Capitulu 21 — La Manu Chi Guida ntô Travagghiu

GSAM 322.1“Ti 'nstruirò e ti 'mparerò la via unni duvrai jiri.”¹

GSAM 322.2A cu fa lu Signuri la so fiducia, la so cura è sempri manifesta. Ci sunnu voti, però, quannu sta cura si senti cchiù forti, comu libbirazzioni speciali di mali e di perìculi, viduti e nun viduti, e aperture pruvvidenziali diretti pi spànniri la so virità. Di chisti temi tratta stu capitulu.

GSAM 322La Prima Visioni in Michigan

GSAM 322.3Ntô misi di Maiu dû 1853, u Pasturi White e so mugghieri visitaru lu Michigan. Fu la prima vota ca avianu statu a uvesti di Buffalo, N.Y. L'ùrtimu Sabbatu di Maiu eranu a Tyrone, e nta chiddu locu â Signura White foru mustrati nta na visioni li diversi gruppi di osservanti dû Sabbatu ntô Statu, cu avvirtimenti supra l'influenzi ca putìanu travagghiari contru a iddi. Lu 2 di giugnu, a Jackson, scrissi ottu pagini di follascapu, nni quali discrivìu certi cosi ca ci avìanu statu mustrati. Mi detti na copia a matita dâ visioni, a cundizioni ca ci furnissi na copia leggìbbili scritta cu penna e inchiostru.

GSAM 322Na Fimmina ca Prufissava Santitati

GSAM 322.4Tra l'àutri cosi mustrati, fu discrittu u casu di na fimmina ca pruvava a intrudùrisi 'ntra la nostra genti. Idda dissi ca sta fimmina prufissava na granni santità. A Signura White nun l'avìa mai canusciuta, e nun avìa nudda canuscenza di idda, eccettu chidda ca ci fu trasmessa nta sta visioni. Idda nun sulu dissi comu si cumportava sta fimmina, ma puru ca quannu avissi a essiri ripruvata, avissi a mettirisi n'aria santarellina e a diri: “U—Signuri—sapi—u—me— cori.” Disse ca sta fimmina viaggiava pi tuttu lu paisi cu un giuvini, mentri so maritu, un vecchiu, ristava a casa a travagghiari pi sustiniri iddi nta la so mala strata. A Signura White dissi ca lu Signuri ci avia mustratu ca “nonostante li pretisi di santità di sta fimmina, idda e lu giuvini eranu culpèvuli di aviri viulatu lu settimu cumannamentu.” Cu la discrizzioni scritta di stu casu nta la me tasca, aspittava cu un pocu d'ansietà pi vidiri comu si sviluppavanu li cosi.

GSAM 323L'Incontru a Vergennes, Mich.

GSAM 323.1Ficimu riunioni a Jackson, Battle Creek, Bedford e Hastings, e poi vinimu a Vergennes, Kent Co., ca si rivelau essiri u locu unni campava a fimmina. Arrivammu 'nto locu unni aviamu a firmàrini pi la notti, l'11 di giugnu, un pocu prima dû Sabbatu. U nostru alloggiu era 'nta casa di un Pasturi White ca prima era statu ministru di la denominazioni Cristiana. Comu chistu era un paisi novu, avìanu priparatu li nostri 'ncontri 'nta na granni stalla appena custruita, a tri migghi cchiù avanti, e la fimmina vista 'nta la visioni, comu poi si scopri, campava ancora a dui migghi cchiù luntanu dû locu dû 'ncontru.

GSAM 323Testimoniu pi lu Fanaticu

GSAM 323.212 di Giugnu, a li 10:30 di matina, nni assiemblammu ntô granni fienili pi la riunioni. A Signura White si sittò a manca dâ cathedra, iu mi sittai a fiancu a idda, u Pasturi Cornell a fiancu a mia, e u Pasturi White era a dritta dâ cathedra, ca parrava. Doppu ca avìa parratu pi circa quindici minuti, n'anzianu e un giuvini traseru nzemi e si sittaru ô primu bancu, a fiancu â cathedra. Eranu accumpagnati di na fimmina àuta, magra e cu la pelle scura, ca si sittò vicinu â porta. Doppu un discursu curticeddu dû Pasturi White, la Signura White si susìu e accuminciau li sò paroli parrannu di la cura ca li ministri avissiru a aviri pi nun danniggiari l'opira ca ci fu affidata, usannu lu testu: “Siti puliti vui ca purtati li vasi dû Signuri.” Dissi ca nun era l'òrdini di Diu chiamari na fimmina a viaggiari pi tuttu lu paisi cu nuddu àutru masculu ca nun fussi sò maritu. Infini dissi chiaramenti,

GSAM 323.2“Chista fimmina ca si sittìu pocu tempu fa vicinu â porta dici ca Diu l'ha chiamata a prichari. Idda sta viaggiannu cu stu giuvini ca si junciu a sittari davanti a scrivania, mentri stu vecchiu, so maritu—Diu n'haja pietà!—si stracca a casa pi guadagnari li sordi ca iddi stannu usannu pi purtari avanti la so iniquità. Idda prufissa di essiri assai santa,—di essiri santificata,—ma, cu tutta la so finta santità, Diu m'ha mustratu ca idda e stu giuvini sunnu culpèvuli di aviri viulatu lu settimu cumannamentu.”

GSAM 324.1Tutti chiddi prisenti sapìanu ca la Signura White nun avìa mai vistu sti pirsuni finu a quannu traseru ntô fienili. Scigghiennuli e discrivennu lu so caràttiri comu fici idda, chistu avìa influenza supra la menti di chiddi prisenti, facennu crìsciri la so fiducia e cunfermànnu la so fidi ntê visioni.

GSAM 324Li Paroli Prununziati comu Prividutu

GSAM 324.2Mentri la Signura White purtava lu so testimunianzu, tutti taliavanu cu ansia a la Signura Alcott, la fimmina ripruvata, pi vidiri comu avissi ricivutu chiddu ca era statu dittu, e chiddu ca avissi a fari e a diri. Si fussi stata innocenti di l'accusa fatta contru a idda, si s'aspittava naturalmenti ca si fussi alzata e avissi negatu tuttu. Si fussi stata culpèvuli, e grossamenti currotta, putissi macari negari tuttu, macari si sapìa ca era veru. Inveci di chistu, fici propriu chiddu ca lu testimunianzu avia dittu ca avissi fattu quannu fussi ripruvata. Si alzau pianu pianu 'n pedi, mentri tutti l'occhi eranu puntati supra a idda, e mettendusi 'na facci santarellina, dissi pianu pianu: “Lu—Signuri—sapi—lu—me— cori,” e si assittò senza diri n'autra parola. Avia dittu propriu chiddu ca lu testimunianzu avia dittu ca avissi dittu, e l'avia dittu 'nta lu stissu modu.

GSAM 325Culpa Ricunnisciuta

GSAM 325.1È veru, Diu canuscia li so cori, e iddi stissi sapianu di essiri culpèvuli di l'accusa; picchì dopu lu giuvini dissi ô Signur Gardner, un risidenti dû stissu locu, ca ci fici tanti dumanni supra a chista cosa: “Signur Gardner, chiddu ca la Signura White dissi di nuatri era troppu veru;” e la fimmina, doppu aviri dittu a la Signura Wilson, a Greenville, ntô 1862, ca idda “nun avissi mancu u curaggiu di diri na parola contru a la soru White pi nun truvarisi a cummattiri contra Diu,” ammisi ca chiddu ca fu mustratu supra idda e lu giuvini era veru.

GSAM 325Lu Partitu dû Messenger

GSAM 325.2Duranti l'autunnu dû 1853, quarchi disaffettatu ntô Michigan s'unìu nzemi e accuminciau a pubblicari un giurnali chiamatu Messenger of Truth. La missioni di stu giurnali e di chiddi ca lu cunducevanu parrìa essiri di distrùggiri e diffamari inveci di custruiri. Assai falsità foru nseruti nta li sò pàggini, ca nni nfastidiru ntô nostru travagghiu pi lu missaggiu; e comu era la nostra prima spirienza cu n'attaccu accussì apertu, pinsammu ca era nostru duviri di rifùtari li sò dichjarazzioni calunnìusi. Fari chistu pigghiò tempu ca avìa a èssiri spisu pi prumòviri la virità affidata â nostra fiducia, e cunvinìa bonu ê scopi di Satana, ca era senza dubbiu l'istigaturi di sta oppusizzioni. E accussì la situazioni cuntinuau finu a la sira dû 20 di giugnu 1855, quannu u Pasturi White e so mugghieri, u Pasturi Cottrell, e iu aviamu appena finutu na riunioni a Oswego, N.Y. Eramu stati nfastiditi duranti la nostra riunioni di unu chiamatu Lillis, ca trasìu e circolau chiddi ducumenti diffamatorii tra la genti. N'autra vota surgìu la quistioni supra u nostru duviri 'n sta facenna. Tutti li sforzi precedenti pi rispùnniri a li so falsità avìanu sulu purtatu a iddi a criari àutri falsità.

GSAM 325Cunsigghiu e Pridizzioni

GSAM 325.3A na riunioni di prighera ca si tinni chidda sira a casa di John Place, nta la cità di Oswego, a Signura White avìa na visioni unni ci fu mustratu ca, si avissimu cuntinuatu u nostru travagghiu, prichiannu a virità, senza fari casu a genti comu lu “partitu dû Messenger”, iddi si sarìanu misi a guerra tra iddi stissi e u so giurnali avissi a calari, e quannu chistu avissi succidutu avissimu scupertu ca i nostri ranghi s'eranu raddoppiati. Cridennu ca stu testimunianzu vinìa dû Signuri, accuminciammu subitu a agiri in armonia cu iddu.

GSAM 326Crollu dû Partitu dû Messenger e dû Giurnali

GSAM 326.1La causa dâ virità avanzau prestu, mentri lu “partitu dû Messenger” si ntrastau tra iddi stissi. Ntra picca tempu lu partitu si sparpagghiò, picchì assai dî soi capi avianu rinunziatu ô Sabbatu. U so giurnali prestu cessau pi mancanza di sustegnu, e chiddu ca avia statu diretturi dû giurnali pi un pocu tempu si dedicò a insignari a scola; ma nun avendu prima amparatu a cuntrullari a iddu stissu, fallìu cumplitamenti a cuntrullari i soi scolari. Ntâ pruvata di curriggiari unu dî carusi dâ sò scola, pigghiò un rivulvèri, ca scattò ma nun sparò. Pi scappari dû linciamentu, fu custrettu a fujiri di notti n Canada.

GSAM 326Effettu supra la Causa Adventista

GSAM 326.2A chissu tempu c'era un statu di cchiù granni armonia e unità tra la nostra genti ca mai prima; e mentri si facìanu sforzi pi spànniri lu missaggiu, la strata s'aprìu in ogni direzzioni.

GSAM 326.3Ntô n. 10, vol. 11 dû Review, dû 14 di jinnaru 1858, l'edituri, parrannu dû risultatu dû travagghiu dû Messenger, dissi: “A lu tempu di la disaffezioni, quannu si fici lu sforzu pi abbatiri lu Review, la prupietà dâ cresia all'ufficiu era valutata sulu $700. Di dda vota n poi è crisciuta a $5,000. Allura c'eranu circa mille abbunati ca pagavanu, ora nni sunnu duemila, oltre a na bona lista di ‘gratuiti’.”

GSAM 326.4Comu avemu ora raggiuntu lu mumentu (1858) quannu lu “partitu dû Messenger” si spartìu e si spargìu, e lu Messenger cessau di esìstiri, sti cifri sunnu significativi. Comu lu nùmmaru di abbunati paganti pi lu Review s'era esattamenti raddoppiatu, accussì lu nùmmaru di cridenti s'era cchiù ca raddoppiatu. Accussì la pridizzioni fatta pi miezzu di la Signura White a giugnu dû 1855 fu adempita.

GSAM 327Primi pruposti pi li cunvegni nti li tindi

GSAM 327.1Era custumi nostru, nti li primi tempi dû missaggiu, di tiniri riunioni nti li scole quannu nun si putìa truvari un postu cchiù adattu. Ntô stissu tipu di palazzu, na vota, si raccugghiò na folla di genti tali ca mancu dui scole di chidda misura l'avissiru pututa cunteniri. Pi fari sentiri a tutti, lu parraturi si misi nta na finestra aperta e parrò a chiddi intra la casa e a n'audienza cchiù granni assittata nta li carri e supra l'erba. Fu la vista di sta granni assemblea ca purtau a pinsari di fari li cunvegni nta li tindi.

GSAM 327Prima riunioni sutta tenda a Battle Creek, Mich.

GSAM 327.2Pirciò, lu 22 di maju 1854, fu dicisu dû Pasturi James White e di l'àutri 'n cunsigghiu ca saria statu un pianu fattìbbili usari tindi pi l'incontri. A chiddu tempu, li tindi granni si usavanu raramenti pi àutri scopi ca nun fussiru circhi, menagerii e spittaculi di ogni tipu. Lu Michigan fu lu primu Statu unni li Adventisti dû Settimu Jurnu pruvàru sta manera di travagghiari. La prima riunioni sutta tenda s'apriu a Battle Creek lu 10 di giugnu 1854. Oggi comu oggi stu modu di tiniri riunioni duranti la staciuni estiva ha crisciutu assai.

GSAM 327Campu-incontri Suggeriti

GSAM 327.3Ntô 1868 si pigghiò n'àutru passu aggressivu. La cunvinienza di tiniri li campu-incontri fu debitamenti cunsidirata, e si pigghiò la dicisioni ca chistu avissi statu n'ottimu modu pi accugliri li granni raduni dû nostru pòpulu ê cunvegni ginirali. Avendu na tenda granni pi li servizi pùbbrichi e tindi cchiù nicareddi pi li famigghi, la genti si putissi sentiri a so agiu, e accussì si putissiru passari diversi jorna fruttuosamenti ntô cunsigghiu e ntâ adorazzioni.

GSAM 328La Prima Assemblea a Campu a Wright, Mich.

GSAM 328.1U primu campu-incontru si tinni a Wright, Mich., dû 1 a 7 sittèmmiru 1868. Sti mpurtanti raduni ginirali dû nostru pòpulu su crisciuti tantu ca cchiù di cincuanta campu-incontri si tenunu ogni annu nta diversi parti dû campu. Nun sulu n'America si tenunu sti campu-incontri, ma puru n'Europa, Australia, New Zealand e Sudafrica.

GSAM 328.2La cchiù granni assemblea di stu tipu mai tinuta di la nostra genti fu ntô 1893, a Lansing, Mich. Nta chidda granni radunanza c'eranu 3.400 pirsuni ca campavanu nta cchiù di 500 tindi di famigghia. Cchiù di 150.000 iardi di tela foru usati pi custruiri li vari tindi dû campu.

GSAM 328Liberazzioni di un disastru ferroviariu

GSAM 328.3Lu jornu doppu ca fu pigghiata la dicisioni di accattari la nostra prima tenda di 60 pedi (23 di maju 1854), u Pasturi White e so mugghieri, ca allura si truvavanu a Jackson, Michigan, avianu a partiri pi lu so viaggiu versu lu Wisconsin, unni avianu a travagghiari pi un pocu tempu. Passammu lu dopu menziornu a casa di D. R. Palmer, a picca distanza di la stazioni. Parechji voti duranti lu dopu menziornu u Pasturi White parrò, dicennu: “Mi sentu stranamenti riguardu a partiri pi stu viaggiu; ma, Ellen, avemu n'appuntamentu fora, e avemu a jiri. Si nun avissi n'appuntamentu, nun ci jiriassi stasira.”

GSAM 328.4Quannu vinni a notti, vicinu all'ura di l'arrivu dû trenu, avemu fattu un mumentu di prighera. Tutti parìanu spinti a prigari pi la salvezza dû Pasturi White e di so mugghieri nta stu viaggiu. Quannu nni alzammu, u Pasturi White esprimiu la so fidi ca lu Signuri si nni avissi cura e li pruteggissi.

GSAM 328.5A ottu uri jii cu iddi ô trenu pi aiutari a pigghiari i posti e sistimari i so pacchi. Ntramu nta un vagonu cu seggi a spallera auta, ca nti chiddi jorna si chiamava “vagonu-littu”. A Signura White dissi: “James, nun pozzu ristari n stu vagonu, mi tocca nisciri di ccà.” Ci aiutai a truvari un postu a menzu dû vaguni dopu. A Signura White si sittò cu li so pacchi 'n grembu, ma dissi: “Un mi sentu a me agiu 'n stu trenu.” Sunau la campana, e, “salutannuli” prestu, mi nni jiu subitu a casa di Cyrenius Smith pi ristari pi la notti.

GSAM 329.1Versu li deci uri fummu tutti assai surprisi quannu sintemu bussari u Pasturi White, ca pinsavamu già fussi bonu avanti versu Chicago. Iddu dissi ca lu trenu avia deragliatu tri migghi a ponenti di Jackson; ca la maiuranza dû trenu, nzèmula â locomotiva, era tutta distrutta; ma mentri diversi eranu stati ammazzati, iddu e la Signura White s'eranu scampati senza feruti. Subitu pigghiò un cavallu e na carretta e, nzemi cu Abram Dodge, si nni jìu a circari â Signura White, ca u Pasturi avìa purtata n'braccia pi un pezzu supra na terra bagnata e paludusa e attraversu un ruscieddu, finu a un postu sicuru, luntanu dû locu dû disastru.

GSAM 329.2Di matina prestu dû jornu dopu iu ci jiu cu lu Signur Dodge pi taliari lu disastru. A un puntu unni la strata cròcia la rotaia in diagonali, un buòu si era stisu pi ripusari propriu supra la rotaia. La locomotiva nun avia lu para-vacchi, e accussì, quannu sbattìu contra l'animali, fu sbalzata fora di rotaia a manca. A lu primu scossu di la locomotiva ca sbattìu contra la terra, u vaguni di bagagli, ca cuntenia la cassa di libri dû Pasturi White, saltò complitamenti fora di rotaia e ristò illesu; a lu stissu mumentu, u vaguni di passiggieri a la fini di lu trenu si staccò di l'autri vaguni senza aiutu umanu e si firmò tranquillamenti supra la rotaia. La locomotiva e lu tender curreru supra la terra fora di rotaia pi circa sei o ottu pertichi, quannu la locomotiva sbattìu contra un ceppu di quercia di circa tri pedi di diamitru. La forza dû trenu fu tali ca la locomotiva si ribaltau cu lu funnu 'n celu, e la parti darreri dû tender girau supra la rotaia. U corpu principali dû trenu, ca currìa a tutta forza, sbattìu contra stu ruderi dû locomotore, pruducennu accussì un sicunnu scossu. U primu vagonu ca sbattìu contra u locomotore era un vagonu espressu, ca fu strazzatu e fattu a pezzi comu lignu pi brusgiari. Iddu, nzemi a chiddu ca c'era dintra, addivintò na massa di maceri ammucchiata supra e attornu ô tender. Chidda dopu era na carrozza di secunna classi, cu diciottu passiggieri, di cui unu murìu e tutti l'àutri foru cchiù o menu feruti. Sta carrozza fu spaccata in dui dâ carrozza-letto ca ci passau attraversu. La parti anteriuri dâ carrozza-letto fu frantumata a pezzi, e lu seggiu unni la Signura White nun si sintìa lìbbira di ristari fu cumplitamenti schisciatu.

GSAM 330Prova di Liberazzioni Divina

GSAM 330.1Mentri taliàvamu lu disastru, e poi lu vagonu unni u Pasturi White e so mugghieri viaggiàvanu ô mumentu dû sinistru, firmu tranquillamenti pi cuntu so, a circa quindici pertichi dû locu dû sinistru, sintìemu di diri ntô nostru cori ca Diu ascuta li prièri, e cu sapi si nun mannò lu so angilu pi staccari chiddu vagonu, accussì ca li so sirvituri putìssiru scappari illesi? Stu pinsamentu nni fici ancora cchiù impressioni quannu lu frenaturi dissi ca nun l'avìa staccata iddu, e poi ca nuddu era supra lu pianali quannu succidìu, e ca era un misteru pi iddu e pi tutti l'operai dû trenu comu era statu fattu; e chiddu ca era ancora cchiù misteriusu pi iddi, u ganciu e u bulluni eranu tutti e dui intatti, e u bulluni cu a so catina giacia supra u pianali dâ carrozza distrutta comu si fussi statu pusatu ddà di na manu attenta.

GSAM 330.2A sira dû 24 u binariu era statu quasi liberatu dû rumentu, accussì i treni currìanu comu sempri, e u Pasturi e a Signura White traseru n'àutra vota nti li vagguni e feceru un viaggiu sicuru pi arrivari ô so appuntamentu in Wisconsin.

GSAM 330Opponenti Riprisi

GSAM 330.3Nun fu sempri tuttu “navigari liscio” pi l'antico Israele. Avìanu nimici fora ca circàvanu di mpidiri u so prugressu a ogni passu. La “multitudini mischiata” e li nun cunzacrati intra lu campu eranu strumenti pronti, attraversu cui Satana circava di suscitari scontintizza, litigi, mormurazzioni e ribillioni. Lu fattu ca la manu pruspira di Diu era cu chiddi ca avianu fiducia, e ca la vitoria accumpagnava li so sforzi, era la prova ca stu pòpulu avia truvatu grazia a so vista—ca la manu dû Signuri li stava guidannu.

GSAM 331.1Accussì ntô surgimentu e ntô prugressu dû missaggiu dû terzu angilu, lu sò avanzamentu nun è statu picchì li virità prisintati eranu quarchi cosa gradita ô cori naturali di l'omu. Anzi, la stissa virità centrali dû missaggiu—lu Sabbatu dû Signuri—è 'n cunflittu cu l'interessi egoisti e mundani, separannu cu lu rispetta di l'affari dû munnu pi dui jorna a simana. La causa dâ virità prisenti hà avutu i soi nimici esterni, determinati e persistenti nti li so sforzi pi abbatiri l'opira. Di iddi si pò diri, cu li palori dû salmista: “Si nun ci fussi statu lu Signuri cu nuatri, ora Israele pò diri: si nun ci fussi statu lu Signuri cu nuatri, quannu l'omini s'hannu susutu contra a nuatri; allura nni avissiru inghiuttutu vivi, quannu la so ira s'appicciò contra a nuatri.”²

GSAM 331.2Persuni egoisti e scontenti ntra li nostri ranghi si su' alzati di tantu 'n tantu, parrannu di li granni cosi ca si facissiru quannu li so' scopi fussiru cumpiuti; ma comu na luci fallusa, li so' luci si stutaru già di assai tempu. Intantu, la causa dâ virità prisenti cuntinuava sicuramenti e custantimenti a fari u so' caminu ntô munnu, guadagnannu stabilità e forza cu ogni avanzu.

GSAM 331Pasturi Stephenson e Hall

GSAM 331.3Duranti l'estati dû 1855, li Pasturi Stephenson e Hall pruvàru a criari na ribillioni ntô Statu dû Wisconsin. Era ben canusciutu dê frati principali ca iddi avìanu disideratu di pruvari tutti l'àutri punti dâ nostra fidi cu la sò duttina dâ “Età ca Veni”, e eranu assai ansiusî ca l'Adventisti dû Settimu Jurnu fùssiru istruiti ntâ duttina dâ prubazioni doppu la secunna vinuta di Cristu.

GSAM 331Pridizzioni supra iddi

GSAM 331.420 di nuvèmmiru 1855, a la Signura White ci fu data na visioni dû so cumpurtamentu, cu na pridizzioni rispettu ô so esitu finali cu sti palori: “Pensati, o omu debbuli, ca putiti firmari l'opira di Diu? Omu debbuli, un toccu dû so ditu ti pò stinniri a terra. Ti lassarà sulu pi pocu tempu.”

GSAM 332.1I nostri opponenti hannu dittu ca ccà c'era na visioni ca dicìa ca chisti omini avìanu a muriri prestu, e siccomu camparu pi diversi anni, la visioni nun si era adempita. Un c'è nenti nta la visioni supra u so muriri. Fùru mustrati ntâ capacità di omini ca circàvanu di firmari l'opira dû missaggiu dû terzu angilu. Mentri fùru nfurmati di quantu era facili pi Diu firmàrili, si junci: “Iddu ti suppurtarà sulu pi pocu tempu.” Chi ficeru?—Inveci di vinciri 'nta la so guerra, comu avianu spittatu, parianu abbandunati a tastari 'nta l'oscurità. Ntra quarchi simana abbandunaru cumplitamenti lu Sabbatu e si misiru a oppunirisi a iddu. Avianu speratu di furmari un partitu di “Età ca Veni”, cu iddi stissi comu capi. Inveci di riesciri n'chistu, abbandunannu lu Sabbatu persiru cumplitamenti ogni influenza supra lu nostru pòpulu. Accussì, cu lu so stissu cumpurtamentu, falliru cumplitamenti chiddu ca prima avianu pruggettatu di fari. Lu nostru pòpulu dissi: “Veramenti, Diu li ‘ha suppurtati sulu pi pocu tempu’.”

GSAM 332Na Trista Finuta dâ Vita

GSAM 332.2Riguardu a l'esitu di sti dui omini, pò essiri bonu dari quarchi dichjarazzioni supra u so tristissimu distinu, fatti di li so stissi frati, cridenti di l'“Età ca Veni”, cu cui eranu assuciati doppu aviri lassatu u Sabbatu. Trintasetti anni fa u Signur Hall addivintau un pocu dimintatu (a causa di un ammorbidirisi dû ciriveddu), e la ragiuni di sta cundizioni fu la perdita di na bona quantità di beni pi via di frodi di l'àutri. Travagghiava sutta lu deliriu ca, si niscissi fora, si stinnissi o si appiattassi nterra. È innocuu, ma, di sicuru, pi tutti sti anni longhi è statu cumplitamenti incapaci pi ogni tipu di travagghiu ministeriali.³

GSAM 332.3U Pasturi Stephenson è mortu circa sedici anni fa. Pi diversi anni prima dâ sò morti era di menti nun sana (follu), ma nun era periculusu pi l'àutri. Prima di addivintari accussì, sutta la libbirtà ca pinsava d'aviri cu la teoria dû nenti liggi ca avia abbracciatu, lassau la so mugghieri, na fimmina contra cui nun si putìa accusari mancu na macchia di vizziu (putìa ottèniri lu divorzziu sulu cu l'aiutu di n'avvucatu disonestu), e si spusau cu n'autra fimmina assai cchiù giuvini di la so mugghieri di prima. Stu attu fu na viulazzioni di murali tantu flagranti ca i so stissi frati di l'“Età ca veni” disappruvaru u so cumpurtamentu e nun ci lassaru cchiù prichari pi iddi.

GSAM 333.1Li dichjarazzioni di li so stissi frati rispettu a l'ùrtimi jorna di sti òmini esprimunu la cchiù prufunna pietà; eppuri sunnu li fatti nudi, dati senza malizia o pregiudiziu. Cù chistu lassamu li nostri letturi a tirari la so propria cunclusioni rispettu a l'applicazzioni fisica dû testimunianzu.

GSAM 333U Pasturi J. H. Waggoner accetta lu missaggiu

GSAM 333.2Ntô 1852 u Pasturi J. H. Waggoner, ca avia gestutu un giurnali di cuntatu ntô Wisconsin, accittau la virità prisenti, e l'annu dopu si dedicau cumplitamenti ô travagghiu dû ministeru. Ntô 1857 scrissi dui libbricini assai mpurtanti di circa ducentu pàggini ognunu. U primu di chisti avìa pi tìtulu The Nature and Tendency of Modern Spiritualism, e u sicunnu, A Refutation of the Age-to-Come. U primu nun sulu fu un mezzu pi sarvari assai genti di cascari nta chidda trappula di Satana, ma, cu la benedizzioni di Diu, aprìu l'occhi a tanti ca nun sapìanu chi pinsari di sti manifestazzioni muderni.

GSAM 333.3La sò Refutation of the Age-to-Come è na spiecazioni cumpiuta dî falsi teurìi dâ pruvazioni pi li piccaturi doppu la secunna vinuta dû nostru Signuri. È na rifutazioni accussì cumpiuta di dda duttina ca non sulu nun ci fu risposta, ma mancu un tentativu di replica è mai statu vistu. U libbru prisenta, in modu assai chiaru e cuncisu, la pusizioni di Cristu comu sacerdoti supra u tronu di so Patri (u so sacerdotiu melchisedeccu) duranti sta dispensazioni prisenti, e la pusizioni ca iddu ocuparà supra u so stissu tronu, ntô so futuru regnu eternu,—nu tronu cu cui nuddu sacerdotiu mediaturi sarà cunnessu.

GSAM 334.1Ancora cchiù tardu u Pasturi Waggoner scrissi un terzu opusculu di circa lu stissu tagghiu, intitulatu The Atonement in the Light of Reason and Revelation. Versu lu 1884 chistu fu rivisatu e allargatu a un voluminu di circa 400 pagini. È un trattatu chiaru e cuncisu supra lu sugettu indicatu dû sò titulu.

GSAM 334.2Di dda vota in poi fu strettamenti cunnessu cu l'opira di pubblicazzioni, sia comu scritturi sia comu edituri. Cuntinuau puru li so travagghi ministeriali, e passau l'urtimi anni in Europa.

GSAM 334.3Lu 17 di Aprili 1889, murì all'impruvvisu a Basilea, in Svizzera, giustu doppu aviri finutu lu sò ultimu libbru, From Eden to Eden. Lu 16 avia scrittu tuttu lu jornu e fici sta scritta ntô sò diariu: “Fici un jornu di travagghiu duru.” Di lu rapportu supra lu sò casu fattu di frati europei, si ricèvunu sti particulari:—

GSAM 334.4“La matina dû 17, versu li cincu e menzu, cascò mortu ntâ sò cucina, senza mancu un mumentu d'avvisu, pi na paralisi dû cori. Avìa travagghiatu assai pi finiri l'edizzioni ngrisa dû sò libbru novu, e pinsava di partiri pi Londra la dumìnica dopu, pi travagghiari nzemi a l'òpiri ddà, prima di turnari n'America la stati ca vinìa.”

GSAM 334.5Dû 1854, u Pasturi Waggoner avìa statu sempri e cun evidenza davanti ô pùbbricu pi difènniri la virità, sia ntô pulpitu sia ntâ stampa. Quannu murìu avìa quasi sessant'anni e novi. Fu tumulatu a Basilea lu 20 d'aprili. Accussì cadìu ô sò postu di duviri n'àutru dî primi travagghiaturi pi sta causa.

GSAM 334Guarigioni pi Fidi

GSAM 334.6A l'iniziu di primavera dû 1858, la Signura White avia suffrittu assai pi diversi jorna, ristannu a lettu quasi senza forza. Na sira, quasi a menzanotti, svinìu; la famigghia pruvau tutti li mètudi ca canuscìa pi farilla rinveniri, ma senza successu. Ristau nta sta cundizioni pi cchiù di menzu ura, quannu u Pasturi Andrews e iu fummu chiamati di pressa dû Pasturi White pi junciri a na vota di prighera. Comu risposta a li suppliche ferventi offerti a latu dû sò lettu, lu Signuri, cu misericordia, la risturau â cuscenza e la risturau â saluti di prima. Mentri offria lodi a Diu, fu purtata in visioni, sempri stisa 'n lettu. Certi cosi ca ci foru mustrati 'nta sta visioni si ponnu lèggiri ntô “Testimony for the Church,” No. 5.

GSAM 335Manifestazzioni Fìsica Rimarcàbbili

GSAM 335.1Na particulari manifestazzioni fisica era cunnessa a sta visioni, a cui ni richiamamu l'attenzioni speciali. U Pasturi White e iu stavamu assettati a un latu dû lettu, e u Pasturi Andrews all'autru latu. I soi mani eranu alternamenti juncuti supra u pettu o mossi cu li vrazza, ntô so solitu modu libiru e graziosu, versu li diversi sceni ca idda taliava. La parti supiriuri dû sò corpu era alzata dû lettu, accussì ca c'era nu spazziu di circa ottu o novi pollici tra li sò spaddi e lu cuscinu. N'autri palori, lu corpu di l'anca 'n su era piegatu a n'angulu di circa trenta gradi. E 'nta chissa pusizioni ristau duranti la cuntinuità dâ visioni, ca durau trenta minuti. Nuddu putìa naturalmenti pigghiari chidda pusizioni senza lu sustegnu di mani e vrazza, e mancu ristari ddà pi tantu tempu. Chistu era n'autra prova ca un putiri, supra cui idda nun avìa cuntròllu, era cunnessu cu la visioni.

GSAM 335N'autra Pridizzioni

GSAM 335.2Lu primu di uttùviru dû 1858, si tinni na riunioni ginirali cu lu Pasturi e la Signura White e cu cu scrivi, a Rochester, N.Y. Doppu sta riunioni, cu scrivi ci accumpagnau nta na girata pi lu Statu di New York e li Stati di la New England. Un Sabbatu a la Signura White fu data na visioni unni ci fu mustratu, tra l'autri cosi, ca in un locu di lu nostru viaggiu previstu Satana avissi a fari un putenti attaccu contru a idda, e ca u Pasturi White e iu avissimu a tinirici pi idda cu la fidi, e lu Signuri l'avissi a libbirari.

GSAM 336L'Afflizzioni dâ Signura White

GSAM 336.1Ccà n'autra vota c'era na prufezia di chiddu ca avissi a succediri. Lu seguitu mustrarà quantu precisamenti fu ademputa. Lu primu Sabbatu doppu la riunioni di Rochester stavamu a Roosevelt, e lu Sabbatu dopu a Brookfield, ntâ Contea di Madison. La simana doppu tinemu riunioni ntâ cucina spaziosa dû Signur Ballou a Mannsville, ntâ Contea di Jefferson. Mentri viaggiava in trenu di Brookfield a Mannsville, la facci dâ Signura White s'infiammau giustu sutta l'occhi. Chistu fu tantu dulurusu ca quannu arrivammu a Mannsville fu custretta a jiri a lettu. L'infiammazioni crisciu pi dui jorna, privannula di sonnu e impedennula di participari ê riunioni. La so testa era gonfiata tantu ca tutti e dui l'occhi eranu chiusi, e la so facci era tantu sfigurata ca nun paria cchiù chidda di n'essiri umanu. In menzu a tutti sti duluri strazianti e a 'na nervusità estrema, causati di la perdita di sonnu, lu nimicu si stava sforzannu assai pi falla murmurari contru Diu. Accussì i cosi cuntinuaru finu a la fini di l'incontri prugrammati.

GSAM 336.2Doppu ca li riunioni si chiuseru, u Pasturi White mi dissi,

GSAM 336.2“Frati John, chistu è propriu l'attaccu di Satana contru a me mugghieri di cui nni avìanu avvirtutu a Rochester. Ti ricordi ca ci fu fatta na prumissa: ca si nni avissimu pigghiatu nzemi e sustinuta cu la fidi, senza lassarila mancu pi n'attimu quannu vinìa la lotta, u putiri dû nimicu s'avissi rumputu e idda s'avissi sarvata. Jemu subitu intra e facemu na sessioni di prighera.”

GSAM 336Liberazzioni comu Pridittu

GSAM 336.3Nni jemu subitu ntâ stanza unni a Signura White era rinchiusa ntô so lettu, e nni mettimu a priari cu fervuri pi idda, mentri i frati ntâ stanza unni aviamu tinutu li riunioni ristaru a priari in silenziu. Doppu circa deci minuti ca avemu accuminciatu a priari, u putiri dû Signuri scinnìu e jinchìu la stanza. A Signura White fu subitu sollevata di ogni duluri, e subitu dumannò di mangiari. Chistu fu versu l'ura cincu dû dopu menziornu. A l'ura di setti, u gonfiuri nnâ sò facci avia tuttu spariutu, e idda assistìu â riunioni dda sira, apparentimenti sana comu sempri.

GSAM 337.1A richiesta di li citatini, la sira fu fattu un discursu supra l'“Eredità di li Santi”, a la fini dû quali la Signura White fici n'esortazioni. Mentri u Pasturi White era fora cu sò picciriddu, W. C., idda fu purtata in visioni davanti a chidda granni assemblea. Certi cosi ca ci foru mustrati a idda a chiddu tempu si ponnu lèggiri ntô articulu finali dû Testimony Number 5, datatu Mannsville, N.Y., 21 uttùviru 1858.

GSAM 337.2Lu sollievu ca la Signura White ottinìu nta l'uccasioni a cui si fa rifirimentu supra fu efficaci comu era statu pridittu ntâ vista data a Rochester. Nisciuna difficultà di chissu tipu succidìu n'autra vota duranti chiddu viaggiu, e avemu avutu na gluriosa vittoria pi la virità a ogni locu.

GSAM 337Pridizzioni dâ Guerra Civili Americana

GSAM 337.3Sabbatu 12 di jinnaru 1861, giustu tri misi a jornu prima ca fu sparatu lu primu cannuni supra Fort Sumter (ca fu veramenti l'apertura dâ guerra ca purtau â libbirazzioni di 4.000.000 di schiavi africani n'America), la casa di riunioni dî Adventisti dû Settimu Jurnu a Parkville, Mich., fu didicata. A lu serviziu assistetteru u Pasturi White e so mugghieri, li Pasturi Waggoner, Smith, e lu scriventi. A la fini dû discursu dû Pasturi White, la Signura White fici na esortazioni ferventi, dopu si assittò supra na seggia. Nta sta pusizioni fu pigghiata in visioni. La casa era china di genti, e era veramenti un locu solenni. Doppu essiri niscuta di la visioni, si susì, e taliannu attornu a la casa, dissi:—

GSAM 338.1“Nun c'è pirsuna nta sta casa ca mancu ha sunnatu di li guai ca stannu arrivannu supra sta terra. A genti si sta facennu spassu di l'ordinanza di secessioni di South Carolina, ma mi fu appena mustratu ca un gran numaru di Stati si juncirannu a chiddu Statu, e ci sarà na guerra terrìbbili. Nta sta visioni haiu vistu granni armati di tutti e dui i lati radunati supra lu campu di battagghia. Sintìi lu rimbombu dî cannuni e vitti li morti e li moribbondi di ogni latu. Poi li vitti chi si precipitavanu avanti e si scontravanu in cumbattimentu manu a manu, [accoltillannusi cu li bajunetti]. Poi vitti lu campu doppu la battagghia, tuttu cupertu di morti e di moribbondi. Poi mi purtaru nta li prigiuni e vitti li suffirenzi di chiddi chi eranu ntô bisognu e si stévanu svanennu. Poi mi purtaru nta li casi di chiddi ca avianu persu mariti, figghi o frati nta la guerra. Vitti lu so duluri e l'angoscia.”

GSAM 338.2Allura, taliannu pianu pianu attornu a la casa, idda dissi: “Ci sunnu genti nta sta casa ca pirdirannu figghi masculi nta dda guerra.”

GSAM 338Testimoniu dâ Signura Ensign supra li Visioni

GSAM 338.3Comu cunfirmazzioni dû fattu supradittu, e comu pruva ca la pridizzioni fu fatta ô jornu dittu, e comu illustrazioni di comu la cungrigazioni l'ha caputu e l'ha spartu, si duna lu testimunianzu siguenti:—

GSAM 338.4“Certificu ca stava vivennu ntâ Contea di St. Joseph, Michigan, a jinnaru dû 1861, a circa sei migghi di Parkville. Un era Adventista. U 12 di chiddu misi, diversi vicini mei jieru a Parkville pi assistiri a riunioni. Quannu turnaru a casa mi cuntaru ca c'era na fimmina a l'adunanza ca era 'n tranzu, e ca dissìa ca stava arrivannu na guerra terrìbbili nti li Stati Uniti; ca si sarìanu furmati granni armati di tutti e dui i banni, sia a Sud sia a Nord, e ca ci sarìanu assai ca suffrìssiru 'nta li prigiuni; e na carestìa crudeli si sintissi 'nta tanti famigghi pi via di pèrdiri mariti, figghi e frati 'nta la guerra; e ca c'eranu omini nta la casa ca avissiru persu figghi masculi nta dda guerra.” Firmatu, “Martha V. Ensign, Wild Flower, Fresno County, California, 30 di Jinnaru 1891.”

GSAM 339.1In cunnissioni cu la pridizzioni di chidda guerra spavintusa, la Signura White aggiunsi ca li Adventisti dû Settimu Jurnu “si truvassiru nta situazzioni difficili a causa dâ guerra, e ca era duviri di tutti di priari cu fervuri pi aviri la sapienza di sapiri chi fari nti li tempi pruvanti ca avìanu avanti.”

GSAM 339Magnitùdini dâ Guerra Civili

GSAM 339.2A lu mumentu ca fu data la visioni, la genti dû Nord giniralmenti avia picca, o nudda, cuncipizioni dâ guerra ca stava arrivannu. Anchi lu Prisidenti Lincoln, tri misi dopu (12 Aprili 1861), quannu diversi Stati s'eranu juncuti a South Carolina ntâ sò urdinanza di secissioni, e fu sparatu lu primu colpu contru Fort Sumter, chiamau sulu 75.000 omi, e chisti pi lu curtu periudu di tri misi.

GSAM 339.3U nùmmaru tutali di truppi arruolati ntâ parti di l'Unioni duranti la guerra fu 2.859.132. L'Encyclopedia Britannica dici ca “l'armata Cunfederata cuntava, a l'iniziu dû 1863, circa 700.000 òmini”, ma ca è difficili accertari esattamenti quanti n'avìanu arruolatu in tutali. Stimma u so elencu di morti a “circa 300.000 òmini”. Certi di l'ùrtimi enciclupìdii stimanu li pèrditi dû latu di l'Unioni (di chiddi ammazzati 'n battagghia, o ca mureru di feruti o di malatìi pigghiati 'n campu o 'n prigiòni) a 359.528. Riguardu ô debitu dû latu di l'Unioni, la Britannica dici:—

GSAM 339.4“U debitu arrivau a lu so massimu lu 31 austu 1865, ammontannu a $2,845,907,626.56. Circa 800.000.000 di dollari di ricavati foru puru spisi, principalmenti pi la guerra; li Stati, li cità, li cuntati e li paesi spiseru li so tassi e accumuleru li so debbiti pi scopi di guerra; li pagamenti pi li pensioni probabilmenti arrivarannu a 1.500.000.000 di dollari a la fini. La spisa dâ Cunfederazzioni nun si pò mai canusciri, li prupietà distrutti dê armati federali e dê armati cunfederati si ponnu appena stimari; e lu valuri in dinari ($2,000,000,000) dê schiavi ntô Sud fu cancellatu dâ guerra. In tutali, mentri lu costu dâ guerra nun si pò calcolari precisamenti, $8,000,000,000 è na stima moderata.”⁴

GSAM 340N'autra cunfirmazioni dâ visioni

GSAM 340.1Riguardu a la pridizzioni ca l'omini dâ cresia di Parkville avissiru persu figghi â guerra, dicu sulu ca n'autunnu dû 1883 incontrai l'anzianu dâ cresia di Parkville, ca era puru l'anzianu a jinnaru dû 1861, quannu fu data la visioni; e ci dumannai si si ricurdava l'espressioni fatta dâ Signura White quannu cuntava la visioni supra la guerra. “Sì,” dissi iddu, “mi ricordu.” “Mi poi diri quanti canusci ca stavanu nta casa chidda jurnata e ca perdieru figghi 'n guerra?” Iddu subitu si ricurdau di li nomi di cincu, e dissi: “Sacciu ca chisti c'eranu e ca perdieru figghi 'n guerra; e si fussi a casa, unni putissi parrari cu la me genti, ti putissi dari cchiù nomi. Penzu,” cuntinuau iddu, “ca c'eranu àutri cincu, oltre a chiddi ca haiu mintuvatu.”

GSAM 340.2Quattru anni e cchiù di lotta cuntinua di la parti dû Sud, finu a quannu quasi la mità di tutti li forzi arruolati fu persa pi morti 'n battaglia o pi malatia, dimostra un adempimentu straurdinariu di la predizzioni supra.

GSAM 340Schiavitù e la Guerra

GSAM 340.3Ntô cuntari na visioni ca ci fu data lu 4 di jinnaru 1862, la Signura White dissi:—

GSAM 340.4“Migghiara foru 'ncuraggiati a arruolàrisi cu l'intisa ca sta guerra era pi sterminari la schiavitù; ma ora ca si su 'mpegnati, si n'accorginu d'essiri stati ingannati, ca lu scopu di sta guerra nun è di abbuliri la schiavitù, ma di prisirvarla comu è.”

GSAM 341.1Chistu fu dittu nta un tempu quannu i suldati eranu obligati a aiutari a turnari a li so patruni tutti i schiavi ca avianu scappatu nta li lini di l'Unioni, e si rapprisenta ca i suldati dicianu: “Si riescemu a supprìmiri sta ribillioni, chi avemu guadagnatu?” Iddi rispunnianu scoraggiati: “Nenti. Chiddu ca ha causatu la ribillioni nun è statu livatu. Lu sistema di schiavitù, ca ha ruvinatu la nostra nazzioni, resta a campàrisi e a suscitari n'autra ribillioni.” Sti palori, pigghiati dû Testimony No. 7, unni si duna in pienu un cuntu appassiunanti di la guerra sutta lu titulu “La Schiavitù e la Guerra”, nun dicinu ca la schiavitù nun sarà mai abbuluta, ma rapprisèntanu la situazioni comu li suldati la vidìanu allura. Un pocu cchiù avanti ntâ stissa testimonianza c'è na pridizzioni accussì:—

GSAM 341Pridizzioni di Successu pi lu Nord

GSAM 341.2“Eppuru si pruclama un digiunu nazziunali! Dici lu Signuri: ‘Un è forsi chistu lu digiunu ca haiu sceltu, pi sciogghiri li ligami dâ malvagità, pi livari li carichi pisanti, e pi lassari libbiri l'oppressi, e pi rumpiri ogni giogo?’ Quannu la nostra nazzioni osserva lu digiunu ca Diu ha sceltu, allura iddu accetterà li so' priari pi quantu riguarda la guerra; ma ora nun trasunu nti li so' recchi.”

GSAM 341.3Chiddi ca canùscinu la storia dâ guerra sannu di li scunfitti, di li disastri, di li ritardi, ecc., ca accumpagnaru li sforzi dû Nord pi cunquistari li forzi dû Sud finu ô mumentu unni fu fatta la Proclamazioni d'Emancipazzioni—1 di jinnaru 1863. E poi quantu foru rapidi li cunquisti di dda vota finu â fini dâ guerra! Quant'era evidenti, a cu stava a taliari lu prugressu dû travagghiu, lu compimentu di dda pridizzioni dû 4 di jinnaru 1862. Doppu ca li pesi foru livati, la schiavitù fu allentata e lu jugu fu rumputu di supra lu schiavu! Quant'era evidenti ca Diu sintìu li priari dî so genti e favurìu l'impegnu pi finiri la guerra quannu iddi scelseru lu digiunu ca ci piacia a iddu!

GSAM 342Testimoniu di l'Ex-Guvernaturi St. John

GSAM 342.1Ntô discursu dû ex-Guvernaturi John P. St. John, di Kansas, a Ottawa, Ill., a cui ascultai lu dopu-menziornu dû 29 di giugnu 1891, iddu fici la dichjarazzioni ca sègui:—

GSAM 342.2“Un mi sentii mai accussì delusu comu quannu i [Confederati] ni vinceru a Bull Run. Ma era tuttu parti dû pianu di Diu. Si avissimu vintu i [Confederati], i pulitici avissiru organizzatu na paci, e l'Unioni avissi cuntinuatu cu la schiavitù, e l'avissimu ancora oggi. Pi dui anni i [Confederati] avianu l'avantaggiu; ma doppu ca Lincoln pubblicau la famusa pruclamazioni di emancipazioni, nni girammu dû latu di Diu, e nun putiamu pirdiri.”