Capitól 26 — I Noster Mission Forestee

GSAM 403.1"L'è scrivuu: Quij a cui l'è minga staa parlaa de lù, vedarann: e quij che hann minga sentii capirann."¹

GSAM 403.2La nostra prima mission foeura di Stat Unii l'è stada dervida in del 1874, quand che el Pastor J. N. Andrews l'è staa mandaa in Svizzera, e là l'ha scominciaa a lavorà.

GSAM 403EL CAMPO DE L'EUROPA CENTRAL

GSAM 403.3A quell'epoca, in 'sta mission chì eren comprés vott nazion: vale a dì, Svizzera, Franza, Italia, Turchia, Belgi, Spagna, Portogall e Grecia, un territori che 'l gh'aveva dent 140.000.000 de person.

GSAM 403.4El podaria vess interessant de menzionà, a 'sto pont, i circostanz che hann menaa la nostra gent a intraprend una mission inscì granda de territori, in d'un temp che la denominazion l'era debola de numer.

GSAM 403El Pastor Czechowski

GSAM 403.5In del 1865, el Pastor M. B. Czechowski, un prevet catòlich polach convertid che l'eva acetad la verità del moment, l'ha domandad a la nostra gent de mandàll 'me missionari in de l'Europa Centrala. Desgià che a l'epoca l'era minga possibel, l'ha presentad la soa question ai Adventista del Prim Dì de Boston, in del Massachusetts, che forsi i l'han considerad del tutt desconness de la nostra gent. Sia come sia, i hann trovaa i mezz necessari e i l'hann mandaa a la soa mission desideraa.

GSAM 404Osservador del Saba in Svizzera

GSAM 404.1In del 1866, l'ha insegnad la verità del Saba e 'l messagg del terz angioeul a Tramelan, in Svizzera, e 'sto sforz l'ha portad a formà una comunità de osservador del Saba. Poch dopo, l'ha lassad per insegnà el messagg in Ungheria. L'ha ditt nagott a la comunità de Tramelan del noster lavorà in America, ma l'Albert Vuilleumier, vun de lor, el saveva legg l'ingles. Lu, per cas, l'ha vist una copia de l'Advent Review. Per mezz de quest, l'è scominciada ona corrispondenza tra i duu paes.

GSAM 404El Pastor Erzenberger Mandad in America

GSAM 404.2In del 1869 el James Erzenberger, de Tramelan, l'è staa mandaa in America cont el fin de imprend la lengua inglesa e de cognoss mej i dotrin e i usanz di Adventista del Setim Dì. L'è rivaa a Battle Creek el 18 de giugn, e l'è restaa in America per un ann e mezz. L'è partii de New York, per el sò viagg de ritorn, el 9 de setember del 1870. In del giugn del stess ann, l'Ademar Vuilleumier l'ha visitaa 'sto paes, indove l'è restaa per circa quatter agn. In del sò retorn in patria, l'era compagnà del Pastor Andrews. I hinn rivaa a Neuchatel el 16 de otober del 1874.

GSAM 404.3In del 1875, el Pastor D. T. Bourdeau e la soa familia hann lassaa l'America per la Franza, indove che hinn staa nominaa del comitaa per lavorà.

GSAM 404L'inizzi de un giornal frances

GSAM 404.4L'ann dopo, in del luj del 1876, a Basilea, in Svizzera, l'è stada tacada la publicazion de 'n giornal in lengua francesa, intitolaa Les Signes des Temps (I Segn di Temp). El 13 de masg del 1882, ses agn dopo, el Pastor Haskell l'ha salpaa de New York per l'Europa. Durant 'sto gir missionari, l'ha passaa pussee o manch de temp in Svizzera.

GSAM 405El Pastor Whitney el va a Basilea—Mòrt del Pastor Andrews

GSAM 405.1El 26 de luj del 1883, el Pastor B. L. Whitney e la soa familia hinn rivaa a Basilea, nominad del Comitaa de la Conferenza Generala per ciapà la direzion de quella mission, a solliev del Pastor Andrews, che la soa salut la stava caland a la svelta. On quai mes dopo, in otober de quell ann, l'è mort.

GSAM 405.2El Pastor Andrews in gioventù l'ha minga godud di vantagg di scoeul superior e di college, ma l'era ben istruid, e l'era quell che 'l mond el ciama un omm autodidatta o che 'l s'è fad deperlu. Cont el so impegn in del studi l'ha padronad el Latin, el Grech e l'Ebraich, e in di agn pussee tard anca la lengua francesa. La lengua francesa l'ha imparada per podè dervì e portà innanz el lavor in de la Mission de l'Europa Centrala, indove l'ha lavoraa per i ultem ses agn de la soa vita, scrivend e publegand el Signs of the Times in frances, e anca predicand in quella lengua. L'è staa intant che 'l lavorava inscì che l'è mort.

GSAM 405El Dotor Kellogg in Europa

GSAM 405.3In de la primavera del 1883, el Dotor J. H. Kellogg l'ha visitaa l'Europa per interess de ricerca medega. L'ha passaa on quai dì in ciascheduna di noster mission, e i so visit hinn staa 'na granda font de incoragiament per i lavorador, soratutt el so consili in merit al lavorà de Basilea l'è staa tant aprezzaa del Pastor Andrews.

GSAM 405El Pastor Butler el visita l'Europa

GSAM 405.4A la Conferenza Generala tegnuda in de l'otober del 1883, l'è staa racomandaa de scomincià, el prima possibil, la publicazion de un giornal in Inghilterra. Coma resultaa de un alter vot passaa a 'sta conferenza, i Pastor Geo. I. Butler, M. C. Wilcox, e A. C. Bourdeau hinn andaa de là per dà una man in del lavorà in Europa e in Inghilterra. El Pastor Butler l'è rivaa a Glasgow, in Scozia, el 27 de fevree del 1884. Un obietiv de la visita del Pastor Butler ai mission forestee l'era quell de capì, cont l'osservazion personal, i difficoltà in del portà innanz el lavorà in di paes forestee, e come superài. Anca lù l'ha passaa pussee o manch de temp a Basilea e in del camp de l'Europa Centrala. A. C. Bourdeau l'ha lavoraa in mezz a la gent francesa in di vall di Alp, in mezz ai Valdes; intant che l'M. C. Wilcox el s'è mettuu a laurà in de l'impiant de stampa e in del lavorà editorial in Inghilterra, e l'è restaa finna a la fin del 1886.

GSAM 406Cà Editris Fada Sù a Basilea

GSAM 406.1In del 1884, la cà editris, Imprimerie Polyglotte (el nòmm el voeur dì, stampà in tante lengov), l'è stada fada su a Basilea. In del Marz del 1885, l'H. W. Kellogg l'è staa autorizaa del Comitaa de la Conferenza Generala a visità Basilea e a comprà i machinn necessari per la stamperia. L'ha faa inscì, e donca l'è stada stabilida in de la veggia cità de Basilea ona stamperia ben equipagiada, de proprietà di Adventista del Setim Dì.

GSAM 406.2Durant la visita del Pastor Butler in Europa, un giornal todesch ciamaa Herold der Wahrheit l'è staa stampaa a l'ofizzi de Basilea. Quell istess ann, anca un giornal romen, Adevărulu Prezentu (Verità Presenta), l'è staa publicaa in 'sto ofizzi. E anmò vun in italian, ciamaa L'Ultimo Messaggio (I Ultim Messagg). Tucc e duu i giornal de l'ultim grupp eren trimestral de sedes pagin. A la Conferenza Svizzer, in de l'otober del 1884, l'è staa dii che in del cors de l'ann de 'sti quatter giornal chì eren staa stampaa e faa girà 146.000 copi. Fina al 1895, quand che la stamperia (per via de la persecuzion a Basilea) l'è stada spostada de quella cità a Amburgo, in Germania, hinn staa publicaa liber e opuscoli in vundes lengov diferent; cioè: frances, todesch, italian, romen, spagnoeu, boem, russ, olandes, ungheres, armen, turch e turc-grec. Dunca l'era, come 'l so nomm el significava, un'istituzion che la stampava in tante lengov.

GSAM 407La Sciora White la visita l'Europa

GSAM 407.1El 3 de Setember del 1885, la Sciora White, so fioeu, el W. C. White, e la soa familia hinn rivaa a Basilea. Hinn staa vun ann e mezz in di paes vegg, a visità i mission che se troeuvaven in del camp de l'Europa Centrala, indove che l'è staa faa un servizzi de grand valor ai vari mission.

GSAM 407La Conferenza Svizra Organizada

GSAM 407.2El 10 de Setember del 1885, la Conferenza Svizzer l'è stada organizada. In d'un rapport faa in quell temp lì, l'è staa scrivuu che la conferenza la se faseva su de un minister ordenaa, sett licenziàa, des ges e 224 member. Questi chì hann pagaa un decimm l'ann prima de 1.645,11 dollar. Oltra a quest, gh'eren staa di donazion per el lavorà de 2.041,22 dollar.

GSAM 407El Pastor Waggoner in Europa

GSAM 407.3La Sciora White, insema al W. C. White e a la soa familia, l'è tornada in America in del 1887. In del stess ann el Pastor J. H. Waggoner l'è staa invidaa a unìss a la Mission de l'Europa Centrala. L'ha passaa pussee de duu agn in 'sto camp, e in quell temp lì el stava de cà a Basilea. L'è staa in 'sta città che l'è mort, el 20 de Avril del 1889, come l'è staa giamò dii.

GSAM 407.4La malatia del Pastor Whitney, e la soa mort che l'è vegnuda dopo (9 de Avrìl del 1889), l'è stada on alter colp grav per 'sta mission.

GSAM 407El Pastor Robinson in Europa

GSAM 407.5El Pastor D. A. Robinson, che l'era dree a lavorà in Inghilterra, l'è staa scernii 'me successor del Pastor Whitney. L'ha lavoraa con efficienza in 'sto distrett per circa ses agn, quand che, per invid de la Conferenza General, l'è partii per l'India in del 1895. El sò trasferiment l'ha renduu necessari de nominà un alter superintendente.

GSAM 408Pastor Holser Superintendènt del Camp

GSAM 408.1El Pastor H. P. Holser l'è staa l'omm scernii per 'sta posizion, e oltra a 'sto ofizzi l'è staa scernii 'me gestor de tuta la Mission de l'Europa Centrala. Chì l'ha lavoraa senza stancàss e con eficienza fin al 1901, quand anca lù l'è staa obligaa a cedere ai ravagi de la malatia. L'è mort a Canyon City, Colorado, el 11 de setember del 1901.

GSAM 408.2Nonostant 'sti circostanz sfavorevol, la mission l'è cressuda e 'l lavor l'è andaa innanz, come 'l mostra on rapport faa a la Conferenza General in del 1895, che 'l dis che la Conferenza de l'Europa Centrala l'è fada su de desnoeuv ges con 484 member, che l'ann prima hann pagaa ona decima de 4.378,18 dollar. A quella data, i gh'aveven quatter minister ordenaa e cinch licenziaa.

GSAM 408LA MISION TEDESCA-RUSSA

GSAM 408.3In del 1870, el J. H. Linderman, pastor de 'na gesa arent a Elberfeld, in Prussia, e quaranta di sò member, hann scominciaa a osservà el Saba del settim dì dopo avè studiaa la Bibia, senza savè che in del mond gh'era 'n'altra compagnia de cristian che la tegniva quell dì lì 'me Saba. La notizia de 'sta comunità l'è rivada a la nostra gent in d'una manera particolara. Un barbon l'è vegnuu a la cà de la mission a Basilea el Saba. La fameja l'era dree a studià la lezion de la scoeula del Saba cont i Bibie avert denanz. La scena l'ha colpii l'omm, e l'ha faa nassgh di domand.

GSAM 408La Compagnia de Elberfeld

GSAM 408.4Quand l'ha savuu che i eren minga Giudee, ma Cristian, che tegniven el Saba del settim dì, l'ha parlaa de 'sta compagnia de Elberfeld. El Pastor Andrews l'ha pensaa che 'l füss sagg de investigà la soa testimonianza; donca, insema al Pastor Erzenberger, l'è andaa in Prussia a l'inizzi del 1875, indove i hann trovaa la compagnia propi 'me l'era stada descrivuda. El Pastor Erzenberger l'è restaa per on poo de temp a lavorà in quella part de la Germania, e el 8 de Sgenee del 1876, vott personn hinn staa batizaa a Elberfeld, el prim batesem di Adventista del Setim Dì in Germania.

GSAM 409.1La verità la s'era giamò radegada in Russia in del 1882, a travers del material de lettura mandaa di fradei todesch in America ai so amis in di colonii todesch de la Russia.

GSAM 409El Pastor Conradi in Europa

GSAM 409.2In del 1885 el Pastor L. R. Conradi l'ha lassaa l'America per el camp de l'Europa Centrala, per lavorà in mezz ai Todesch. El 28 de giugn del 1886, l'è partii de Basilea per la Crimea, in Russia. Chì, insema al Pastor Perk, l'ha viaggiaa fin a Berdebulat, indove dò sorell hinn staa batizaa e l'è stada organizada una gesa de desnoeuv member, e l'è stada la prima gesa Adventista del Setim Dì in Russia.

GSAM 409I Pastor Conradi e Perk in preson

GSAM 409.3Subit dòpo, i Pastor Conradi e Perk hinn staa arestaa per insegnà contra la fed ortodossa, e hinn staa mettuu in preson per cinch setemann a Perekop. Dòpo vess staa relassaa (grazie a l'intervent del minister di Statt Unii), el Pastor Conradi l'ha visitaa la Russia de l'Est, e poeu l'è tornaa in Svizzera.

GSAM 409Lavor in sul Volga, Russia

GSAM 409.4L'è staa in quell istess ann che el Pastor Laubhan l'ha scominciaa a lavorà in Russia, arent a la soa cà, che la se trovava in su la riva del Volga. In del 1880, el Pastor Klein, del Kansas, l'ha scominciaa a lavorà in de la Russia Tedesca, e inscì s'hinn faa su di lavorador per 'sto camp dur e difficil, e anca se i credent hinn staa mandaa via e mettuu in preson, el Signor l'ha benedii el lavor in manera straordinaria.

GSAM 409Success di Venditor in Germania

GSAM 409.5In del ann 1888, i colporteur hinn cumincià a laurà in Prussia renana, in Württemberg, in Baden e in Alsàss. I ot o des operaj energétich e fidéj hinn staa tant de success che in un ann hinn venduu i seguent numer de liber: Vita de Crist, 3.000; Da l'Eden a l'Eden, 2.000; e 12.000 opusculi. Per via de sto lavur, in quasi ogni post i liber hinn staa venduu e lett, e quajün, vun o püssee, hinn abbracciaa la verità.

GSAM 410Mission Vert a Amburgh

GSAM 410.1In del masg del 1889, l'oeuvra missionaria l'è stada dervida a Amburgh, in Germania, del Pastor Conradi, e in d'un temp ben curt l'è stada istituida una scoeula de formazion per i lavorador. L'otober dopo, l'è stada organizada una scoeula del Saba de vintot member. L'è staa in quell ann che el Pastor Haskell l'ha visitaa la mission e l'è stada organizada una gesa de vint member, e l'è staa mettuu su un deposit de liber.

GSAM 410.2In quell temp, el Pastor J. T. Boettcher l'era impegnad in del lavorà todesch a Barmen. In del 1890, a la Conferenza General la gh'è stada dada una relazion che la diseva che in de la mission todesca-russa gh'eren noeuv ges organizad, con un total de 422 member, oltra a settantacinch osservador del Saba minga anmò organizad. El 7 de Avrìl del stess ann, alter dodes hinn staa batizaa e s'hinn unii a la gesa de Amburgo. In Dicember el numer di member de 'sta gesa l'era cressuu a quaranta. La soma ricevuda de la vendita di liber del depositari de Amburgo, Olanda, Russia e de vari part de la Germania, l'è stada de 5.000 dollar.

GSAM 410Success in Europa

GSAM 410.3Adasi adasi ma de segur el lavorà l'è andaa innanz in de la Mission de l'Europa Centrala, come l'è staa indicaa in d'un rapport faa a la Conferenza General in del 1891. A quell'epoca gh'eren cinch ges in Germania, con cent quaranta member, di quai sessantaquatter eren member de la gesa de Amburgh. La decima pagada l'era de 1.000 dollar. I liber venduu in sui nav, dal missionari di nav a Amburgh, hinn rivaa a 500 dollar, intant che i vendit di venditor per l'ann, in del camp intregh, hinn staa de 6.000 dollar. Cent cinquanta aveven acettaa la verità in Austria, e gh'eren tredes ges, con quattercent member in Russia.

GSAM 411Cinch Osservador del Saba Russi Esiliàa

GSAM 411.1In quell period lì (1891), cinch member de 'na gesa russa, inclus el so cap, eren staa arestaa per insegnà dotrin contrari a la gesa ofiziala, e condanaa a cinch agn de esili in del Trans-Caucaso. Gh'aveven de vess incadenà insema e de caminà cinquecent mij. In 'sta prova la soa fed la gh'ha tegnuu su, e i eren content in del Signor. In del cors de l'ann l'era staa preparaa on opuscol in forma de lettur de la Bibia in lengua russa, sui patiment del Crist, el sògn di mort, su che dì e perchè, e se podom savè?

GSAM 411.2Al temp de la Conferenza Generala del 1895, el numer di member in Germania l'era cressuu a 368, e la decima de l'ann prima l'era stada de 2.327,43 dollar.

GSAM 411Püssee de osservador del Saba in Russia

GSAM 411.3In Russia, nonostant che tanti eren emigraa in alter paes, el numer di aderent l'era cressuu a 467, che hann pagaa on decimm de 841,60 dollar.

GSAM 411.4De la declarazion fada del secretari de la mission forestera in de la letura de la setimana de preghiera del 1896, se impara che

GSAM 411.4"in del camp todesch-russ in del cors de l'ann passaa la soa forza numerica l'era stada quasi redobbiada; el so numer l'era cressuu de pussee de quattercent. A Berlin, in Germania, sessanta frequentaven i servizzi regolar del Saba. La costruzion de la capèlla de la mission a Amburgh l'aveva renforzaa el lavorà là. A Monach, in Baviera, un cert numer de gent l'aspettava el battezz. Gh'eren di credent a Lipsia, Königsberg, Magdeburg, Posen, Stuttgart, e in alter città important de la Germania. Gh'era anca una comunità a Rotterdam, in Olanda.

GSAM 412.1"In Russia, i colporteur i aveven otegnuu i permess del govern. I eren staa faa di traduzion de la leteradura in lengua lettona e estona. El giornal todesch l'era staa spostaa de Basilea a Amburgh, e in quell ofizzi lì stampaven la verità in quattordes lengov."

GSAM 412Battesim in Ungheria

GSAM 412.2Durant l'ann el prim batésem l'era staa in Ungheria, e la prima adunanza de ordinanza in Boemia. L'era stada stabilida una mission navala a Galatz, in Romania, per el Danubi e 'l Mar Negher.

GSAM 412La Vendita in Germania

GSAM 412.3In sul Home Missionary, de Dicember del 1895, el Pastor Spies l'ha dii del lavorà de vendita in del camp todesch,

GSAM 412.3"Quij che i eren a la guida del lavorà de vendita, quand che l'è staa scominciaa in 'sto camp, i hann minga desmettuu de spinghel inanz, anca se i eren staa assicuraa de un quaj editor e venditor de liber important de Lipsia che 'vend i liber per suscription el saria staa un falliment.'

GSAM 412.4"In de l'Agost del 1887 l'è stada fada sortì la prima edizion de la 'Vita del Crist' in lengua todesca. Pròpi quand che 'l liber l'era pront per la distribuzion, a Basilea s'è tegnuu on istitut per i venditor; quest l'ha segnaa l'inizi del lavorà de vendita, minga domà in Germania, ma in tuta l'Europa. La setima edizion de 'sto liber l'è adess sortida de la stampa in lengua todesca.

GSAM 412.5"Dal prim de Genar del 1895, dodes venditor noeuv hinn entraa in del camp. In del Giugn del 1895, el rapport l'ha mostraa on aument del cinquanta per cent in di vendit. Al dì d'incoeu se l'è dree a fà on sforz special cont el Herold der Wahrheit, el noster giornal todesch. Di ges, minga tant grand, ciapen de cinquanta a ducent copi, che poeu venden. E i gh'hann di esperienz propi piasévol cont i client. In sul "Review" del 18 de Fevree del 1896, el Pastor Conradi l'ha dii: "Serom su el 1895 con milla e cinquecent osservador del Saba in del camp todesch-rus".

GSAM 413LA MISION SCANDINAVA

GSAM 413.1La mission per i popoi scandinav l'è stada dervida del Pastor John Matteson in de l'ann 1877. El 6 de giugn l'è rivaa a Vejle, in Jyeland, in de la Danimarca. Quand che l'è andaa in quell paes lì, gh'era un quai d'un che l'eva scominciaa a osservà el Saba per via de la lettura de giornai e de volantitt mandaa de amis in America.

GSAM 413.2In del traccià la nassida de 'sta oeuvera, se impara che in del 1850, quatter person che eren andaa a viv in America de la Norvegia, hann scominciaa a tegnì el Saba del Signor. Staven de cà a Oakland, in del Wisconsin. Duu de 'sto grupp chì eren el pader e la mader del Pastor O. A. Olsen. In del 1863 el Pastor John Matteson l'ha scominciaa a osservà el Saba del settim dì. El viveva a Poysippi, in del Wisconsin. In di ses mes dopo, a travers el so lavorà, circa quaranta Danes-Norveges hann brascciaa i dotrin di Adventista del Setim Dì. El prim predicator ativ che 'l s'è unii a lù in del ministeri l'è staa el Pastor J. F. Hanson del Minnesota.

GSAM 413El Prim Liber Publicaa in Danes-Norvegian

GSAM 413.3In del 1866, el Pastor John Matteson l'ha faa domanda ai responsabel de l'ofizzi del Review and Herald per savè se avarien stampaa, per l'us di Scandinav, di opuscol e di volant in de la soa lengua. Gh'è staa dii che la mancanza de fond a l'ofizzi la ghe impediva de fàll; ma gh'eren di personn de la soa nazionalità in Wisconsin e Minnesota che voreven inscì tant avègh la verità stampada in de la soa lengua mader che, anca se eren de condizion modesta e eren manch de cinquanta, hann regolt 1.000 dollar in danee e gh'i hann daa a lù per quell scòpp. Con 'sti danée e una quantità de manuscrit ben preparaa, el Pastor Matteson l'è vegnuu a Battle Creek, e l'ha faa ancamò domanda de liber stampaa. Sicome l'era pront a resping i obiezion faa prima, i sò desideri hinn staa conceduu, e el 18 de Marz del 1867, l'ha scominciaa a lensg el sò manuscrit, preparaa per el sò liber, Liv og Død (Vita e Mort), al Pastor J. N. Andrews e a mì, che al temp serom member del comitaa per la pubblicazion. In alter paroll, el n'ha ditt in ingles quell che 'l so manuscritt el diseva in danes-norvegian.

GSAM 414El Pastor Matteson el deventa un stampador

GSAM 414.1A quell'epoca lì gh'era nissun stampador che se podeva liberà per impaginàgh el test, e donca l'ha pregaa el privilegi de imparà a fàll deperlù. L'ha segutaa a fà 'sto lavorà finchè l'ha avuu circa milla pagin de opuscoi e volantitt stampaa in de la soa lengua.

GSAM 414.2Con 'sto noeuv mezz per spantegà la verità in tra la soa gent, l'è andaa inanz con coragg noeuv, a tegnì di inconter in divers Stat. A partì de quella data, l'oeuvra l'è andada inanz assee a la svelta in tra i Scandinav.

GSAM 414El Prim Periodich Forestee

GSAM 414.3El lavorà in tra i Danes-Norveges l'era deventaa inscì grand che gh'è stada la domanda de 'n giornal mensil indove che la gent de quella nazionalità la podeva ricev istruzion e incoragiament in de la soa lengua. Donca, el prim de Genar del 1872, l'è staa faa sortì de l'ofizzi del Review and Herald un mensil danes, un giornal de vintiquatter pagin in forma de rivista, che 'l se ciamava Advent Tidende (Advent Tidings). L'ann dopo la dimension de 'sto giornal l'è stada aumentada a trentaduu pagin. L'è staa el prim periodich publicaa di Adventista del Setim Dì in d'ona lengua forestera.

GSAM 414.4In del 1874 l'interess l'era inscì grand in tra i credent che parlaven svedes che l'è staa faa partì on mensil de sedes pagin in quella lengua, ciamaa Svensk Härold.

GSAM 414.5Al moment che el Pastor Matteson l'ha scominciaa la soa mission in tra i popoi scandinav (giugn del 1877) in del paes de origin, 266 còpi del Tidende i eren spedii tucc i mes de l'America a la Danimarca, e 60 in Norvegia. Cont el lensger 'sti giornai, un bell numer de personn i eren giamò dree a tegnì el Saba in Scandinavia. 'Me resultaa del sò lavorà per un ann in Danimarca, di grupp de credent i hinn nassuu in divers post.

GSAM 415Ona Stampa in Norvegia

GSAM 415.1Dopu de quest el Pastor Matteson l'è andaa in Norvegia, indove, el 7 de giugn del 1879, l'ha organizzaa una gesa de trentott member, come resultaa del sò lavorà a Christiana. El Pastor J. P. Jasperson, de l'America, el s'è unii a lù in del ministeri pressapoch in quell period lì. In quell ann lì l'è stada anca formada in Norvegia ona associazion de pubblicazion, e s'è comprada ona proprietà a Christiana per ona stamperia, ona sala per i servizzi de la gesa e di stanz de cà, per ona spesa de 14.580 dollar. Per on poo de temp, ona piccola edizion de on giornal, Tidernes Tegn, l'è stada publicada tucc i setemann de l'uffizzi de Christiana.

GSAM 415.2In del prim autun del 1880, el Pastor Matteson l'è vegnuu in America per otegnì ajutt per slargà el lavorà scandinav. L'ha tolt part a la Conferenza General de quell ann, e l'è tornaa in Europa in de l'Avril del 1881, ben incoraggiaa. Subit dopo el so retorn, l'è stada comprada una pressa a cilinder e metuda in de l'ofizzi de Christiana.

GSAM 415Giornai de Salüd in Danes e Svedes

GSAM 415.3Hinn subit tacaa a publicà on giornal de salut in danes, ciamaa Sundheds Bladet. In del 1883 l'ha faa sortì on giornal compagn in svedes, e on giornal religios, ciamaa Sanningens Härold. In del 1884 gh'aveven on equipaggiament de ofizzi valutaa 2.563 dollar. In 'sto ann chì, in tutt, eren staa stampaa e faa girà 115.000 giornal, oltra a tanti migliaa de opuscoj e on quaj liber.

GSAM 415El Pastor Haskell in Scandinavia

GSAM 415.4El lavorà in di paes scandinav l'ha ricevud un gran ajut de la visita del Pastor Haskell in del 1882, e in del 1884 hinn staa ajudaa materialment di lavorà di Pastor Geo. I. Butler, B. L. Whitney, A. B. Oyen, e E. G. Olsen.

GSAM 416La Sciora White la dà un gran ajut a la Scandinavia

GSAM 416.1In del 1885, la Sciora E. G. White e so fioeu, el W. C. White, hann faa una visita in Scandinavia, che l'è stada de un valor inestimabil per l'oeuvra in quella region. Un quai d'un l'eva pensaa che i decimm i podeven no vesser pagaa di pover in quell paes, e che l'eva inutil provà a vend i liber. La testimonianza de la Sciora White l'è rivada al moment giust e l'è stada ben acetàda de la gent, come l'è staa demostraa de la resposta dada con 'sti paròll: "Tutt quell che 'l Signor l'ha dii, el faremm e ghe obbediremm." Durant 'sta visita, l'è staa faa un cambiament complet in del camp scandinav, prodott principalment di sfors senza sosta de la Sciora White.

GSAM 416Nöf Palazz de Ufizi Faa Sù in Norvegia

GSAM 416.2In del 1886 i Pastor O. A. Olsen e N. Clausen hann visitaa i paes scandinav, e quest ultem l'è restaa là per un bell poo de temp. In del 1885 l'è staa faa su un edifizzi noeuv per i ofizzi a Christiana, e per l'ann finii el 1 de setember del 1886, l'ofizzi l'ha incassaa domà de la vendita de liber e de trattat la soma de $5,386.68, intant che la quantità ricevuda di abunament ai periodich l'è stada de $3,146.03.

GSAM 416Vint-cinch Ges in Scandinavia

GSAM 416.3On rapport presentaa a la Conferenza General in del 1889 el diseva che in del camp scandinav gh'eren vint-cinch ges, con 926 member, che hann pagaa ona decima de $2,548.75; la gh'aveva anca ses minister, quatter licenziaa, e cinquanta-duu venditor. I vendit di liber per la Norvegia e la Svezia in d'on trimester hinn staa de $2,161.26.

GSAM 416Scoeula a Christiana

GSAM 416.4A quell'epoca a Christiana gh'era una scoeula con cinquanta student. In del 1891 a Christiana l'è staa tegnuu un istitut biblich di Pastor O. A. Olsen e E. J. Waggoner, con cent student. In 'sto istitut se dava un'istruzion completa in sul lavorà de vendita.

GSAM 417Quaranta Ges in Scandinavia in del 1895

GSAM 417.1Ses agn dopo, in del 1895, notom on rapport del Pastor D. A. Robinson, alora sorintendente del distrett per i mission forestee, che 'l mostra inscì ciarament ona cressita marcada in del lavorà in quell period lì che riportom i sò paroll: "La Scandinavia la gh'ha quaranta ges e 1.458 member. La decima de l'ann l'è stada de 5.585,55 dollar. Gh'è quindes minister ordenaa, vundes licenziàa, e i vendit di liber de l'ann i riven a 40.000 dollar. 'Sta gran soma l'è dovuda soratutt ai sfors di venditor, e anca in d'on paes indove, in del 1885, i librer, e perfina i minister de la nostra fed, i diseven che vender liber de porta in porta el se podeva no fà.

GSAM 417Tré Conferenze Scandinave

GSAM 417.2In del camp scandinav al dì d'incoeu a gh'è trè conferenz, cont i dat de organizzazion che hinn i seguent: Danimarca, 30 de Masg del 1880; Svezia, 12 de Marz del 1882; Norvegia, 10 de Giugn del 1887. El Pastor John Matteson, che l'ha dervid per prim la Mission Scandinava e l'ha pionierad el lavor con tant de success, e che l'ha fad fadiga con tanta fervor e sacrifici per la prosperità de quel popol, l'è stad colpid de quella malatia mortal, el tisi, e l'è mort a El Monte, California, el 30 de Marz del 1896, a l'età de sessantun agn.

GSAM 417LA MISION BRITANEGA

GSAM 417.3El William Ings, originari del Hampshire, in Inghilterra, ma american de spirit e de furmazion, che l'eva vivuu in di Statt Unii de bagaj, l'è rivaa a Southampton, de Basilea, in Svizzera, el 23 de masg del 1878. In quell period el so sogiorn l'è staa curt, domà de dò setemann, e poeu l'è tornaa in sul Continente per on poo de temp. Poch dopo, però, l'è tornad a Southampton, indove, dopo quater mes de lavorà de cà in cà a distribuì di volant e a fà quell lavor missionari che se presentava, l'ha raportad des convertid che tegniven el Saba. El 30 de dicember de quell ann, mi e la mia miee sem rivad a Southampton, indove i noster lavor s'hinn unid a quej del Pastor Ings, in del tegnì di inconter durant l'invern a la Shirley Hall, e in de la nostra cà afitada. In de l'estaa del 1879, emm tegnuu di inconter in de la tenda a Southampton. In quell temp e in quel post, la Sciurina Maud Sisley (adess la Sciora Boyd) la s'è unida al lavorà, la faseva di lettur de la Bibia e la lavorava de cà in cà. Coma resultaa de 'sto sforz, divers hann brascciaa la verità. In del invern dopo emm tegnuu di inconter in d'una sala a Ravenswood Villa, el palazz indove vivevom e indove gh'avevom el noster deposit.

GSAM 418Incontr in tenda in Inghilterra

GSAM 418.1In de l'estaa del 1880, el Pastor Andrews, anca se l'era debol de salut, l'è vegnuu de la Svizzera per dà una man a un inconter in de la tenda a Romsey, indove di alter personn hann brascciaa el messagg.

GSAM 418.2L'11 de Sgenee del 1880, l'è stada organizada una società de volant. In 'sto lavorà i member eren ben interessaa, e l'è stada distribuida tanta leteradura.

GSAM 418.3El 8 de Fevree del 1880, el gh'è staa el noster prim battezz e l'è staa ministrà a ses candidaa. Fina al 2 de Luj del 1881, vintenoeuv candidaa eren staa imers a Southampton.

GSAM 418Lavorador Aumentaa in Inghilterra

GSAM 418.4Per vot de la Conferenza Generala tegnuda in de l'autun del 1881, el Pastor A. A. John e soa mier, el Geo. R. Drew, e la Sciurina Jennie Thayer hinn andaa in Inghilterra, e s'hinn metuu a lavorà in quell camp missionari. In del cors del 1882, el Pastor Haskell l'ha visitaa el camp europee, e l'ha passaa on quai dì cont i lavorador in de la mission inglesa, dand on grand ajutt cont i soeu consili e i soeu raccomandazion.

GSAM 418.5In del Marz del 1882, l'è scominciad a vess stampad un suplement britanich de dò pagin per el Signs of the Times, e l'è stad metud su a milla còpi del Signs che eren spedid de l'America. Questi chì hinn stad drovad in del lavorà missionari in de la Gran Bretagna. Un raport del lavorà, del 1° de Otober del 1883, el mostra che a quella data gh'eren cent osservador del Saba. I decimi pagaa de l'apertura de la mission eren de $2,078.71.

GSAM 419Lavor Missionari de la Nave

GSAM 419.1Grazzie a la cortesia di armadur di navi, el Pastor Ings l'ha poduu mandà pacchett de volantìn e de giurnài gratis a ottanta di port principai de la "Peninsular and Oriental Steam Ship Company", in Südafrica, Indie Orientai e Occidentai, America Centrala e Isole de la Baia. L'è staa per l'influenza del material de lettura mandaa inscì che l'interess l'è staa svejaa per la prima volta sull'isola de Demerara. Questa informazion l'avèm ricevuu per mez de lettri vegnüü da l'isola.

GSAM 419"Stòria del Saba" Messa in di Bibliotech Ingles

GSAM 419.2Anca ona copia de la "Stòria del Saba" del Pastor Andrews l'era stada metuda in sessanta biblioteche pubbleghe e salott de lettura a gratis in tuta la Gran Bretagna, e lì i liber hinn anmò, a cuntà la stòria a quej che voeuren legg.

GSAM 419.3In del 1884 el Pastor Butler l'ha visitaa l'Inghilterra, compagnad de alter lavorador per 'sto camp. I Pastor S. H. Lane e Robert Andrews hinn partii in nav de Boston per sgiontàss a la mission in Gran Bretagna el 9 de masg del 1885. La visita de la Sciora White in Inghilterra l'è stada una font de forza e incoragiament per i lavorador. La Sciora White e 'l so fioeu hinn restaa lì un quai setemann prima de tornà in America del camp europee.

GSAM 419L'è nassuu el "Present Truth"

GSAM 419.4In del prim del 1884, subit dopo l'arriv del Pastor Butler in Inghilterra, se decidett de scomincià a Grimsby, con l'M. C. Wilcox 'me editor, un giornal de vott pagin che 'l sortiva dò volt al mes, ciamaa Present Truth. Adess el vegn publicaa 'me un settimanai de sedes pagin a Londra, in Inghilterra, con una tirada setimanala de circa 18.000 còpi.

GSAM 420.1In del 1889, el Pastor Holser l'ha raportad che la Mission Britanega la se faseva su de vott ges, con ducent osservador del Saba, di quai sessantacinch eren a Londra. La decima de l'ann prima l'era de 1.244,58 dollar. Gh'eren du minister ordenad, du licenziad, du missionari de nav, e sett lavorador de la Bibia. L'è stad in quell period lì che i Pastor Wm. Hutchinson e Francis Hope hinn entrad in de la mission inglesa.

GSAM 420La Pacific Press a Londra

GSAM 420.2Durant l'ann 1890 la Pacific Press Publishing Company, de Oakland, California, l'ha dervii una filial al 48 de Paternoster Row, a Londra, e una stamperia al 451 de Holloway Road, a Londra, N. I vendit di liber de l'ofizzi per el prim ann, a prezzi de ingros, hinn staa de 9.556,89 dollar.

GSAM 420.3In del Fevree del 1895, el Pastor Robinson l'ha presentaa el seguent rapport:

GSAM 420.3"In Gran Bretagna a gh'è vundes ges, 363 member, cinch minister e vun licenziad. La decima de l'ann passad l'è stada de $5,077.20, o una media de $13.98 per member. La proprietà de l'ofizzi de publicazion adess l'è de proprietà e gestida de la International Tract Society, Limited, una società inglesa."

GSAM 420.4In del dicember del 1895, el Segretari di Mission Forestee l'ha raportad per la Gran Bretagna 560 member. I decime i eren aumentad in del cors de l'ann de 1.000 dollar. A quella data, vott congregazion se trovaven insema el Saba in divers post de Londra.

GSAM 420.5Inscì el lavor in 'sto camp de mission l'è andaa innanz, di volt squas senza che se vedess. I somenz i vegnen no su in d'un quai gener de terra inscì a la svelta 'me in d'alter. La soa germinazion l'è pussee lenta, ma la soa cressita l'è pussee sigura e robusta. L'istess l'è per la verità del terz messagg in 'sto regn. La soa somenza l'è stada somenada, l'ha ciapaa radis, e l'è cressuda adasi adasi fin che adess l'ha raggiunt di dimension relativament grand.

GSAM 421LA MISION AUSTRALASIA

GSAM 421.1El 10 de Masg del 1885, i Pastor S. N. Haskell, J. O. Corliss e la soa familia, M. C. Israel e la soa familia, Wm. E. Arnold, e Henry Scott hinn partii de San Francisco per dervì una mission in del camp australian. Vundes agn prima de quest moment, in del 1874, a 'na riunion tegnuda a Battle Creek, la Sciora White l'ha dii che tante nazion avarien ancamò ricevuu la verità, e che l'aveva vist di stamp che andaven, e liber e giornal che vegneven stampaa in divers paes. Quand che gh'hann domandaa de specificà a quai paes se riferiva, la risposta l'è stada che l'Australia l'era l'unich nomm che la se regordava.

GSAM 421El Echi de la Bibia

GSAM 421.2Sota i sfòrz sincer e de sucess del Pastor Haskell e de la soa compagnia, el messagg l'è andaa innanz inscì a la svelta che l'è stada considerada necessaria la stampa de 'n giornal in Australia. Donca, s'hinn faa i preparativ per la publicazion, e el prim de Genar del 1886 l'è staa faa sortì a Melbourne un giornal mensil de sedes pagin, ciamaa Bible Echo and Signs of the Times. Del prim numer l'è stada stampada un'edizion de sesmila copi, menter che la tirada normal l'era domà de tremila.

GSAM 421Prima Gesa Organizada in Australia

GSAM 421.3Domenega 10 de Avrìl del 1886, l'è stada organizada la prima gesa di Adventista del Setim Dì in Australia. Gh'eren present desdott personn che aveven firmaa el patt, e alter sett hann domandaa de vess ammess cont el battesim. Questi chì hinn staa battesaa el Saba dopo, e tucc i Saba per on bel poo de setemann gh'è staa di noeuv member, finchè la gesa l'è rivada a cinquanta-cinch. A magg del 1886, el numer total di iscritt l'era de novanta. Oltra a quest, gh'eren circa trentacinch in alter post che tegniven el Saba.

GSAM 421.4In de l'ofizzi de stampa gh'eren do bonn presse e on motor, tucc pagaa e de proprietà di Adventista del Setim Dì in quella terra inscì lontana—circa settmila mij del noster grand ofizzi che l'è a Oakland, in California.

GSAM 422.1In del cors del 1886 el messagg el s'è slargaa fin in Noeuva Zelanda. On rapport del camp australian el dis che gh'eren cinquanta osservador del Saba in Noeuva Zelanda. La soma ricavada de la vendita di liber a l'ofizzi l'è stada de 700 dollar. Oltra a quest, i venditor hann venduu quatercent copi de "La Granda Controversia" in Noeuva Zelanda, e milla copi de "Pensier su Daniel" in Australia.

GSAM 422Edifizzi de l'Ufizi Australian

GSAM 422.2De un raport presentaa el 19 de luj del 1889, tirom foeura i fatt chichinscì: un edifizzi per una stamperia a Melbourne l'è staa finii, che 'l gh'ha dent una gesa per i fonzion.

GSAM 422La Tasmania l'è stada fada denter

GSAM 422.3A l'è stada organizada una conferenza sia in Australia che in Noeuva Zelanda, e l'oeuvra l'è stada slargada, di Pastor Israel e Steed, anca a la Tasmania. In quell post lì, tre ges i enn giamò stade organizade, con un total de cent trentasei member. Oltra a quest, a gh'è di alter osservador del Saba spantegaa che enn minga anmò organizaa.

GSAM 422.4I decimi per l'ann in del camp australian hinn staa de 9.371 dollar. Gh'eren quindes venditor in gir, e i so vendit de liber hinn rivaa a 19.500 dollar.

GSAM 422.5In del segond viagg intorna al mond del Pastor Haskell, l'ha visitaa anmò l'Australia, l'ha tolt part a la soa conferenza tegnuda in de l'Agost del 1889, e in tanti moeud l'ha daa un ajutt eficient, che l'è staa tant aprezzà de quella compagnia noeuva de organizzà. Divers lavorador de l'America hann de tant in tant visitaa l'Australia per la causa de l'unega granda causa—el fà cress e 'l renforzà l'oeuvra de Dio.

GSAM 422La Sciora White in Australia

GSAM 422.6In de l'autun del 1891, la Sciora E. G. White, sò fioeu, el W. C. White, el Pastor Geo. B. Starr, e di alter hann lassaa la California per l'Australia, e hinn rivaa là in de Dicember—in del pien de l'estaa in quell continent. La testimonianza de la Sciora White, nonostant l'infermità del corp de la qual la pativa durant i noeuv agn del sò sogiorn in quella terra, l'ha juttaa tant a mett l'oeuvra in d'on giust rapport cont el spirit e 'l tenor del messagg del terz angioeul. Durant el temp che eren in Australia, el Pastor J. O. Corliss el s'è tornaa colegaa a l'oeuvra de chì, e 'l W. A. Colcord e di alter hinn entraa in del camp 'me minister, maester, ecc.

GSAM 423El Pastor Olsen in Australia

GSAM 423.1Durant l'aministrazion del Pastor O. A. Olsen come president de la Conferenza General, l'ha visitaa tucc i noster istituzion principai in longh e in largh per la terra. Quest l'ha domandaa di viagg longh e largh—un gir del mond. L'ha faa 'sto viagg per cognoss mej i so besogn e la condizion di mission vari, inscì de vess preparaa a servìj in manera imparzial. L'è staa in 'sto viagg, in del 1893, che l'ha passaa divers setemann in Australia.

GSAM 423Conferenza de l'Union Australasia

GSAM 423.2In quell temp lì l'è stada organizada la Conferenza de l'Union Australasia, fada su di conferenz australian e neozelandes e di camp de mission australian. Quella conferenza chì la se troeuva ògni duu agn, e l'è menada inanz segond el modell di conferenz de l'union di alter paes. Durant l'ann 1893 i poch venditor che eren in 'sto camp hann venduu ona tirada de 5.000 de "Steps to Christ", e l'è stada stampada ona segonda tirada del istess numer. In de l'estaa del 1894-95, hann ricevuu 4.000 ordinazion per liber de abunament in quatter mes.

GSAM 423Pastor Prescott in Australia

GSAM 423.3In del 1895 el Pastor W. W. Prescott, secretari de l'istrüzion de la denominazion, l'ha passaa on bel poeu de mes in sta conferenza, dedicandgh tant temp e pensier a sta branca del lavur. Intant l'ha condüü on istitüt educativ che per lor l'è staa de gran benefizi.

GSAM 424.1El raport presentaa a la Conferenza Generala del lavor per l'ann l'è staa faa del Pastor W. C. White e l'è 'me de sota:

GSAM 424.1"La Conferenza de l'Union Australiana l'è fada su de desdassett ges con 1074 member, che l'ann prima hann pagaa ona decima de $9,810.10. Quella conferenza chì la gh'ha dodes minister ordenaa, duu licenziaa, trii lavorador de la Bibia e cinquanta venditor, che in del cors de l'ann hann venduu liber per un valor de $28,731.11. Durant l'ann la colonia del New South Wales, con ses ges e 321 member, l'è stada separada de la Conferenza Australiana e l'è stada ciamada Conferenza del New South Wales."

GSAM 424MISSION DE L'AFRICA DEL SUD

GSAM 424.2A la Conferenza General tegnuda a Battle Creek in del 1886, l'è stada considerada la question de dervì una mission in Sud Africa. Vist che s'è deciduu a favor de l'impresa, in de l'estaa del 1887 s'è faa un sforz per fà partì l'oeuvra in quella terra lontana, indove un quai d'un, che l'eva giamò scominciaa a osservà el Saba, l'era dree a ciamà di lavorador.

GSAM 424I Pastor Boyd e Robinson in Sudafrica

GSAM 424.3Per 'sta reson, l'11 de masg, el Pastor C. L. Boyd e la soa familia, el Pastor D. A. Robinson e la soa miee, insema a di alter lavorador, hinn imbarcaa a New York, in viagg per l'Africa, cont el passà per Liverpool e Londra. Trì agn dopo, a la Conferenza Generala, el Scior P. W. B. Wessels l'ha deciarà che quand che 'sti lavorador hinn rivaa in Africa, gh'eren circa quaranta personn che eren giamò dree a osservà el Saba del quart comandament, come resultaa de la lettura de pubblicazion in su l'argoment e del studi di Scrittur.

GSAM 424.4I Pastor Robinson e Boyd hann scominciaa l'oeuvra missionaria a Cape Town, e de lì la s'è slargada vers nord-est per quasi vottcent mij fin a Kimberley, in di camp di diamant.

GSAM 424.5Fina al 1889, a gh'eren domà duu minister, un licenziàa, quatter ges e vottanta member; quest chì hann pagaa un decimm de $2,798.36. In 'sto ann, el Pastor Ira J. Hankins, de l'America, l'ha lavoraa a Cape Town con di bon resultaa, e 'l Scior e la Sciora Druillard hinn vegnuu del Nebraska per unìss al lavorà de 'sto post, e spartìss i fadigh e i privazion che tocca a quej ciamaa a fà de pionier in d'on camp noeuv. El lavor de la Sciora Druillard l'è staa limitaa principalment a la depositarià de liber, indove i afari de 'sto repart i eren staa lassaa a la soa gestion; intant che el Scior Druillard l'era ocupaa in de la causa missionaria generala. In del cors de l'ann, in sui nav che fasaven scala in 'sto port, l'ha venduu liber per un valor de 750 dollar.

GSAM 425El Pastor Haskell in Africa

GSAM 425.1L'è staa in de l'Agost de quell istess ann che el Pastor Haskell l'è rivaa a Cape Town. L'ha passaa ben cinch mes a visità e a lavorà con i divers grupp in Sud Africa. Con 'sta visita la causa l'è stada renforzada e fada cress, e 'l sò coeur l'è staa incoraggiaa perchè l'ha vist el frutt del sò lavorà. L'è nassuu un interess per el lavorà educativ, tant che dodes student de l'Africa hinn vegnuu in America per frequentà i noster scoeul denominazionai.

GSAM 425.2Intant, el lavorà de vendita l'è staa consideraa con la debita importanza. A Cape Town gh'è staa on istitut per 'sto lavorà, tegnuu del Scior E. M. Morrison, che l'ha daa vita noeuva e energia a 'sta importanta branca del messagg. Subit dopo i istruzion daa a 'sto istitut, tredes venditor, in ses mes, hann venduu e consegnaa liber per on valor de 5.621,28 dollar. De fatt, i ordin eren inscì tant che hann propri "somergiud" l'ofizzi de Londra, perchè i liber se podeven minga preparà assee a la svelta per sodisfà la domanda.

GSAM 425.3In del 1892, el Pastor A. T. Robinson el s'è unii al lavorà in Sud Africa. A quell'epoca el lavorà l'era cressuu inscì tant che ghe voleva un deposit noeuv per sostituì el vegg. Donca, l'è staa faa su un edifizzi noeuv assee grand per dà spazzi ai riunion de la gesa.

GSAM 426Palazz del Colegg in Africa

GSAM 426.1Inscì el lavorà l'è andaa innanz pass a pass, finchè a Claremont, una periferia de Cape Town, l'è staa faa su un edifizzi per el college che l'è costaa 35.000 dollar. L'unega ajut che se domandava ai fradei american l'era de mandà una squadra de professor bon de insegnà in d'un college, e lor medemm avarien pagaa i spes. Dopu che 'sta domanda l'è stada sodisfada, la scoeula l'ha dervii el 1 de Fevree del 1893.

GSAM 426La Conferenza Sudafricana

GSAM 426.2La Conferenza Sudafricana l'è stada organizada in del 1892. A la Conferenza Generala del 1893 l'è stada votada per vesser fada part de la Conferenza Generala. A l'epoca la gh'aveva cinch ges, cent trentott member, che l'ann prima aveven pagaa ona decima de 34.077,32 dollar. A 'sta conferenza, la Conferenza Sudafricana l'era representada del Peter Wessels, che l'ha donaa generosament a la Conferenza General 16.000 dollar, una soma pussee granda de quella che la Conferenza General l'aveva spenduu per dervì el lavorà in Sudafrica. Oltra a 'sto regal, lù e vun di sò fradei hann donaa 40.000 dollar per scomincià el lavorà del dispensari gratuit in de la città de Chicago.

GSAM 426.3A la Conferenza Generala del 1895 el Segretari di Mission Forestee l'ha dii del camp african:

GSAM 426.3"La conferenza in Sud Africa l'è stada organizada domà de duu agn, ma in quell temp la Conferenza General l'ha mandaa in quell camp dòdes lavorador. Duu de lor hinn andaa in de l'interior come missionari che se manteniven de per lor, intant che i alter hinn entraa a lavorà in vari dipartiment. Quella conferenza la gh'ha una scoeula che la prospera, un ospizzi per i orfen, e un sanatori in costruzion. I statistich mostren che i sò member hinn 184."

GSAM 426Giornài Publicaa in Sudafrica

GSAM 426.4El tema de la libertà religiosa in Sudafrica l'ha spronad la nostra gent in di ültim mes a publicà duu giornal, vun in lengua olandesa, ciamad De Wachter; l'alter in ingles, ciamad The South African Sentinel and Gospel Echo. Quest ültim el gh'ha una tirada de 4.000 copi.

GSAM 427Conferenza de l'Union de l'Africa del Sud

GSAM 427.1In del genar del 1903, l'è stada organizada la Conferenza de l'Union de l'Africa del Sud, fada su di conferenz de la Colonia del Cap e Natal-Transvaal, e di mission de Basutoland e Matabeleland sota el controll de la Conferenza de l'Union. In de la conferenza a gh'è quindes ges organizad con 595 member, noeuv compagnia minga organizad de novanta member, e trenta osservador del Saba isolaa,—on total de 715, che hann pagaa ona decima de 7.850 dollar. A gh'eren trentanœuv lavorador, di quai vintun eren in su la paga di vari conferenz.

GSAM 427EL CAMPO POLINESIAN

GSAM 427.2In del 1876, el Pastor James White e 'l scritor hann mandaa un volumm di Signs of the Times e di volantinn, insema a una letera, a l'Isola de Pitcairn. 'Sti document chì hinn staa mettuu su un nav che l'andava intorna al Cap Horn per New York. Gh'emm avuu la sicurèzza che la nav la s'arèssada a Pitcairn, e là el pachet el saria staa consegnaa. Cognossevom nissuna persona in su l'isola, e savevom negòtt de l'isola medèma, foeura che la soa reputazion de avègh 'me abitant un popol devot e piòs. I giornal hinn staa mandaa a la bona.

GSAM 427Visita a Pitcairn

GSAM 427.3Gh'emm sentii nagott de la gent o de la nostra leteradura fin a quand el Scior John I. Tay l'ha faa la soa visita a l'isola, in del 1886, des agn dopo, quand che emm savuu che, come resultaa de la lettura del volumm di Signs e di volantinn, tuta l'isola, a un cert moment, l'era squas deciduda a cambià el so dì de adorazion del primm dì de la setimana al settimm, e a tegnì el Saba del Signor. Quest chì, però, l'hann minga faa fin al temp de la visita del Scior Tay. Lù el gh'aveva de tant temp el desideri profond de visità l'isola, ma el saveva nagott de la gent de persona, e nanca del sò interess giamò svejaa per la verità.

GSAM 428.1Dopu el sò retorn in America, l'ha sostegnuu con gran fervor la costruzion de 'na nav con la quala i missionari i podeven vess trasportaa de isola a isola in de l'Ocean Pacifich. L'ha partecipaa a la Conferenza General de l'ann 1889, con 'sto penser ben fiss in ment, e lì l'ha sostegnuu la causa di Isol Polinesian. La conferenza, vedüda l'utilità de l'impresa, l'ha votad de regoeuj, cont i donazion, la soma de 12.000 dollar per fà su o comprà una nav per lavorà in mezz ai isol de l'Ocean Pacifich.

GSAM 428La costruzion de la Pitcairn

GSAM 428.2In acordi con questa azion, la nav Pitcairn l'è stada fada su in de l'estaa del 1890, arent a Benicia, a circa trenta mij de Oakland, California, a on cost de 12.035,22 dollar. In trii quart de ann 'sta soma de danee l'è stada regoltada, e donada domà per 'sto scòp di scoeul del Saba, e mai un regal l'è staa faa con pussee de gioia e de entusiasm. La nav l'è stada dedicada a Oakland, California, el 25 de Setember del 1890. Circa milla e cinquecent personn s'hinn radunaa in su la nav e in sul molo per vedè la cerimonia.

GSAM 428La Prima Crocera del Pitcairn

GSAM 428.3La nav la s'è imbarcada per el sò prim viagg de San Francisco vers el sò lontan camp de lavorà el 20 de otober. A bord, come missionari, gh'eren el Pastor E. H. Gates e la soa mier, el Pastor A. J. Read e la soa mier, el John I. Tay e la soa mier, con una squadra de missionari sota el comand del Capitan Marsh. Sta nàv l'è andada prima a l'Isola de Pitcairn, a quatermila mij a sud de San Francisco, indove l'è rivada el 25 de november. Quand che la nàv l'ha lassaa l'isola, el 17 de dicember, vottantaduu adult i aveven ricevuu el battezz, e i eren staa organizzaa in d'ona gesa Adventista del Setim Dì. La nava la s'è poeu dirigida vers i grupp de la Società, Hervey, Samoan, Friendly e Fiji, lassand di liber religius e di opuscui de salut e temperanza a la gent che la parlava ingles. In del cors de vott mes, fin a setember del 1891, i missionari hann venduu liber per un valor de 1.900 dollar, oltra a distribuì un frach de roba de legg a gratis.

GSAM 429.1I missionari i eren staa destinaa inscì: el Pastor Read a Tahiti; el Pastor Gates l'è restaa a Pitcairn per finì el lavorà giamò scominciaa là; intant che el Scior Tay l'ha scernii de lavorà in su l'isola de Fiji. In del "Review" del 14 de Avril del 1904, el Pastor Fulton el dis del lavorà a Fiji: "Adess a gh'è pussee de cent cinquanta osservador del Saba in 'sto camp de mission." De Fiji, la nav l'è 'ndada a Aukland, in Noeuva Zelanda, per di riparazion necessari e di mejorament che serviven, e anca per una fornidura de liber.

GSAM 429Mòrt di Missionari

GSAM 429.2Dòpo ona mancansa de on ann, vundes mes e desdòtt dì, el Pitcairn l'è tornad a San Francisco, indove l'è rivad el 9 de otober del 1892. In quell temp lì el Capitan Marsh l'era mort e l'era staa soteraa in de l'isola de la Noeuva Zelanda. El Scior Tay l'ha ciapaa la polmonita, de la qual el s'è mai pù riprenduu. Anca lù l'è mort in pas, e l'è staa soteraa in de la lontana terra de Fiji; e inscì dò vite preziose hinn stade oferte inscì prest a la Mission Polinesiana.

GSAM 429.3I missionari stabilii in su l'isola de Tahiti, a Papaete, hinn staa content de vedè, squas subit, i frutt del so lavorà. Hinn riessii a mandà a cà, a quell temp lì, la notizia che la dava coragg de quaranta personn convertid e organizad in d'ona gesa Adventista del Setim Dì.

GSAM 429El Segond Viagg del Pitcairn

GSAM 429.4La nav l'ha salpaa de San Francisco per el sò segond viagg el 17 de genar del 1893, con i missionari chichinscì: el B. J. Cady e la soa miee, el J. M. Cole e la soa miee, l'E. C. Chapman e la soa miee, e 'l M. G. Kellogg, Dotor in Medesina. La Sciurina Hattie Andre, de l'Ohio, la j'ha compagnad 'me maestra per l'Isola de Pitcairn. In del autun del 1893, el Scior Cady l'ha dervii una scoeula a Raiatea, del grup de la Società, con sessanta scolar. A la fin del prim trimester el numer l'era cressuu a cent e cinch. A l'inizzi del segond trimester gh'eren cent vint scolar che frequentaven.

GSAM 430El Terz Viagg del Pitcairn

GSAM 430.1La terza navigazion de la nav l'è stada fada in del 1893-94. I missionari per 'sto viagg eren el G. O. Wellman con la soa mier e la Lillian White, tucc del Michigan, che eren destinaa a Raiatea, indove che gh'aveven de juttà el Pastor Cady in del sò lavorà. El Scior Stringer e soa mier hinn andaa come missionari che se mantegniven de per lor. S'hinn fermaa a Rurutu. A Raratonga (indove la gent la tegniva el sabet come domenega), gh'era el Dotor Caldwell e soa mier; intant che el Pastor Buckner e soa mier, de la California, hinn restaa a Pitcairn. Durant el so sogiorn con 'sta gent, hinn staa introduu tanti noeuv industri, che in tanti maner s'hinn dimostraa util per i abitant. Prima de tutt, l'è staa faa su un mulin a vent per masnà el formenton che adess se coltiva in su l'isola, e cont la stessa forza del vent se fa andà di machinari linger, che hann portaa a di alter attività che prima i isolan cognosseven no.

GSAM 430El Quater Viagg del Pitcairn

GSAM 430.2El 15 de Dicember del 1895, el Secretari di Mission Forestee l'ha dii:—

GSAM 430.3"La Pitcairn l'è adess in port de la soa quarta crosera.... El lavorà l'è staa impiantà in noeuv grupp different, e i lavorador chichinscì hinn i seguent:—

GSAM 430.4"In de l'Isola de Pitcairn, i maester E. S. Butz e soa miee, e la Hattie Andre. Isola de Norfolk, chì gh'è impegnad in del lavorà di missionari che se manten deperlor, vegnuu de l'Australia. Isöle de la Società, minister, B. J. Cady; missionari medich, el Scior e la Sciora R. A. Prickett. Raratonga, missionari medich, el Dotor J. E. Caldwell e la soa miee, i Sciurine Lillian White e Maude Young; maester, G. O. Wellman e la soa miee, el Pastor J. D. Rice e la soa miee. Fiji, el Pastor J. M. Cole e la soa miee. Isul Amis, Pastor E. Hilliard e la soa miee. Rurutu, el Scior e la Sciora Stringer, missionari che se mantenan de per lor. Hawaii, Pastor E. H. Gates e la soa miee; insegnant, H. H. Brand e la soa miee. Samoa, Dotor F. E. Braucht e la soa miee. Pastor D. A. Owen e 'l so fioeu e la soa tosa, missionari che se mantenan de per lor.

GSAM 431.1La Pitcairn l'ha venduu e regaluu di gran quantità de letura in di sò quatter viagg. De conseguenza, a hinn nassuu di osservador del Saba in d'un frach de post. A hinn staa organizzaa di Ges a l'Isola de Pitcairn, Norfolk e Tahiti.

GSAM 431La Pitcairn Venduda

GSAM 431.2Vist che adess a gh'è i mezz per rivà al camp polinesian che esisteven no quand che la nav l'è stada fada su, la nav l'è stada venduda, e s'hinn drovad di alter mezz per andà inanz cont el lavorà. El Pastor E. H. Gates adess l'è el sorintendente del camp polinesian, e 'l reporta di progress in di vari grupp.

GSAM 431I INDÌS OCCIDENTAI

GSAM 431.3In del invern del 1889, el Scior Wm. Arnold, de l'America, l'ha scominciad el lavorà de colporteur ai Indie Ocidentai. Intant che 'l faseva 'sto lavorà, l'è riessid a otegnì i nomm e i indirizz de milla e ducent personn, che hinn stad mandad a la Società Internazionala per la Tratt per el sò us in del lavorà missionari. Cont i leter e cont el mandà del material de letura a 'sti indirizz, l'è nassuda una interess per la verità, e inscì la strada l'è stada verta per la promulgazion del Vangeli a travers la predicazion de la Parola.

GSAM 431.4In risposta a la ciamada per el lavor ministeriai, el Pastor D. A. Ball, in del november del 1890, l'è andaa a Barbados e in alter post per lavorà. Divers person hann acettaa la verità grazie ai so sforz. In del 1892, el Scior Patterson, de la California, l'ha faa el gir di isol per vend el liber Lettur de la Bibia con bon success. In del 1893, el B. B. Newman l'è andaa de la Florida in Giamaica per ciapà la supervision del lavorà de vendita durant l'assenza del Scior Arnold. Anca el Scior Evans e 'l Scior Hackett hinn andaa in di Indie in quell ann lì, per impegnàss in 'sto ram del lavorà. In del mes de Masg, el Pastor Haysmer e soa mier hinn entraa in 'sto camp per lavorà, a segonda de come se saria dervida la strada. Poch dopo, el Scior Arnold l'è tornad, 'sta volta per vend di liber che trattaven del tema de la salut. Fina al luj del 1895, domà in Giamaica eren stad vendud liber de 'sto gener per un valor de 8.200 dollar, intant che la vendita de liber religios l'era de 7.654 dollar, per un total de 15.854 dollar. La distribuziun de ona quantità inscì granda de letaratura l'ha juttaa tant a stabilì a Kingston ona gesa ben organizada de settantacinch member, e a dervì di strad per el lavor ministeriàl in alter part de l'isola.

GSAM 432Trinidad

GSAM 432.1L'oeuvra chì l'è stada fada partì in d'una manera compagna a quella de la Giamaica. In de l'ann 1889, el Scior F. B. Grant e soa mier hinn staa invidaa a visità l'isola per el fin de portà la nostra leteradura denominazional, e per invid el Pastor Flowers e soa mier i hann subit seguii per lavorà quand che la strada la s'è dervida. Hann avuu un bon sucess, finchè el Pastor Flowers l'è staa colpii de la fever, che l'ha causaa la soa mort el 29 de giugn del 1894. El Pastor E. W. Webster l'è staa scernii 'me sò successor, e l'è partii de New York in de l'agost del 1895.

GSAM 432.2In del 1896 i lavorador in di Indie Ocidentai eren i seguent: In Giamaica, el Pastor A. J. Haysmer e 'l W. W. Eastman, e un cert numer de venditor eren in di Isol Bahama. In di Antil Minori, indove che gh'eren el Pastor E. Van Deusen e soa mier, insema al C. F. Parmlee e soa mier 'me lavorador de la Bibia, el Scior Bean e 'l Scior Hackett 'me venditor. In Trinidad, el Pastor E. W. Webster e soa miee, con la Sciurina Stella Colvin come missionaria medega. I resultaa,—cent des che tegniven el Saba in Giamaica, e cinquanta che tegniven el Saba in Trinidad, centraa intorna a Couva; una gesa in Barbados, e una compagnia in Antigua, Antill Minori.

GSAM 432AMERICA CENTRAL

GSAM 432.3El Pastor F. J. Hutchins e la soa miee hinn partii di Stat Unii per i Isol de la Baia, el 16 de november del 1891. A quell'epoca lì, principalment a Ruatan, gh'eren circa vint personn che osservaven el Saba del quart comandament segond el decalogh, e la soa attenzion l'era stada portada a 'sta verità per la prima voeulta cont el legg di materiai che gh'eren staa mandaa per posta. Tri agn dopo, in del 1894, el W. A. Miller e soa mier hinn partii de la California per Bonacca, indove s'hinn mettuu a lavorà 'me maester in d'ona scoeula dervida el 4 de luj del 1894, in d'on edifizzi faa su di Adventista del Setim Dì. La presenza in del primm trimester l'è stada in media de trentacatter. In del 1895 la scoeula l'è stada dada come autosostenibil, perchè el numer di scolar l'era cressuu a quarantacinch.

GSAM 433.1A la Conferenza Generala tegnuda in del 1895, el Pastor Hutchins l'ha raportad cent personn in sui isol che obediven al messagg, e l'ha anca dit che gh'eren stade fade su do case de riunion e che i eren de proprietà di Adventista del Setim Dì. Per via de la mancanza de terra, e donca ben preziosa per la coltivazion, vuna de 'ste case de cult l'è stada fada su sora l'aqua. 'Sti du edifizzi e la scoeula hinn staa donaa a la General Conference Association. El valor di ben de la Conferenza in su l'isola l'era stimad a 1.789,60 dollar. L'import di liber vendud fin al 1895 l'era de 2.243 dollar.

GSAM 433Navetta per l'America Centrala

GSAM 433.2Vist che l'atenzion de la Conferenza l'era stada portada in su la comodità e i vantagg de 'vègh una nav piscinina per menà i missionari de un'isola a l'altra, s'è votaa de fà su una barca del gener per el lavorà in tra i Isol de la Baia, a un cost che 'l podeva nò superà i 3.000 dollar.

GSAM 433.3In del 1896, a gh'eren domà quatter lavorador in America Centrala: el Pastor F. J. Hutchins e la soa miee, e el Pastor J. A. Morrow e la soa miee in de l'Honduras Spagnoeul. A Belize, la capital del Honduras Britanich, gh'era una compagnia de credent che tegniven el settim dì segond el quart comandament. La pupart del lavor in 'sto camp l'è stada fada in di isoeuj del Mar di Caraibi. Chì eren staa venduu liber per un valor de divers mili de dollar, e sessanta personn se rallegraven de la verità del messagg del terz angioeul.

GSAM 434La Mort del Pastor Hutchins

GSAM 434.1Per circa dodes agn el Pastor F. J. Hutchins l'ha lavoraa con grand fedeltà e impegn in del camp de l'America Centrala. A la fin la soa resistenza l'è vegnuda a manchà, e l'è staa vensgiuu de la malatia. Adess el dorm, in attesa de la ciamada del Maester—la ciamada che la dessedera i fedel.

GSAM 434AMERICA DEL SUD

GSAM 434.2L'è staa a travers la pagina stampada che i idei di Adventista del Setim Dì hinn staa presentaa per la prima volta in Sud America. In del otober del 1891, i Scior Snyder, Stauffer e Nowlin hann scominciaa el so lavorà de venditor in Argentina. In del 1893, cont on vot de la Conferenza General, el Pastor F. H. Westphal, de l'Illinois, on minister todesch, el s'è unii al lavorà in 'sto camp de mission, e in del 1894, el Frank Kelley, de la California, l'è andaa in di Statt Unii de la Colombia 'me missionari che 'l se manteneva deperluu. On quai mes dopo, a 'sti chì gh'hann faa sucess di alter lavorador, e inscì l'è staa faa on principi in 'sta noeuva mission. In del 1896 l'è staa daa el rapport chichinscì sora el lavorà in 'sto camp: El Cile el gh'ha on minister, el Pastor G. H. Baber, che l'è rivaa el 19 de otober del 1895; e duu venditor, F. W. Richards e F. H. Davis. L'Argentina la gh'ha anca duu minister, el F. H. Westphal e 'l Jean Vuilleumier; e duu venditor, l'O. Oppegard e 'l C. A. Nowlin. Oltra a quest chì a gh'è quatter lavorador de la Bibia, la Lucy Post, el Scior e la Sciora Snyder, e 'l John McCarthy. El Brasil el gh'ha duu minister, el Pastor W. H. Thurston e 'l H. F. Graf; e trii venditor, l'A. B. Stauffer, el J. F. e 'l J. A. Berger. La Guiana Britannega la gh'ha duu minister, el Pastor W. G. Kneeland e el Pastor P. Giddings; e duu missionari medich, el Dotor B. J. Fercoit e soa mier.

GSAM 435.1In del 1896, a gh'era staa venduu in Cile liber per el valor de milla dollar, e trent osservador del Saba aveven acettaa el Saba e i verità cognade leggendo la leteradura comprada di venditor. In Brasil e in Argentina a gh'era staa venduu liber per un valor de desmila dollar; e, ancamò mej, a gh'era cent personn che osservaven el Saba. A gh'era stada organizada una gesa e cinch scoeul del Saba. In Argentina gh'eren trè gesi organizade, a Buenos Ayres, Crespo, e San Cristobal, rispettivament. Gh'era anca una gesa organizada in Guiana Britannega, e cinquanta osservador del Saba, per un total de cent cinquanta Adventista del Setim Dì in America del Sud.

GSAM 435LA SOCIETÀ MISSIONÀRIA DEL SUD

GSAM 435.2A dì la verità, 'sta società la se pò minga ciamà forestera, anca se la fa un lavorà per evangelizà un popol forest (i African) in de la nostra patria. Gran merit el va ai sfòrz perseverant del Pastor J. E. White, sòtta la benedizion de Dio, per i risultaa giamò otegnuu.

GSAM 435.3In de l'invern del 1893, quand che mi servivi come president de la Conferenza de l'Illinois, el Pastor White l'è vegnuu de mi con un gran pes in sul coeur per la gent de color di Stat del Sud. Desgià che l'era dree a passà un quai settimana a Chicago, l'ha domandaa el privilegi de lavorà per la gent de color che viveva in de la cità. La domanda l'è stada acetada con granda gioia, e l'è staa lì che l'è scominciaa debon el so lavor per 'sta gent sfortunada.

GSAM 435La Nave Missionaria del Pastor White

GSAM 435.4De quell temp lì l'era dree a pregà e a pianificà per el camp del Sud. Intant che 'l studiava, i soeu pian i maturaven, e i hann portaa a la costruzion de 'na vaporiera arent al Lagh Michigan, ciamada Morning Star. Dotà de 'sto "Bethel" che 'l navigava, l'è andaa a Chicago, de lì giò per i fiumm Illinois e Mississippi, e l'è rivaa a Vicksburg, in del Mississippi, el 10 de Sgenee del 1895. Chì, insema a on quai soci, l'ha scominciaa el so lavorà in su 'na terra vergina.

GSAM 436Lavor de la Società Missionaria del Sud

GSAM 436.1Citemm on rapòrt fad del Pastor White a la Conferenza Generala, el 9 de Avrìl del 1903, che 'l dà i resultad del lavorà e 'l mostra la condizion de l'opera missionaria del Sud a quella data:—

GSAM 436.2"La nostra Società l'ha faa su e adess la gestiss cinch scoeul in del Mississippi.... 'Sti scoeul chì se troeuven a Vicksburg, Yazoo City, Columbus, e Jackson.... I noster lavorador hann anca portaa inanz i sforz a Nashville, Memphis, e Edgefield Junction, in del Tennessee, e a Louisville e Bowling Green, in del Kentucky.

GSAM 436Lavorador in del Sud

GSAM 436.3"Al dì d'incoeu a gh'è vint-sett lavorador in di vari dipartiment de la Società. Cinch minister ordenaa hinn staa preparaa in del lavorà de la Società Missionaria del Sud.... Tredes maester de scoeula hinn staa preparaa in divers maner per el so lavorà.... Un giovenott l'è dree a studià come medegh a spes de la Società al Meharry Medical College de Nashville, e un alter el riceuv assistenza per i sò studi a la stessa scoeula.... Di bon lavorador de la Bibia hinn staa preparaa. Di insegnant, poeu, hinn anca lor dree a deventà di brav lavorador in 'sto repart.

GSAM 436El vapor "Morning Star"

GSAM 436.4La "Morning Star" l'è de mia proprietà personal, fada su cont i mè danée. De pussee, i spes de gestion de 'sta barca hinn staa tucc pagaa cont i mè guadagn. Disaroo anca che i spes de vita in su la barca hinn semper staa pagaa de mì. Despess l'equipagg el contava de des a desdott omen.... Anca i stipendi de tucc i lavorent impiegaa de la Società per di agn hinn minga staa ciapaa di donazion, ma di mè guadagn personai.

GSAM 437Come hinn Rivaa i Danée per la Mission del Sud

GSAM 437.1"La se poeu fà la domanda: 'De indove l'è che l'è vegnuu 'sto danee?' El Signor el n'ha daa. Hinn staa faa sortì di liberitt. Prima el 'Gospel Primer', che l'era staa pensaa per insegnàgh a la gent de color. Se pensava de vend on quai migliaa de copi, ma con nostra granda sorpresa l'è rivaa squas a on milion.

GSAM 437.2"La Mama [la Sciora E. G. White] la n'ha iuttaa cont el liber El Crist noster Salvador, che l'ha venduu trii o quatter cent miar de copi. Dues o trii cent miar de copi de Best Stories hinn staa venduu. Se stima che un numer assee de Coming King hinn staa spantegaa per fà su una colona alta quatter mij. Cont i diritt d'autor de 'sti liber, oltra a portà innanz tanti alter impres e lign de lavor, emm faa su el Morning Star."

GSAM 437IN TANT PAES

GSAM 437Messich

GSAM 437.3El noster lavorà in 'sto paes l'è scomenzaa in del 1894, con l'istituzion de 'na mission medega a Guadalajara. In del 1896 la forza di lavorador l'era la seguenta: el Pastor D. T. Jones e la soa miee, che gh'aveven el comand de la mission. I insegnant eren l'Ora A. Osborne, la Sciora A. Cooper, la Kate Ross, e 'na collaboratris del post. I missionari medegh i eren el Dotor J. A. Neal, l'A. Cooper, la Sciora A. J. Rice, la Sciora Bartlett, e la Sciora Rachel Flowers. Quarant pazient al dì i frequentaven la mission, e quarant student i frequentaven la scoeula de la mission. A quell'epoca chì, se l'era dree a fà su un sanatori noeuv, a un cost de 12.000 dollar.

GSAM 437Africa Centrala

GSAM 437.4In del 1893 la causa del messagg del terz angioeul l'era andada inscì innanz che el Comitaa de la Conferenza Generala el s'è sentii in diritt de racomandà de stabilì una mission in Africa Centrala. L'è donca staa votaa: "Che appena che 'l sia possibil la vegna dervida una mission in Matabeleland." In acordi con questa decision, in del 1894 un grupp de Adventista del Setim Dì l'è entraa in quell paes e l'ha scernii una cassina de 12'000 acri. A la conferenza del 1895, el Pastor C. B. Tripp e soa miee, el W. H. Anderson e soa miee, e 'l Dotor A. S. Carmichael hinn staa scernii 'me missionari per 'sto camp lontan. Hinn subit taccaa i preparativ per el longh viagg, e dopo un viagg prospero hinn rivaa a destinazion el 26 de luj del 1895.

GSAM 438La Costa d'Or

GSAM 438.1Per on quai ann, el crid macedonegh de socors l'era rivaa ai Adventista del Setim Dì de la Costa Ovest de l'Africa. On interess per la verità l'era staa svejaa cont el legg i pubblicazion adventista, ma l'è staa domà in del 1894 o giò de lì che l'è staa mandaa el socors. Alora el Pastor Sanford e 'l Scior Rudolph hinn staa invidaa del Comitaa de la Conferenza General a ciapà su el lavorà che l'era staa adree a spetà per inscì tant temp. Hinn entraa in del camp con fervor e coragg. Poch temp dopo, però, el Pastor Sanford l'è staa colpii de la fever, inscì spantegada de quei part che 'l paes l'è ciamaa "la tomba del om bianch". El gh'ha avuu tri atach, e poeu, per podè viv, l'è staa costrett a tornà in America. Di alter hinn staa mandaa in su la Costa Ocidentala, in tra i quai gh'eren el Pastor D. U. Hale, el Geo. F. Kerr con soa mier, e 'l G. P. Riggs. Quest ultem, però, l'era inscì indebolii de la malatia che se sperava pù che 'l sopravivess, e l'è scappaa in Inghilterra in de la speranza de guarì cont on clima noeuv; ma l'è restaa delus, lù e i sò amis, perchè l'è andaa a mal a pocch a la volta, e a la fin l'è mort, e lì l'è staa sepolt. Anca lù l'è dree a spetà la vegnuda del Dator de Vita.

GSAM 438India

GSAM 438.2El 12 de Sgener del 1890, el Pastor Haskell l'è partii de Port Durban, in su la costa sud-est de l'Africa, per Calcutta, l'India, la Cina e 'l Giapon. Prima de quella data, el Percy T. Magan, el so segretari, el s'era unii a lù. El scop de 'sto viagg in India l'era de "prospezion", per otegnì di informazion che ghe permetessen de dà consili e sugeriment quand che i operazion missionari ativ di Adventista del Setim Dì avarien scominciaa in quella zona. Cont el penser de stabilì una mission in India, la Conferenza General, in del 1893, l'ha racomandaa che 'l Wm. Lenker el andass in quell paes lì 'me colporteur. Per conformàss a 'sta raccomandazion, l'è andaa in India e l'ha faa cognoss la leteradura di Adventista del Setim Dì. Pussee tard el Scior Lenker l'ha raportaa che lù e alter quatter persone, fina al 1896, i aveven faa i venditor in vari part de l'India, e i aveven venduu publicazion per un valor de 10.000 dollar. Per fà vedè l'interess creaa di liber venduu, l'ha poeu dii che intant che l'era dree a vend in di dintorn de Madras, in su la costa est de l'India, "on predicator del post l'ha caminaa sessanta mij per comprà ona copia de Penser in su Daniel e la Revelazion."

GSAM 439Georgia Burrus in India

GSAM 439.1In del 1895 la Sciurina Georgia Burrus l'ha lassaa la California per l'India. Quand che l'è rivada là, l'ha subit scominciaa a studià la lengua bengalesa, e de lì a poch l'ha taccaa el lavorà de missionaria. Fina al 1896, grazie a la compagnia di noster lavorador, divers personn aveven scominciaa a osservà el Saba del Signor.

GSAM 439.2I lavorador in del camp in del 1896 i eren el Pastor D. A. Robinson e soa miee. La Sciurina May Taylor e la Sciurina Georgia Burrus i eren lavorador de la Bibia. El Scior Lenker e 'l Scior Masters i eren di venditor. On edifizzi adatt l'era staa otegnuu per la cà de la mission, e a la patria eren staa faa di ciamad per di medegh, di infermer e alter ajutt per frontà i besogn che i eren semper pussee pressant. A 'sta ciamada l'ha respondud el Pastor Brown, insema a di alter. Sia lù che el Pastor D. A. Robinson i hinn mort a Karmatar, in del Bengala, in India, a la fin de dicember del 1899.

GSAM 439Hawaii, Isole Sandwich

GSAM 439.3In del 1884, el Scior La Rue e l'Henry Scott, a soa spes, hinn andaa missionari in di Hawaii. Hann scominciaa el so lavorà cont el fà mission personal e a vend di liber. Quest l'ha svejaa on interess inscì grand in su l'isola che la Conferenza General, in del november del 1885, l'ha votaa che el Pastor Wm. Healy el füss andaa a lavorà in di Hawaii la stagion dopo, e che la Conferenza de la California la füss pregada de prestà ona tenda per 'sto scopo. Cussì dotaa, el Pastor Healy e quej che gh'eren giamò in su l'isola hann tegnuu un inconter in tenda in del cors de l'estaa del 1886. Come resultaa de 'sto sforz, un bell numer de personn l'ha acettaa el messagg. El Scior La Rue l'è restaa a Honolulu finna al 1889, quand che l'è salpaa per Hong Kong, in Cina.

GSAM 440Lavor di Cines in di Hawaii

GSAM 440.1Ma poch lavor ministeriàl l'è staa faa in su l'isola fin a quand la Conferenza Generala la s'è riunida in del mes de Marz del 1895, e in quell moment lì s'è votaa che "el Pastor Gates e soa mier, insema al Scior e a la Sciora Brand come insegnant per i Cines, i andassen a Honolulu per impegnàss in del lavor missionari." El lavorà de insegnament l'è scomenzaa subit, e el Pastor Gates, anca se'l stava mal de salut, l'ha faa quell che 'l podeva per portà innanz el lavorà. De lì a poch, un medegh e di infermer hann seguii i missionari, e 'l lavorà in quell camp del messagg l'è staa ben mettuu in pee.

GSAM 440Resümaa di Mission, 1 de Genar del 1903

GSAM 440.2El raport del Secretari di Mission Forestee, presentaa el 31 de Dicember del 1902, el presenta el lavorà del messagg menaa inanz foeura di Statt Unii inscì:—

GSAM 440.3La Conferenza de l'Union Australiana, fada su di conferenz de Victoria, New South Wales, Noeuva Zelanda, Queensland, Australia del Sud, Tasmania, e Australia Ocidentala.

GSAM 440.4La Conferenza Generala Europea, fada su de la Conferenza de l'Union Todésca, Todésc Ocidental, Todésc Oriental, Todésc Meridional, Olanda e Belgi Fiammingh, Austria-Ungheria, e Stat Balcanich, Todésc Svizzer, Russ Meridional, Russ Setentrional, e Russ Central.

GSAM 440.5La Conferenza de l'Union Scandinava, che la gh'ha dent la Danimarca, la Norvegia, la Svezia, la Finlandia e l'Islanda.

GSAM 441.1La Conferenza de l'Union Britannega, che la ciapa dent l'Inghilterra del Nord, l'Inghilterra del Sud, l'Irlanda, la Scozia e 'l Galles.

GSAM 441.2La Conferenza de l'Union Latina Francesa, che la ciapa dent la Francesa-Svizzera, la Franza e l'Italia.

GSAM 441.3La Mission Oriental, che la cumprega l'Egitt, la Siria e la Turchia.

GSAM 441.4La Conferenza de l'Union de l'Africa del Sud, che la ciapa dent la Colonia del Cap, Natal-Transvaal, Basutoland e Matabeleland.

GSAM 441.5Varia: Bermuda, Brasil, Guiana Britanega e Olandes, America Centrala (Sud), Cina, Fiji, India, Giamaica, Giapon, Antìll Minur, Messich, Nyassaland, Pitcairn, Portorico, Plata, Raratonga, Samoa, Isol de la Società, Sumatra, Tonga, Trinidad, Costa Ocidentala (America del Sud), e Costa Ocidentala (Africa).

GSAM 441.6El numer di lavorador ativ in 'sti divers camp, inclus minister, licenziad, lavorador de la Bibia, colporteur e venditor, l'è de 754.

GSAM 441Punt Strategich Stabilii

GSAM 441.7De 'sti breu comunicazion in su i noster mission podom dì, come l'ha faa el Segretari di Mission Forest in de l'ann 1896:

GSAM 441.7"Con 'sti posizion strategich adess ocupaa del messagg in squas tucc i canton del mond, Dio, cont el sò poder infinit, el pò compì un'oeuvra granda e poderosa in poch temp. El scurtarà la soa oeuvera in de la giustizia."