Capitulo 20 — Sacrificios en o treballo inicial
GSAM 311.1«Achunta enta yo os míos santos; aquels que han feito un pacto con yo por sacrificio. Y os ciels declararán a suya chusticia: porque Dios ye chuez por sí mesmo.»1
GSAM 311.2En o Review and Herald, 3 de chunio de 1902, leemos:
GSAM 311.2«Aquels que dentran en l'obra en l'actualidat saben relativament poco d'a denegación de sí mesmos y d'o sacrificio d'aquels sobre qui o Sinyor metió a carga d'a suya obra en o suyo prencipio. A experiencia d'o pasau habría d'explicar-se-lis una y unatra vegada; pus han de levar adebant l'obra con a mesma humildat y sacrificio que caracterizaban a os verdaders treballadors d'o pasau.»
GSAM 311.3De nuevo, en Testimonies for the Church, Vol. 7, se troban estas parolas:
GSAM 311.3«Nos amanamos a la fin d'a historia d'ista tierra, y as diferents linias d'a obra de Dios han d'abanzar con muito mas sacrificio personal que no s'ha manifestau dica agora.»2
GSAM 311.4As circumstancias en as que o pastor Bates se sintió empentau, en 1846, a escribir y publicar o suyo primer libro sobre a cuestión d'o Sabado, ya s'han mencionau. Tamién s'ha feito referencia a la difícil situación d'o pastor James White, cuan, en 1849, prencipió a publicar o periodico clamau The Present Truth.
GSAM 311Un folleto sobre The Opening Heavens
GSAM 311.5Dimpués d'a visión que tenió a sinyora White en Topsham, Maine, en l'agüerro de 1846, cuan le amostroron beluns d'os planetas, o pastor Bates preparó o manuscrito pa un folleto sobre The Opening Heavens. Pero se precisaba muito medios pa la suya publicación. Pa satisfer ista demanda, una chirmana que residiba en Massachusetts, que acababa de rematar y parar una nueva alfombra de trapos, la quitó, la vendió y dió os diners a o pastor Bates, o que le permitió publicar o suyo segundo libro.
GSAM 312Un folleto sobre l'obra d'o sellau
GSAM 312.1Dimpués d'a visión d'a obra d'o sellau, dada en Dorchester, Mass., o 18 de noviembre de 1848, o pastor Bates escribió un tercer folleto, intitulau A Seal of the Living God. Aquí de nuevo s'enfrentó a o problema de no tener diners pa la imprenta. Una choven vidua, en saber a situación, vendió una caseta que teneba en o campo y le dió a o pastor Bates a metat d'a cantidat que en recibió. D'ista traza podió tornar a pagar a imprenta d'un libro.
GSAM 312Exichencias d'o Treballo de Publicación
GSAM 312.2En 1851-52 l'Advent Review and Sabbath Herald s'imprimió en Saratoga Springs, N.Y. Aquí o sinyor Thompson proporcionó de baldes a o pastor White y a la suya muller un puesto an vivir; y con muebles ampratos tornoron a tener o privilechio de meter-se a vivir.
GSAM 312.3En ixe inte os creyents en a verdat present yeran en augmento, y con iste augmento i habió una demanda t'o treballo personal d'o pastor y a sinyora White. Isto, de conchunta con o treballo d'edición, creyó una demanda d'aduya en a oficina. Chusto en ixe inte atros sintioron l'empentón d'aduyar en o treballo literario. Como eixemplo de cómo o Sinyor treballa en respuesta a la fe d'o suyo pueblo, y devanta treballadors en o tiempo de necesidat, damos a experiencia d'una chirmana devota, a sinyora Rebecca Smith, de West Wilton, N.H.:—
GSAM 312.4Pasau o tiempo, o suyo fillo Uriah y a suya filla Annie R. teneban gran deseyo d'ir a la escuela pa preparar-se pa l'amostranza. A mai teneba medrana de que os fillos s'estaban deixando levar por o mundo, y, de feito, as suyas medranas no yeran de tot infundadas. L'amor materno d'a mai fue correspondiu por os fillos.
GSAM 313Uriah Smith en l'Academia Phillips
GSAM 313.1Dende 1848 dica 1851 o fillo asistió a l'Academia Phillips en Exeter, N. H., an que os estudiants feban o primer anyo d'un curso universitario, de traza que en dentrar en a universidat yeran un anyo por debant. Iste curso lo remató. En 1851 treballó pa ganar diners con os que poder ir a la universidat, pero como o suyo emplegador fació fallida, perdió os diners y, en consecuencia, s'abandonó o plan largament cudiato d'estudiar en a universidat.
GSAM 313A sinyoreta Smith en un seminario de mullers
GSAM 313.2Mientres Uriah yera en l'academia, a suya chirmana asistiba a un seminario de mesachas en Charlestown, Mass. O suyo curso allí yera cuasi rematau, y como luego heba de deixar a escuela, se lis fació una oferta a ella y a o suyo chirmán pa amostrar en una academia en Mt. Vernon, N.H., durant tres anyos, por 1.000 dolars a l'anyo, con alochamiento y manutención.
GSAM 313.3Por ixas envueltas a mai abrazó a «verdat present». As suyas oracions yeran agora, si ye posible, mas sentidas y fervients que nunca en favor d'os suyos fillos. O pastor Bates vesitó West Wilton, y debant d'él a sinyora Smith le expuso o caso d'os suyos fillos, y a suya conversión se fació obchecto de oración. O pastor Bates asperaba celebrar en pocos días unas reunions en Somerville, Mass., en casa de Paul Folsom, y a sinyora Smith heba d'escribir a la suya filla, convidando-la a asistir a la reunión. Entremistanto, o pastor Bates y la mai heban de rezar pa que Dios movese lo suyo corazón pa ir a la reunión.
GSAM 313Dos suenios complius
GSAM 313.4O pastor Bates no heba estau nunca en a cambra an que se heba de celebrar l'achuntamiento, y por tanto no sabeba cosa d'a suya situación. A nueit d'antes d'a reunión, sonió que yera en a cambra, y que toz os asientos yeran ocupaus de fueras d'o que yera chusto a la puerta. Tamién sonió que cambeó o suyo tema d'o que teneba pensau de charrar, y charró sobre a cuestión d'o santuario; que heban cantau o primer himno, rezau, y cantau o segundo himno, y que él acababa de ubrir a suya Biblia y yera leyendo, «Dica dos mil y trescientos días, alavez o santuario será limpiato», sinyalando a figura d'o santuario en o grafico, cuan a puerta s'ubrió, y una choven dentró y s'asentó en a siella vueda. Tamién sonió que a persona yera Annie R. Smith, y que ella a l'inte s'interesó y abrazó a verdat.
GSAM 314.1A reunión d'o pastor Bates yera en o sabado, y como ixe día no i heba escuela, Annie dició: «Nomás por fer goyo a mi mai, i iré». A nueit d'antes d'ixe Sabado sonió que i fue, y plegó tarde; que en plegar a la puerta o primer himno ya s'heba cantau, s'heba feito l'oración, y chusto remataban o segundo himno; que en dentrar, veyió que todas as siellas yeran ocupadas de fueras d'a que yera chunto a la puerta; que un orador alto, noble y agradable sinyalaba un grafico como nunca no heba visto antes, y repetiba, «Dica dos mil trescientos días, alavez será purificau o santuario». Sonió que lo que dició le interesó muito, y que yera a verdat.
GSAM 314.2Partió ta l'achuntamiento con prou antelación, pero se perdió, asinas que no i plegó dica que se cantaba a zaguera parte d'o segundo himno. Cuan dentró, tot yera exactament como l'heba visto en o suenio, y l'hombre identico d'o suyo suenio yera repetindo, d'a mesma traza, o texto de Daniel 8:14. A l'inte sintió una gran convicción en o suyo corazón.
GSAM 314.3O pastor Bates no heba pensau en o suyo suenio dica que ella dentró por a puerta y s'asentó. S'heba preparau pa charrar d'unatro tema, pero a suya mente no podeba deixar a cuestión d'o santuario. Mientres repetiba o texto, o suenio le tornó a la cabeza, y en silencio rezó demandando aduya pa parlar a o corazón d'os suyos ascuitadors. Tenió una gran libertat en explicar o paso d'o tiempo, cosa con a que Annie yera familiarizada. Allora exposó a verdat d'o mensache d'o tercer anglén y d'o Sabado.
GSAM 315Annie Smith accepta la verdat
GSAM 315.1Cuan remató l'achuntamiento, s'amanó enta Annie y le dició: «Creigo que ista ye a filla d'a chirmana Smith de West Wilton. No t'he visto nunca, pero o tuyo rostro me resulta familiar. Sonié que te veyeba anueit». Allora Annie le contó o suyo suenio. Marchó de l'achuntamiento con os sentimientos y as aspiracions de tot cambiadas, en haber acceptau allí mesmo a verdat d'o Sabado.
GSAM 315.2Tornó ta o seminario, fizo as maletas y se'n fue ta casa. En saber d'as preocupacions d'o pastor White en a publicación y d'o suyo treballo en a predicación, sintió que Dios la clamaba ta ir a aduyar-lo en o suyo treballo d'oficina. En agosto de 1851, cuan o periodico se tresladó de Paris ta Saratoga Springs, N.Y., a sinyoreta Smith i fue como una d'as treballadoras.
GSAM 315Un Sacrificio y una Consagración
GSAM 315.3En o Review, Vol. 2, N.º 7, bi ha bellas linias d'a suya pluma que exprisan os suyos sentimientos dimpués d'haber renunciato a os suyos plans anteriors por o suyo humilde y sin pretensions treballo. Ella diz:
GSAM 315.3«Confío d'haber deixau tot pa seguir a l'Anyello enta an que siga que él m'aduche. A tierra ha perdiu de tot as suyas atraccions. As mías esperanzas, goyos, afectos, son agora tot centraus en as cosas d'alto y divinas. No quiero atro puesto que posar-me a os piez de Chesús y aprender d'él —atra ocupación que estar a o servicio d'o mío Pai celestial—atra delicia que a paz de Dios que supera toda comprensión.»
GSAM 315.4L'aduya d'a chirmana Annie en a oficina como correctora, etc., estió oportuna. Mientres tres anyos treballó fidelment y eficientment, recibindo nomás que manutención y ropa. A la fin d'este periodo, o tisi l'heba marcada como victima suya. Mientres os estragos d'esta malautía lenta y mortal escribió bels poemas polius, estando o mas dulce de toz «Hogar aquí y Hogar en o Cielo», d'o qual o prefacio, escrito o día d'antes d'a suya muerte, o 26 de chulio de 1855, exprisa tan bien as gracies de sencillez y humildat tan amplament desembolicadas en o suyo caracter que no podemos privar-nos de dar-lo completo:
GSAM 316Afeitos de casa baixo dificultaz
GSAM 316.3En abril de 1852, o pastor White se tresladó de Saratoga Springs ta Rochester, N.Y. Estió en ista ciudat, en o 124 de l'Avenita Mt. Hope, an que por primera vegada montoron casa con articlos mercaus en cuenta de manllevaus. Pero tal yera a suya ansia por fer un exito d'o treballo editorial, ta que o periodico se publicase regularment y asinas s'espardise a verdat, que se privoron de muitas d'as comodidaz comuns d'a vida.
GSAM 316.4A traza en que prencipioron a fer vida de fogar en ixe inte, la puede leyer en a siguient carta privada escrita por a sinyora White a la familia de S. Howland, o 16 d'abril de 1852:—
GSAM 316.5«Mos acabamos d'asentar aquí en Rochester. Hemos logau una casa viella por 175 dolars a l'anyo. Tenemos a imprenta en casa. Si no estase por ixo, haberíanos de pagar 50 dolars a l'anyo por una sala d'oficinas. Sonrisarías si nos podeses veyer y veyer os nuestros muebles. Hemos mercau dos somiers viellos por vinticinco centavos cada un. O mío mariu me trayió seis siellas viellas, garra parell de ellas pareixida, por as cuals pagó un dólar, y luego me trayió atras cuatro siellas viellas, sin as posaderas, por as cuals pagó seixanta y dos centavos por tot o conchunto. Os armazons yeran fuertes, y yo les he meso posaderas con dril. A manteca ye tan cara que no en mercamos, ni tampoco podemos mercar trunfas. Fem servir salsa de fruita en cuenta de manteca, y nabos en cuenta de trunfas. As nuestras primeras minchadas las prenebanos sobre una tabla de fogaril, mesa sobre dos barrils vuedos de farina. Somos disposaus a sofrir privacions si a obra de Dios se puede abanzar. Creyemos que a man d'o Sinyor estió en o nuestro venir ta iste puesto. Bi ha un gran campo pa treballar, y pocos treballadors. O sabado pasau a nuestra reunión estió excelent. O Sinyor nos refrescó con a suya presencia.»
GSAM 317Liberalidat d'os Creyents
GSAM 317.1En o primer numero d'a Review, impreso en Rochester o 6 de mayo de 1852, parlando d'o treslado de Saratoga ta Rochester, o pastor White dició:
GSAM 317.2«Os chirmans han proporcionau medios pa mantener o periodico dillá d'as nuestras expectativas. Y anque os nuestros gastos en tresladar-nos dende Saratoga Springs y encetar o periodico en ista ciudat han estau considerables, manimenos somos libres de deudas.»
GSAM 317Sacrificio d'os treballadors
GSAM 317.3En una nota de negocios en o numero 12, d'o 14 d'octubre, leemos:
GSAM 317.3«Manimenos, a oficina no ye endeudada por ista razón: os chirmans Belden y Stowell, que han treballau en a oficina os zaguers seis meses, nomás han recibiu una miqueta más que o suyo mantenimiento. Atros que han feito o mesmo treballo no han recibiu cosa mas que éls. De seguro que será un placer pa toz os amigos d'a verdat present aduyar a cubrir a falta en os ingresos, pa que aquels que han treballau duro, mas que mas en a nuestra ausencia, en meyo d'a malautía, en a publicación d'o Review and Herald, puedan tener un sosten confortable.»
GSAM 317Adhesions en Rochester, N.Y.
GSAM 317.4Mientres o verano de 1852, cuan o treballo de publicación yera ya bien encetau en Rochester, o pastor White y a suya muller facioron un viache de tres meses a caballo y carroza, enta l'este dica Bangor, Maine, fendo reunions y vesitando a os observadors d'o sabado espardius por o camín. Antes d'a suya tornada, prencipiando o 26 de setiembre, o pastor J. N. Andrews dió una serie de discursos en o 124 de l'Avenita Mt. Hope. En ixe inte, ueito Adventistas d'o Primer Día acceptoron a verdat present, estando l'escritor un d'os d'a lista.
GSAM 318Oswald Stowell curau
GSAM 318.1Una tardada de viernes d'octubre, o pastor White y a suya muller tornoron ta casa d'o suyo viache per l'este. A l'atro día (o Sabado) los viemos per primera vegada, en l'achuntamiento sabatenco. En ixe inte, Oswald Stowell, l'imprentador, padeixeba un ataque muit grieu de pleuritis, y o suyo medico ya l'heba dau per muerto. O medico dició que no podeba «fer cosa por él». Mientres o servicio, Oswald yera en una cambra contigua, en gran agonía fisica. A la fin de l'achuntamiento, ninvió una petición ta que s'ofreixesen oracions por él. Con atros, me convidón a participar en un tiempo d'oración. Mos inclinemos chunto a o suyo leito, y mientres s'ofreixeban as oracions, o pastor White lo ungió con aceite «en o nombre d'o Sinyor». Bi heba una presencia sensible de l'Esprito de Dios, y fue sanau a l'inte. Quan nos devantemos d'a oración, él yera posau en o leito, trucando-se en os costaus, que antis heban estau tan dolorosos, y dicindo: «Soi de tot sanau. Maitín podré fer funcionar a premsa de man». Dos días dimpués d'isto, la fizo funcionar.
GSAM 318Visión d'a Sinyora White debant d'a Companyía de Rochester
GSAM 318.2A mesma bendición que sanó a o chirmán Stowell cayió en una mida encara mayor sobre a sinyora White, y cuan o pastor White se chiró ta veyer-la, dició: «Ellen ye en visión; no respira mientres ye en ista condición. Si belún de vusatros deseya satisfer-se d'iste feito, ye libre d'examinar-la». Remanió asinas en visión cosa d'una hora y vinte minutos. Mientres yera en ixe estau, dició parolas y a vegadas frases distintas; manimenos, por muito que s'observase, no se podeba percibir aliento en o suyo cuerpo.
GSAM 319Visión sobre a conducta d'un miembro ausent
GSAM 319.1Dimpués que a sinyora White salise d'ista visión, dio testimonio de lo que heba visto. Antes que tornasen o pastor White y a suya muller d'o suyo viache enta l'este, un d'os nuestros heba deixau a ciudat y yera viachando por negocios en o estau de Michigan. Por tanto, no yera present en ista reunión y no heba visto nunca a o pastor White ni a la suya muller. En contar a suya visión, a sinyora White nos dició, entre atras cosas, o que veyió respective a un hombre que, mientres viachaba y yera luent de casa, teneba muito que decir sobre a lei de Dios y o Sabado, pero a o mesmo tiempo yera crebando un d'os mandamientos. Dició que yera una persona a qui nunca no heba conoixiu, manimenos creyeba que lo veyería bella vegada, ya que o suyo caso le heba estau revelau. Manimenos, dengún d'os nuestros no suposó que estase denguna persona que conoixésemos.
GSAM 319.2Arredol de seis semanas dimpués d'a visión anterior, o chirmán ya mencionau tornó de Michigan. Tan luego como a sinyora White veyió a suya cara, le dició a una d'as chirmanas: «Ixe ye l'hombre que vi en a visión, d'o que tos ne charré». Cuan se le contó a visión a iste chirmán, en presencia d'a suya muller y de cuantas atras personas, a sinyora White le dició: «Como Natán le dició a David: “Tu yes l'hombre”». Allora fació chusto o que Pavlo dició que ferían bellas personas quan se les reprende por os suyos pecaus por o don d'a profecía: «Pero si toz profetizan, y dentra un que no creye, u un ignorant, ye convenciú por toz, ye chuzgau por toz: y asinas os secretos d'o suyo corazón se fan manifestos; y cayendo de cara adorará a Dios, y declarará que Dios ye en vusatros de verdat.»3 Dimpués d'ascuitar a relación d'as suyas faltas feita por a sinyora White, iste chirmán se deixó cayer de chenollons debant d'a suya muller y, con ploros, le dició a ella y a os pocos presents: «Dios ye con vusatros de verdat», y dimpués fació una confesión completa d'a suya conducta mientres yera en Michigan, violando o seteno mandamiento, tal como s'heba revelau en o momento en que ixo acayeixió, a mas de cincocientas millas de distancia.
GSAM 320.1Asinas, en pocas semanas, teniemos una fuerte confirmación d'os testimonios. No nomás se nos levó a decir que yeran producius por bella potencia sobrenatural, sino que veniban d'una fuent que, sin garra ambigüedat, reprendeba a os hombres por o pecau.
GSAM 320Uriah Smith se connecta con a oficina d'o Review
GSAM 320.2Estió durant a publicación d'o Volumen 3 d'o Review cuan Uriah Smith prencipió a guardar o Sabado, y s'unió a la oficina d'o Review, an que estió escritor y editor durant tantos anyos. A suya primera obra publicada en o periodico estió un poema titulau «A Voz d'Alvertencia d'o Tiempo y a Profecía», que amaneixió o 17 de marzo de 1853.
GSAM 320.3O pastor Smith sintió por primera vegada o mensache d'o tercer anglén en una conferencia celebrada en Washington, N.H., d'o 10 a o 12 de setiembre de 1852. En tornar ta casa en West Wilton, estudió curosament o que heba sentiu, y prencipió a guardar o seteno día, o primer sabado d'aviento de 1852. Se vinculó con a oficina d'o Review en Rochester, N.Y., o 3 de mayo de 1853, an que él y su chirmana Annie treballoron pa la suya manutención y vestimenta, en cuenta d'amostrar en una academia por 1.000 dolars a l'anyo y a suya manutención. Istos estioron, en esencia, beluns d'os sacrificios feitos pa establir l'obra d'o mensache d'o tercer ánchel en os suyos primers tiempos.
GSAM 320Ordenau ministro
GSAM 320.4Arredol de l'anyo 1863 o pastor Smith prencipió a exercer o suyo don en o arte d'o discurso. En 1866 fue ordenau ministro de l'evanchelio, y dimpués d'ixo treballó muito en camp-meetings y conferencias en os distintos estaus dende l'Atlantico dica o Pacifico, asinas como en os treballos pastorals en a ilesia de Battle Creek, que yera a suya ilesia local. Dimpués d'a inauguración d'o Colechio de Battle Creek, amostró más u menos en o departamento biblico d'ixa institución. En beneficio d'o Review and Herald crució l'Oceano Atlantico, en l'anyo 1894, vesitando diferents países d'Europa. Mientres yera en Siria contrayió una calentura d'a cual nunca no se recuperó de tot.
GSAM 321Cincuanta Anyos de Treballo Incansable
GSAM 321.1Dende 1853 dica 1903, meyo sieglo, o pastor Smith tenió una connexión editorial cuasi constant con l'Advent Review and Sabbath Herald; y mientres a mayor parte d'ixe tiempo tenió a chestión editorial completa d'o periodico. Mesmo o día d'a suya muerte, cuan fue atacau por un derrame cerebral, yera de camín ta l'oficina con material que heba preparau pa imprentar. Tamién contribuyó con cuantos volumens importants a la literatura d'a denominación. Entre istas obras se troban Thoughts on Daniel and the Revelation, Nature and Destiny of Man, un volumen ampliau sobre o Sanctuary and Twenty-three Hundred Days, The Marvel of Nations y Modern Spiritualism. O primer d'istos volumens fue escrito mas que mas entre as nueu d'a nueit y a meyanueit, dimpués de rematar o treballo editorial y d'oficina d'o día.
GSAM 321Muerte d'o pastor Smith
GSAM 321.2A suya estió una vida útil y bien emplegada. Descansa d'as suyas fainas, habendo adormiu en Chesús o 6 de marzo de 1903. Pero d'él se puede dicir de verdat: «As suyas obras lo siguen», y encara que ye muerto, encara fabla.