Traseru ntô campu cu zelu e curaggiu. Pocu dopu, però, u Pasturi Sanford fu pigghiatu dâ fiviri, accussì prisenti ddà ca lu paisi è chiamatu “la tomba di l'omu biancu.” Ci avìa avutu tri attacchi, e poi, pi putiri campare, fu custrettu a turnari n'America. Autri foru mannati â Costa Occidentali, tra cui u Pasturi D. U. Hale, Geo. F. Kerr e so mugghieri, e G. P. Riggs. Chistu ultimu, però, era accussì debilitatu dâ malatia ca si disperava pi la so vita, e si nni jiu n'Inghilterra cu la spiranza di truvari giovamentu cu nu cambiamentu di clima; ma iddu e li so amici ristaru delusi, picchì iddu peggiorau a pocu a pocu, e finalmenti murìu, e ddà fu tumulatu. Anchi iddu aspetta l'arrivu di Chiddu ca duna la vita.

GSAM 438India

GSAM 438.212 di jinnaru 1890, u Pasturi Haskell salpau di Port Durban, nta la costa sud-est di l'Africa, pi Calcutta, India, Cina e Giappuni. Prima di sta data, Percy T. Magan, lu so segretariu, si junciu a iddu. Lu scopu di stu viaggiu pi l'India era di fari “prospezioni” pi ottèniri nfurmazzioni ca putissiru permettirici di dari cunsigghi e avvisi quannu avissiru accuminciatu l'operazzioni missionarie attivi di l'Adventisti dû Settimu Jurnu nta chiddu campu. Cu lu pinsamentu di stabbiliri na missioni n'India, la Cunferenza Ginnirali, ntô 1893, cunsigghiò ca Wm. Lenker jissi nta chiddu paisi comu colporturi. Pi ottemperari a sta raccomandazzioni, iddu si nni jiu n'India e prisintau la littiratura dî Adventisti dû Settimu Jurnu. Cchiù tardu, lu Signur Lenker rapurtò ca iddu e àutri quattru pirsuni avìanu, finu ô 1896, fattu lu travagghiu di vendita nta diversi parti di l'India e avìanu vinnutu pubblicazzioni pi un valuri di 10.000 dollari. Pi mustrari l'interessi criatu dê libri vinnuti, aghiunsi ca mentri vinnìa libri nta li vicinanzi di Madras, supra la costa ovest di l'India, “un predicaturi nativu camminau sessanta migghi pi accattari na copia di Thoughts on Daniel and the Revelation.”

GSAM 439Georgia Burrus n'India

GSAM 439.1Ntô 1895 la Signurina Georgia Burrus partìu di la California pi l'India. Quannu arrivau ddà, accuminciau subitu a studiari la lingua bengalesi e prestu si misi a travagghiari ntâ missioni. Fino ô 1896 diversi pirsuni avìanu accuminciatu a osservari lu Sabbatu dû Signuri grazzi a l'assuciazzioni cu li nostri travagghiaturi.

GSAM 439.2Li travagghiaturi ntô campu ntô 1896 eranu u Pasturi D. A. Robinson e so mugghieri. La Signurina May Taylor e la Signurina Georgia Burrus eranu travagghiatrici bibliche. U Signur Lenker e u Signur Masters eranu vendituri. Si era assicuratu un edifiziu adattu pi la casa di la missioni, e si eranu fatti appelli pi dutturi, infermieri e àutru aiutu pi rispùnniri a li bisogni ca stavanu pressannu supra iddi, versu la patria. A stu chiamu rispunnìu u Pasturi Brown, nzèmmula a àutri. Sia iddu ca u Pasturi D. A. Robinson mureru a Karmatar, Bengala, India, versu la fini di Dicèmmiru dû 1899.

GSAM 439Hawaii, Isuli Sandwich

GSAM 439.3Ntô 1884, u Signur La Rue e Henry Scott, a so spisi, jìru comu missionari nta Hawaii. Accuminciaru u so travagghiu facennu opera missionaria pirsunali e vinnennu libri. Chistu suscitau tantu ntirissu supra l'isula ca a Cunferenza Ginnirali, a nuvèmmiru dû 1885, vutau ca u Pasturi Wm. Healy jissi a travagghiari nta Hawaii a staciuni dopu, e ca si dumannassi â Cunferenza di California di prestari na tenda pi stu scopu. Accussì, u Pasturi Healy e chiddi ca già stavanu supra l'isula organizzaru na riunioni sutta tenda duranti l'estati dû 1886. Comu risultatu di stu sforzu, diversi pirsuni accittaru lu missaggiu. U Signur La Rue ristau a Honolulu finu ô 1889, quannu partiu pi Hong Kong, Cina.

GSAM 440Travagghiu Cinesu nta Hawaii

GSAM 440.1Ma picca travagghiu ministeriali fu furnutu all'isula finu a quannu la Cunferenza Ginnirali si cunvocau 'n marzu dû 1895, a chiddu puntu si pigghiò na votazioni ca “u Pasturi Gates e so mugghieri, cu lu Signur e la Signura Brand comu maistri pi li cinesi, vannu a Honolulu pi 'mpignàrisi ntô travagghiu missionariu.” Lu travagghiu di nsegnamentu accuminciau subitu, e u Pasturi Gates, puru essennu di saluti fragili, fici chiddu ca putìa pi spingiri avanti lu travagghiu. Prestu un dutturi e infermieri si junceru ê missionari, e lu travagghiu nta chidda linia dû missaggiu fu ben iniziatu.

GSAM 440Summariu dî Missioni, 1 di Jinnaru 1903

GSAM 440.2U rapportu dû Secretariu dî Missioni Straneri, prisintatu lu 31 di Dicèmmiru 1902, prisenta lu travagghiu dû missaggiu comu si svolgi fora dî Stati Uniti accussì:—

GSAM 440.3La Cunferenza Unioni Australiana, cumposta di li cunferenzi di Victoria, New South Wales, New Zealand, Queensland, South Australia, Tasmania, e Western Australia.

GSAM 440.4La Cunferenza Ginnirali Europea, cumposta di la Cunferenza Unioni Tedesca, Germania Occidentali, Germania Orientali, Germania Meridionali, Olanda e Fiandra Belgica, Austro-Ungheria e Stati Balcanici, Svizzera Tedesca, Russia Meridionali, Russia Settentrionali e Russia Centrali.

GSAM 440.5La Cunferenza dâ Unioni Scandinava, cumposta di Danimarca, Norvegia, Svezia, Finlandia e Islanda.

GSAM 441.1La Cunferenza dâ Unioni Britannica, ca abbraccia l'Inghilterra dû Nord, l'Inghilterra dû Sud, l'Irlanda, la Scozzia e u Galles.

GSAM 441.2La Cunferenza di l'Unioni Latina Francisi, ca cumprenni la Francisi-Svizzera, la Franza e l'Italia.

GSAM 441.3La Missioni Urientali, ca cumprenni l'Eggittu, la Siria e la Turchia.

GSAM 441.4La Cunferenza Unioni dâ Sudafrica, ca cumprenni Cape Colony, Natal-Transvaal, Basutoland e Matabeleland.

GSAM 441.5Varii: Bermuda, Brasile, Guiana Britannica e Olandisa, America Centrali (Sud), Cina, Fiji, India, Giamaica, Giappuni, Antilli Minuri, Messicu, Nyassaland, Pitcairn, Portu Ricu, Riu dâ Plata, Raratonga, Samoa, Isuli Società, Sumatra, Tonga, Trinidad, Costa Occidentali (America dû Sud) e Costa Occidentali (Africa).

GSAM 441.6U nùmmaru di travagghiaturi attivi 'n sti diversi campi, cumpresi ministri, licenziati, travagghiaturi bibblichi, colporturi e vendituri, è 754.

GSAM 441Punti Strateggichi Stabbiluti

GSAM 441.7Di sti brevi dichjarazzioni 'n riguardu ê nostri missioni putemu diri, comu fici lu Secretariu di li Missioni Straneri ntô 1896:

GSAM 441.7“Cu sti pusizzioni strateggichi ora occupati dû missaggiu quasi 'n ogni parti dû munnu, Diu, cu la so putenza infinita, pò cumpiiri 'na granni e putenti òpra 'n assai pocu tempu. Iddu accurtirà la so òpra 'n giustìzzia.”