Capitól 20 — Sacrifici in del Lavorà Prim

GSAM 311.1Raduna i mè sant insèma a mi; quij che han faa on patto cun mi per sacrifici. E i ciel i dichiararan la soa giüstissia: parchè Dio l'è el giüdice stess.¹

GSAM 311.2In del Review and Herald, el 3 de zugn del 1902, legem:

GSAM 311.2"Quij che i enden in del lavor al dì d'incoeu i san relativament poch de la rinonzia e del sacrifizzi de quij che el Signor l'ha cargaa del pes del so lavor al so principi. L'esperienza del passaa la gh'avaria de vess ghe cuntada anmò e anmò; perchè i gh'hann de portà inanz el lavor con la stessa umiltà e lo stess sacrifizzi che l'ha caraterizaa i ver lavorador del passaa."

GSAM 311.3Ancamò, in Testimonies for the Church, Vol. 7, se troeuven 'sti paròll:

GSAM 311.3"Sèm dree a rivà a la fin de la storia de 'sta terra, e i divers camp del lavor de Dio gh'hann de vess portaa innanz con ben pussee de sacrifizzi de quell che s'è vist fin adess."²

GSAM 311.4I circostanz sota i quai el Pastor Bates l'è staa spontaa, in del 1846, a scriv e a publicà el so prim liber in su la question del Saba, hinn giamò staa menzionaa. A l'è anca stada fada menzion de la situazion tribulada del Pastor James White, quand che, in del 1849, l'ha scominciaa la publicazion del giornal ciamaa The Present Truth.

GSAM 311Un Pamphlet sui Ciel che se Derven

GSAM 311.5Dòpo la vision dada a la Sciora White a Topsham, in del Maine, in de l'autunn del 1846, quand che gh'hann faa vedè un quai pianeta, el Pastor Bates l'ha preparaa el manuscritt per un opuscol sora I Ciel che se Derven. Ma se gh'aveva un gran besògn de danee pront per la soa publicazion. Per sodisfà 'sta domanda, una sorella che la stava de cà in Massachusetts, che l'eva apena finii e mettuu giò un tapee noeuv de strasc, l'ha tolt su el tapee, l'ha venduu e l'ha daa i danee al Pastor Bates, e inscì l'ha poduu publicà el so segond liber.

GSAM 312Un Pamphlet sora l'Opra del Sigill

GSAM 312.1Dòpo la vista del lavorà de sigillazion, fada a Dorchester, Mass., el 18 de november del 1848, el Pastor Bates l'ha scrivuu un terz opuscol, intitolaa "Un Sigill del Dio Vivent". Anca chì el s'è trovaa denanz al problema de avègh nò i danée per la stampa. Una vedova giovena, a savè de la situazion, l'ha venduu una cà piscinina che la gh'aveva in campagna, e la gh'ha daa al Pastor Bates metà di danee che l'ha ciappaa. Inscì l'ha poduu ancamò pagà la stampa de un liber.

GSAM 312Domande del Lavor de Pubblicazion

GSAM 312.2In del 1851-52 l'Advent Review and Sabbath Herald l'è staa stampaa a Saratoga Springs, N.Y. Chì el Scior Thompson l'ha daa de bon al Pastor White e a soa mier on post indove stà; e con di mobilia in prestit hann poduu anmò mett su cà.

GSAM 312.3In quell temp i credent in de la verità del moment i eren dree a cress, e con 'sta cressita la gh'era la domanda per el lavorà personal del Pastor e de la Sciora White. Quest, insema al lavorà de redazion, l'ha creaa la domanda de ajutt in ofizzi. Propri in quell temp lì, di alter i se sentiren spingüü a dà una man in del lavorà de scritura. Come esempi de come el Signor el lavora in risposta a la fed del so popol, e 'l fa su di lavorador in del moment del besogn, cuntem su l'esperienza de una sorella devota, la Sciora Rebecca Smith, de West Wilton, N.H.:—

GSAM 312.4Dopo che l'è passaa el temp, el so fioeu Uriah e la soa fiœula Annie R. i gh'aveven un gran desideri de andà a scœula, per preparàss a l'insegnament. La mader la gh'aveva pagura che i fioeu i fussen dree a andàgh adree al mond, e, de fatt, i soeu pagur i eren minga del tutt senza fond. L'amor de mader l'era ricambiàa di fioeu.

GSAM 313L'Uriah Smith a la Phillips' Academy

GSAM 313.1Del 1848 al 1851 el fioeu l'ha frequentad l'Academia Phillips a Exeter, in del New Hampshire, indove i student i faseven el prim ann de on cors universitari, inscì che, quand che i entraven a l'università, i eren giamò on ann inanz. Quest cors l'ha finid. In del 1851 l'ha lavoraa per guadagnà i danée per podè andà a l'università, ma siccome el sò padron l'ha faa falliment, l'ha perduu i danée e, de conseguenza, l'ha dovuu bandonà el sò pian, tegnuu de tant temp, de fà i studi universitari.

GSAM 313La Sciurina Smith a on Seminari per Dame

GSAM 313.2Intant che l'Uriah l'era a l'academia, soa sorella la frequentava un seminari per don in de la Charlestown, in del Massachusetts. El so cors lì l'era quasi finii, e siccome la doveva prest lassà la scoeula, a lee e a so fradell gh'è stada fada un'oferta per insegnà in d'un'academia a Mt. Vernon, in del New Hampshire, per trii agn, a 1.000 dollar a l'ann, con vitto e alloggi.

GSAM 313.3In quell period lì la mader l'ha brasccià su la "verità del moment". I so preghier eren adess, se l'era possibil, pussee fervoros e sincer che mai per i so fioeu. El Pastor Bates l'è andaa a West Wilton, e denanz a lù la Sciora Smith la gh'ha espost la situazion di so fioeu, e la so conversion l'è deventada un soget de preghiera. El Pastor Bates l'aspettava de fà di inconter de lì a poch a Somerville, in del Massachusetts, a cà del Paul Folsom, e la Sciora Smith la doveva scriv a soa fiœula per invidàlla a vegnì a l'inconter. Intant, el Pastor Bates e la mader doveven pregà che 'l Signor el tocass el so cœr per andà a l'inconter.

GSAM 313Duu Sogn Realizaa

GSAM 313.4El Pastor Bates l'era mai staa in de la stanza indove che la se saria tegnuda la riunion, e donca el saveva nagott de la soa posizion. La nocc prima de l'inconter, l'ha sognad de vesser in de la stanza, e che tucc i scagn eren ocupad foeura che quell propi arent a la porta. L'ha anca sognad che l'ha cambiad l'argoment rispett a quell che 'l pensava de parlà, e l'ha parlad de la question del santuari; che aveven cantad el prim inno, pregad, e cantad el segond inno, e lù l'aveva apena dervid la soa Bibia e l'era dree a lesg, "Dopu duemila trecent dì, alura el santuari el sarà netaa," e intant che l'indicava la figura del santuari in sul cartell, la porta la s'è dervida e una giuvina l'è entrada e la s'è setada giò in su la cadrega vöda. L'ha anca sognà che la persona l'era l'Annie R. Smith, e che la s'è interessada subit e l'ha brasciàa la verità.

GSAM 314.1L'incontr del Pastor Bates l'era el Saba (Sabet), e sicome che'l gh'era nò scoeula quel dì, l'Annie l'ha dii: "Domà per fà contenta la mè mama, voo." La nocc prima de quel Saba l'ha sognad che l'era andada, e l'era in ritard; che, al rivà a la porta, el primm inno l'era giamò stad cantad, la preghiera fada, e i eren apena dree a finì el segond inno; che, intant che la entrava, l'ha notad che tucc i scagn eren ocupad, foeura che quell arent a la porta; che un orador alt, nobil e piasivol l'era dree a pontà el did a un cartell che lee l'aveva mai vist prima, e 'l ripeteva, "Fin a duu mila e trecent dì, alura el santuari el sarà netaa." L'ha sognà che quell che l'ha dì la ghe interessava tant, e che l'era la verità.

GSAM 314.2L'è partida per l'incontr con assee de antizip, ma l'ha ciapaa la strada sbagliada, e donca l'è rivada domà quand che se cantava l'ultim del segond inno. Quand che l'è entrada, l'era tutt precisament come l'aveva vist in del sogn, e l'istess omm del so sogn l'era dree a ripet, a l'istessa manera, el test del Daniel 8:14. Subit la gh'ha sentii in del coeur una profonda convinzion.

GSAM 314.3El Pastor Bates l'eva minga pensaa al so sogn fin che lee l'è entrada per la porta e la s'è setada giò. L'eva preparaa de parlà de 'n alter argoment, ma la soa ment la se fermava semper in su la question del santuari. Intanta che 'l ripeteva el test, el so sogn el gh'è vegnuu subit in ment, e in silenzi l'ha pregaa per avègh aiutt a parlàgh al coeur di so ascultador. El gh'ha avuu una granda libertà in del spiegà el passagg del temp, roba che a l'Annie la ghe era familiar. Poeu l'ha spiegad la verità del messagg del terz angioeul e del Saba.

GSAM 315L'Annie Smith l'Accetta la Verità

GSAM 315.1Quand l'ha seraa su l'incontr, l'è vegnuu de la Annie e 'l gh'ha dii: "Credi che la sia la tosa de la Sora Smith de West Wilton. T'hoo mai vista prima, ma la toa faccia la me par conossuda. Hoo sognà de vedètt iera nocc." Alora la Annie la gh'ha cuntaa su el so sogn. L'è sortida de l'incontr con sentiment e aspirazion del tutt cambiad, perchè lì per lì l'aveva acettaa la verità del Saba.

GSAM 315.2L'è tornada al seminari, l'ha faa i valis e l'è andada a cà. Quand l'ha savuu di preocupazion del Pastor White in de la publicazion, e del sò lavorà in del predicà, l'ha sentii che 'l Signor la ciamava a andà a juttàll in del sò lavor d'ofizzi. In de l'Agost del 1851, quand el giornal l'è staa spostaa de Paris a Saratoga Springs, N.Y., la Sciurina Smith l'è andada là 'me vuna di lavorent.

GSAM 315Un Sacrifici e una Consagrazion

GSAM 315.3In del "Review", Vol. 2, N. 7, a gh'è una quai riga de la soa penna che l'esprimm i so sentiment dopo avè bandonaa i so pian de prima per el so lavorà umil e senza pretension. La dis:

GSAM 315.3"Speri d'avè bandonaa tusscoss per seguì l'Agnell indove che 'l va. La terra l'ha perduu del tutt i soe attrazion. I me speranz, i me gioj, i me afett, adess hinn tucc centraa in di robb de sora e divin. Voeuri nissun alter post che de setàmm giò ai pee de Gesù, e imparà de lù—nissun alter lavor che de vess al servizzi del me Pader celest—nissuna altra gioia che la pas de Dio che la va de là de ogni comprension."

GSAM 315.4L'aiüt de la Sora Annie in ufìzi come corretrìs, ecc., l'è staa puntüal. Per trii ann la g'ha lauràa cun fedeltà e efficacia, ciapand domà vitto e vestii. A la fin de 'sto period, la tisi l'aveva marcada 'me soa vitima. Durant i devastazion de 'sta malatia lenta e mortal, l'ha scrivuu di bellissim poemi, e 'l pussee dolz de tucc l'è staa "Cà Chì e Cà in Paradis", de che 'l prefazi, scrivuu el dì prima de la soa mort, el 26 de luj del 1855, l'esprim inscì ben i graz de la semplicità e de l'umiltà, desvilupaa inscì tant in del so caratter, che podom minga fà a men de riportàll per inter:

GSAM 316Tegnì de cà in di Difficoltà

GSAM 316.3In l'Avrìl del 1852, el Pastor White el s'è trasferii de Saratoga Springs a Rochester, N.Y. L'è staa in 'sta cità, al 124 de Mt. Hope Avenue, che per la prima vòlta hann mettuu su cà con di ròbb crompaa inveci che ciapaa in prestìt. Ma la soa ansia de fà riessì l'oeuvra de pubblicazion, inscì che 'l giornal el podess vess publicaa regolarment e donca la verità la se spantegass, l'era inscì granda che s'hinn privaa de tanti di comodità comun de la vita.

GSAM 316.4El möd in del quai hann scominciaa a fà cà in quell period lì, el podii legg in de la letera privada che la Sciora White l'ha scrivüü a la fameja de S. Howland el 16 de Avrìl del 1852:—

GSAM 316.5"Sèm apena dree a sistemàss chì a Rochester. Emm ciapaa in afit una cà veggia per 175 dollar a l'ann. Gh'emm la pressa in cà. Se no füss per questa, dovressom pagà 50 dollar a l'ann per un ofizzi. Te rideresset, se te podesset dà un'oggiada e vedè i noster mobil. Emm compraa duu let vecc per vinticinch centesim l'un. El mè omm el m'ha portaa ses cadregh vecc, nissuna l'istessa de l'altra, per i quai l'ha pagaa vun dollar, e de lì a poch el m'ha portaa anmò quatter alter cadregh vecc, senza la segia, per i quai l'ha pagaa sessantaduu centesim per tutt. I struttur eren fort, e mi gh'hoo faa la seduda con de la tela de coton a saia. El buter l'è inscì car che 'l comprom nò, e nanca podom permettes i patati. Doperom la salsa de frutta al post del buter, e i rapa al post di patati. I noster prim past i gh'emm faa su un pannell per serà su el camin, pogiaa su du baril voeuj de farina. Sem pront a soportà i privazion se l'oeuvra de Dio la se pò fà andà innanz. Credom che la man del Signor la sia stada in del noster vegnì fin chì. Gh'è un gran camp per lavorà, e poch lavorent. Saba passaa el noster inconter l'è staa ecelent. El Signor el n'ha rinfrescaa con la soa presenza."

GSAM 317Liberalità di Credent

GSAM 317.1In del prim numer del Review, stampaa a Rochester el 6 de Masg del 1852, a parlà del trasferiment de Saratoga a Rochester, el Pastor White l'ha dii:

GSAM 317.2"I fradei hann furnii i mezz per mantegnì la rivista de là di noster spetativ. E anca se i noster spes per el trasloch de Saratoga Springs e per fà partì la rivista in 'sta cità hinn stade considerevol, semm istess senza debit."

GSAM 317Sacrifici di Lavorador

GSAM 317.3In ona nota d'afari in del numer 12, del 14 de otober, se legg:

GSAM 317.3"L'ufizi l'è minga in debit, però, per questa reson: I fradei Belden e Stowell che hann lavoraa in ufizi in di ultem ses mes, hann ricevuu domà on cicinin pussee del so manteniment. I alter che hann faa l'istess lavor hann ciappaa no pussee de lor. El sarà de segur un piasè per tucc i amis de la verità del dì d'incoeu vutà a quatà la mancanza in di incass, inscì che quej che hann lavoraa dur, soratutt in de la nostra assenza, in mezz a la malatia, per publicà el Review and Herald, i possan avègh un sostegn confortevol."

GSAM 317Ingress a Rochester, N.Y.

GSAM 317.4Durant l'estaa del 1852, quand che el lavorà de publicazion l'era bell e partii a Rochester, el Pastor White e soa mier hann faa on viagg de trii mes, a cavall e in calèssa, fin in de l'est a Bangor, in del Maine, tegnend di inconter e visitand i osservador del Saba spantegaa longh la strada. Prima del sò retorn, a partì del 26 de setember, el Pastor J. N. Andrews l'ha tegnuu ona serie de prediche al 124 de Mt. Hope Avenue. In quell temp, vott Adventista del Prim Dì hann acettaa la verità del moment, e chi scriv l'era vun de lor.

GSAM 318Oswald Stowell guarì

GSAM 318.1Un venerdì sira in otober, el Pastor White e soa mier hinn tornaa a cà del sò viagg a l'est. El dì dopo (el Saba) i emm veduu per la prima vòlta, a la riunion del Saba. A l'ora de 'sta riunion, l'Oswald Stowell, l'operari de la stampa, el soffriva de 'n attacch de pleurite ben grav, e 'l sò medegh el l'aveva daa per spaccià. El dutur l'ha dit che 'l podeva "fà negut per lü". Durant el servizzi, l'Oswald l'era in d'una stanza de fianch, e l'era in granda agonia fisega. A la fin de l'incontr, l'ha mandad dent una richiesta che se pregass per lü. Insema ai alter, son stad invidad a fà un moment de preghiera. S'emm inchinad al so let, e intant che se pregava, el Pastor White el l'ha ungiud con de l'öli "in del nom del Signor". Ghe s'era una presenza sensibil del Spirit de Dio, e l'è staa guarì subit. Quand che s'emm levaa su de la preghiera, l'era settaa su in sul lecc, e 'l se picava i fianch, che prima i eren staa inscì doloros, e 'l diseva: "Son del tutt guarì. Doman podaroo doperà la pressa a man." Duu dì dopo de quest l'ha poduu doperàlla debon.

GSAM 318La Vision de la Sciora White denanz a la Compagnia de Rochester

GSAM 318.2La istessa benedizion che l'ha guarì el Fradell Stowell l'è borlada giò in d'una manera ancamò pussee granda sora la Sciora White, e intant che el Pastor White el se voltava a vardàla, l'ha dii: "L'Ellen l'è in vision; la respira no intant che l'è in 'sta condizion. Se vergun de violter el voeur convincess de 'sta roba, el pò ben vardàlla." L'è restada inscì in vision per circa un'ora e vint menut. Intanta che l'era in quella condizion lì, l'ha parlaa di paroll, e di voeult fras ciar e nett; eppur, anca a vardàlla ben ben, se podeva minga notà nissun fiad in del so corp.

GSAM 319Vision sul Cors d'un Member Assent

GSAM 319.1Dopu che la Sciora White l'è vegnuda foeura de 'sta vision, l'ha daa testimonianza de quell che l'aveva vist. Prima che el Pastor White e soa mier tornassen del sò viagg a est, vun de numm l'aveva lassaa la città, e l'era dree a viaggià per afari in del Stat del Michigan. L'era donca minga present a 'sta riunion, e l'aveva mai vist né el Pastor White né soa mier. In del cuntà su la soa vision, la Sciora White la n'ha dii, in tra i alter robb, quell che l'ha vist in merit a un omm che, intant che l'era in viagg e lontan de cà, el parlava tant de la legg de Dio e del Saba, ma al stess temp l'era dree a violà vun di comandament. L'ha dii che l'era una persona che l'aveva mai cognossuu, ma che la credeva che l'avaria vist un de 'sti dì, desgià che 'l so cas el gh'era staa mostraa. Però, nissun de numm el pensava che'l füss un quaivun che cognossevom.

GSAM 319.2Circa ses setemann dopo de la vision de sora, el fradell menzionaa prima l'è tornaa del Michigan. Apena che la Sciora White l'ha vist la soa faccia, l'ha dii a vuna di sorell: "L'è quell l'omm che hoo vist in de la vision, de che v'hoo parlaa." Quand che la vision l'è stada cuntada a 'sto fradell, in presenza de soa mier e de divers alter personn, la Sciora White la gh'ha dii: "Come che Natan l'ha dii a David: 'Ti te seet l'omm.'" Lù alòra l'ha faa pròppi quell che 'l Paol el diseva che di person i avarien faa quand che i vegnen rimproveraa per i sò peccaa cont el don de la profezia: "Ma se tucc profeten, e 'l riva vun che 'l cred no, o vun minga istruii, lù el vegn convint de tucc, lù l'è giudicaa de tucc: e inscì i segrett del sò coeur i vegnen manifestaa; e donca, borlandos giò con la facia in terra, lù l'adorarà Dio, e 'l disarà che Dio l'è in mezz a violter de ver."³ Dopo avè sentii la Sciora White elencà i sò peccaa, 'sto fradell l'è borlaa giò in genoeugg denanz a soa mier e, cont i lagrim, el gh'ha dii a lee e ai poch present: "El Signor l'è con violter de ver", e poeu l'ha faa una piena confession de la soa vita in Michigan, de quand che l'ha violaa el settim comandament, come l'era staa revelaa al moment di fatt, a pussee de cinquecent mij de distanza.

GSAM 320.1Cussì, in quajche setemann, gh'avèm avuu ona conferma forta di testimonianz. No domà semm staa menaa a dì che i eran prodott da on quajche poder soprannatural, ma che i vegnivan da ona sorgent che, senza girà intorn, rimproverava l'omm per i so peccaa.

GSAM 320L'Uriah Smith el se conliga cont l'Ufizi del Review

GSAM 320.2L'è staa durant la publicazion del Terz Volum del Review che l'Uriah Smith l'ha scominciaa a osservà el Saba, e l'è deventaa ligaa a l'ofizzi del Review, indove l'è staa scritor e redator per inscì tanti agn. La soa prima produzion publicada in sul giornal l'è stada una poesia intitolada, "La Vos d'Avvis del Temp e de la Profezia," che l'è vegnuda foeura el 17 de Marz del 1853.

GSAM 320.3El Pastor Smith l'ha sentii per la prima volta el messagg del terz angioeul a una conferenza tegnuda a Washington, N.H., del 10 al 12 de setember del 1852. Tornà a cà a West Wilton, l'ha studiaa con cura quell che l'eva sentii, e l'ha scominciaa a osservà el settim dì, el prim Saba de dicember del 1852. L'è andaa a lavorà a l'ofizzi del Review a Rochester, N.Y., el 3 de masg del 1853, indove lù e la soa sorella Annie hann lavoraa per el mangià e el vestì, inveci de insegnà in d'on'academia per 1.000 dollar a l'ann e el manteniment. Chìst chì eren, in sostanza, on quai di sacrifici faa per fà su l'oeuvra del messagg del terz angioeul in di sò prim temp.

GSAM 320Ordinàa Minister

GSAM 320.4Intorna al 1863 el Pastor Smith l'ha scominciaa a doperà el so don per parlà in publich. In del 1866 l'è staa ordenaa 'me minister del Vangeli, e de lì inanz l'ha lavoraa tant ai inconter de camp e ai conferenz in di vari Stat de l'Atlantic al Pacifich, e anca in di lavor pastorai in de la gesa de Battle Creek, che l'era la soa gesa de cà. Dòpo la vertüra del Colegi de Battle Creek, l'ha insegnàa püssee o manch in del departiment biblich de quell'istitüzion. Per cunt del Review and Herald l'ha traversàa l'Ocean Atlantich, in de l'ann 1894, e l'ha visitàa divers paes in Europa. Intanta che l'era in Siria, l'ha ciappàa una fever de la qual l'è mai del tütt guarìi.

GSAM 321Cinquanta Agn de Lavorà senza Stancàss

GSAM 321.1Del 1853 al 1903, per mezz secol, el Pastor Smith l'ha avuu on ligamm editorial squas costant con l'Advent Review and Sabbath Herald; e per la pupart de quell temp lì l'ha avuu in man la direzion editorial intrega del giornal. Anca el dì de la soa mort, quand che l'è staa colpii de on ictus, l'era dree a 'ndà in ofizzi con del material che l'aveva preparaa per la stampa. L'ha anca contribuid con divers volumm important a la leteradura de la denominazion. Tra 'sti oeuver chì gh'è Penser in su Daniel e la Revelazion, Natura e Desten de l'Omm, un volumm slargad in sul Santuari e i Vintitré Centee Dì, El Maravej di Nazion, Spiritualism Modern. El prim de 'sti volumm l'è stad scrivud per la pupart tra i noeuv de sira e mezzanocc, dopo che 'l lavorà editorial e de ofizzi del dì l'era finid.

GSAM 321La Mort del Pastor Smith

GSAM 321.2La soa l'è stada una vita util e ben vivuda. El riposa di so lavor, dopo de vess s'ciopaa a dormì in del Signor el 6 de Marz del 1903. Ma de lù se pò dì debon: "I so oper ghe vann adree," e anca se l'è mort, el parla anmò.