Adventist Pioneer
Library
aplib.orgLibrary
Table of Contents
04 / 31
04 / 31

Isula 1 — Amakhuwa k'Okhuchaka

John Norton Loughborough

GSAM 21.1Ne khuboola khw'okhwitsa kwa khabili kwa Kristo, khuboolakho likhuwa elili esuubili y'abandu ba Nyasaye okhuchaka abazeyi beefwe bamberi okhurusibwa mu lubunda lwa Edeni. Mu makhuwa akhaboolwa khulw'eshoka, mbu omusire w'omukhasi akhamusasaka omutwe, mwalimo obukambisi mbu khumalilila omukhonia akhitsa, oyo akhatsila obwami bwa Setani nende okhutsililila lya Nyasaye mu shialo. Khukhilwa mbu Adamu nende Eva baakhililanga mbu omulimo guno gukhatsililila khwangu, nende mbu omwana wabwe omwene akhatsila. Lelo mu londagano lwa Nyasaye, esuubili y'Omuhonia okhurula mu khusibwa khwabonanga yakhwakhilamo khosi khwakholekha okhutsililila “londagano lwakwe nende obwema bwakwe, obwaheebwa khwefwe muli Kristo Yesu shialo nishishili khuchaka.”1

GSAM 21.2Shinga Adamu nende Eva balolesibwa khwangu obulumi nende amanyasio agakhatsula shialo mu myaka eminji hagati y'okhwonoonekha khwashio nende okhukalusia khwashio, obululu bwabwe bwakhaba bukhali muno mbu shibakhanyala okhubwifilila ta. Nyasaye w'amalulu, mu lukongo nende eshililililo shakwe, yababisila amaloli gano, nabalekha okhukhala nende esuubili y'okhulekhuulwa khwangu nende okhuyingila mu bulekhuule bw'oluyali lw'abana ba Nyasaye. Okhukhilila mbu okhuhonia khuli khuhambi khwakhabalinga okhukhola khulondokhana nende obwong'ang'a khw'okhwebekha khw'okhutsia khw'esiku.

GSAM 22.1Khulondokhana nende khandi khwakhaba shinga khwakhola khw'abandu ba Nyasaye mu bise byosi okhuchaka mu sikharo sha Adamu. Baakhaba nende obukambisi mbu likhuwa likhongo nende lya lityo likhakholekha liosi mu bise bikhitsa—mbu Kristo akhakhitsa khumalilila nende okhukhaza obwami bwakwe. Ibo khandi, shinga Adamu nende Eva, baakhililanga mbu likhuwa lino lili khuhambi, nende shinga ibo, shibamenyanga shindu shiosi shikhakholekha hagati y'ebise byabwe nende likhuwa; siho, baakhililwa nende obwila mu khukhililila khwabwe khw'okhutsila khulw'esika y'eshihaano.

GSAM 22.2Likhuwa lino linyala khulolesibwa khulw'okhukhola ebikholekha by'okhufumbula ebindu ebikhongo. Abandu abakhachaka ebikholekha bino, khulwa shinga shibamenyanga, baakhaba bakhutsililila lya Nyasaye; lelo baakhililwa nende amakhililano agatakhwakhilana khwosi nende tsing'ang'ana syabwe syakhabatsililanga khw'okhukhola.

GSAM 22Ebiarula mu khufumbula ebindu kwa Columbus ebyanyoola ehale

GSAM 22.3Montgomery, mu shitabu shakwe sh'Amakhuwa k'America,2 akhaboola khulw'eshing'ang'ana shiaholanga Columbus okhuchaka olugendo, nende okhutsililila lya londagano lwakwe lw'okhunyola India y'Ebukwe khulw'okhutsira Mumbo, akhaboola atya:

GSAM 22.4“Columbus yakhililanga mbu akhanyala okhukhila lyondagana lya Omwami w'ePortugal. Yakhaba nende obukambisi mbu khuli injila khufi nende y'obuya y'okhutsia mu India okhukhila injila yalinga Diaz. Lyondagana lya omusafiri w'eGenoa [Columbus] lyakhaba lya lukhongo shinga lyakhaba lya khuchaka. Handi khw'okhutsira Ebukwe, kata Emulambo nende Ebukwe, yalonga okhutsira Mumbo eshilunji. Yakhaba nende ebikholwa bitaru ebilamu nende ebikambisi khulw'ekholwa shino: khw'emberi, khulondokhana nende amamanyisi amakhololofu k'ebise byakwe, Columbus yakhililanga mbu shialo shitali shikha, shinga abandu abangi baakhililanga, lo shili shing'oma. Khwakhabili, yakhililanga mbu shing'oma shino shili shikhufi khushinga shili, nende mbu eshitonye eshikhongo khushialo shili liloba eriumu handi khw'amachi. Khwakhataru, khulwa shinga shiyamenyanga shindu, kata okhukhilila shindu, khulw'okhubaho khw'ishialo sha America kata Inyanja ya Pasifiki, yakhililanga mbu omukoba kw'Asia kata India khuli khulondokhana nende Spain nende lukhongo lwa Europe. Obulayi bwosi khwitsa Cipango, kata Japan, yakhabalanga mbu shikhakhila maili 4,000.”
GSAM 23.1“Lyondagana lyakwe lyakhaba litya: akhakhachaka mu Europe; akhakhazanga ubwato bwakwe Mumbo, khulondokhana nende Japan, nende akhakhililanga olugongo lw'eshing'oma okhufika khw'akhakhakhilanga. Mu makhililano gakwe, lino lyamulolekha okhuba likambisi nende lya bwangu shinga isi okhuchenda okhubotokhana litunde lya apulo.”
GSAM 23.2“Nende akhatsililila khulugendo, akhakhaba nende lyondo likhongo lino: akhakhayingilanga India khulw'eshikhomo sha mbere, handi khw'okhufikha khulw'injila y'obw'ende nende khulw'eshikhomo shia lukhono, shinga Abaportugal baakhililwa okhukhola.”

GSAM 23.3“Khukhulola mbu omundu uno, owamenyanga amasomo k'ebikholekha, amamanyisi k'ebialo, nende obusafiri shinga omundu yesi w'ebise byakwe, yakhaba w'obwene khulw'likhuwa lya mbere,—obwimile bw'eshialo,—lo yakhaba w'obwila khushikhilakho shibili.”

GSAM 23Okhulema Okhwalanga

GSAM 23.4“Lelo, khulw'eshiyanjila, amakhililano gakwe gakhaba lyo lya lukhongo khwakwe khulw'eng'ang'ana yinjila. Okhulema khwakhola khulw'obulayi khwakhaba khukhonye khulw'eng'ang'ana. Nende Columbus yakhabalanga obulayi bw'eshing'oma nende obulayi bw'olugendo lino khulondokhana nende obwene, khukhilwa mbu shing'akhatsila, khulwa akhakhilolanga khwangu mbu injila y'Abaportugal yakhaba khufi nende khusasa. Khandi, nende akhanyala okhukhililana kata okhumenya mbu shialo sha America shili khulw'injila yakwe, khwakhaba khusinyanga okhukhililila khw'okhuchaka olugendo lw'amaloli, khulwa shikhwakhaba khw'okhunyola shialo shimbia, lo khwakhaba khw'okhunyola injila yimbia khw'eshikhale.”

GSAM 23Esuubili Likhongo lya Bise Byosi

GSAM 23.5Shinga abandu ba Nyasaye baakhililanga mu bise byosi, baakhaba nende esuubili y'okhwitsa kwa Kristo imbere kwabwe “shinga ekholo y'omwoyo, y'obwene nende y'obwimiriri.”3 Nende khulw'eshikhulo khw'obulumi nende obwila, baakhayokanga khulw'obulumi, “Omwami, khwakhililila shinga? okhuhonia khwakhitsa lini?” Lelo baakhayiranga imbere, nende shinga Paulo, baakhaboolanga khandi bakhaboola, “Esuubili yeefwe, kata okhuyanza, kata ekhoma y'obwiyanza, ni shindu shia? Shinywe khandi shing'ali imbeli wa Omwami weefwe Yesu Kristo mu khwitsa kwakwe?”4

GSAM 24Paulo Yakhonyewe N'esuubili

GSAM 24.1Ebikholekha bike khulw'obunyali bw'esuubili ino okhukhonya abandu, khulw'eng'ang'ana yino, bikhaba bikhola. Ne Paulo yakhililwa imbere lya Felikisi, nende akhakhililwa okhukhubola khulw'omwene, yakhaboola, “Khw'injila abakhaita mbu obw'ila, shinga ninamila Nyasaye w'abazeyi banje, nisuubila khosi khwaandikwa mu malako nende mu balakusi; nende ndi nende esuubili mu Nyasaye, yibo beene bwefwe bakhakhililanga, mbu khwakhaba okhuyuka khw'abafu, khw'abandu abalonde nende abatayilonde.”5

GSAM 24.2Mu khusabha khwakwe khw'obuchesi nende akhakhililwa imbere lya Agripa, Paulo yakhaboola, “Lelo ndi hano ndamulwa khulw'esuubili y'eshisuubisio eshia Nyasaye yahaana khubazeyi beefwe; yino yakhilililwa nende tsimbia tsiefe ekhumi nende tsibili, khw'okhukhilila Nyasaye esiku nende shilo, khw'etsuubili lino Omwami Agripa, ndi khunyolwa nende Abayuda. Khulwa shili shindu shia shikhilililwa khw'inywe mbu Nyasaye akhakhuyula abafu?”6 Ne khwakhilililwa khw'Roma okhukhililwa imbere lya Siza, yakhaboola khw'Abayuda, “Khulw'esuubili y'Isiraeli ndi khobhelwe nende luliki luno.”7

GSAM 24.3Paulo yakhaboola khw'eshikhililano shino khulw'ibaluwa yakwe khwa Tito: “Khulwa obwema bwa Nyasaye obukhabhila okhuhonia, khwakholekha khw'abandu bosi, khwakhilila, mbu khwakhilila obutakhila Nyasaye nende okhuyanza khw'eshialo, khwakhaba nende obulamu bw'obwongo, obw'obulonde nende obwa Nyasaye mu shialo shino, khwakhililanga esuubili yino y'obwema nende okhubonekha khw'oluyali lwa Nyasaye omukhongo nende Omuhonia weefwe Yesu Kristo.”8

GSAM 24Petero Yakhayanzanga mu Esuubili

GSAM 24.4Petero akhaboola khulw'esuubili yino shinga lino: “Nyasaye nende Shitata wa Omwami weefwe Yesu Kristo balumwe! Khulwa lukongo lwakwe lunene, yakhabhandila khwimbia khulw'esuubili y'obulamu khulw'okhuyuka kwa Yesu Kristo khw'abafu, okhukhola khwakhwe khw'okhutsila khutakhweyana, khutakhwilakhana, khutakhukhalila, khwakhililwa mwikulu khw'inywe, inywe abakhilililwa khulw'obwanga bwa Nyasaye khulw'obusuubili okhufikha khw'ohonia okhubonekha mu bise by'obumalilisia. Mu bino musangalanga muno, kata bulano, khulw'eshikhulo shititi nikhwenyekha, muli nende obulumi khulw'ebitondo bikhongo bitali bimo: khw'okhuyilwa khw'obusuubili bwenyu, obuli bw'obukusi muno okhushila itsahabu ekhwonoonakhanga, kata niyichetsiywe mu mulilo, khwakhola khwakhililwa khulw'obwiyanza, obwimi, nende obwitsa bwa Yesu Kristo.”9

GSAM 25Londagano lwa Nyasaye mu Khulonga

GSAM 25.1Ebyandikwa bikhulolesia lyondagana lya Nyasaye mu khulonga shialo; nende khulw'likhuwa lya bulakusi khwamenya lyondagana lwakwe khulw'ebise bikhitsa: “Omwami, oyo walonga amalulu, ni Nyasaye omwene owakhola shialo nende okhushilonga; yakhatsililila, shiyakhilonga butswa ta, yakhilonga mbu shimenyewe.”10 Nende ne yakhilonga shialo, yakhaha omundu. Omusabuli akhaboola, “Amalulu, khali amalulu, ni ga Omwami; lo shialo yakhaha abana b'abandu.”11 Lelo ne yakhaha omundu shialo, omundu yakhaba omulonde, shinga omuchesi yakhaboola, “Shino shonyene nisho ndanyoola, mbu Nyasaye yakhola omundu omulonde; lo ibo banyola amakhililano amangi.”12

GSAM 25.2Khukhusoma khulw'eng'ang'ana ya Omwami nende abandu, mbu “ne yakhakhilila abana ba Adamu, yakhabakhila imbeka sy'abandu khulondokhana nende omwigo gw'abana ba Isiraeli,”13 khulondokhana nende omwigo gw'Isiraeli w'obwene akhakhung'ana khumalilila khushialo shinga abandu b'obwami bwakwe bw'ebise bikhitsa. Paulo akhaboola mu makhuwa gano: “Nyasaye yakhola khw'amatsai malala khw'amahanga gosi g'abandu, khw'okhumenya khulw'eshilundu shiosi sha shialo, nende yakhakhilila ebise byakhilwa khandi imbeka sy'okhumenya kwabwe; khw'okhukhililila Omwami, khukhilwa mbu bakhamunyola nende okhunyola, nende ali khufi nende omundu yesi khwefwe; khulwa muli ye khwimenya, khuchenda, nende khuliho.”14 Ne lyondagana lya mbere khulw'eshialo likhatsililila, “abandu benyu khandi bakhakhaba abalonde bosi.”15 Khandi khuboolwa khwabo mu ng'ang'ana yino, “omundu owamenya mwene shiyakhaboola mbu, Ndi mulwaye: abandu abamenya muno bakhakhililwa okhulekerwa obutali bwabwe.”16 Khwakhaba khubise khulw'“abandu abakhilila bakhakhala shialo, nende bakhakhayanzanga khulw'obwimanje bw'obusinga.”17

GSAM 26Okhwitsa kwa Khabili kwa Kristo Shitali Likhililano

GSAM 26.1Mu ibaluwa ya Petero yakhabili khuboolwa mbu “shikhwakhililila tsing'ano sy'obwila sya khuchaka, ne khwakhabamanyisizia obwanga nende okhwitsa kwa Omwami wefwe Yesu Kristo, lo khwakhaba abakhulola khw'amalolo oluyali lwakwe. Khulwa yakhililwa nende Nyasaye Shitata obwitsa nende obwiyanza, ne likhuwa lyakhitsa khw'obwene bw'amalulu, mbu, Ono ni Omwana wanje oyo ndanzanga muno, oyo ninyanzilwa naye muno. Nende likhuwa lino lyaakhululuka mwikulu khwakhuli naye khulw'eshilundu shia busasi. Khandi khuli nende likhuwa lya bulakusi erikambisi okhushila, mwakhola khulondokhana nende okhukhala khw'ali, shinga khulw'eshierero shikhakhilanga mu shikhundu shikhali khushilafu, khw'afikha khw'esiku yakhakhola, nende likhukha lya khw'eshilundu lyaakhila mu myoyo chenyu.”18

GSAM 26.2Mu makhuwa gano, omurumwa akhaboola khulw'okhukalukhasibwa khw'obwimile bwa Yesu khushilundu shinga obukambisi bw'okhwitsa kwa Kristo kwa khabili. Khulw'embere y'eshilolero shino, Omuhonia wefwe yakhaboola khw'abarumwa bakwe, “Balimo abandu bandi hano abatakhafwa, khw'afikha bakhalola Omwana w'omundu akhitsa mu bwami bwakwe”19—shinga khwalimwa nende Luka, “Balimo abandu bandi hano abatakhafwa, khw'afikha bakhalola obwami bwa Nyasaye.”20

GSAM 26.3Ekhililano lino lyakhatsililila mu khukalukhasibwa khw'obwimile bwa Yesu khwene. Mu “lilolero” lino khushilundu bakhalola Yesu alumwe, shinga akhakholekha ne akhitsa mu bwami bwakwe. Bakhalola Elia (Eliya), owakhilwa mwikulu khw'atalafwa, akhanyola khulolesia abandu abakhakhilwa—khw'ohululwa okhurula mu bulamu obunyala okhufwa okhuyingila mu bulamu obutakhafwa—“mu khukhililana khwangu, mu khukhililana khw'elinso,” Omwami ne akhitsa.21 Khandi kwalimo Musa, owakhafwa, akhalolesia abandu abakhakhuyulwa khw'abafu okhutsitsana nende Omwami. Khulw'eshilolero shino bakhalola Kristo akhitsa mu bwami bwakwe, shinga yakhabasuubisia.

GSAM 27Obulakusi ni Likhuwa Erikambisi Okhushila

GSAM 27.1Nende abarumwa baakhilola amaloli gano amakhololofu khushilundu shia khukalukhasibwa khw'obwimile bwa Yesu, nende bakhaya likhuwa lya Nyasaye lya khwiyanza, omurumwa Petero akhakambisia mbu, “Khuli nende likhuwa lya bulakusi erikambisi okhushila.” Khulw'likhuwa lino shakhakhilanga shiosi shibakhalola nende shibakhaya mu likhuwa lya liliya. Bakhaya likhuwa lya Nyasaye lulala lwonyene, lo mu milongo mikhololofu y'obulakusi, khw'obwitsa bwa Kristo kwa khabili, khuli nende likhuwa lya Nyasaye lyaakholanga khandi khandi. Khulw'obwene, buli bulakusi obwakhilwa khulondokhana nende obwene, obwatsilililwa kata obwakhilwa mu makhuwa k'ebise, ni likhuwa lya Nyasaye khwefwe. Mu njila ino likhuwa lya bulakusi lili “erikambisi okhushila.” Lutsindisi lwa Revised Version lukhilanga mbu, “lyakambisibwa.” Obulakusi bukambisibwa khulw'ebikholekha biosi bikhilililwa. Buli likhuwa liosi lyaakhilwa, ne likhakholekha, likhakhaba obukambisi mbu ebikholekha bindi bikhakhilwa bikhakholekha khw'obwene.

GSAM 27Ng'ang'ana y'Obulakusi

GSAM 27.2Ebikhambisi bikhilwa khw'abasomi b'Ibibilia abakhongo khulw'eng'ang'ana y'obulakusi bikhola obwanga:

GSAM 27.3Thomas Newton akhaboola mbu “obulakusi ni makhuwa k'ebise ebikhitsa akhaboolwa khw'embere nende khukhilwa khuba khufi; amakhuwa k'ebise ni bulakusi obwatsilililwa nende khwakhilwa khuba khukhongo. Khwali abakhabi b'obwila mu shialo; lo obuchesi nende obwila bw'abandu nende abashinga shibakhanyala okhukhola obulakusi shinga obwakhilwa mu Byandikwa.”

GSAM 27.4Sir Isaac Newton akhakhambisia mbu “okhuwulira abalakusi ni shimanyisio shikhongo sh'ikanisa y'obwene.”

GSAM 27.5Dr. A. Keith akhaboola mbu “obulakusi buli shinga elingalimwa liosi, nende bwene ni elingalimwa; likhuwa lya Obwanga Bosi bwakhanyala okhuyita abafu khw'eshishima—likhuwa lya Obumenyi Bosi lyakhanyala okhukhuboola khwosi khwali khusibwa mu bise ebikhitsa, ebikhali khw'omundu khushinga amamenya g'abafu—nende byombi ni likhuwa lya Nyasaye.”

GSAM 28.1Matthew Henry akhaboola mbu “mu bise bya Nyasaye, ebili bise ebilayi okhushila byosi, nende mu njila ya Nyasaye, injila yelayi okhushila tsiosi, obulakusi bhukhakhililwa khw'obwene. Buli likhuwa lya Kristo lili lya busafi muno, nende khulwa shino lili lya khwikhililwa muno.”

GSAM 28Lyondo lya Bulakusi

GSAM 28.2Khwanyala okhumenya khulw'amakhuwa ga Kristo khw'abarumwa bakwe lyondo limo lya Omwami mu khuhana obulakusi. Ne akhaboola khulw'obulakusi khw'ebikhakholekha mu bulamu bwa Yuda, akhaboola, “Ndababoolanga khw'embere, mbu ne likhakholekha, musuubile mbu ni nie.”22

GSAM 28.3Omwami akhaboola khandi khulw'omulakusi Isaya, “Ndi Nyasaye, nende shaliho undi shinga nie, oboolanga obumalilisia okhurula khw'okhuchaka, nende okhurula mu bise byakhale ebikhali khw'okhukholekha, oboolanga, Lyondagana lyanje likhakhala, nende ndalakhola khosi khwenyanga.”23

GSAM 28.4Khandi, “Nakhaboolanga ebikholekha by'embere okhuchaka, nende byakhurula khw'omunwa kwanje, nende nabyakhulolesia; nabyakhola khwangu, nende byakholekha.... Khandi okhuchaka khw'embere nakhaboolanga khw'inywe; khw'embere likhuwa lyakholekha nakhabalolesia, khw'inywe mutakhaboola mbu, Omunyasaye wanje w'obubeeyi yakhola bino, nende shifwanani shianje, nende shifwanani shianje shia khutsikwa shakhabalamaka. Mwawulira, mulole bino byosi; shingamwakhaboola? Nababalolesia ebikholekha bimbia okhuchaka khw'eshise shino, khali ebikholekha ebikhafi, ebia mwali nimutamanyire; bilongwa bulano, shibirula khw'okhuchaka ta; khw'embere y'esiku ya lelo mwali nimushiri okhubiwulira, khw'inywe mutakhaboola mbu, Lola, nali nimbimanyire.”24

GSAM 28.5Mu makhuwa gano khukhulola obwanga bw'okhutsililila khw'obulakusi shinga obukambisi bw'okhurula khw'obwene bwa bulakusi khwa Nyasaye, nende khandi khuba obulolesi bw'obwanga bwa Omwami okhila abanyasaye b'amahanga. Khandi khukhumenya mu makhuwa gano mbu obulakusi buli nende eshikhomo shia lukhongo muno mu Byandikwa by'obwene. Ebikholekha bino bikholile, khuli khw'eshiyanjila muno mbu abandu abangi batarakho omwoyo muno kata shibatarangakho omwoyo ta khw'okhusoma ebikhomo by'obulakusi by'Byandikwa by'Obusafi.

GSAM 29Obulakusi Tawe Obwikhilwa

GSAM 29.1Abandu abatamenya amakhuwa baloma okhuba batafisanga amasomo, khu bino tibanyala okhumenya obulakusi. Khu lusekha lundi, abandu abakhonanga amasomo, nende bandi mu bakhalabani b’ikanisa, baloma bati: “Obulakusi bwikhilwe, kandi tibunyala okhumenywa. Tsesi tumanyile khuloma okhuba Eshitaabu sh’Obufwimbuli neshitaabu shikhilwe.”

GSAM 29.2Mu Obufwimbuli, Yohana omuyanziwa yahanawe erilako eriyenzekana okhuba atakhila eshitabu.25 Mu shitabu shino kandi, obwitsa bwalomekha khubandu “bawulile amakhuwa g’obulakusi buno, bakholere ebintu ebiandikwa muno.”26 Amakhuwa gali mu shitabu shikhilwe, abantu banyala khukholera batakhamenyile kandi batakhanyala okhumenya? Omwami yaloma khukhila Musa, “Ebintu ebikhwihwe bikholi khwa Omwami Nyasaye wefu; nende ebintu ebilolekhetswe bikholi khwifwe nende khubana befu emirembe kosi, khuti khukhole amakhuwa kosi g’amalako gano.”27

GSAM 29.3Okhuba Omwami yakhonzanga obulakusi bwa Daniel okhumenywa khulolekha mu makhuwa gaye khubalondi bewe khubwabwo. Tusoma: “Khubino, olwa mulilola eshintu eshisinya eshileeta obusasikhi, shialomwa nende Daniel omulakusi, shiimirile mu habundu ahalafu (omundu yesi osoma, amanye),”28; khukhola khukholeka khuloma khandi kuti: Mumanye Daniel omulakusi.

GSAM 29.4Omwami alolekhetsa obwoni bw’amaloma aga-loma obulakusi tibunyala okhumenywa, mu makhuwa gano: “Lilolero lya bandu bosi libeere khwinyanga sh’eshibuku shikhilwe, eshibandu bhahana omundu owamanyile amasomo, baloma bati, Soma hano, ndakusaba; naye aloma ati, Shinyala tawe, okhuba shikhilwe. Khandi eshibuku shihanawe khumundu atali namasomo, baloma bati, Soma hano, ndakusaba; naye aloma ati, Shindi namasomo tawe. Khubino Omwami aloma ati, okhuba abandu bano banjilila nende munwa kwabwe, nende milomo chabwe bampa isidira, naye balekha omutima kwabwe khukhala kule nane; nende khwoba khwabwe khunyisibwa nende amalako g’abandu: khubino, khulole, ndakhola ekintu ekikhongo nende khubandu bano, ekintu ekikhongo nende ekirangalamia; amagezi g’abagezi babwe gakhwiwa, nende okhumenya kw’abamanyi babwe khwikhilwa.”29 Abandu bali omulakusi aloma khubali khulondanga likhuwa ly’obulakusi lya lye kwikhilila, batakhanyala okhuloboka khw’amalako ga Nyasaye nende okhuteeka amalako g’abandu mu kifo shago.

GSAM 30Obulakusi Tawe bw’Okhuteesa Khubwene

GSAM 30.1Sili khuti obulakusi buli nende amakhuwa gakhita gakhilwe, g’ekhikolokolo, gakhali gakhilila abandu bangi okhumenya. Omurumiwa Petero yaloma khubwene ati, “Mumanye hano mbere, okhuba obulakusi bwosi bw’Esitwaabu tawe bw’okhuteesa khubwene. Khwanga obulakusi tibwakhwitsa khale khulwa khuyanza khw’omundu; nende abandu abahalafu ba Nyasaye baloma bali bakhungulwa nende Roho Omulafu.”30 Mu makhuwa gano khulebeka bulayi khuti ekhikholi khumenya obulakusi, khukhilila okhwekhilila Roho oyo waloma khukhila abalakusi. Khulwa Roho oyo, owakhwitsilwa khubandu bosi abamukhaba, khwalomwa kuti, “Arabakhongoza mu bwatoto bwosi.”31

GSAM 30Obulakusi Bwamalilila

GSAM 30.2Mu khusoma obulakusi, buli nende amakhuwa gamwe gekholi khwikhala mu mutima: Nyasaye, atakhongolekhanga, niaananga obulakusi; nende eshise shikhwitsanga sh’okhutsililila khw’ekholi, ekintu shilakusiwe shikhwitsa khukholekha. Khandi, okhuba Omwami ali nende amani g’okhumenya khukhola khw’abandu, aloma eshise eshintu shikhwitsanga; eshise shino shikhwitsanga, obulakusi bw’ototo bwalondekha. Khu makhuwa kandi, okhutsililila khw’obulakusi khw’obwoni mu shise shilombewe, khusana okhutsililila khw’ototo, tikusanyala. Khulondokana nende likhuwa lino lya ototo, khunyala khuloma khuti, eshise sh’Omwami shikhwitsanga khuhana obutumwa bw’ototo khubialo, obutumwa bukholokha buli khandi khandi.

GSAM 30.3Lindi lindi, omwanditsi yamalanga okhuloma khu khutsililila khw’obulakusi, omundu atasuubila owali awo yakhwitsa, naloma ati, “Nkhwitsa okhupalila imwe abalolotsi b’obulakusi okhuba muli nende obwitsa. Mu khusoma khwinyanga, khukholeka muli khunyoola nende obwangu ekhintu khilondokana nende obulakusi.” Ifwe khwamuirukha khuti, “Khulondokana okhuba khwakholwa khulondokane. Wakhaenda mu duka lya bikwato khukhula emighwalo, tikhuwalila khunyoola emighwalo khilondokana nende omukhono khwawo?” Yairukha ati, “Nekhabi, khwanga khyakholwa khilondokane.” Omwanditsi naloma ati, “Khubino, Nyasaye owamanyanga khukhola khw’abandu, yakhola obulakusi khubwabo; nende abandu abo bakhwitsanga khw’eshilalo sh’okhukhola, bakholanga ebintu bilombewe nende Nyasaye, omulondosi w’ototo akholanga likhafu lya khukhola kwabwe, lyo, likholwa khwifwa nende obulakusi, lilondokana muno.”

GSAM 31Obulakusi Nibusha Mu Shikolo

GSAM 31.1Omurumiwa Petero aloma khuti khukhilile obulakusi khulayi, khuli khukhilila obweri obwatsa mu shikolo. Khutali khwa obweri bw’obulakusi, obw’imbere bwakhala shikolo shikhongo. Omulimo kw’obweri khukhwihila eshikolo—khwanga khwenda mu shikolo, khukholekhetsa engira; nende khukholekhetsa engira bulayi, khuti omwendo anyale khulola nende okhusalanga engira khukhila khukhila. “Likhuwa lyakho,” omulomba w’ezaburi aloma, “li itara khumagulu kane, nende obweri khwingira yane.”32 Omundu w’amagezi aloma ati, “Engira y’abalungami ili khuli obweri obulima, obwaka khubakha khandi khandi okhutsilila khw’eshise shilungamu.”33 Khubino khulola, khwenda khw’eshilalo sh’esise, khuti likhuwa lya Nyasaye, muno mu khutsililila khwa obulakusi, likhula khandi khandi, likhola omusomi w’Esitwaabu khumenya bulayi khandi bulayi khuti ali mu ngira y’ototo eyamukhongoza mu obweri obutamala nende eshise eshitamala.

GSAM 31Ebintu Bitatu Bikhongo Khw’eden Khw’eshilalo

GSAM 31.2Khwilola engira y’abandu b’Omwami khw’eden okhutsilila khw’eshilalo, mu obweri bw’Esitwaabu, buli ebintu bitatu bilolekha muno. Eshambere n’okhwitsa khwambere khwa Kristo, okhukhala omubiri, okhwitsa khwa Emmanuel, Nyasaye owakholekha mu mubiri; eshikhabili, okhuhulusia khukhongo khukhwitsa khwinyanga sh’esikolo—emyaka 1260 ey’etsina, mu shino likhuwa ly’Omwami lyalindilwa muno khubandu b’abandu—ikanisa yarula mu busesi bwayo, nende Esitwaabu shyatekwa awo khuti buli omundu anyale khusoma nende khumenya khuyanza khuwe; eshikhataru, okhwitsa kwa khabili khwa Omwami wefu khwitsa n’amasebo g’okhukhongoosa ebintu biosi bilomwa nende abalakusi bahalafu bosi khukhila munwa kwabwe okhurula okhuchaka khw’eshialo; khuno khukhwitsa okhufunga “okhulwana khw’emirembe,” okhulwana khw’obwoni nende obulungami, okhuleeta esise sh’obwitsa, esise shosi shikhwitsanga khukhilondekhanga.

GSAM 32Obulakusi Buhana Engira Khw’eshilalo

GSAM 32.1Khwilila likhuwa ly’obulakusi lya ototo khuli khukhilila obweri obwakhongoza amagulu kefwe, khulolekhetsa engira y’ototo khukhila mu shikolo, khusana khunyoola engira yakholekhetswa bulayi mu likhuwa lya obulakusi khukhila mu bise biosi okhutsilila okhwitsa kwa khabili kwa Kristo. Khubino, abandu abalonda obweri bw’obulakusi khulayi tibalilola butswa ebilolero nende ebilolekha biti esise shikhongo shili hambi, naye kandi bakholanga khulola omulimo kw’Omwami khwenda khulayi mu butumwa bw’ototo obuloma khuti bakholi khwiteekha khulindana naye mu mirembe khw’eshise sh’okhwitsa khuwe.

GSAM 32.2Nende Esitwaabu shiloma khuti esise sh’Omwami shikhwitsa khubandu bangi “khuli omwivi mu shilo,”34, kandi shiloma khubandu abakhala mu khuteesa khw’Omwami, “Mbotso, mutali mu shikolo, khuti esise shino shibakhange khuli omwivi. Mosi muli abana b’obweri, nende abana b’eshise.”35

GSAM 32Mukhumbuke Okhongoza kw’Omwami

GSAM 32.3Khwikhumbukhila okhongoza khw’Omwami mu omukanda kw'abasuubilila okhwitsa, khuli khulayi khumenya khuti Nyasaye yakhonzanga abandu bewe khwikhumbukhila ebilolero by’obulindi nende amani khuwe khubwabo. Khwahana ebibalo khw’obuloboki bwa Isiraeli khwa Nyasaye, omulomba w’ezaburi aloma ati, “Bebirira Nyasaye Omuhonia wabwe, owakhola ebintu bikhongo mu Misiri; ebikholekha by’eshisanga mu shialo shia Hamu, nende ebintu by’etsina hambi n’Omwanyi Omulalamu.”36 Khwaba khulayi khwa Isiraeli khwikhumbukhila okhongoza khw’Omwami khubali, tikhulayi kandi khwifwe? Mu bwitsa khw’omutima, omulomba w’ezaburi aloma khandi ati, “Omupache Omwami, omutima kwanje, norebirirakhwo obwitsa bwuwe bosi tawe.”37

GSAM 33.1Mu mirembe kosi Omwami yabanga nende obwatoto obw’ekhikulu, obwakhonzanga, khulwa obwisa khuwe, okhulongoya abandu mu bukholwa bw’obwoni, nende okhubeeteekha khwingila mu Kanaan y’ewulu; kandi khuli khulayi khulola engila sh’Omwami khubandu abaloma obwatoto buno.

GSAM 33Obwitsa Bukhongo Khw’Obukholi Obutiti—Obuloli bwa D’Aubigné

GSAM 33.2D’Aubigné, mu Eshitabu sh’Okhuhulusia, aloma ati, “Nyasaye, oweekhelekha omulimo khukhila mu mirembe, awutsililila nende ebikholi ebikhongo tawe, nawe akholanga khulondokana n’esise shiwe shikhwitsile. Okhukhola ebilolekha bikhongo nende ebikholi bititi, khuno n’elikho lya Nyasaye. Elikho lino, lilondokana khiosi mu bikholekha by’obulamu, kandi lilolekha mu khwandika khwinyanga.”38

GSAM 33.3Mu khare, Nyasaye khwanga khwasala abandu abakhale khubwene khuti abakhole abanda abali abawene khuwe, yalanga omundu omulala—Abrahamu—owakhala khakari k’abapagani, mu Uri y’Abakaldayo. Khukhila khuwe khwakhwitsa olubala lunji; naye khubandu abo, khwakhongekha okhuba shialo shia bandu, Nyasaye w’ewulu yaloma ati: “Omwami atabateekha obwitsa khuwe, kandi atabasala okhuba mwali bangi okhukhila abandu bosi; khwanga mwali batiti khukhila abandu bosi.”39

GSAM 33.4Khandi, khwanga yakhonzanga okhuhonia abandu khuwe mu bukholwa bwabwe mu Misiri, yakhola omulongozi wabwe omundu oyo, mu busiani bwuwe, yakhilwa emyesi esatu mu nyumba ya nyina, khwimala yatekwa mu bwato obw’etsema, obwakholwa nende ebisinde, bukhakholwa nende amavuta g’amatondo, nende khuteekwa mu bulindi bwa Omwanyi Nile. Musa oyo oyo, naye, khwitsa mu myaka y’okhumenya, yasalanga engira y’obwikhone nende okhuluma khw’abandu ba Nyasaye, okhukhilila obwitsa obunyoola mu “obwitsa bw’obwoni khw’eshise khatiti.”40

GSAM 34Obuhuli bwa Gideoni

GSAM 34.1Khwimala, Omwami khwanga yakhonzanga okhuhonia Isiraeli khubamidi owa Midiani nende Amaleki, abakhwitsanga khushialo shabwe “khuli tsimbwidzi khwingi,” bakhongoosa ebikhula by’eshialo, bakhalilanga Isiraeli “khutali nende khulia kosi, tawe amakondi, tawe ente, tawe indogoyi,” Omwami yakhuma malaika khwa Gideoni. Omwana wa Yowashi oyo yakhilila khukhola khuluma khwikhono khw’eshimbete shia ngano, nakhikhila abanga khubalia bewe. Malaika khwakhwitsa khumumanyisia khuti arakhonia Isiraeli, Gideoni mu khukhuka yareeba ati, “Ndakhonia naki Isiraeli? Lole, olubala lwanje luli luti mu Manase, nende nane ndi omutiti mu nyumba ya tata yanje.”41 Omundu oyo omwikhone, omwimwene, yakhwenda nende abandu khuwe magana makhatu, nende amatara gabwe gati nende ebikhokho (ekholi khw’amaso g’abandu khwakholekha khuli ubusiru), bakhola Nyasaye okhuba amani gabwe, banyoola obuhuli bukhongo. Khutakha okhuhonia, Gideoni akhanyala khuloma khuli khulila khw’omulakusi Amosi khwanga yayaya ati, “Naani arakhongoya Yakobo? Khwanga ali omutiti.”42

GSAM 34Omwana Omutiti Mu Nyondo

GSAM 34.2Mu shise shilombewe sh’Omwami, Omuhonia w’abandu yabutwa, nende abalisa bamunyoola yakhala mu nyondo. Abalebe bewe b’eshialo balondanga emilimo emikhone, naye chiheebwa eshima. Khw’ obwikhone bwuwe bw’eshialo, Omuhonia yaloma ati, “Amakhwe gakhala nende amanga, nende inyoni sh’ewulu shikhala nende ebiswali; naye Omwana w’omundu atali nashia okhuteeka omutwe khuwe.”43 Yasalanga abarumiwa “khukhila khubandu b’eshikhafu shia hasi, abo, n’obatali abakhilila khubandu bosi abali hasi, batakhilila khw’eshikhafu sh’abandu b’akari. Khiosi khyateekhwa khuti shilolekhetsa khubialo khuti omulimo khutali khw’omundu, nawe khwa Nyasaye.”

GSAM 35Tibali Bagezi Bangi Abalangwa

GSAM 35.1Paulo yaloma khw’omulimo mu mirembe y’ikanisa yambere ati: “Obusiru bwa Nyasaye buli nende amagezi khukhila g’abandu; nende obukhone bwa Nyasaye buli nende amani khukhila g’abandu. Khwanga mulola okhulangwa khwanyu, mbotso: tibali bangi abagezi khulondokana nende mubiri, tibali bangi abali nende amani, tibali bangi abali abakhongo, abalangwa; nawe Nyasaye yasalanga ebintu ebisiru by’eshialo khuleetela abagezi tsisoni, nende Nyasaye yasalanga ebintu ebikhone by’eshialo khuleetela ebintu ebili nende amani tsisoni; nende ebintu ebitali by’ekhikulu mu shialo, nende ebintu ebikhayilwa, Nyasaye yabisalanga, nende ebintu ebitaliho, khuti atsileho ebiliho; khuti omubiri khutalikhilila mu ndala yuwe.”44

GSAM 35Abandu Abikhone Mu Khuhulusia

GSAM 35.2Khunyoola likhuwa lino likholakhwa mu bulamu bwa bahulusi b’abakhongo b’emyaka ya 1501–1600. Omwanditsi w’inyanga aloma ati: “Omuhulusi Zwingle yakhwitsa mu nyumba y’omulisa mu maphanga ga Alps; Melanchthon, omumanyisi w’efumbo ly’Okhuhulusia, yakhwitsa mu duka ly’omukhola ebikhondo; nende Luther yakhwitsa mu nyumba y’omukholi omwikhone w’omu migodi.” Khw’bwenene khuwe, Luther yaloma ati: “Bata khwange bali abikhone muno. Tate wanje yabanga omukhola emiti (khwimala yakhola omukholi w’omu migodi), nende mama wanje yakhwanga yakhilanga emiti khumugongo khuwe, khuti anyale okhunyoola ebikholekha khw’okhukhilila abana bewe. Bakhilila khuluma khukhongo muno khubwifwe.”

GSAM 35.3Omurumiwa Yakobo, khwaloma khw’okhulangwa khw’abandu khumilimo ch’Omwami, aloma ati, “Muwulile, mbotso banje abayanziwa, Nyasaye atasalanga abamanani b’eshialo shino, abali abayinda mu busuubili, nende abaranda b’obwami obwakhwitsilila khubandu abamuyanza?”45

GSAM 35Abamethodisti b’Akhare

GSAM 35.4Khwilola omukanda kw’abahulusi khwenda khw’imbere khw’inyanga shambere sh’Abamethodisti, khwanga likhuwa ly’obwisa obw’okusala lyalomekhanga nende amani ga Nyasaye. Khwanga lyateekhwa khubandu khw’ototo, nende obwisa obw’etsitsi bwa Kristo, nende bakholera khw’obusuubili obuli nende obulamu, abasuubili tibanyoolanga obwikhililwa bw’obwoni bwa khale cheene, nawe kandi amani g’okhulafya gakhola bakhale obulamu bw’obulafu. Obumethodisti bwakhwanga mu bwikhone, nende bwanyoola tsikhabi khulondokana nende obusuubili nende obwikhililwa obwangu bwa bakhalabani nende bandu b’ikanisa.

GSAM 36.1Khwilondokhana nende ebikholekha nende ebilolero bilondokana nende omukanda kw'abasuubilila okhwitsa, khunyoola khuti, khuli mu mulimo kwosi kw’Omwami, omundu khwaba khw’akhola, okhuchaka khwakhwitsanga khubandu abikhone nende abatamanyikha; naye omundu yesi atakhasalanga khw’etsina lino nga atakhakhola okhulonda obukafu khulayi obwakhongolanga omulimo kw’ekhikulu khuno, khuti atakhanyoola akhala khuli abo Omwami yareeba ati, “Naani akhayile esise sh’ebintu bititi?”46

GSAM 36Ekhirukha shia Eck khwa Luther

GSAM 36.2Khubwisa khw’abandu abakhanyala okhusala khw’etsina lya likhuwa lya masomo khuti lili lya ototo kana lya bwoni khulondokana nende abandu abatiiti kana abangi abalikhilila, khuloma khafu khw’ikhilano khakari ka Luther nende Eck. Khwanga Luther yakhilila khw’Esitwaabu, naloma khuti abandu batali nende oburuma bw’okhuteeka amalolero gabe khw’ likhuwa lya Nyasaye, Eck yakhwiakha nende amakhuwa g’okhusekha ati: “Nkhutangania khw’ikhone nende obwiyanza Omudokita omwitsa akholanga khwimerera, omwene, khusitsa bataata bangi abakhongo; nende khwiyanza khumenya okhukhilila ababukha b’obwami, emikhung’ano, abamanyisi, nende amasomelo! ... Khwaba khukholekha khw’ikhusanga Nyasaye yakhilila obwatoto khubahalafu bangi nende abashahidi b’etsina okhutsilila okhwitsa khw’Omudokita omwitsa.”

GSAM 36.3Ekhirukha shino khwakhanyala khuirukhibwa nende amakhuwa ga Zwingle khwa John Faber, mu Zurich, khwanga owundi yaloma “okhukhuka khukhongo khw’eshise shino, khwanga amalako g’akhare, galindilwa emyaka 1200, galekhilwa, nende khwakhwisibwa khuti Abakristo bosi babanga mu bwoni khw’emyaka 1400.” Zwingle yakhwanguirukha ati “obwoni tibwalekha okhuba obwoni khwanga obusuubili bwabwo bwalindilwa emyaka 1400, nende mu khulisya Nyasaye, obwikhale bw’amalako g’akhare khutali khw’obwene nga khutali nende omusingi kana obukafu mu Esitwaabu eshilafu.”47

GSAM 37Likhuwa lya Omwami Khulwitsa Khw’amagezi g’Abandu

GSAM 37.1Obubi obunyala okhurula mu khweyanza khulolero khw’abandu, habundu h’okhumala lireeba, “Obwatoto buli naki?” khulondokana nende likhuwa lya Omwami, bwalomekhwa muno nende omulakusi Hosea khwanga yaloma ati, “Mwalima obwoni, mwakhula obwoni; mwalia ebikhula by’obubeyi; khwanga mweyanza mu ngira yanyu, nende mu bukali bw’abandu banyu abali nende amani.”48 Obwikhone bw’omutima gw’omundu khw’etsia khwikhilila khweyanza khumundu; naye khw’ikhilila khw’eshise shino Omwami arakhwitsa “nakhwimuka nende khutinyisia eshialo muno,” omulakusi Isaya akhongoza ati, “Mulekhe okhweyanza khumundu, oyo ow’etsing’ono lili mu mirino; khwanga ali nende obukusi shina?”49

GSAM 37.2Khwanga khwechesibwa nende Esitwaabu khw’etsina lya obubi obunyala okhukhunyoolakhwo mu likhuwa lino, omundu yesi atakhilanga khukhilila khukhonga khw’etsina khumukanda kw'abasuubilila okhwitsa, khuli khutali khw’ikhikulu khwanga khwakhwanga mu bwikhone, kana khwanga abandu abalangwa abakhongo mu maso g’eshialo batakhililanga omulimo guno. Naye buli omundu alole bulayi amakhuwa gawo. Obwatoto buli nende obwene obutakhanyala khupimwa; khwilinganisibwa nende bwo, amalolero g’abandu gali khuli ebikhoba bitali nende obwene.

Notes

  1. 2 Timoti 1:9 ↩
  2. David H. Montgomery, Amakhuwa Amakhongo k'America, lutsindisi lwa 1902, mapeji 8, 9. ↩
  3. Abahebulania 6:19. ↩
  4. 1 Abatesalonika 2:19. ↩
  5. Ebikhole by'Abarumwa 24:14, 15. ↩
  6. Ebikhole by'Abarumwa 26:6-8. ↩
  7. Ebikhole by'Abarumwa 28:20. ↩
  8. Tito 2:11-13. ↩
  9. 1 Petero 1:3-7. ↩
  10. Isaya 45:18. ↩
  11. Zaburi 115:16. ↩
  12. Omuboolesi 7:29. ↩
  13. Ekhusubiramo ya Malako 32:8. ↩
  14. Ebikhole by'Abarumwa 17:26-28. ↩
  15. Isaya 60:21. ↩
  16. Isaya 33:24. ↩
  17. Zaburi 37:11. ↩
  18. 2 Petero 1:16-19. ↩
  19. Matayo 16:28. ↩
  20. Luka 9:27. ↩
  21. 1 Abakorinto 15:51, 52. ↩
  22. Yohana 13:19. ↩
  23. Isaya 46:9-10. ↩
  24. Isaya 48:3-7. ↩
  25. Obufwimbuli 22:10 ↩
  26. Obufwimbuli 1:3 ↩
  27. Deuteronomi 29:29 ↩
  28. Matayo 24:15 ↩
  29. Isaya 29:11-14 ↩
  30. 2 Petero 1:20-21 ↩
  31. Yohana 16:13 ↩
  32. Zaburi 119:105 ↩
  33. Imigani 4:18 ↩
  34. 1 Abatesalonika 5:2; 2 Petero 3:10 ↩
  35. 1 Abatesalonika 5:4-5 ↩
  36. Zaburi 106:21-22 ↩
  37. Zaburi 103:2 ↩
  38. Eshitabu sh’Okhuhulusia, eshitabu 2, isula 1, ekhafu 1 ↩
  39. Deuteronomi 7:7 ↩
  40. Abeburania 11:25 ↩
  41. Abalamusi 6:4-5,15 ↩
  42. Amosi 7:2 ↩
  43. Matayo 8:20 ↩
  44. 1 Abakorintho 1:25-29 ↩
  45. Yakobo 2:5 ↩
  46. Zakaria 4:10 ↩
  47. Eshitabu sh’Obuprotestanti shia Wylie, isula 12, khafu 16, 17; ehandika lya Cassel, lup. 458 ↩
  48. Hosea 10:13 ↩
  49. Isaya 2:22 ↩

Note

Back