Capitulo 26 — As nuestras Misions Foranas

GSAM 403.1«Ye escrito: A qui no se le ha anunciato, veyerá; y qui no ha sentiu, entenderá.»¹

GSAM 403.2A nuestra primera misión en un campo difuera d'os Estaus Unius s'ubrió en 1874, cuan o pastor J. N. Andrews fue ninviau ta Suiza, y astí prencipió a treballar.

GSAM 403O CAMPO D'EUROPA CENTRAL

GSAM 403.3Ueito nacions yeran en ixe inte incluyidas en ista misión; a saber, Suiza, Francia, Italia, Turquía, Belchica, Espanya, Portugal y Grecia, un territorio que conteneba 140.000.000 de personas.

GSAM 403.4Puede estar d'intrés mencionar, en iste punto, as circumstancias que levoron a la nuestra chent a encetar una misión tan ampla en territorio, en un momento en que a denominación yera feble numericament.

GSAM 403O pastor Czechowski

GSAM 403.5En l'anyo 1865, o pastor M. B. Czechowski, un cura catolico polaco convertiu que heba acceptau a verdat present, deseó que a nuestra chent lo ninviase como misionero ta Europa Central. Como ixo yera impracticable en ixe inte, presentó o suyo caso a os Adventistas d'o Primer Día de Boston, Mass., que, talment, lo consideroron de tot desconnectau d'a nuestra chent. Siga como siga, consiguioron os medios necesarios y lo ninvioron a la misión que deseya.

GSAM 404Guardadors d'o Sabado en Suiza

GSAM 404.1En 1866, amostró a verdat d'o Sabado y o mensache d'o tercer ánchel en Tramelan, Suiza, esfuerzo que resultó en sacar una companyía de guardadors d'o Sabado. Poco dimpués, los deixó pa amostrar o mensache en Hongría. No dició cosa a la companyía de Tramelan sobre o nuestro treballo en America, pero Albert Vuilleumier, un d'os d'a companyía, podeba leyer anglés. Él, por casualidat, veyió un eixemplar de l'Advent Review. A traviés d'isto se prencipió una correspondencia entre os dos países.

GSAM 404O pastor Erzenberger ninviau ta America

GSAM 404.2En 1869 James Erzenberger, de Tramelan, fue ninviau ta America con o proposito d'aprender a luenga anglesa y de conoixer millor as doctrinas y os usos d'os Adventistas d'o Seteno Día. Plegó ta Battle Creek o 18 de chunio, y remanió en America un anyo y meyo. Marchó de Nueva York, en o suyo viache de tornada, o 9 de setiembre de 1870. En chunio d'ixe mesmo anyo, Ademar Vuilleumier vesitó iste país, an que remanió bellas cuatro anyadas. En a suya tornada ta la patria, yera acompanyau por o pastor Andrews. Plegoron ta Neuchâtel o 16 d'octubre de 1874.

GSAM 404.3En 1875, o pastor D. T. Bourdeau y a suya familia marchoron d'America enta Francia, an que estioron nombraus por o comité pa treballar.

GSAM 404Se prencipia un periodico francés

GSAM 404.4L'anyo siguient, en chulio de 1876, se prencipió en Basilea, Suiza, a publicación d'un periodico en francés, titulau Les Signes des Temps (The Signs of the Times). O 13 de mayo de 1882, seis anyos dimpués, o pastor Haskell zarpó dende a ciudat de Nueva York enta Europa. Mientres ista chira misionera, pasó mas u menos tiempo en Suiza.

GSAM 405O pastor Whitney va ta Basilea—Muerte d'o pastor Andrews

GSAM 405.1O 26 de chulio de 1883, o pastor B. L. Whitney y a suya familia plegoron ta Basilea, estando nombrau por o Comité d'a Conferencia Cheneral pa fer-se cargo d'ixa misión, en alivio d'o pastor Andrews, a qui a salut se le yera esboldregando a escape. Beluns meses dimpués, en octubre d'ixe anyo, morió.

GSAM 405.2O pastor Andrews no tenió en a suya choventut os avantallas d'as escuelas superiors y as universidaz, manimenos yera bien educau, estando o que o mundo clama un hombre autodidacta u feito a él mesmo. Con o suyo esfuerzo por estudiar dominó o latín, o griego y l'hebreu, y en os zaguers anyos, a luenga francesa. L'aprendió pa aduyar a ubrir y levar adebant a obra en a Misión d'Europa Central, an que treballó mientres os seis zaguers anyos d'a suya vida, escribindo y publicando o Signs of the Times en francés, asinas como predicando en ixa luenga. Estió mientres treballaba d'ista traza que cayó en mans d'a muerte.

GSAM 405O Dr. Kellogg en Europa

GSAM 405.3En a primavera de 1883, o Dr. J. H. Kellogg vesitó Europa con intrés en a investigación medica. Pasó bels días en cada una d'as nuestras misions, y as suyas vesitas estioron una gran fuent d'aliento pa os treballadors, especialment o suyo consello sobre o treballo en Basilea estió muit apreciau por o pastor Andrews.

GSAM 405O pastor Butler visita Europa

GSAM 405.4En a Conferencia Cheneral celebrada en octubre de 1883, se recomendó prencipiar, tan luego como estase posible, a publicación d'un periodico en Anglaterra. Como resultau d'unatro voto aprebau en ista conferencia, os pastors Geo. I. Butler, M. C. Wilcox y A. C. Bourdeau se'n fuoron ta aduyar en o treballo en Europa y Anglaterra. O pastor Butler desembarcó en Glasgow, Escocia, o 27 de febrero de 1884. Un obchectivo d'a visita d'o pastor Butler a las misions estrancheras yera aprender por observación personal as dificultaz en a prosecución d'o treballo en os países estranchers, y cómo superar-las. Él tamién pasó más o menos tiempo en Basilea y en o campo d'Europa Central. A. C. Bourdeau treballó entre a chent francesa en as vals d'os Alpes, entre os valdenses; mientres que M. C. Wilcox s'unió a o treballo d'imprenta y editorial en Anglaterra, permaneixendo dica la fin de 1886.

GSAM 406Construcción d'a Casa d'Edicions en Basilea

GSAM 406.1En 1884, se construyó en Basilea a casa editorial Imprimerie Polyglotte (o nombre significa, imprenta en muitas luengas). En marzo de 1885, H. W. Kellogg fue autorizau por o Comité d'a Conferencia Cheneral pa visitar Basilea y mercar a maquinaria necesaria pa la imprenta. Isto lo fació, y asinas s'establió una imprenta bien equipada, propiedat d'os Adventistas d'o Seteno Día, en l'antiga ciudat de Basilea.

GSAM 406.2Mientres a visita d'o pastor Butler a Europa, se imprimió en a oficina de Basilea un periodico alemán clamau Herold der Wahrheit. Ixe mesmo anyo tamién se publicó en ista oficina un periodico rumán, Adevărulu Prezentu (Present Truth). Y un atro en italiano, clamato L'Ultimo Messaggio (The Last Messages). Os dos zaguers periodicos yeran trimestrals de dezaseis pachinas. En a Conferencia Suiza, en octubre de 1884, s'informó que durant l'anyo s'heban impreso y distribuyiu 146.000 eixemplars d'istos cuatro periodicos. Dica 1895, momento en que a imprenta (a consecuencia d'a persecución en Basilea) se tresladó dende ixa ciudat ta Hamburgo, Alemanya, se publicoron libros y folletos en once luengas diferents: francés, alemán, italiano, rumán, espanyol, bohemio, ruso, neerlandés, húngaro, armenio, turco y turco-greco. Asinas, como o suyo nombre sinyalaba, yera una institución que «imprentaba en muitas luengas».

GSAM 407A sinyora White visita Europa

GSAM 407.1O 3 de setiembre de 1885, a sinyora White, su fillo, W. C. White, y a familia plegoron ta Basilea. Estioron un anyo y meyo en os países antigos, vesitando as misions situadas en o campo d'Europa Central, an que se prestó un servicio inestimable a las diversas misions.

GSAM 407Organización d'a Conferencia Suiza

GSAM 407.2O 10 de setiembre de 1885, s'organizó a Conferencia Suiza. En un informe presentau en ixe inte s'indicaba que a conferencia se composaba d'un ministro ordenau, siet licenciatos, diez ilesias y 224 miembros. Istos pagoron un diezmo l'anyo anterior de 1.645,11 $. Amás d'isto, s'heban feito donacions a la obra por valor de 2.041,22 $.

GSAM 407O pastor Waggoner en Europa

GSAM 407.3A sinyora White, con W. C. White y a suya familia, tornó ta America en 1887. Ixe mesmo anyo o pastor J. H. Waggoner fue convidau a unir-se a la Misión d'Europa Central. Pasó mas de dos anyos en iste campo, fendo d'o suyo fogar, durant ixe tiempo, en Basilea. Estió en ista ciudat an que se produció a suya muerte, o 20 d'abril de 1889, como ya s'ha dito.

GSAM 407.4A mala salut d'o pastor Whitney, y a suya muerte posterior (9 d'abril de 1889), estió unatro duro golpe pa ista misión.

GSAM 407O pastor Robinson en Europa

GSAM 407.5O pastor D. A. Robinson, qui treballaba en Anglaterra, estió trigau como succesor d'o pastor Whitney. Treballó eficientment en iste districto mientres bellas seis anyadas, dica que, por invitación d'a Conferencia Cheneral, se'n fue ta la India en l'anyo 1895. A suya marcha fació necesaria la designación d'unatro superintendent.

GSAM 408O pastor Holser, Superintendent d'o Campo

GSAM 408.1O pastor H. P. Holser estió l'hombre trigau pa iste puesto, y amás d'iste cargo fue trigau como administrador de toda la Misión d'Europa Central. Aquí treballó sin descanso y eficientment dica 1901, cuan él tamién se veyió obligau a sucumbir a os estragos d'a malautía. Murió en Canyon City, Colorado, l'11 de setiembre de 1901.

GSAM 408.2A tamas d'istas circumstancias adversas, a misión creixió y l'obra abanzó, como amuestra un informe feito a la Conferencia Cheneral en 1895, que diz que a Conferencia d'Europa Central ye composada de decinueu ilesias con 484 miembros, que pagoron un diezmo l'anyo anterior de 4.378,18 $. Teneban en ixa calendata cuatro ministros ordenaus y cinco licenciaus.

GSAM 408A MISIÓN ALEMANA-RUSA

GSAM 408.3En 1870, J. H. Linderman, pastor d'una ilesia amán d'Elberfeld, en Prusia, y cuaranta d'os suyos miembros, prencipioron a observar o sabado d'o seteno día a partir de l'estudio d'a Biblia, sin saber d'a existencia de garra atra companyía de cristianos en o mundo que guardase ixe día como sabado. Se tenió conoixencia d'esta companyía entre a nuestra chent d'una traza peculiar. Un mendigo se presentó en a casa d'a misión en Basilea o día de Sabado. A familia yera estudiando a lección d'a escuela sabatica con as Biblias ubiertas debant d'éls. A escena impresionó a l'hombre, y lo levó a fer preguntas.

GSAM 408A Companyía d'Elberfeld

GSAM 408.4En saber que no yeran chodigos, sino cristianos, que guardaban o sabado d'o seteno día, fabló d'ista companyía d'Elberfeld. O pastor Andrews consideró sabio investigar ixa afirmación; por tanto, chunto con o pastor Erzenberger, se'n fue ta Prusia a primers de 1875, an troboron a companyía tal como se l'heban descrito. O pastor Erzenberger remanió treballando en ixa parte d'Alemanya mientres un tiempo, y o 8 de chinero de 1876, ueito personas estioron baptizadas en Elberfeld, estando o primer baptismo d'os Adventistas d'o Seteno Día en Alemanya.

GSAM 409.1A verdat ya heba preso pie en Rusia dende 1882, a traviés de material de lectura ninviau por os chirmans alemans en America a os suyos amigos en as colonias alemanas de Rusia.

GSAM 409O pastor Conradi en Europa

GSAM 409.2En 1885 o pastor L. R. Conradi deixó America ta o campo d'Europa Central, ta treballar entre os alemans. O 28 de chunio de 1886, deixó Basilea ta la Crimea, Rusia. Astí, de conchunta con o pastor Perk, viachó ta Berdebulat, an que se baptizoron dos chirmanas y s'organizó una ilesia de decinueu miembros, estando ista la primera ilesia Adventista d'o Seteno Día en Rusia.

GSAM 409Os pastors Conradi y Perk engarcholaus

GSAM 409.3Inmediatament dimpués d'isto, os pastors Conradi y Perk estioron arrestaus por amostrar contrament a la fe ortodoxa, y estioron engarcholaus mientres cinco semanas en Perekop. Dimpués d'a suya liberación (por a intervención d'o ministro d'os Estaus Unius), o pastor Conradi vesitó a Rusia oriental, y dimpués tornó ta Suiza.

GSAM 409Treballo en o Volga, Rusia

GSAM 409.4Estió en ixe mesmo anyo cuan o pastor Laubhan prencipió a treballar en Rusia, amán d'a suya casa, situada en o río Volga. En l'anyo 1880, o pastor Klein, de Kansas, prencipió a treballar en a Rusia Alemana, y asinas s'han devantau treballadors pa iste campo duro y dificil, y anque os creyents han estau sometius a l'exilio y a la prisión, o Sinyor ha bendeciu notablement a obra.

GSAM 409Exito d'os vendedors en Alemanya

GSAM 409.5En l'anyo 1888, os vendedors de literatura prencipioron a treballar en Prusia Rinana, Wurtemberg, Baden y Alsacia. Tanto exito tenioron os ueito u diez treballadors enerchicos y fidels que en un anyo se vendioron os siguients libros: Life of Christ, 3.000; From Eden to Eden, 2.000; y 12.000 folletos. Como resultau d'iste treballo, en cuasi toz os puestos an que se vendioron y leyoron os libros, beluns, un u mas, abrazoron a verdat.

GSAM 410Ubierta una misión en Hamburgo

GSAM 410.1En mayo de 1889, o treballo misionero s'ubrió en Hamburgo, Alemanya, por o pastor Conradi, y en muit poco tiempo s'instituyó una escuela de formación pa treballadors. L'octubre siguient s'organizó una escuela sabatica de vintioito miembros. Estió en iste anyo cuan o pastor Haskell vesitó a misión y s'organizó una ilesia de vint miembros, y s'establió un deposito de libros.

GSAM 410.2En ixe inte, o pastor J. T. Boettcher yera ocupau en a faina alemana en Barmen. En 1890 se presentó un informe a la Conferencia Cheneral que deciba que en a misión alemana-rusa i heba nueu ilesias organizadas, con un total de 422 miembros, amás de setanta y cinco guardadors d'o Sabado que encara no yeran organizaus. O 7 d'abril d'ixe mesmo anyo, se baptizoron doce personas mas y s'unioron a la ilesia d'Hamburgo. En aviento o numero de miembros d'ista ilesia heba puyau a cuaranta. A cantidat recibida por as vendas de libros dende o deposito d'Hamburgo, d'Holanda, de Rusia y de diversas partes d'Alemanya estió de 5.000 dolars.

GSAM 410Exito en Europa

GSAM 410.3A monico pero de seguro l'obra abanzaba en a Misión d'Europa Central, como s'indicaba en un informe presentau en a Conferencia Cheneral en 1891. En ixe inte i heba cinco ilesias en Alemanya, con un total de ciento cuaranta miembros, d'os cuals seixanta y cuatro yeran miembros d'a ilesia d'Hamburgo. O diezmo pagau estió de 1.000 $. Os libros vendius en os barcos, por o misionero de barco en Hamburgo, puyoron a 500 $, mientres que as vendas d'os vendedors en tot o campo en ixe anyo estioron de 6.000 $. Cient cincuanta personas heban acceptau a verdat en Austria, y i heba trece ilesias, con cuatrocientos miembros en Rusia.

GSAM 411Cinco guardadors d'o Sabado rusos desterrados

GSAM 411.1Por ixas envueltas (1891), cinco d'os miembros d'una ilesia rusa, incluindo-ie o líder, heban estau arrestaus por amostrar doctrinas contrarias a la ilesia establida, y condenaus a cinco anyos d'exilio a o Transcaucaso. Heban d'estar encadenaus chuntos, y se lis exichiba caminar quinientas millas. En ista preba a suya fe los sostuvo, y yeran felices en o Sinyor. Mientres l'anyo s'heba preparau un folleto en forma de lecturas biblicas en luenga rusa, sobre os sufrimientos de Cristo, o suenio d'os muertos, qué día y por qué, y si podemos saber-lo?

GSAM 411.2En o momento d'a Conferencia Cheneral de 1895, o numero de miembros en Alemanya heba augmentau dica 368, y o diezmo de l'anyo anterior estió de 2.327,43 $.

GSAM 411Más guardadors d'o Sabado en Rusia

GSAM 411.3En Rusia, manimenos que muitos heban emigrato ta atros países, o numero de miembros heba augmentato dica 467, que pagoron un diezmo de 841,60 $.

GSAM 411.4D'a declaración feita por o secretario d'a misión estranchera en a lectura d'a semana d'oración de 1896, mos enteramos de que

GSAM 411.4«en o campo alemán-ruso durant l'anyada anterior a suya fuerza numerica s'heba cuasi doblato; o suyo numero augmentato con una adición de mas de cuatrocientos. En Berlín, Alemanya, seixanta asistiban a os servicios regulars d'o Sabado. A construcción d'a capiella d'a misión en Hamburgo heba reforzato o treballo allí. En Múnich, en Bavera, un numero asperaba o baptismo. Bi heba creyents en Leipzig, Königsberg, Magdeburgo, Posen, Stuttgart y atras ciudaz importants d'Alemanya. Tamién bi heba una companyía en Rotterdam, Holanda.

GSAM 412.1«En Rusia, os vendedors de literatura heban obteniu permisos d'o gubierno. S'heban feito traduccions de literatura a las luengas letona y estoniana. O periodico alemán s'heba tresladau de Basilea a Hamburgo, y en ixa oficina yeran imprimindo a verdat en catorce luengas.»

GSAM 412Bautismo en Hongría

GSAM 412.2Mientres l'anyo heba teniu puesto o primer baptismo en Hongría, y a primera reunión d'ordinanzas en Bohemia. S'heba establiu una misión pa os barcos en Galatz, en Rumanía, pa o Danubio y a Mar Negra.

GSAM 412Treballo de Venda en Alemanya

GSAM 412.3En o Home Missionary, d'aviento de 1895, o pastor Spies dició sobre o treballo de venda en o campo alemán,

GSAM 412.3«Os responsables d'o treballo de venda, quan se prencipió en iste campo, no deixoron d'empentar-lo, anque beluns d'os editors y vendedors de libros mas importants de Leipzig lis aseguroron que “a venda de libros por suscripción sería un fracaso.”

GSAM 412.4«En agosto de 1887 se publicó a primera edición de Life of Christ en alemán. Cuan o libro dito yera presto pa a suya distribución, se celebró en Basilea un instituto de vendedors; isto marcó o prencipio d'o treballo de venda, no nomás en Alemanya, sino en toda Europa. A setena edición d'iste libro acaba de salir agora d'a imprenta en alemán.

GSAM 412.5«Dende l'1 de chinero de 1895, doce nuevos vendedors han dentrau en o campo. En chunio de 1895, l'informe amostró un augmento d'o cinquanta por ciento en as vendas. En l'actualidat se ye fendo un esfuerzo especial con o Herold der Wahrheit, o nuestro periodico alemán. Bellas ilesias, no guaire grans, prenen de cincuanta a doscientos eixemplars, que venden. Y tienen experiencias muit agradables con os compradors. En a Review d'o 18 de febrero de 1896, o pastor Conradi dició: “Rematamos o 1895 con mil cincientos guardadors d'o Sabado en o campo alemán-ruso”».

GSAM 413A MISIÓN ESCANDINAVA

GSAM 413.1A misión enta os pueblos escandinavos estió ubierta por o pastor John Matteson en l'anyo 1877. O 6 de chunio plegó ta Vejle, en Chutlandia, Dinamarca. Cuan fue ta ixe país, i heba beluns que heban prencipiau a guardar o Sabado a traviés d'a lectura de periodicos y folletos que les heban ninviau amigos d'America.

GSAM 413.2En repasar os inicios d'ista faina, aprendemos que en 1850, cuatro personas que s'heban tresladau ta America dende Noruega, prencipioron a guardar o Sabado d'o Sinyor. Residiban en Oakland, Wisconsin. Dos d'istas personas yeran o pai y a mai d'o pastor O. A. Olsen. En 1863 o pastor John Matteson prencipió a observar o sabado d'o seteno día. Viviba en Poysippi, Wisconsin. En os siguients seis meses, a traviés d'o suyo treballo, arredol de cuaranta daneses-noruegues adoptoron as doctrinas d'os Adventistas d'o Seteno Día. O primer predicador activo que s'unió a él en o ministerio estió o pastor J. F. Hanson de Minnesota.

GSAM 413O primer libro publicau en danés-noruego

GSAM 413.3En l'anyo 1866, o pastor John Matteson demandó a os chestors d'a oficina d'o Review and Herald pa saber si imprentarían, pa l'uso d'os escandinavos, folletos y tractos en a suya luenga. Le informoron que a falta de fondos en a oficina no les permitiba fer-lo; pero bi heba personas d'a suya nacionalidat en Wisconsin y Minnesota que teneban tanta ansia de tener a verdat impresa en a suya luenga materna que, anque yeran en circumstancias moderadas y yeran menos de cincuanta, replegoron 1.000 dolars en efectivo y los metioron en as suyas mans pa ixe proposito. Con iste diners y una cantidat de manuscrito bien preparau, o pastor Matteson plegó ta Battle Creek y tornó a demandar libros impresos. Como yera preparau pa responder a las obcheccions feitas anteriorment, se le concedioron os suyos deseyos, y o 18 de marzo de 1867, prencipió a leyer o suyo manuscrito, preparau pa o suyo libro, Liv og Død (Life and Death), a o pastor J. N. Andrews y a yo, que alavez yeranos miembros d'o comité de publicación. En atras parolas, nos dició en anglés o que o suyo manuscrito deciba en danés-noruego.

GSAM 414O pastor Matteson se fa impresor

GSAM 414.1En ixe inte no i heba garra impresor que se podese liberar pa componer-le a letra, y por ixo demandó o privilechio d'aprender a fer-lo él mesmo. Continó con iste treballo dica que tenió bellas mil pachinas de folletos y tractaus impresos en a suya propia luenga.

GSAM 414.2Con iste nuevo meyo pa difundir a verdat entre a suya chent, salió con un corache renovau, fendo reunions en cuantos estaus. Dende ixe día o treballo abanzó pro a escape entre os escandinavos.

GSAM 414O primer periodico estranchero

GSAM 414.3O treballo entre os daneses-noruegueses heba preso tals proporcions que se demandó un periodico mensual en o qual as personas d'ixa nacionalidat podesen recibir instrución y aliento en a suya propia luenga. Por tanto, o 1 de chinero de 1872, se publicó en a oficina d'o Review and Herald un mensual danés, un periodico de vinticuatro pachinas en formato de revista, que levaba o nombre d'Advent Tidende (Advent Tidings). L'anyo siguient a grandaria d'ista publicación s'augmentó dica trenta y dos pachinas. Estió o primer periodico publicau por os Adventistas d'o Seteno Día en una luenga estranchera.

GSAM 414.4En 1874 l'intrés yera tan gran entre os creyents de fabla sueca que se metió en marcha un mensual de dezaseis pachinas en ixa luenga, clamau Svensk Härold.

GSAM 414.5En o momento en que o pastor Matteson encetó a misión enta os pueblos escandinavos (chunio de 1877) en o país d'orichen, s'enviaban mensualment dende America 266 eixemplars d'o Tidende ta Dinamarca y 60 ta Noruega. A traviés d'a lectura d'istas revistas, ya i heba un numero de personas que guardaban o Sabado en Escandinavia. Como resultau d'o suyo treballo mientres un anyo en Dinamarca, se formoron companyías de creyents en cuantos puestos diferents.

GSAM 415Una imprenta en Noruega

GSAM 415.1Dimpués d'isto, o pastor Matteson se'n fue ta Noruega, an que, o 7 de chunio de 1879, organizó una ilesia de trenta y ueito miembros, como resultau d'o suyo treballo en Christiana. O pastor J. P. Jasperson, d'America, s'unió a él en o ministerio por ixas envueltas. En ixe mesmo anyo tamién se formó en Noruega una asociación editorial, y se mercó una propiedat en Christiana pa una imprenta, una sala de reunions pa os servicios d'a ilesia y viviendas, por un pre de 14.580 $. Mientres un tiempo, dende a oficina de Christiana se publicaba semanalment una chicota edición d'un periodico, Tidernes Tegn.

GSAM 415.2A primers d'agüerro de 1880, o pastor Matteson venió ta America ta obtener aduya ta ixamplar o treballo escandinau. Asistió a la Conferencia Cheneral d'ixe anyo, y tornó ta Europa en abril de 1881, muit animau. Poco dimpués d'a suya tornada, se mercó una imprenta de tambor y se metió en a oficina de Christiana.

GSAM 415Revistas de salut en danés y sueco

GSAM 415.3Prencipioron a l'inte a publicación d'una revista de salut en danés, clamada Sundheds Bladet. En 1883 publicó una revista pareixida en sueco, y una revista relichiosa, clamada Sanningens Härold. En 1884 teneban un equipo d'oficina valorau en 2.563 $. Mientres iste anyo s'heban imprentau y distribuyiu un total de 115.000 periodicos, amás de muitos mils de tractos y bels libros.

GSAM 415O pastor Haskell en Escandinavia

GSAM 415.4O treballo en os países escandinavos recibió muita aduya d'a visita d'o pastor Haskell en 1882, y en 1884 estioron aduyaus materialment por o treballo d'os pastors Geo. I. Butler, B. L. Whitney, A. B. Oyen y E. G. Olsen.

GSAM 416A sinyora White aduya grandement a Escandinavia

GSAM 416.1En 1885, a sinyora E. G. White y su fillo, W. C. White, facioron una visita a Escandinavia, que estió de valor incalculable pa la obra en ixe campo. Beluns heban pensau que os diezmos no podeban estar pagaus por os pobres d'ixe país, y que yera inútil prebar de vender libros. O testimonio dau por a sinyora White estió oportuno y bien aculliu por a chent, como lo amostró a respuesta dada con istas parolas: «Tot lo que o Sinyor ha dito, lo faremos y seremos obedients». Mientres ista visita se produció un cambio total en o campo escandinau, produciu principalment por o treballo incansable d'a sinyora White.

GSAM 416Nuevo edificio d'oficinas devantau en Noruega

GSAM 416.2En 1886 os pastors O. A. Olsen y N. Clausen vesitoron os países escandinavos, y iste zaguer i remanió mientres un buen tiempo. En 1885 s'edificó un nuevo edificio d'oficinas en Christiana, y en l'anyo rematau l'1 de setiembre de 1886, l'oficina obtenió nomás que d'a venda de libros y folletos a suma de 5.386,68 $, mientres que a cantidat recibida por as suscripcions a publicacions periodicas estió de 3.146,03 $.

GSAM 416Vinticinco ilesias en Escandinavia

GSAM 416.3Un informe presentau a la Conferencia Cheneral en 1889 afirmaba que en o campo escandinavo i heba vinticinco ilesias, con 926 miembros, que pagoron un diezmo de 2.548,75 $; tamién teneba seis ministros, cuatro licenciatos y cincuanta y dos vendedors. As vendas de libros ta Noruega y Suecia en un trimestre estioron de 2.161,26 $.

GSAM 416Escuela en Christiana

GSAM 416.4En ixe inte funcionaba una escuela en Christiana, con cincuanta alumnos. En 1891 se fació un instituto biblico en Christiana, dirichiu por os pastors O. A. Olsen y E. J. Waggoner, con cient alumnos. En iste instituto s'ofreixeba una instrucción completa sobre o treballo de venda.

GSAM 417Cuaranta ilesias en Escandinavia en 1895

GSAM 417.1Seis anyos dimpués, en 1895, observamos un informe dau por o pastor D. A. Robinson, alavez superintendente de districto d'o campo estranchero, que amuestra tan clarament un creiximiento marcau en o treballo durant este periodo d'ixe tiempo que citamos o siguient: «Escandinavia tiene cuaranta ilesias y 1.458 miembros. O diezmo de l'anyo estió de 5.585,55 $. Bi ha quince ministros ordenaus, once licenciatos, y as vendas de libros de l'anyo puyan a 40.000 $. Ista gran cantidat se debe principalment a os esfuerzos d'os vendedors, y amás en un país an que, en 1885, os librers y mesmo os ministros d'a nuestra fe afirmaban que vender libros de puerta en puerta no se podeba fer.

GSAM 417Tres Conferencias Escandinavas

GSAM 417.2En o campo escandinavo bi ha en l'actualidat tres conferencias, as calendatas d'organización d'as cuals son as siguients: Dinamarca, 30 de mayo de 1880; Suecia, 12 de marzo de 1882; Noruega, 10 de chunio de 1887. O pastor John Matteson, qui ubrió por primera vegada a Misión Escandinava y estió pionero en a obra con tanto exito, y qui treballó tan fervorosament y sacrificadament por a prosperidat d'ixe pueblo, contrayió ixa malautía mortal, a consunción, y morió en El Monte, California, o 30 de marzo de 1896, a la edat de sesanta y un anyos.

GSAM 417A MISIÓN BRITANICA

GSAM 417.3William Ings, natural de Hampshire (Anglaterra), pero americano d'esprito y formación, que heba viviu en os Estaus Unius dende nino, plegó ta Southampton dende Basilea (Suiza) o 23 de mayo de 1878. En ixe momento a suya estada estió curta, de nomás dos semanas, y dimpués tornó a o Continent por un tiempo curto. Manimenos, poco dimpués tornó ta Southampton, an que, dimpués de cuatro meses de treballo de casa en casa repartindo folletos y fendo l'obra misionera que se presentaba, informó de diez personas que guardaban o Sabado. O 30 d'aviento d'ixe anyo, a mía muller y yo pleguemos ta Southampton, an que os nuestros treballos s'unioron a os d'o pastor Ings, fendo reunions durant l'hibierno en o Shirley Hall y en a nuestra propia casa logada. En o verano de 1879, ficiemos asambleas en tiendas de campanya en Southampton. En ixe tiempo y puesto, a sinyoreta Maud Sisley (agora a sinyora Boyd) s'unió a o treballo, fendo lecturas d'a Biblia y treballando de casa en casa. Como resultau d'iste esfuerzo, cuantos abrazoron a verdat. En o hibierno siguient ficiemos asambleas en una sala en Ravenswood Villa, l'edificio an vivibanos y tenebanos o nuestro deposito.

GSAM 418Reunión en carpa en Anglaterra

GSAM 418.1En o verano de 1880, o pastor Andrews, anque feble de salut, venió dende Suiza pa aduyar en una reunión de carpa en Romsey, an que atras personas abrazoron o mensache.

GSAM 418.2L'11 de chinero de 1880 s'organizó una sociedat de tractos. En iste treballo os miembros i yeran muito intresaus, y se distribuyó muita literatura.

GSAM 418.3O 8 de febrero de 1880 se celebró o nuestro primer baptismo, administrato a seis candidatos. Dica o 2 de chulio de 1881, vintinueu candidatos heban estato baptizatos en Southampton.

GSAM 418Aumento de treballadors en Anglaterra

GSAM 418.4Por votación d'a Conferencia Cheneral celebrada en l'agüerro de 1881, o pastor A. A. John y a suya muller, Geo. R. Drew, y a sinyoreta Jennie Thayer se'n fuoron ta Anglaterra, y s'unioron a o treballo en ixe campo de misión. Mientres l'anyo 1882, o pastor Haskell vesitó o campo europeu, y pasó bels días con os treballadors en a misión anglesa, dando una aduya valiosa en forma de consello y aconsello.

GSAM 418.5En marzo de 1882, se prencipió a imprentar un suplemento britanico de dos pachinas pa o Signs of the Times, que s'adchuntaba a mil eixemplars d'o Signs que s'enviaban dende America. Istos se feban servir en l'obra misionera en Gran Bretanya. Un informe d'o treballo, de l'1 d'octubre de 1883, amuestra que en ixa calendata i heba cient observadors d'o Sabado. Os diezmos pagaus dende l'apertura d'a misión estioron de 2.078,71 $.

GSAM 419Treballo Misional en o Vaixiello

GSAM 419.1Gracias a la cortesía d'os encargaus d'os barcos, se permitió a o pastor Ings ninviar paquetz de folletos y papers de baldes a ueitanta d'os puertos prencipals d'a «Peninsular and Oriental Steam Ship Company», en Sudafrica, as Indias Orientals y Occidentals, Centroamerica y as Islas d'a Bahía. Estió a traviés d'a influencia d'o material de lectura asinas ninviau que s'espabiló por primera vegada l'intrés en a isla de Demerara. Ista información la recibiemos a traviés de cartas dende a isla.

GSAM 419«History of the Sabbath» Mesada en bibliotecas anglesas

GSAM 419.2Una copia d'a History of the Sabbath d'o pastor Andrews tamién s'heba meso en seixanta bibliotecas publicas y salas de lectura gratuitas de toda Gran Bretanya, y astí encara son os libros, contando a historia a qui ye disposato a leyer.

GSAM 419.3En 1884 o pastor Butler vesitó Anglaterra, acompanyau d'atros treballadors pa iste campo. Os pastors S. H. Lane y Robert Andrews zarparon dende Boston pa unir-se a la misión en Gran Bretanya o 9 de mayo de 1885. A vesita d'a sinyora White a Anglaterra estió una fuent de fuerza y aliento pa os treballadors. A sinyora White y o suyo fillo i pasoron bellas semanas antes d'a suya tornada a America dende o campo europeu.

GSAM 419Prencipio de «Present Truth»

GSAM 419.4A primers de 1884, poco dimpués d'a plegada d'o pastor Butler a Anglaterra, se decidió d'encetar en Grimsby, con M. C. Wilcox como editor, un periodico semimensual de ueito pachinas, clamau Present Truth. Agora se publica como un semanal de dezaseis pachinas en Londres, Anglaterra, con una edición semanal d'unas 18.000 copias.

GSAM 420.1En 1889, o pastor Holser informó que a Misión Britanica se composaba de ueito ilesias, con doscientos guardadors d'o Sabado, d'os cuals seixanta y cinco yeran en Londres. O diezmo de l'anyo anterior estió de 1.244,58 $. Bi heba dos ministros ordenaus, dos licenciatos, dos misioners de barco y siet treballadors biblicos. Estió por ixas envueltas cuan os pastors Wm. Hutchinson y Francis Hope dentraron en a misión anglesa.

GSAM 420A Pacific Press en Londres

GSAM 420.2Mientres l'anyo 1890 a Pacific Press Publishing Company, d'Oakland (California), establió una sucursal en o numero 48 de Paternoster Row, Londres, y una imprenta en o numero 451 de Holloway Road, Londres, N. As vendas de libros dende a oficina en o primer anyo, a pres de mayorista, estioron de 9.556,89 $.

GSAM 420.3En febrero de 1895, o pastor Robinson presentó o siguient informe:

GSAM 420.3«En Gran Bretanya bi ha once ilesias, 363 miembros, cinco ministros y un licenciato. O diezmo de l'anyada pasada estió de 5.077,20 $, u un meyo de 13,98 $ por miembro. A propiedat d'a imprenta ye agora propiedat y ye chestionada por l'International Tract Society, Limited, una corporación anglesa».

GSAM 420.4En aviento de 1895, o Secretario de Misions Estrancheras informó pa Gran Bretanya d'una membresía de 560. Os diezmos heban augmentau mientres l'anyo en 1.000 $. En ixa calendata, ueito companyías s'achuntaban o sabado en diferents puestos de Londres.

GSAM 420.5Asinas l'obra en iste campo de misión abanzó, a vegadas cuasi imperceptiblement. As simients no chitan en bellas menas de suelo tan rapido como en atras. A suya cherminación ye mas lenta, pero o suyo creiximiento ye mas seguro y mas robusto. Asinas ye con a verdat d'o tercer mensache en iste reino. A suya simient s'ha sembrau, ha arraigau y ha creixiu lentament dica que agora ha plegau a proporcions relativament grans.

GSAM 421A MISIÓN AUSTRALASIATICA

GSAM 421.1O 10 de mayo de 1885, os pastors S. N. Haskell, J. O. Corliss y a suya familia, M. C. Israel y a suya familia, Wm. E. Arnold, y Henry Scott zarporon dende San Francisco pa ubrir una misión en o campo australiano. Once anyos antis d'ixo, en 1874, en una reunión celebrada en Battle Creek, a sinyora White dició que muitas nacions encara recibirían a verdat, y que heba visto imprentas funcionando, y libros y papers estando impresos en diversos países. Cuan le preguntoron que especificase qué países se referiban, a respuesta estió que Australia yera o solo nombre que podeba recordar.

GSAM 421O Bible Echo

GSAM 421.2Gracias a l'esfuerzo y a l'exito d'o treballo d'o pastor Haskell y a suya companyía, o mensache abanzó tan rapidament que se consideró necesario imprentar un periodico en Australia. Por ixo, se facioron os preparativos pa la publicación, y o 1 de chinero de 1886 se publicó en Melbourne un mensual de setze pachinas clamau Bible Echo and Signs of the Times. D'o primer numero s'imprimió una edición de seis mil eixemplars, mientres que a edición regular yera de nomás tres mil.

GSAM 421Primera Ilesia Organizata en Australia

GSAM 421.3O domingo 10 d'abril de 1886, s'organizó a primera ilesia Adventista d'o Seteno Día en Australia. Bi heba deciueito personas presents que heban sinyau o pacto, y atras siet demandoron d'estar admitius por o baptismo. Istos estioron baptizaus o Sabado siguient, y cada Sabado mientres cuantas semanas s'adhibioron mas miembros, dica que a ilesia plegó a tener cincuanta y cinco. Dica mayo de 1886, o numero total d'inscribius yera de noranta. Amás d'istos, bi heba bellas trenta y cinco personas en atros puestos que guardaban o Sabado.

GSAM 421.4En a imprenta i heba dos buenas imprentas y un motor, tot pagau y propiedat d'os Adventistas d'o Seteno Día en ixa tierra tan leixana —a bellas set mil millas d'a nuestra gran oficina situada en Oakland, California.

GSAM 422.1Mientres 1886 o mensache s'estendió ta Nueva Zelanda. Un informe d'o campo australiano diz que i heba cincuanta guardadors d'o Sabado en Nueva Zelanda. A cantidat recibida d'a venda de libros en a oficina estió de 700 $. Amás d'isto, os vendedors heban vendiu cuatrocientos eixemplars de Great Controversy en Nueva Zelanda, y mil eixemplars de Thoughts on Daniel en Australia.

GSAM 422Edificio d'a Oficina Australiana

GSAM 422.2D'un informe presentau o 19 de chulio de 1889, sacamos os siguients feitos: S'ha rematau un edificio pa una imprenta en Melbourne, que contiene una capiella pa os servicios relichiosos.

GSAM 422Dentrada en Tasmania

GSAM 422.3S'ha organizau una conferencia tanto en Australia como en Nueva Zelanda, y o treballo s'ha estendillau, por os pastors Israel y Steed, ta Tasmania. En iste zaguer puesto ya s'han organizau tres ilesias, con un total de ciento trenta y seis miembros. Amás d'istas bi ha atros observadors d'o Sabado espardius que encara no son organizaus.

GSAM 422.4Os diezmos de l'anyo en o campo australiano estioron de 9.371 $. Bi heba quince vendedors en o campo, as vendas d'os suyos libros puyoron a 19.500 $.

GSAM 422.5En o segundo viache arredol d'o mundo d'o pastor Haskell, tornó a visitar Australia, asistió a la suya conferencia celebrada en agosto de 1889, y en muitos sentius prestó una aduya eficient, que fue muit apreciada por ixa companyía recién organizada. Diferents treballadors d'America han visitau Australia de cabo a cuan en intrés d'a una gran causa: a construcción y o fortalecimiento d'a obra de Dios.

GSAM 422A sinyora White en Australia

GSAM 422.6En l'agüerro de 1891, a sinyora E. G. White, su fillo, W. C. White, o pastor Geo. B. Starr, y atros marchoron de California enta Australia, plegando-ie en aviento —meyo verano en ixe continent. O testimonio d'a sinyora White, a tamas d'a febleza corporal que padeixió durant os nueu anyos d'a suya estada en ixa tierra, aduyó a saber qué a meter o treballo en a relación adecuada con o esprito y o tenor d'o mensache d'o tercer ánchel. Mientres yeran en Australia, o pastor J. O. Corliss se tornó a unir a o treballo d'astí, y W. A. Colcord y atros dentroron en o campo como ministros, mayestros, etc.

GSAM 423O pastor Olsen en Australia

GSAM 423.1Mientres l'administración d'o pastor O. A. Olsen como president d'a Conferencia Cheneral, visitó todas as nuestras institucions prencipals en tot o territorio. Isto requirió viaches extensos —un viache arredol d'o mundo. Lo fació pa familiarizar-se millor con as suyas necesidaz y a condición d'as diversas misions, pa poder asinas estar preparau pa servir-las imparcialment. Estió en iste viache, en 1893, cuan pasó bellas semanas en Australia.

GSAM 423Conferencia d'Unión Australasiatica

GSAM 423.2En ixe tiempo s'organizó a Conferencia d'Unión Australasiatica, composada por as conferencias australiana y neozelandesa y os campos de misión australianos. Ista conferencia se reune una vegada cada dos anyos, y se desembolica seguntes o plan d'as conferencias d'unión d'atros países. Mientres l'anyo 1893 os pocos vendedors que yeran en iste campo vendioron una edición de 5.000 exemplars de Steps to Christ, y se imprimió una segunda edición d'o mesmo numero. En o verano de 1894-95, recibioron 4.000 comandas de libros de suscripción en cuatro meses.

GSAM 423O pastor Prescott en Australia

GSAM 423.3En 1895, o pastor W. W. Prescott, o Secretario d'Educación d'a denominación, pasó cuantos meses en ista conferencia, dedicando muito tiempo y ficacio a ista branca d'o treballo. Entremistanto, dirichió un instituto educativo que estió ta éls de gran beneficio.

GSAM 424.1L'informe presentau a la Conferencia Cheneral sobre o treballo de l'anyo estió feito por o pastor W. C. White y ye o siguient:

GSAM 424.1«A Conferencia d'Unión Australiana se composa de decisiet ilesias con 1074 miembros, que pagoron l'anyo anterior un diezmo de 9.810,10 $. Ista conferencia tiene doce ministros ordenaus, dos licenciatos, tres treballadors biblicos y cincuanta vendedors, que vendioron durant l'anyo libros por valor de 28.731,11 $. Mientres l'anyo a colonia de Nueva Galas d'o Sud, con seis ilesias y 321 miembros, se deseparó d'a Conferencia Australiana, y se clamó Conferencia de Nueva Galas d'o Sud.»

GSAM 424MISIÓN D'AFRICA D'EL SUD

GSAM 424.2En a Conferencia Cheneral celebrada en Battle Creek en 1886, se consideró a cuestión d'ubrir una misión en Sudafrica. Como se prenioron midas a favor d'a empresa, a l'encetada de l'estiu de 1887 se fació un esfuerzo por establir l'obra en ixa tierra tan luent, an que bels pocos, que ya heban prencipiau a observar o Sabado, clamaban a treballadors.

GSAM 424Os pastors Boyd y Robinson en Sudafrica

GSAM 424.3Con ista fin, l'11 de mayo, o pastor C. L. Boyd y a suya familia, o pastor D. A. Robinson y a suya muller, con atros treballadors, zarporon dende a ciudat de Nueva York, con rumbo ta Africa, por Liverpool y Londres. Tres anyos dimpués, en a Conferencia Cheneral, o sinyor P. W. B. Wessels afirmó que cuan istos treballadors plegoron ta Africa i heba bellas cuaranta personas que ya observaban o Sabado d'o cuatreno mandamiento como resultau de leyer publicacions sobre o tema y de l'estudio d'as Escrituras.

GSAM 424.4Os pastors Robinson y Boyd encetoron l'obra misionera en Ciudat d'o Cabo, y dende astí s'extendió enta o nord-este cuasi ochocientas millas dica Kimberley, en os campos de diamants.

GSAM 424.5Dica l'anyo 1889, nomás i heba dos ministros, un licenciato, cuatro ilesias y ueitanta miembros; istos pagoron un diezmo de 2.798,36 $. Durant iste anyo, o pastor Ira J. Hankins, d'America, treballó en Ciudat d'o Cabo con buenos resultaus, y o sinyor y a sinyora Druillard vinioron de Nebraska pa unir-se a o treballo en iste puesto, y compartir os treballos y privacions que cayeixen sobre aquels clamaus a estar pioners d'a obra en un nuevo campo. O treballo d'a sinyora Druillard se centró principalment en o deposito de libros, an que l'administración d'iste departamento quedó baixo a suya responsabilidat, mientres que o sinyor Druillard s'ocupaba en a causa misionera cheneral. Mientres l'anyo, en barcos que atracaban en iste puerto, vendió libros por valor de 750 $.

GSAM 425O pastor Haskell en Africa

GSAM 425.1Estió en agosto d'ixe mesmo anyo cuan o pastor Haskell plegó a Ciudat d'o Cabo. Cinco meses estioron bien emplegaus vesitando y treballando con as distintas companyías en Sudafrica. Con ista vesita, a causa se fortalezió y se consolidó, y o suyo propio corazón s'animó en veyer o fruito d'o suyo treballo. S'espabiló un intrés por o treballo educativo, de traza que doce estudiants d'Africa vinioron ta America pa asistir a las nuestras escuelas denominacionals.

GSAM 425.2Entremistanto, o treballo de venda recibió a debida consideración. Se celebró un instituto en favor d'iste treballo en Ciudat d'o Cabo, dirichiu por o sinyor E. M. Morrison, que dió nueva vida y enerchía a ista important branca d'o mensache. Chusto dimpués d'a instrucción dada en iste instituto, trece vendedors, en seis meses, vendioron y entregoron libros por valor de 5.621,28 $. De feito, as comendas estioron tan numerosas que aclaporon de raso a oficina de Londres, ya que os libros no se podeban preparar pro rapido pa satisfer a demanda.

GSAM 425.3En l'anyo 1892, o pastor A. T. Robinson s'unió a la faina en Sudafrica. En ixe inte, a faina heba creixiu tanto que se precisaba un nuevo almagacén pa substituyir a l'antigo. Por ixo se devantó un nuevo edificio prou gran pa dar puesto a las reunions d'a ilesia.

GSAM 426Edificio d'o Colechio en Africa

GSAM 426.1Asinas o treballo ha continau abanzando trango a trango, dica que en Claremont, un suburbio de Ciudat d'o Cabo, s'edificó un edificio de colechio que costó 35.000 $. A sola aduya que se demandaba a os chirmans americanos yera que ninviasen un equipo de profesors cualificaus pa impartir un curso de colechio, y éls mesmos cubrirían os gastos. Cumplida ista petición, a escuela ubrió l'1 de febrero de 1893.

GSAM 426A Conferencia Sudafricana

GSAM 426.2A Conferencia Sudafricana s'organizó en 1892. En a Conferencia Cheneral de 1893 se votó pa que fese parte d'a Conferencia Cheneral. Alavez teneba cinco ilesias y ciento trenta y ueito miembros, que l'anyo anterior heban pagau un diezmo de 34.077,32 $. En ista conferencia, a Conferencia Sudafricana estió representada por Peter Wessels, qui chenerosament donó a la Conferencia Cheneral 16.000 $, o que yera mas d'o que a Conferencia Cheneral heba gastau en ubrir l'obra en Sudafrica. Amás d'iste donativo, él y un d'os suyos chirmans donoron 40.000 $ pa encetar l'obra d'o dispensario gratuito en a ciudat de Chicago.

GSAM 426.3En a Conferencia Cheneral de 1895 o Secretario de Misions Estrancheras dició d'o campo africano:

GSAM 426.3«A conferencia en Sudafrica s'ha organizau nomás que fa dos anyos, pero en ixe tiempo a Conferencia Cheneral ha ninviau a ixe campo doce treballadors. Dos d'éls han iu ta l'interior como misioners autosuficients, mientres que os atros han dentrau a treballar en diversos departamentos. Ixa conferencia tiene una escuela prospera, un orfanato y un sanatorio en construcción. As estatisticas amuestran que o suyo numero de miembros ye de 184.»

GSAM 426Publicacions publicadas en Sudafrica

GSAM 426.4O tema d'a libertat relichiosa en Sudafrica ha empentau a la nuestra chent en os zaguers meses a publicar dos periodicos, un en holandés, clamau De Wachter; l'atro en anglés, clamau The South African Sentinel and Gospel Echo. Iste zaguer tiene una tirada de 4.000.

GSAM 427Conferencia d'Unión Sudafricana

GSAM 427.1En chinero de 1903, s'organizó a Conferencia d'Unión Sudafricana, formada por as conferencias d'a Colonia d'o Cabo y Natal-Transvaal, y as misions de Basutoland y Matabeleland baixo o control d'a Conferencia d'Unión. En a conferencia bi ha quince ilesias organizadas con 595 miembros, nueu companyías no organizadas de noranta miembros, y trenta observadors d'o Sabado isolaus,—un total de 715, que pagoron un diezmo de 7.850 $. Bi heba trenta y nueu treballadors, d'os cuals vint y un yeran en a plantilla de pago d'as diversas conferencias.

GSAM 427O CAMPO POLINESIO

GSAM 427.2En l'anyo 1876, o pastor James White y l'autor ninvioron un volumen d'o Signs of the Times y bels folletos, acompanyaus d'una carta, ta la isla de Pitcairn. Istos documentos se metioron en un barco que yera indo enta Nueva York por o cabo d'Hornos. Nos aseguroron que o barco s'aturaría en Pitcairn y que allí se entregaria o paquet. No conoixebanos a denguna persona en a isla, ni sabebanos cosa d'a mesma, de no estar a suya reputación de tener por habitants a un pueblo devoto y piadoso. Os papers s'enviaron a ciegas.

GSAM 427Visita a Pitcairn

GSAM 427.3No teniemos noticias d'a chent ni d'a nuestra literatura dica que o sinyor John I. Tay fació a suya visita a l'isla, en l'anyo 1886, diez anyos dimpués, cuan nos enteremos de que como resultau de leyer o volumen d'os Signs y os folletos, toda l'isla, d'una vegada, cuasi decidió de cambiar o suyo día de culto dende o primer día d'a semana a o seteno día, y guardar o Sabado d'o Sinyor. Manimenos, ixo no lo facioron dica o momento d'a visita d'o sinyor Tay. Él teneba dende feba muito tiempo un fundo deseyo de visitar a isla, pero no sabeba cosa personalment d'a chent, ni d'o suyo intrés ya encendiu por a verdat.

GSAM 428.1Dimpués d'o suyo regreso ta America, esfendió con muita vehemencia a construcción d'un barco con o qual os misioners podesen estar transportaus d'isla en isla en l'ocián Pacifico. Asistió a la Conferencia Cheneral celebrada en l'anyo 1889, con este pensamiento bien present en a suya mente, y astí esfendió a causa d'as Islas Polinesias. A conferencia, veyendo a utilidat d'a empresa, votó d'aplegar, por meyo de donacions, a suma de 12.000 $ pa construir u mercar un barco pa treballar entre as islas de l'Oceano Pacifico.

GSAM 428Construcción d'o Pitcairn

GSAM 428.2En consonancia con ista acción, se construyó o barco Pitcairn en o verano de 1890, amán de Benicia, a bellas trenta millas d'Oakland (California), por un coste de 12.035,22 $. En tres cuartas partes d'un anyo se replegó ista suma de diners, y estió donada por as escuelas sabaticas nomás que con iste proposito, y nunca no s'heba feito un donativo con más goyo y entusiasmo. O barco fue dedicau en Oakland, California, o 25 de setiembre de 1890. Bellas mil cincientas personas s'achuntoron en o barco y en o muelle pa presenciar a ceremonia.

GSAM 428A primera travesía d'o Pitcairn

GSAM 428.3O barco zarpó o 20 d'octubre dende San Francisco ta o suyo campo de treballo leixano en o suyo primer viache. A bordo iban como misioners o pastor E. H. Gates y a suya muller, o pastor A. J. Read y a suya muller, John I. Tay y a suya muller, con una tripulación de misioners baixo o mando d'o capitán Marsh. Iste barco se dirichió primero a l'isla de Pitcairn, a cuatro mil millas a lo sud de San Francisco, an que arribó lo 25 de noviembre. Cuan o barco deixó l'isla, o 17 d'aviento, ueitanta y dos adultos heban recibiu lo baptismo y s'heba organizau una ilesia Adventista d'o Seteno Día. O barco se dirichió alavez enta os grupos de Sociedat, Hervey, Samoa, Friendly y Fiji, deixando libros relichiosos y folletos de salut y templanza con a chent de fabla anglesa. Mientres ueito meses, dica setiembre de 1891, os misioners vendioron libros por un valor de 1.900 $ amás de distribuir una gran cantidat de material de lectura de baldes.

GSAM 429.1Os misioners se situoron d'a siguient traza: o pastor Read en Tahití; o pastor Gates remanió en Pitcairn pa rematar o treballo ya encetau allí; mientres que o sinyor Tay trigó treballar en a isla de Fiji. En a Review d'o 14 d'abril de 1904, o pastor Fulton diz d'o treballo en Fiji: «Agora bi ha mas de cient cincuanta guardadors d'o Sabado en iste campo de misión». Dende Fiji, o barco navegó enta Auckland, Nueva Zelanda, pa fer-ie reparacions necesarias y milloras precisas, y tamién pa obtener un suministro de libros.

GSAM 429Muerte de misioners

GSAM 429.2Dimpués d'una ausencia d'un anyo, once meses y deciueito días, o Pitcairn tornó ta San Francisco, an que arribó o 9 d'octubre de 1892. Mientres ixe tiempo o capitán Marsh heba muerto y estau enterrau en a isla de Nueva Zelanda. O sinyor Tay contrayió una pneumonía, d'a que nunca no se recuperó. Él tamién murió en paz y fue enterrau en a leixana tierra de Fiji; y asinas dos vidas preciosas se dioron tan luego a la Misión Polinesia.

GSAM 429.3Os misioners que s'heban establiu en a isla de Tahití, en Papaete, se regocichoron en veyer, cuasi de contino, os fruitos d'o suyo treballo. Podioron ninviar ta la patria, en ixa calendata, l'alentador informe de cuaranta personas convertidas y organizadas en una ilesia Adventista d'o Seteno Día.

GSAM 429Segundo viache d'o Pitcairn

GSAM 429.4O barco zarpó de San Francisco en o suyo segundo viache o 17 de chinero de 1893, con os siguients misioners: B. J. Cady y a suya muller, J. M. Cole y a suya muller, E. C. Chapman y a suya muller, y M. G. Kellogg, M.D. A sinyoreta Hattie Andre, d'Ohio, los acompanyó como mayestra pa l'isla Pitcairn. En l'agüerro de 1893, o sinyor Cady ubrió una escuela en Raiatea, d'o grupo d'a Sociedat, con seixanta alumnos. A la fin d'o primer trimestre o numero heba puyau dica cient cinco. A l'encetada d'o segundo trimestre i heba cient vinte alumnos asistindo.

GSAM 430O Tercer Viache d'o Pitcairn

GSAM 430.1O tercer viache d'o barco se fació en 1893-94. Os misioners d'iste viache estioron G. O. Wellman y a suya muller y Lillian White, toz de Michigan, que yeran destinaus ta Raiatea, an que heban d'aduyar a o pastor Cady en o suyo treballo. O sinyor Stringer y a suya muller i yeran como misioners autosuficients. S'aturoron en Rurutu. En Raratonga (an a chent guardaba o sabado como domingo), i yeran destinaus o doctor Caldwell y a suya muller; mientres que o pastor Buckner y a suya muller, de California, se quedoron en Pitcairn. Mientres a suya estada con ista chent, s'introducioron muitas industrias nuevas, que han resultau beneficiosas de muitas trazas pa os habitants. En primer puesto, se construyó un molín de viento pa triturar o panizo que agora se cautiva en a isla, y con a mesma enerchía eolica se fa funcionar maquinaria lichera, o que ha dau paso a atras industrias dica agora esconoixidas pa os habitants.

GSAM 430Cuatreno viache de Pitcairn

GSAM 430.2O 15 d'aviento de 1895, o Secretario de Misions Estrancheras dició:—

GSAM 430.3«O Pitcairn ye agora en o puerto dende a suya cuatrena travesía.... A obra s'ha plantau en nueu grupos diferents, y os siguients treballadors son emplegaus en a mesma:—

GSAM 430.4«En a isla Pitcairn, os mayestros E. S. Butz y a suya muller, y Hattie Andre. Isla Norfolk, bels misioners autosuficients son dedicaus a la faina aquí, que vinioron d'Australia. Islas Societarias, ministro, B. J. Cady; misioners medicos, o sinyor y a sinyora R. A. Prickett. Raratonga, misioners medicos, o Dr. J. E. Caldwell y a suya muller, as sinyoretas Lillian White y Maude Young; mayestros, G. O. Wellman y a suya muller, o pastor J. D. Rice y a suya muller. Fiji, o pastor J. M. Cole y a suya muller. Islas Friendly, o pastor E. Hilliard y a suya muller. Rurutu, o sinyor y a sinyora Stringer, misioners autosuficients. Hawaii, o pastor E. H. Gates y a suya muller; mayestros, H. H. Brand y a suya muller. Samoa, o doctor F. E. Braucht y a suya muller. O pastor D. A. Owen y o suyo fillo y a suya filla, misioners autosuficients.

GSAM 431.1«O Pitcairn ha vendiu y repartiu grans cantidaz de literatura durant os suyos cuatro viaches. Como consecuencia, han surtiu observadors d'o Sabado en muitos puestos. S'han organizau ilesias en a isla Pitcairn, Norfolk y Tahití.»

GSAM 431A venda d'o Pitcairn

GSAM 431.2Como agora bi ha medios pa plegar a o campo polinesio que no existiban cuan se construyó o barco, o buque s'ha vendiu y s'han emplegau atros medios pa continar con a faina. O pastor E. H. Gates ye agora o superintendent d'o campo polinesio, y informa d'o progreso en os distintos grupos.

GSAM 431AS INDIAS OCCIDENTALS

GSAM 431.3En l'hibierno de 1889, o sinyor Wm. Arnold, d'America, prencipió a treballar como vendedor de literatura en as Indias Occidentals. Mientres feba ixe treballo, aconsiguió os nombres y adrezas de mil doscientas personas, que s'enviaron a l'International Tract Society pa o suyo emplego en o treballo misionero. Por correspondencia y ninviando material de lectura a istas adrezas, se despertó un intrés por a verdat, y asinas s'ubrió o camín pa la promulgación de l'evanchelio a traviés d'a predicación d'a Palabra.

GSAM 431.4En respuesta a la clamada pa o treballo ministerial, o pastor D. A. Ball, en noviembre de 1890, se'n fue ta Barbados y atros puestos a treballar. Cuantas personas acceptoron a verdat como resultau d'os suyos esfuerzos. En 1892, o sinyor Patterson, de California, recorrió as islas vendendo Bible Readings con buen exito. En 1893, B. B. Newman fue de Florida ta Chamaica pa fer-se cargo d'a supervisión d'o treballo de venda durant l'ausencia d'o sinyor Arnold. Os sinyors Evans y Hackett tamién marchoron t'as Indias ixe mesmo anyo, pa dedicar-se a ista branca d'o treballo. En o mes de mayo, o pastor Haysmer y a suya muller dentroron en iste campo pa treballar seguntes se les ubriés o camín. Poco dimpués d'isto, o sinyor Arnold tornó, ista vegada pa vender libros sobre o tema d'a salut. Dica chuliol de 1895, en a sola Chamaica s'heban vendiu libros d'ista mena por un valor de 8.200 $, mientres que a venda de libros relichiosos puyó a 7.654 $, pa un total de 15.854 $. A distribución d'una cantidat tan gran de literatura aduyó muito a establir en Kingston una ilesia bien organizada de setanta y cinco miembros, y ubrir vías pa o treballo ministerial en atras partis d'a isla.

GSAM 432Trinidad

GSAM 432.1O treballo s'introdució aquí d'una traza pareixida a la de Chamaica. En l'anyo 1889, o sinyor F. B. Grant y a suya muller estioron convidaus a visitar a isla con a finalidat d'introducir a nuestra literatura denominacional, y por invitación, o pastor Flowers y a suya muller luego les siguioron pa treballar a mida que se ubriban as vías. Tenioron buen exito, dica que o pastor Flowers pilló una calentura, que causó a suya muerte o 29 de chunio de 1894. O pastor E. W. Webster fue trigau como o suyo succesor, y zarpó dende Nueva York en agosto de 1895.

GSAM 432.2En 1896 os treballadors en as Indias Occidentals yeran os siguients: En Chamaica, o pastor A. J. Haysmer y W. W. Eastman, y un numero de vendedors yeran en as Islas Bahamas. En as Antillas Menors, an que yeran o pastor E. Van Deusen y a suya muller, con C. F. Parmlee y a suya muller como treballadors biblicos, y os sinyors Bean y Hackett como vendedors. En Trinidad, o pastor E. W. Webster y a suya muller, con a sinyoreta Stella Colvin como misionera medica. Os resultaus,—ciento diez guardadors d'o Sabado en Chamaica, y cincuanta guardadors d'o Sabado en Trinidad, centraus arredol de Couva; una ilesia en Barbados, y una companyía en Antigua, Antillas Menors.

GSAM 432AMERICA CENTRAL

GSAM 432.3O pastor F. J. Hutchins y a suya muller deixoron os Estaus Unius ta as Islas d'a Badía o 16 de noviembre de 1891. En ixe inte i heba, principalment en Ruatan, bellas vinte personas que observaban o Sabado d'o cuatreno mandamiento seguntes o decálogo, a qui se lis clamó l'atención por primera vegada a ista verdat en leyer material que lis ninvioron por correu. Tres anyos dimpués, en 1894, W. A. Miller y a suya muller marchoron de California enta Bonacca, an que s'unioron a o treballo educativo como mayestros en una escuela que s'ubrió o 4 de chulio de 1894, en un edificio escolar devantau por os Adventistas d'o Seteno Día. L'asistencia mientres o primer trimestre estió una meya de trenta y cuatro. En 1895 a escuela se consideró autosostenible, ya que o numero d'escolars heba puyau dica cuaranta y cinco.

GSAM 433.1En a Conferencia Cheneral celebrada en 1895, o pastor Hutchins informó de cient personas en as islas que obedeciban o mensache, y tamién declaró que s'heban construyiu dos casas d'asambleas que yeran propiedat d'os Adventistas d'o Seteno Día. A causa d'a escaseza de tierra, y por tanto muit valuosa pa o cautivo, una d'estas casas de culto se construyó sobre l'augua. Estos dos edificios y a escuela se transferioron por escritura a la General Conference Association. A valor d'a propiedat d'a Conferencia en a isla s'estimó en 1.789,60 $. A cantidat de libros vendius dica 1895 estió de 2.243 $.

GSAM 433Barco chicot pa Centroamerica

GSAM 433.2Como que l'atención d'a Conferencia se dirichió enta la conveniencia y los avantallas de tener un barco chicot con o qual se podesen tresladar misioners d'una isla ta unatra, se votó que se construyise un barco d'ixas caracteristicas pa la faina entre las Islas d'a Badía por un pre no superior a 3.000 $.

GSAM 433.3En 1896, nomás i heba cuatro treballadors en Centroamerica: o pastor F. J. Hutchins y a suya muller, y o pastor J. A. Morrow y a suya muller en Honduras Espanyola. En Belize, a capital d'o Honduras Britanico, i heba una companyía de creyents que guardaban o seteno día d'alcuerdo con o cuatreno mandamiento. A mayor parte d'o treballo en iste campo s'ha realizau en as islas d'a mar Caribe. Aquí s'heban vendiu libros por valor de cuantos mils de dolars, y seixanta personas s'alegraban en a verdat d'o mensache d'o tercer ánchel.

GSAM 434Muerte d'o pastor Hutchins

GSAM 434.1Mientres bellas doce anyadas, o pastor F. J. Hutchins treballó con a maxima fidelidat y fervor en o campo centroamericán. A la fin, a suya resistencia s'acotoló y sucumbió a la malautía. Agora descansa en o suenio, asperando a clamada d'o Mayestro —a clamada que dispertará a os fidels.

GSAM 434AMERICA D'O SUD

GSAM 434.2Estió a traviés d'a pachina impresa como as opinions d'os Adventistas d'o Seteno Día s'introducioron por primera vegada en Sudamerica. En octubre de 1891, os sinyors Snyder, Stauffer y Nowlin encetoron o suyo treballo como vendedors en Archentina. En 1893, por votación d'a Conferencia Cheneral, o pastor F. H. Westphal, d'Illinois, un ministro alemán, s'unió a o treballo en iste campo de misión, y en 1894, Frank Kelley, de California, fue ta os Estaus Unius de Colombia como misionero de sostenimiento propio. Bels meses dimpués, a istos los siguioron atros treballadors, y asinas se prencipió en ista nueva misión. En 1896 se dió o siguient informe sobre o treballo en iste campo: Chile tiene un ministro, o pastor G. H. Baber, que plegó o 19 d'octubre de 1895; y dos vendedors, F. W. Richards y F. H. Davis. Archentina tamién tiene dos ministros, F. H. Westphal y Jean Vuilleumier; y dos vendedors, O. Oppegard y C. A. Nowlin. Amás d'istos bi ha cuatro treballadors biblicos, Lucy Post, o sinyor y a sinyora Snyder, y John McCarthy. Brasil tiene dos ministros, o pastor W. H. Thurston y H. F. Graf; y tres vendedors, A. B. Stauffer, J. F. y J. A. Berger. A Guayana Britanica tiene dos ministros, o pastor W. G. Kneeland y o pastor P. Giddings; y dos misioners medicos, o doctor B. J. Fercoit y a suya muller.

GSAM 435.1En 1896, s'heban vendiu libros por valor de mil dolars en Chile, y trenta guardadors d'o Sabado heban acceptau o Sabado y as verdatz afins en leyer a literatura mercada a os vendedors. En Brasil y Archentina s'heban vendiu libros por valor de diez mil dolars; y o que yera encara millor, i heba cient personas que guardaban o Sabado. S'heba organizau una ilesia y cinco escuelas sabaticas. En Archentina i heba tres ilesias organizadas, en Buenos Aires, Crespo y San Cristobal, respectivament. Tamién i heba una ilesia organizada en Guayana Britanica, y cincuanta guardadors d'o Sabado, fendo un total de ciento cincuanta Adventistas d'o Seteno Día en Sudamerica.

GSAM 435THE SOUTHERN MISSIONARY SOCIETY

GSAM 435.2Estrictament, ista sociedat no se puede clamar estranchera, anque sía fendo una faina d'evanchelización d'un pueblo estranchero (africans) en a nuestra propia tierra. Gran merito se debe a os perseverants esfuerzos d'o pastor J. E. White, baixo a bendición de Dios, por os resultaus ya aconseguius.

GSAM 435.3En l'hibierno de 1893, cuan yo serviba como president d'a Conferencia d'Illinois, o pastor White venió ta yo muit afligiu por a chent de color d'os Estaus d'o Sud. Como yera pasando bellas semanas en Chicago, demandó o privilechio de treballar por a chent de color que viviba en a ciudat. A demanda se concedió de buen implaz, y astí prencipió de verdat o suyo treballo por ista chent desafortunada.

GSAM 435O Vapor Misionero d'o pastor White

GSAM 435.4Dende ixe inte yera rezando y planiando pa o campo d'o Sud. A mida que estudiaba, os suyos plans se maduraban, rematando en a construcción d'un vapor amán d'o laco Michigan, clamau o Morning Star. Provisau d'iste «Bethel» flotant, se'n fue ta Chicago, dende astí río abaixo por os ríos Illinois y Mississippi, plegando ta Vicksburg, Miss., o 10 de chinero de 1895. Astí, con bels companyers, prencipió os suyos treballos en terreno virchen.

GSAM 436Treballo d'a Southern Missionary Society

GSAM 436.1Citamos d'un informe feito por o pastor White en a Conferencia Cheneral, o 9 d'abril de 1903, que da os resultaus d'o treballo, y amuestra a condición d'a obra misionera d'o Sud en ixa calendata:—

GSAM 436.2«A nuestra Sociedat ha fundau y agora fa funcionar cinco escuelas en Mississippi.... Istas escuelas se troban en Vicksburg, Yazoo City, Columbus y Jackson.... Os nuestros treballadors tamién han abanzau en os esfuerzos en Nashville, Memphis y Edgefield Junction, en Tennessee, y en Louisville y Bowling Green, en Kentucky.

GSAM 436Treballadors en o Sud

GSAM 436.3«En l'actualidat bi ha vint y siet treballadors en os distintos departamentos d'a Sociedat. Cinco ministros ordenaus s'han formau en o treballo d'a Southern Missionary Society.... Trece mayestros s'han preparau de distintas trazas pa o suyo treballo.... Un choven ye estudiando pa medico a cargo d'a Sociedat en o Colechio Medico Meharry de Nashville, y a un atro se le aduya en os suyos estudios en o mesmo centro.... S'han formato bels buenos treballadors biblicos. Beluns d'os mayestros tamién son plegando a estar treballadors expertos en iste departamento.

GSAM 436O vapor «Morning Star»

GSAM 436.4«O Morning Star ye propiedat mía personal, construyiu con os míos propios diners. Amás d'ixo, os gastos de funcionamiento d'iste barco s'han pagau de raso con os míos propios ingresos. Tamién diré que os gastos de manutención en o barco siempre los he cubierto yo. A sobén a tripulación yera d'entre diez y diciueito hombres.... Mesmo os salarios de toz os treballadors emplegaus por a Sociedat durant anyos no se prenioron d'as donacions, sino d'os míos propios ingresos personals.

GSAM 437Cómo plegoron os diners pa la Misión d'o Sud

GSAM 437.1«Se puede planteyar a pregunta: “D'a on ha sacau este dinero?”. O Sinyor nos lo dió. Se publicoron bels libretons. En primer puesto o Gospel Primer, que o suyo disenyo orichinal yera pa usar-lo en l'amostranza d'a chent de color. S'asperaba a venda de bels mils d'exemplars, pero pa la nuestra sorpresa ha plegau cuasi a un millón d'exemplars.

GSAM 437.2«A Mai [a sinyora E. G. White] nos aduyó con o libro Christ our Saviour, d'o qual se vendioron tres u cuatrocientas mil copias. S'han vendiu dos u trescientos mil copias de Best Stories. S'estima que s'han difundiu un numero suficient de copias de Coming King pa fer una columna de cuatro millas d'alto. Con os dreitos d'autor d'istos libros, amás de mantener muitas atras interpresas y linias de treballo, construiemos o Morning Star.»

GSAM 437EN MUITOS PAISES

GSAM 437Mexico

GSAM 437.3O nuestro treballo en iste país prencipió en l'anyo 1894, con l'estableiximiento d'una misión medica en Guadalajara. En 1896, a plantilla de treballadors yera a siguient: o pastor D. T. Jones y a suya muller, que yeran a lo cargo d'a misión. Os mayestros yeran Ora A. Osborne, a sinyora A. Cooper, Kate Ross y una aduyanta nativa. Os misioners medicos yeran o Dr. J. A. Neal, A. Cooper, a sinyora A. J. Rice, a sinyora Bartlett y a sinyora Rachel Flowers. Cuaranta pacients per día recibiban atención en a misión, y cuaranta estudiants asistiban a la escuela d'a misión. En ixa calendata se yera construindo un nuevo sanatorio, con un coste de 12.000 $.

GSAM 437Africa Central

GSAM 437.4En 1893 a causa d'o mensache d'o tercer ánchel heba abanzau tanto que o Comité d'a Conferencia Cheneral se sintió chustificau pa recomendar que s'establisese una misión en Africa Central. Por ixo se votó: «Que tan luego como estase posible s'ubrise una misión en Matabeleland». En consonancia con ista acción, un grupo d'Adventistas d'o Seteno Día, en 1894, dentró en ixe país y trigó una grancha de 12.000 acres. En a conferencia de 1895, o pastor C. B. Tripp y a suya muller, W. H. Anderson y a suya muller, y o doctor A. S. Carmichael estioron trigaus como misioners pa iste campo tan leixano. Prencipioron de contino os preparativos pa o largo viache y, dimpués d'un viache prospero, plegoron a o suyo destín o 26 de chulio de 1895.

GSAM 438A Costa d'Oro

GSAM 438.1Mientres cuantas anyadas, o clamau d'aduya macedonio heba plegau a os Adventistas d'o Seteno Día dende a Costa Ueste d'Africa. S'heba espertato l'intrés por a verdat en leyer publicacions adventistas, pero no estió dica l'anyo 1894 u arredol d'ixe anyo que s'envió aduya. Allora, o pastor Sanford y o sinyor Rudolph estioron convidaus por o Comité d'a Conferencia Cheneral pa prener a fayena que tanto tiempo heba estau asperando. Dentraron en o campo con celo y corache. Manimenos, poco dimpués, o pastor Sanford pilló a calentura, tan prevalent astí que o país ye clamau «a fuesa d'o hombre blanco». Tenió tres ataques, y alavez, pa poder vivir, se veyió obligau a tornar ta America. S'enviaron a atros a la Costa Ueste, entre éls o pastor D. U. Hale, Geo. F. Kerr y a suya muller, y G. P. Riggs. Manimenos, iste zaguero yera tan afebliu por a malautía que ya no se esperaba que vivise, y fuyió ta Anglaterra con a esperanza de millorar con un cambio de clima; pero él y os suyos amigos se quedoron decepcionaus, pus fue afacendo-se cada vegada más feble, y a la fin morió, y allí fue enterrau. Él tamién aspera a venida d'o Dador de Vida.

GSAM 438India

GSAM 438.2O 12 de chinero de 1890, o pastor Haskell zarpó dende o puerto de Durban, en a costa sudeste d'Africa, con rumbo a Calcuta, India, China y Chapón. Antis d'ixa calendata, Percy T. Magan, o suyo secretario, s'heba uniu a él. O proposito d'iste viache ta la India yera de «prospectar» pa obtener información que lis permitise dar consello y aconsello cuan s'encetasen as operacions misioneras activas por parte d'os Adventistas d'o Seteno Día en ixe campo. Con a ideya d'establir una misión en a India, a Conferencia Cheneral, en 1893, recomendó que Wm. Lenker se'n fuese ta ixe país como vendedor de literatura. En complimiento d'ista recomendación, se'n fue ta la India y i presentó a literatura d'os Adventistas d'o Seteno Día. En una calendata posterior, o sinyor Lenker informó que él y atras cuatro personas heban, dica 1896, treballau como vendedors en diversas partis d'a India, y heban vendiu publicacions por valor de 10.000 dolars. Pa amostrar l'intrés creyau por os libros vendius, adhibió que mientres feba o suyo treballo de venda en as redoladas de Madrás, en a costa este d'a India, «un predicador nativo caminó seixanta millas pa mercar un eixemplar de Thoughts on Daniel and the Revelation».

GSAM 439Georgia Burrus en a India

GSAM 439.1En 1895 a sinyoreta Georgia Burrus marchó de California enta la India. En plegar-ie, prencipió ascape l'estudio d'a luenga bengalí y luego se metió a treballar en a misión. Dica 1896, cuantas personas heban prencipiau a guardar o Sabado d'o Sinyor a traviés d'a relación con os nuestros treballadors.

GSAM 439.2Os treballadors en o campo en 1896 yeran o pastor D. A. Robinson y a suya muller. A sinyoreta May Taylor y a sinyoreta Georgia Burrus yeran treballadoras biblicas. O sinyor Lenker y o sinyor Masters yeran vendedors. S'heba aconseguiu un edificio adecuau pa la casa d'a misión, y s'heban feito clamadas ta la patria pa que venisen medicos, enfermeras y mas aduya pa fer frent a las necesidaz que teneban. A ista clamada i respondió o pastor Brown, de conchunta con atros. Tanto él como o pastor D. A. Robinson morioron en Karmatar, Bengala, India, a zaguers d'aviento de 1899.

GSAM 439Hawaii, Islas Sandwich

GSAM 439.3En l'anyo 1884, o sinyor La Rue y Henry Scott, a la suya propia costa, marchoron como misioners ta Hawaii. Prencipioron o suyo treballo fendo labor misionera personal y vendendo libros. Isto suscitó un intrés tan gran en a isla que a Conferencia Cheneral, en noviembre de 1885, votó que o pastor Wm. Healy marchase a Hawaii a treballar a temporada siguient, y que se solicitase a la Conferencia de California que prestase una tienda de campanya pa iste proposito. Asinas equipau, o pastor Healy y os que ya yeran en a isla organizoron un congreso en una tienda de campanya durant o verano de 1886. Como resultau d'iste esfuerzo, un numero de personas acceptoron o mensache. O sinyor La Rue remanió en Honolulu dica l'anyo 1889, cuan zarpó enta Hong Kong, China.

GSAM 440Treballo chino en Hawaii

GSAM 440.1Pero se fació poco treballo ministerial en a isla dica que a Conferencia Cheneral se reunió en o mes de marzo de 1895, en o qual se prenió una votación de que «o pastor Gates y a suya muller, con o sinyor y a sinyora Brand como mayestros pa os chineses, se'n fuesen ta Honolulu a dedicar-se a o treballo misionero». O treballo d'amostranza prencipió de contino, y o pastor Gates, anque de salut feble, fació o que podió pa empentar o treballo. Un medico y unas enfermeras siguioron luego a os misioners, y o treballo en ixa linia d'o mensache prencipió bien.

GSAM 440Resumen de Misions, 1 de chinero de 1903

GSAM 440.2L'informe d'o Secretario de Misions Foranas, presentau o 31 d'aviento de 1902, presenta o treballo d'o mensache tal como se levaba a cabo difuera d'os Estaus Unius d'a siguient traza:—

GSAM 440.3A Conferencia d'Unión Australiana, formada por as conferencias de Victoria, Nueva Galas d'o Sud, Nueva Zelanda, Queensland, Australia Meridional, Tasmania y Australia Occidental.

GSAM 440.4A Conferencia Cheneral Europea, composada por a Conferencia d'Unión Alemana, Alemanya Occidental, Alemanya Oriental, Alemanya Meridional, Holanda y Flandes Belga, Austria-Hongría y os Estaus Balcanicos, Suiza Alemana, Rusia Meridional, Rusia Septentrional y Rusia Central.

GSAM 440.5A Conferencia d'Unión Escandinava, formada por Dinamarca, Noruega, Suecia, Finlandia y Islandia.

GSAM 441.1A Conferencia d'Unión Britanica, que abarca o Norte d'Anglaterra, o Sud d'Anglaterra, Irlanda, Escocia y Galas.

GSAM 441.2A Conferencia d'Unión Latina Francesa, que comprene a franco-suiza, Francia y Italia.

GSAM 441.3A Misión Oriental, que comprene Echipto, Siria y Turquía.

GSAM 441.4A Conferencia d'Unión Sudafricana, que compren a Colonia d'o Cabo, Natal-Transvaal, Basutoland y Matabeleland.

GSAM 441.5Varios: Bermudas, Brasil, Guayana Britanica y Holandesa, Centroamerica (Sud), China, Fiji, India, Chamaica, Chapón, Antillas Menors, Mexico, Nyassalandia, Pitcairn, Puerto Rico, Río d'a Plata, Raratonga, Samoa, Islas Sociedat, Sumatra, Tonga, Trinidad, Costa Ueste (America d'o Sud) y Costa Ueste (Africa).

GSAM 441.6O numero de treballadors activos en istos diferents campos, incluindo-ie ministros, licenciatos, treballadors biblicos, vendedors de literatura y vendedors, ye de 754.

GSAM 441Puntos Estratechicos Establitos

GSAM 441.7D'estas breus declaracions respective a las nuestras misions podemos decir, como fació o Secretario de Misions Estrancheras en l'anyo 1896:

GSAM 441.7«Con istas posicions estratechicas agora ocupadas por o mensache en cuasi todas as partis d'o mundo, Dios, por o suyo poder infinito, puede acomplir una obra gran y poderosa en un tiempo muit curto. Él acurtará a suya obra en chusticia.»