Capitól 17 — La Verità Avanzada in mezz ai Difficoltà
GSAM 265.1"COME on pastur el cerca la soa greggia in del dì che l'è in mezz ai soeu pegor spantegaa; inscì mi cercaroo i me pegor, e je liberaroo de tucc i post indove che hinn staa spantegaa in del dì de la nivola e del scur."1
GSAM 265.2Quij che fin a quell temp (1847) aveven acetaa el messagg del terz angioeul, eren pover de ben de 'sto mond, e donca podeven fà ben poch a nivell finanziari per la diffusion del messagg. El Pastor White e soa mier e el Pastor Bates hann vist l'importanza del lavorà personal in mezz ai fradei spantegaa, e anca la necessità de preparà del material de lettura de dà in man a la gent, come aiutt per guidàlla a la conoscenza de la verità. El Pastor Bates l'è staa aiuttaa tant a presentà la question del Saba cont el sò volantìn in su quell argoment, intant che 'l andava in di vari loeugh, e anca cont la soa diffusion per posta. L'ha lavoraa con la massima perseveranza.
GSAM 265El Sacrifici de 'na Sorella Giovina per la Verità
GSAM 265.3Una volta, avend no danée per pagà el bigliett, l'era lì lì per partì a pee de Massachusetts per New Hampshire. Propri in quell moment l'ha ricevud una letera de una giovina sorella che la s'era impegnada a fà i mestee de cà a un dollar a la settimana, inscì de podè avègh un quaicoss per dà una man a la causa. Dopu avè lavoraa ona settimana, l'è restada inscì colpida de l'idea che al Pastor Bates ghe serviven di danée che l'è andada del sò padron e l'ha otegnuu on anticip de paga per podègh mandàgh subit 5 dollar. Con quei danée lì l'ha pagaa el sò bigliett per el New Hampshire, cont i mezz pubblegh. In tucc i post l'ha faa di bon inconter, e tanti anim hann acettaa la verità.
GSAM 266Tegnì de cà con mobilia in prestìt
GSAM 266.1Per fà vedè el spirit de sacrifici che 'l spingeva i prim pionéer in 'sto messagg, notom i ròbb chì de sota de la deciarazion de la Sciora White in su la soa situazion in de l'invern del 1847-48, quand che i eren ospitad in di stanz de la cà granda del S. Howland, a Topsham, in del Maine, indove che, con di mòbil in prestit, i hann metud su cà:—
GSAM 266.2"Sereum pover, e passavum di moment dur. El mè marì el lavorava a trasportà i sass per la ferrovia, e la pell di soe dite la se s'cepava del tutt, e 'l vegniva foeura el sangh de tanti post. Avevum decidud de vess no dependent, ma de mantegnìss de per numm, e de avègh quajcoss per juttà i alter. Ma gh'emm minga avud prosperità. El mè marì l'ha lavorad de brutt, ma l'è nò stad bon de ciapà quell che ghe tocava per el so lavor.
GSAM 266El Pastor White che 'l taja la legna
GSAM 266.3"El mè omm l'ha lassaa la ferrovia, e cont el sò segurin l'è andaa in del bosch a tajà la legna. Con on dolor continov al fianch l'ha lavoraa de bon'ora fin a scur per guadagnà circa cinquanta centesim al dì. El podeva nò dormì la nocc per el gran dolor. De lì a poch emm ricevuu di letter de fradei in di Statt divers che ne invidaven a vegnì a trovài; ma siccome gh'avevom nò i danee per andà foeura del Statt, gh'emm responduu che la strada l'era nò dervida denanz a numm.
GSAM 266.4Gh'emm ricevuu una letera del Fradell Chamberlain, del Connecticut, che 'l ne esortava a andà a una conferenza in quell Stat. Gh'emm deciduu de andà se avessom poduu trovà i danee. El mè omm el s'è regolarizzad cont el sò padron, e l'ha descovert che ghe doveven des dollar. Con metà de 'sti danee hoo compraa di vestii che serviven de bon, e poeu hoo rattoppa el paltò del mè omm, a mett insema i rattopp, inscì che l'era difficil capì qual l'era el tessuu original in sui manigh. Gh'avevom cinch dollar che restaven per portàss a Dorchester, in del Massachusetts. La nostra valisa la contegniva squas tutt quell che gh'avevom in su la terra. Ma gh'avevom la pas de la ment e la coscienza a post, e quest el consideravom pussee important di confort de la terra.
GSAM 267.1Semm passaa de cà del Fradell Nichols, e prima de partì, la Sora Nichols la gh'ha daa in man al mè omm cinch dollar, che bastaven per el bigliett fin a Middletown, in del Connecticut. A serom forestee in quella città, e avevom mai vist nissun di fradei in del Stat. Gh'eren restaa domà cinquanta centesim. El mè marì l'ha nò osaa doperàj per ciamà on carrozzon, inscì l'ha sbalzaa la valisa su 'na pila de ass e semm andaa inanz a pee a cercà vun de la nostra stessa fed. De lì a poch emm trovaa el Fradell Chamberlain, che 'l n'ha portaa a cà soa."
GSAM 267Conferenza a Rocky Hill, Conn.
GSAM 267.2Questa conferenza la s'è tegnuda a Rocky Hill, e la sala de reunion l'era una stanza granda e minga finida in cà del Fradell Belden. El passagg che 'l ven adess, ciapaa de una letera scrivuda del Pastor White al S. Howland, el dà di detali interessant in sul inconter:—
GSAM 267.3"El 20 de Avrìl, el Fradell Belden l'ha mandaa el sò carri a Middletown per numm e per i fradei spantegaa in quella cità. Semm rivaa a cà soa [Rocky Hill] intorna ai quatter del dopodisnà, e in d'un quai menutt hinn rivaa i Fradei Bates e Gurney. Chela sira lì gh'emm faa una riunion de circa quindes personn. El Venerdì de matina i fradei hinn vegnuu finchè semm rivaa a vess circa cinquanta. Quij lì eren minga tucc del tutt in de la verità. La nostra riunion de quel dì l'è stada propi interessanta. El Fradell Bates l'ha presentaa i comandament in d'una manera ciara, e la soa importanza l'è stada sottolineada de testimonianz poderos. La parola l'ha avuu l'efett de consolidà quej che eren giamò in de la verità, e de sveglià quej che eren minga del tutt deciss."2
GSAM 267Invidaa in de la Contea de Oswego, N.Y.
GSAM 267.4Per via de la diffusion del volantìn del Pastor Bates in tra i Adventista, di personn in alter Stat hann scominciaa a osservà el Saba. L'Hiram Edson, de Port Gibson, N.Y., l'ha scrivuu per invidà el Pastor e la Sciora White e di alter a partecipà a una conferenza di osservador del Saba a Volney, in de la Contea de Oswego, in de l'Agost del 1848. L'ha dii che i fradei eren per la pupart pover, e che 'l podeva minga promett che avarien daa on gran ajutt per i spes. El Pastor White l'aveva ricevuu 40 dollar per el lavor faa in del praa de fen. Ona part de 'sti danee l'è stada spenduda per comprà di vestii de gran besogn, e 'l rest l'han doperaa per el viagg de Volney e per tornà indree.
GSAM 268.1Questa conferenza in del vest de New York la s'è tegnuda in de la rimessa di carrozz del Scior Arnold. Gh'eren present circa trentacinch personn, tucc quei che se podeven catà su in quella part del Stat, ma a malapena duu de lor eren d'acordi. Ognun el sostegniva con forza i so idej, e 'l diseva che i eren segond la Bibia. Tucc i eren ansios de fà cress i so idej e de predicài. Gh'è staa dii che el Pastor White e soa mier eren minga vegnuu de inscì lontan per scoltàj, ma per insegnàgh la verità. El Scior Arnold el sostegniva che i mill'agn de l'Apocaliss 20 eren giamò passaa, e che i cent quarantaquattermila menzionaa in de l'Apocaliss eren quij resuscitaa a la resurrezion del Crist.
GSAM 268El Scior Arnold el se Oppònn ai Ordinanz
GSAM 268.2Vist che i emblemi del noster Signor morent i eren denanz a 'sta compagnia, e intant che i eren lì per commemorà i soeu passion, el Scior Arnold el s'è levaa su e l'ha dii de avègh minga de fed in quell che i eren dree a fà,—che la Cena del Signor l'era una continuazion de la Pasqua, de osservà domà una volta a l'ann.
GSAM 268.3Queste strane differenze de opinion han pesaa giò pesantement su la Sciora White. Lee la saveva ben che el Scior Arnold el gh'aveva tort, e un gran dolor el ghe s'è impadronii del coeur, perchè la pareva che Dio el fudess staa disonoraa. Un quai d'un el gh'aveva pagura che la fudess dree a morì; ma i Pastor Bates, White, Chamberlain, Gurney e Edson hann pregaa per lee, e 'l Signor, misericordiosament, l'ha scultaa i preghier di sò servitor, e lee la s'è ripresa. La lüs del ciel la se posà sü de lee, e la perdett prest coscienza di ròbb de la tera. Intant che l'era in 'sto stat, ghe fu mostrà un quai di error de quej present, e anca la verità in contrast con 'sti error, a fà vedè che 'sti opinion discordant, che lor diseven che eren segond la Bibia, eren domà segond la lur opinion de la Bibia, e che i gh'aveven de lassà i lur error, e unìss sül messagg del terz angioeul. La riunion l'è finida in gloria; la verità l'ha otegnuu la vitoria. Quei che tegniven 'sti strani diversità de opinion hann confessaa i sò error, e s'hinn unii su la verità del moment del messagg del terz angioeul, e Dio el j'ha benedii grandament.
GSAM 269Una Vision con un Meraviglios Doper de la Bibia
GSAM 269.1El resocont che 'l seguiss de 'sta riunion l'è staa daa del Scior Alexander Ross, el 4 de Genar del 1884, che l'era vun di trentacinch che faseven su el gruppin. L'ha dii:—
GSAM 269.2La Sora White, intant che l'era in vision, la s'è tirada su in pee e l'ha ciapaa la Bibia de la fameja in su la man sinistra; el liber l'era de misura normal. Intant che la la tegniva verta, su in alt, senza vardàgh, con la man destra la girava de un test a l'alter, e mettendgh el did sora la Scrittura, la ripeteva l'istess. Hoo vardaa a tanti di test per vedè se la ripeteva quell che la indicava. Mi o quajdun de la compagnia i g'emm vardaa tucc. In tucc i cas, lee la ripeteva minga domà el test che la indicava, ma la faseva intant che la vardava in su e in d'una direzion oposta a la Bibia. A hinn staa proppi 'sti scritt che lee l'ha ripetuu a fà borlà giò i teori fals di osservador del Saba radunaa a Volney, in de l'Agost del 1848, e a n'hann faa unì a la verità."
GSAM 269.3De sicur, l'è staa dura de convincer chi che l'ha minga renonziaa a l'error de dotrina coregiada in de 'sti circostanz, cont di test ciar citaa de la Bibia, e in 'sta manera inscì notevola. 'Sta compagnia de osservador del Saba in de la Contea de Oswego, dopo che i so error eren staa inscì coregiad, e lor eren deventaa unii in su la verità, l'è sortida de quell inconter per spantegà la lus ai alter. I resultaa de segur mostraven de vess l'oeuvra de Dio. El Satan l'è semper pront a divid, a distrà e a spantegà, cont i mezz che 'l pò doperà. "Dio l'è minga l'autor de la confusion, ma de la pas, come in tucc i ges di sant."3
GSAM 270Càss Miracolus de Guarigión
GSAM 270.1Dòpo la conferenza de prima, gh'è staa di inconter in de la Contea de Madison, a Port Gibson, Port Byron, e in de la Cità de New York. Dòpo de quest gh'è staa un inconter general in Connecticut. In d'un quai de 'sti pòst el Signor l'è vegnuu ben vesin ai sò servitor, e la potenza de guarigion del Gran Medegh l'è vegnuda sora i malaa in risposta ai preghier fervorós de la soa gent, intant che la seguiva la regola stabilida in de l'Epistola de Giacom.4 Anca di personn daa per disperaa di medegh hinn staa guarìi di sò malattii. Incident de quist tip hinn staa sperimentaa despess in divers moment da l'ann 1845.
GSAM 270I pionéer i suporten la durezza
GSAM 270.2El Pastor White, in del Review and Herald, el 5 de febrar del 1880, quand che l'ha parlaa de quii dì de pionier, l'ha dii:—
GSAM 270.3"In di noster prim lavor gh'emm patii la fam per mancanza de mangià a la manera giusta, e 'l fregg per mancanza de vestii a la manera giusta. Gh'emm privaa anca i robb de prima necessità per risparmià danee per la causa de Dio. E intant, a l'istess temp, se stracavom de brutt per fà la gran quantità de lavor che la pareva necessaria de fà in del scriv, redig, viaggià e predicà de Stat in Stat."
GSAM 270.4El 1848 l'è staa on ann memorabel, minga domà in de la storia de l'avvent, ma anca a nivell politegh. I verità del messagg del terz angioeul eren ben definii, e la strada la se derviva in divers direzion per el progress de l'oeuvra. In quell temp i event in del mond moral e politegh i eren dree a ciapà una forma fada su per tirà anmò l'atenzion di studios de la profezia. Minga domà gh'era una granda confusion in tra i nazion del Vecc Mond, ma a Hydesville, in de la Contea de Wayne, N.Y., hinn scominciaa i manifestazion del Spiritualism modern, che i studios de la Bibia diseven che l'aveva de vess i "spirit di diavol, che i gh'hann de regoeuj i nazion de la terra per la bataja del dì del Signor."
GSAM 271Confusion di Nazion in del 1848
GSAM 271.1El dì 21 de Fevree del 1848, quand che i cortisan del Luis Filipp de Franza eren radunaa intorna a lù, l'ha dii: "Son mai staa pussee saldament settaa in sul tròn de l'imperi de quell che son stasera." Al crepuscol de la sira dopo, vestii cont ona giubba curta de lana, scondüü sota i vesti de on cocchier de vettura de nòleggio, l'è scappaa foeura di mur de la cità de Paris a cercà on refugi per la soa sicurezza personal. Se dis che la causa de 'sto gran e subit cambiament la sia stada on quai soa mossa a favor de l'usurpazion papal, che l'ha ofendüü i so soget e i so soldaa. In quel dì l'aveva completaa, in de la cità de Paris, una granda parada militar de l'esercit frances; e quand che hann depostaa i arm, l'è tornaa indree al palazz, quand che de colp un bagajett l'è saltaa su in su un cannon, sventolando una bandera tricolor, e 'l cridava: "Giò el Papa! GIÒ EL PAPA!!" I soldaa, ciapand su el cridaa, l'hann faa andà svelt su e giò per i file, e 'l cridaa el ciapava forza intant che 'l se spantegava, finchè gh'è staa giontaa anca la vos: "E GIÒ ANCA EL RE!" In d'un quai ora, tutta Paris l'era un gran casott. I soldaa, con i fusil in man e compagnad de la folla, eren dree a corr vers el palazz del re. Lu, quand che l'han informaa del casott, l'ha faa de pressa a scapà sconduu.
GSAM 271Nazion che hinn staa coinvolt in de la lota
GSAM 271.2La commozion e 'l malcontent de la Franza s'hinn spantegaa a la svelta in di alter paes. La Prussia, l'Hannover, la Sardigna, la Sicilia, el Napuli, Venezia, la Lombardia, la Toscana e Roma hann ciappaa l'istess spirit de la folla. In trii mes tuta l'Europa l'era in suboll, e pussee de trenta imperi e regn eren in del pussee grand desordin. I trònn eren brusaa in di strad, i re e i imperador scappaven e se scondeven per pagura de perd la vita. I politegh prevedeven che ghe saria stada una revoluzion generala di govern del mond.
GSAM 272.1Tanti di minister Adventista che anmò i aveven no sentii del messagg del terz angioeul, hann vist 'sta confusion, e hann pensaa che la podeva vess domà la radunada di nazion per "la bataja del gran dì de Dio Onnipotent."5
GSAM 272Messagg del Sigill Scovrì
GSAM 272.2Propri in quell temp i Adventista del Setim Dì i eren dree a imparà di Scrittur che el Saba del quart comandament l'era el segn, o el sigill, del Dio vivent, e che l'era rivada l'ora de la proclamazion del messagg de sigill de l'Apocaliss 7:1-4, e i eren dree a trovà di moeud e di mezz per portà 'sto messagg a la gent. Intant che la gent del settim dì la se preparava per 'sto lavor, i Adventista del prim dì diseven: "Siiv trop tard cont el voster messagg de sigill, perchè la bataja del gran dì e la vegnuda efetiva del Signor hinn propri adoss."
GSAM 272El Trambust el se Calma de Bot
GSAM 272.3Circa trii mes dopo, el s'ciop de la rabbia in tra i nazion l'è calaa giò; minga, però, cont el sistemà i so lagnanz, ma in d'una manera che i giornalista istess i eren nò bon de spiegà. De 'sto casin, l'Horace Greeley, in sul New York Tribune, l'ha dii: "L'è stada una granda meraviglia per tucc numm de capì cossa l'ha faa nass inscì de bot quella confusion in tra i nazion; ma l'è anmò pussee granda meraviglia capì cossa l'ha fermaa."
GSAM 272El Senator Choate in su la Situazion in del Mond Vegg
GSAM 272.4Rivaum al 1851, e troeuvom el Senator Choate, in d'on discors denanz al Congress di Stat Unii, che 'l se riferiss a la situazion in del Vecc Mond, e 'l dis:
GSAM 272.4"Qual l'è precisament quell stat e quell aspett, su che par che se possen omber, nivol e scur, violter el capii del tutt; quant l'è del tutt instabil. M'è paruu che i prerogativ di coronn, i diritt di omen e i rancor ammassaa de mill'agn fussin lì lì per sguainà la spada per un conflitt indove el sangh el scorra, come in d'ona vision apocalittica, 'fin ai briglia di cavaj', e indove ona razza intrega de omen la passarà via; in del qual la granda campana del temp la sonerà un'altra ora; in del qual la società medema la sarà messa a la pröva del föch e de l'azzal, che la sia de la natura e del Dio de la natura o nò."
GSAM 273"Testimoniansa" del 18 de november del 1848
GSAM 273.1Mentre chej che sostenivan che 'sto moviment tra i nazion in del 1848 el doveva portà l'avniment del Signor, i gh'hann avuu una granda delusion, come l'è andada per i Adventista del Setim Dì che sostenivan che 'l temp l'era adess rivaa per presentà a la gent el "sigill del Dio vivent"? In risposta citem on trattat publicaa dal Pastor Joseph Bates in del mes de genar del 1849. Parland d'una circonstanza che l'è capitada el 18 de november del 1848, el dis:—
GSAM 273.2"Una piccola compagnia de fradei e surei l'era radunada in d'una riunion a Dorchester, arent a Boston, Mass. Prima che la riunion la tacass, un quai de numm l'era dree a esaminà un quai pont del messagg del sigill; gh'era una quai differenza de opinion in su la correttezza de l'interpretazion de la parolla 'ascendend', ecc., e vist che avevom faa de la publicazion del messagg un argoment de preghiera a la conferenza de Topsham [Maine] un cicinin prima, e la manera de publicà la pareva minga assee ciara, per quest avom deciduu tucc insema de lassà fà tusscoss a Dio. Dopu on poo de temp passaa in preghiera ferventa per otegnì lüs e istruzion, Dio l'ha daa a la Sora White quell che 'l vegn adess, in vision."
GSAM 273.2A riportom i paroll inscì come i hinn staa dii de lee intant che la gh'aveva la vision:—
GSAM 274Paròll Dite in de la Vision
GSAM 274.1"Indove l'è s'ciopada la lus? Lassa che 'l tò angioeul el ne insegna indove l'è s'ciopada la lus. L'è scominciada de poch, quand che tì t'heet daa una lus adree a l'altra. La testimonianza e i comandament hinn ligaa insema, se poden minga separà; prima vegnen i des comandament, de Dio. Lù l'era ben content quand che la soa legg l'ha scominciaa a vegnì su con forza, e i sit desertaa hann scominciaa a vess riedificaa. De la debolezza l'è deventada forta cont el cercà la soa parola. La proeuva su de lee l'è stada domà per on poo de temp. L'è el sigill! L'è dree a vegnì su! La nass, a scomincià del levar del sol. Compagn del sol, prima fregg, la se scalda e la manda i so ragg. Quand che quella verità l'è nassuda, gh'era domà poca lus dedent, ma l'è andada in cressita. O, che potenza che gh'hann 'sti ragg! La cress in forza. El pes e la lüs pussee granda hinn sü quella verità, perchè la dura per semper, quand la Bibia la serviss pü. L'è nassüda là a l'est; l'ha scuminciaa cun una lüs piscinina, ma i so rai guarissen. O, che putenza la gh'ha quella verità; l'è la pussee alta dopo che hinn intraa in de la terra bona, ma la cressarà finchè sarann rendüü imurtal. L'ha scuminciaa del levà del sul, la va inanz in del so percurs cume 'l sul, ma la tramonta mai.
GSAM 274.2"I angei tegnan i quater vent. L'è Dio che 'l frena i poder. I angei hann minga lassaa andà, perchè i sant hinn minga tucc sigillaa. Quand che 'l Michael el se leverà su, 'sto tribulà el sarà su per tuta la terra. Perchè, hinn proppi lì lì per sboffà. Gh'è un fren perchè i sant hinn minga sigillaa. Sì, publega i robb che t'heet vist e sentii, e la benedizion de Dio la sarà con tì. Vardee! Quella levada la cress in forza, e la deventa semper pussee sberlusenta."6
GSAM 274.3Dopu vess vegnuda foeura de 'sta vision, la Sciora White la gh'ha dii al so marì,
GSAM 274.3"G'hoo un messagg per tì. Te gh'heet de scomincià a stampà un giornalin e mandàll in gir a la gent. Che 'l sia piscinin al principi; ma man man che la gent la legg, la te mandarà i danée per stampà, e 'l sarà un success fin de subit. De 'sto principi piscinin m'è staa mostraa che l'era 'me di riai de lus che giraven tutt intorna al mond."
GSAM 275Dubi dal Pont de Vista Uman
GSAM 275.1'Sti predizion chì hinn staa faa in del 1848 in su la cressida e la diffusion de la verità del Saba. A vardà la situazion dal pont de vista uman de quell temp lì, la reson l'avaria dii: "Quella predizion la podarà mai vess adempida." On omm l'ha dii a vun di noster lavorador, subit dopo che la predizion l'era stada fada: "Ghe vorarà 144.000 agn per fà quell che proponii." "Cossa!" i disarissen, "trii predicador—el Pastor White e soa miee, e el Pastor Bates—tucc senza un ghej, con men de cent aderent, che hinn tucc senza danee, che vann in gir con on quaj centènn de còpi d'on volantin de vottanta pàgin in su la question del Saba, per dà on messagg de avertiment a tutt el mond! Assunzion preposterosa! Intant che quej che resonaven inscì diseven: "Impussibil!", la fed in del messagg e 'l testimoni del sucess segur diseven: "In del nomm del Dio de Israel el sarà faa! e fidandoss de la soa forza el gh'ha de vess faa!".
GSAM 275Comè l'è staa Stampaa el Prim Giornal di Adventista del Setim Dì
GSAM 275.2Fin del moment che l'è staa daa el testimoniagg in su l'oeuvra de publicazion, tanti orazion hinn staa faa su de quej che osservaven el settim dì, perchè el Signor el derviss la strada per la stampa de 'n 'giornajin'. El gran mancaa l'era i danée per podè garantì la publicazion del prim numer. In del mes de giugn del 1849, el Pastor White l'ha avuu l'ocasion de tajà con la falce a man quaranta acri de praa de timotej, a settantacinch centesim per acri; e inscì l'è staa bon de fà sortì el prim numer del giornalin. El sarà forsi no foeura de post inserì chichinscì un fac-simil de la prima pagina del giornalin. El letor el notarà in de la prima colona i paroll del Pastor White, indove che 'l dis: "La strada la s'è minga dervida per scomincià l'oeuvra fin adess." E se pò anca vedè che l'è staa el sò sacrifizzi personal a "dervì la strada".
GSAM 276El Resocont de la Sciora White sui Prim Foeuj
GSAM 276.1La Sciora White la dis del principi del lavorà de publicazion:—
GSAM 276.2"El mè marì l'ha scominciaa a publicà on giornalin a Middletown, vott mij de Rocky Hill, Conn., e despess el caminava 'sta distanza e anca indree, anca se alora l'era zopp. Quand l'ha portaa foeura el prim numer de la stamperia, s'emm tucc inchinaa intorna, a domandàgh al Signor, con coeur umil e tanti lagrim, de lassà che la soa benedizion la restass sora i debol sforz del so servitor. Poeu l'ha indirizzaa el giornal a tucc quej che, segond lù, l'avarian leggiuu, e l'ha portaa a la posta in d'on sacch de tela. Ògni numer l'era portaa de Middletown a Rocky Hill, e semper, prima de preparàj per la posta, i vegneven spantegaa denanz al Signor, e preghier fervorose, messedade con i lagrim, i vegneven oferte a Dio perchè la soa benedizion la compagnass i messagger silenzios. Prestissim hinn rivaa di leter che portaven i danee per publicà el giornal, e la bona noeuva de tant anim che abbrasciaven la verità."7
GSAM 276Prevision de sostegn per el giornal adempida
GSAM 276.3L'è con sentiment pussee profond de l'interess che presentom 'sta prima pagina del prim giornal publicaa di Adventista del Setim Dì. Tutt el volumm de The Present Truth l'era faa su de vundes numer de vott pagin, con do colonn per pagina. El material de lettura in su la pagina el misurava quatter e cinch ottav per vott polles. I numer 1 e 4 hinn staa stampaa in luj, agost e setember, a Middletown, Conn. I numer del 5 al 9 hinn staa stampaa a Oswego, N.Y., e hinn dataa desember 1849, marz, april e masg 1850. El numer 11 l'è dataa november 1850, e l'è staa stampaa a Paris, Maine. In del Numer 6 el Pastor White l'ha dii: "Intant che se publicaven i prim quatter numer, l'è rivaa dent pussee che assee de danee per pagà i giornai. Hinn staa doperaa per pagà i noster spes per i inconter a cui emm tolt part." In del cors del 1849, sota l'influenza de 'sti giornal e del lavorà pionieristich del Pastor Bates, tanti hann acettaa el messagg in del Vermont, in del Michigan e in alter Stat.
GSAM 278.1In contrast con la situazion minga promettent del lavorà in del 1848, considereremm un quai fatt comè che hinn in del 1905, e inscì podaremm giudicà mej in sul risultaa final de 'sta causa, se gh'aveven reson quej che s'hinn oponud al umil principi del messagg, o el Dio del ciel che l'ha parlaa a travers la soa ancella de la forza "che la cresseva" del lavorà de "sigillà".
GSAM 278Progress del Lavorà de Pubblicazion
GSAM 278.2Chesta verità adess la vegn proclamada e stampada in circa quaranta di lengov principai del mond. Inveci de tri minister, a gh'è, a cuntà anca quei ordenaa e i licenziàa, pussee de 600, oltra a centenee de alter che lavoren 'me medegh, operador de la Bibia, maester e missionari medegh. La leteradura de la denominazion l'è representada in pussee de cinchanta periodich diferent, che vegnen stampaa in squas vint cà de stampa locaa in Europa, Asia, Africa, America del Nord e del Sud, i isoeuj del Pacifich e l'Australia. In 'sti cà de stampa chì vegnen stampaa pussee de milla e cent liber, opuscoj e volantin diferent. Per otegnì ona copia de tucc, insema ai periodich per on ann, ghe vorarissen circa 340 dollar. Inveci che domà cent aderent, ghe n'è squas 100.000 che se rallegren de 'sta verità. De ver, 'sto messagg, compagn del sô, l'è "dree a vegnì su", e podom dì, cont i paroll de la testimonianza del 1848: "Oh, che potenza de 'sti ragg!"
GSAM 278La Condizion di Nazion
GSAM 278.3Intant che 'l messagg l'è andaa innanz inscì, qual l'è stada la condizion di nazion? De quell temp fin adess, in sui giornai publegh, emm despess leggiuu di comunicazion in su la guerra general che la gh'ha de s'ciopà prest in Europa. Anca se gh'è stada de la baruffa de 'na part e di s'ciopad de l'altra, el "tornado" general l'è tegnuu a fren,—ai "quatter vent" ghe se lassa no de bufà tucc insema, "finchè i servitor de Dio sarann no segnàa." Che i element de la lite e de la guera i gh'è, ma i s'ciopen no perchè i vegnen tegnuu a bada, l'è evident a tucc.
GSAM 279.1L'Henry Ward Beecher, poch prima de morì, l'ha ciamaa el mantegnì di armad inscì grand in Europa "ciapà via el sangh de la vita in antizip, per pagura che 'l vegna versa". La situazion in tra i nazion, cont i so rancor e animositaa, e la soa atitudin de menascia vun contra l'alter, l'ha paragonada a un "bloccagg", causaa de un grupp de omen che se pontaven i pugnaj al pett vun con l'alter, e nissun de lor el ghe la faseva a sferrà el colp, per pagura de vess colpii. "Ma," l'ha dii, "vun de lor el vedarà prest el moment giust per sferrà el colp, e alora la vegnarà la baruffa general."
GSAM 279Confront di Strument de Guera
GSAM 279.2Dal 1848 hinn staa faa su di arm de guera che, in confront, i mej de quell'epoca lì adess sarissen cuntaa domà 'me di giugattoi. L'"Associazion per la Pas" de l'America, in del fà el so apell per i servizzi de pas la Domenega de la Pas,—el 15 de Dicember del 1895,—l'ha dii: "Adess, anca se gh'è un progress decis in de la civiltà, de l'altra banda gh'è pussee de preparativ de guera in tra i nazion che mai."
GSAM 279El General Miles in sui Preparativ de Guera
GSAM 279.3El General Nelson A. Miles, in d'on discors a 'na granda adunada a Washington, D.C., el 12 de Sgenee del 1904, l'ha dii:—
GSAM 279.4"In 'sta età istrüida de progress e de civiltaa inteligenta e rafinada, ne piasariss cred che i pes e i pericoi de la guera i sien staa sbassaa; e pur, anca se 'l par stran, gh'è mai staa un temp in de la storia del mond che tanta richezza la sia stada sperperada in preparazion de guera, né quand che tanti milion de omen istrüii, espert e disciplinaa, armaa cont i arm pussee destrüitiv, i sien staa tiraa via di strad de l'industria pasifica, come al dì d'incoeu."
GSAM 280.1Ma el vortìs de la guèra el ritarda anmò, intant che 'l lavor de la sigillazion el va innanz.